KYB CHINA(2001年4月21日中华人民共和国国务院令第303号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 303 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de abril de 2001, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Partes de los Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
为了建立和完善全国统一、公平竞争、规范有序的市场体系，禁止市场经济活动中的地区封锁行为，破除地方保护，维护社会主义市场经济秩序，制定本规定。
Con el fin de establecer y perfeccionar un sistema de mercado nacional unificado, de competencia leal, estandarizado y ordenado, prohibir las conductas de bloqueo regional en las actividades de economía de mercado, eliminar el proteccionismo local y mantener el orden de la economía de mercado socialista, se formula el presente reglamento.
各级人民政府及其所属部门负有消除地区封锁、保护公平竞争的责任，应当为建立和完善全国统一、公平竞争、规范有序的市场体系创造良好的环境和条件。
Los gobiernos populares en todos los niveles y sus departamentos subordinados tienen la responsabilidad de eliminar los bloqueos regionales y proteger la competencia leal, y deben crear un buen entorno y condiciones para establecer y perfeccionar un sistema de mercado nacional unificado, de competencia leal, estandarizado y ordenado.
禁止各种形式的地区封锁行为。
Se prohíben todas las formas de conductas de bloqueo regional.
禁止任何单位或者个人违反法律、行政法规和国务院的规定，以任何方式阻挠、干预外地产品或者工程建设类服务(以下简称服务)进入本地市场，或者对阻挠、干预外地产品或者服务进入本地市场的行为纵容、包庇，限制公平竞争。
Se prohíbe a cualquier unidad o persona, en violación de las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones del Consejo de Estado, obstaculizar o interferir de cualquier manera la entrada de productos o servicios de construcción de ingeniería (en adelante, servicios) de otras regiones al mercado local, o tolerar o encubrir dichas obstrucciones o interferencias, limitando la competencia leal.
地方各级人民政府及其所属部门(包括被授权或者委托行使行政权的组织，下同)不得违反法律、行政法规和国务院的规定，实行下列地区封锁行为：
Los gobiernos populares locales en todos los niveles y sus departamentos subordinados (incluidas las organizaciones autorizadas o comisionadas para ejercer el poder administrativo, en adelante lo mismo) no deben, en violación de las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones del Consejo de Estado, implementar las siguientes conductas de bloqueo regional:
(一)以任何方式限定、变相限定单位或者个人只能经营、购买、使用本地生产的产品或者只能接受本地企业、指定企业、其他经济组织或者个人提供的服务；
(1) Limitar o restringir de cualquier manera, directa o indirectamente, que las unidades o personas solo puedan operar, comprar o usar productos producidos localmente, o solo puedan aceptar servicios proporcionados por empresas locales, empresas designadas, otras organizaciones económicas o personas;
(二)在道路、车站、港口、航空港或者本行政区域边界设置关卡，阻碍外地产品进入或者本地产品运出；
(2) Establecer puestos de control en carreteras, estaciones, puertos, aeropuertos o en los límites de la región administrativa para obstaculizar la entrada de productos de otras regiones o la salida de productos locales;
(三)对外地产品或者服务设定歧视性收费项目、规定歧视性价格，或者实行歧视性收费标准；
(3) Establecer elementos de tarifas discriminatorios, precios discriminatorios o estándares de tarifas discriminatorios para productos o servicios de otras regiones;
(四)对外地产品或者服务采取与本地同类产品或者服务不同的技术要求、检验标准，或者对外地产品或者服务采取重复检验、重复认证等歧视性技术措施，限制外地产品或者服务进入本地市场；
(4) Adoptar requisitos técnicos o estándares de inspección diferentes para productos o servicios de otras regiones en comparación con productos o servicios similares locales, o adoptar medidas técnicas discriminatorias como inspecciones repetidas o certificaciones repetidas para productos o servicios de otras regiones, limitando su entrada al mercado local;
(五)采取专门针对外地产品或者服务的专营、专卖、审批、许可等手段，实行歧视性待遇，限制外地产品或者服务进入本地市场；
(5) Adoptar medios como monopolio, venta exclusiva, aprobación o licencia específicamente dirigidos a productos o servicios de otras regiones, implementando un trato discriminatorio y limitando su entrada al mercado local;
(六)通过设定歧视性资质要求、评审标准或者不依法发布信息等方式限制或者排斥外地企业、其他经济组织或者个人参加本地的招投标活动；
(6) Limitar o excluir a empresas, otras organizaciones económicas o personas de otras regiones de participar en actividades de licitación locales mediante el establecimiento de requisitos de calificación discriminatorios, estándares de evaluación o la no publicación de información de acuerdo con la ley;
(七)以采取同本地企业、其他经济组织或者个人不平等的待遇等方式，限制或者排斥外地企业、其他经济组织或者个人在本地投资或者设立分支机构，或者对外地企业、其他经济组织或者个人在本地的投资或者设立的分支机构实行歧视性待遇，侵害其合法权益；
(7) Limitar o excluir a empresas, otras organizaciones económicas o personas de otras regiones de invertir o establecer sucursales en la localidad mediante un trato desigual en comparación con empresas, otras organizaciones económicas o personas locales, o implementar un trato discriminatorio hacia las inversiones o sucursales establecidas por empresas, otras organizaciones económicas o personas de otras regiones en la localidad, infringiendo sus derechos e intereses legítimos;
(八)实行地区封锁的其他行为。
(8) Otras conductas de bloqueo regional.
任何地方不得制定实行地区封锁或者含有地区封锁内容的规定，妨碍建立和完善全国统一、公平竞争、规范有序的市场体系，损害公平竞争环境。
Ninguna localidad debe formular disposiciones que implementen bloqueos regionales o contengan contenido de bloqueo regional, obstaculizando el establecimiento y perfeccionamiento de un sistema de mercado nacional unificado, de competencia leal, estandarizado y ordenado, y perjudicando el entorno de competencia leal.
地方各级人民政府所属部门的规定属于实行地区封锁或者含有地区封锁内容的，由本级人民政府改变或者撤销；本级人民政府不予改变或者撤销的，由上一级人民政府改变或者撤销。
Si las disposiciones de los departamentos subordinados de los gobiernos populares locales implementan bloqueos regionales o contienen contenido de bloqueo regional, serán modificadas o derogadas por el gobierno popular del mismo nivel; si el gobierno popular del mismo nivel no las modifica o deroga, serán modificadas o derogadas por el gobierno popular del nivel superior.
省、自治区、直辖市以下地方各级人民政府的规定属于实行地区封锁或者含有地区封锁内容的，由上一级人民政府改变或者撤销；上一级人民政府不予改变或者撤销的，由省、自治区、直辖市人民政府改变或者撤销。
Si las disposiciones de los gobiernos populares locales por debajo del nivel de provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central implementan bloqueos regionales o contienen contenido de bloqueo regional, serán modificadas o derogadas por el gobierno popular del nivel superior; si el gobierno popular del nivel superior no las modifica o deroga, serán modificadas o derogadas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
省、自治区、直辖市人民政府的规定属于实行地区封锁或者含有地区封锁内容的，由国务院改变或者撤销。
Si las disposiciones de los gobiernos populares de provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central implementan bloqueos regionales o contienen contenido de bloqueo regional, serán modificadas o derogadas por el Consejo de Estado.
地方各级人民政府或者其所属部门设置地区封锁的规定或者含有地区封锁内容的规定，是以国务院所属部门不适当的规定为依据的，由国务院改变或者撤销该部门不适当的规定。
Si las disposiciones de bloqueo regional o que contienen contenido de bloqueo regional establecidas por los gobiernos populares locales o sus departamentos subordinados se basan en disposiciones inapropiadas de los departamentos subordinados del Consejo de Estado, el Consejo de Estado modificará o derogará dichas disposiciones inapropiadas del departamento.
以任何方式限定、变相限定单位或者个人只能经营、购买、使用本地生产的产品或者只能接受本地企业、指定企业、其他经济组织或者个人提供的服务的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、工商行政管理部门查处，撤销限定措施。
Si se limita o restringe de cualquier manera, directa o indirectamente, que las unidades o personas solo puedan operar, comprar o usar productos producidos localmente, o solo puedan aceptar servicios proporcionados por empresas locales, empresas designadas, otras organizaciones económicas o personas, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central organizará a los departamentos de gestión económica y comercial y de administración industrial y comercial para investigar y sancionar, y derogar las medidas restrictivas.
在道路、车站、港口、航空港或者在本行政区域边界设置关卡，阻碍外地产品进入和本地产品运出的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、公安部门和交通部门查处，撤销关卡。
Si se establecen puestos de control en carreteras, estaciones, puertos, aeropuertos o en los límites de la región administrativa para obstaculizar la entrada de productos de otras regiones y la salida de productos locales, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central organizará a los departamentos de gestión económica y comercial, de seguridad pública y de transporte para investigar y sancionar, y derogar los puestos de control.
对外地产品或者服务设定歧视性收费项目、规定歧视性价格，或者实行歧视性收费标准的，由省、自治区、直辖市人民政府组织财政部门和价格部门查处，撤销歧视性收费项目、价格或者收费标准。
Si se establecen elementos de tarifas discriminatorios, precios discriminatorios o estándares de tarifas discriminatorios para productos o servicios de otras regiones, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central organizará a los departamentos de finanzas y de precios para investigar y sancionar, y derogar los elementos de tarifas, precios o estándares de tarifas discriminatorios.
对外地产品或者服务采取和本地同类产品或者服务不同的技术要求、检验标准，或者对外地产品或者服务采取重复检验、重复认证等歧视性技术措施，限制外地产品或者服务进入本地市场的，由省、自治区、直辖市人民政府组织质量技术监督部门查处，撤销歧视性技术措施。
Si se adoptan requisitos técnicos o estándares de inspección diferentes para productos o servicios de otras regiones en comparación con productos o servicios similares locales, o se adoptan medidas técnicas discriminatorias como inspecciones repetidas o certificaciones repetidas para productos o servicios de otras regiones, limitando su entrada al mercado local, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central organizará al departamento de supervisión de calidad técnica para investigar y sancionar, y derogar las medidas técnicas discriminatorias.
采取专门针对外地产品或者服务的专营、专卖、审批、许可等手段，实行歧视性待遇，限制外地产品或者服务进入本地市场的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、工商行政管理部门、质量技术监督部门和其他有关主管部门查处，撤销歧视性待遇。
Si se adoptan medios como monopolio, venta exclusiva, aprobación o licencia específicamente dirigidos a productos o servicios de otras regiones, implementando un trato discriminatorio y limitando su entrada al mercado local, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central organizará a los departamentos de gestión económica y comercial, de administración industrial y comercial, de supervisión de calidad técnica y otros departamentos competentes para investigar y sancionar, y derogar el trato discriminatorio.
通过设定歧视性资质要求、评审标准或者不依法发布信息等方式，限制或者排斥外地企业、其他经济组织或者个人参加本地的招投标活动的，由省、自治区、直辖市人民政府组织有关主管部门查处，消除障碍。
Si se limita o excluye a empresas, otras organizaciones económicas o personas de otras regiones de participar en actividades de licitación locales mediante el establecimiento de requisitos de calificación discriminatorios, estándares de evaluación o la no publicación de información de acuerdo con la ley, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central organizará a los departamentos competentes para investigar y sancionar, y eliminar los obstáculos.
以采取同本地企业、其他经济组织或者个人不平等的待遇等方式，限制或者排斥外地企业、其他经济组织或者个人在本地投资或者设立分支机构，或者对外地企业、其他经济组织或者个人在本地的投资或者设立的分支机构实行歧视性待遇的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、工商行政管理部门查处，消除障碍。
Quien, mediante trato desigual respecto a empresas locales, otras organizaciones económicas o individuos, limite o excluya a empresas foráneas, otras organizaciones económicas o individuos de invertir o establecer sucursales en la localidad, o aplique trato discriminatorio a las inversiones o sucursales establecidas por empresas foráneas, otras organizaciones económicas o individuos en la localidad, será investigado por los departamentos de administración económica y de administración industrial y comercial organizados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y se eliminarán los obstáculos.
实行本规定第四条第(一)项至第(七)项所列行为以外的其他地区封锁行为的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、工商行政管理部门、质量技术监督部门和其他有关主管部门查处，消除地区封锁。
Quien realice actos de bloqueo regional distintos de los enumerados en los incisos (1) a (7) del Artículo 4 de este Reglamento, será investigado por los departamentos de administración económica, administración industrial y comercial, supervisión de calidad y tecnología, y otros departamentos competentes organizados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y se eliminará el bloqueo regional.
省、自治区、直辖市人民政府依照本规定第十条至第十七条的规定组织所属有关部门对地区封锁行为进行查处，处理决定由省、自治区、直辖市人民政府作出；必要时，国务院经济贸易管理部门、国务院工商行政管理部门、国务院质量监督检验检疫部门或者国务院其他有关部门可以对涉及省、自治区、直辖市人民政府的地区封锁行为进行查处。
El gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, de conformidad con lo dispuesto en los Artículos 10 a 17 de este Reglamento, organizará a los departamentos pertinentes bajo su dependencia para investigar los actos de bloqueo regional, y la decisión de tratamiento será adoptada por dicho gobierno popular; cuando sea necesario, el departamento de administración económica del Consejo de Estado, el departamento de administración industrial y comercial del Consejo de Estado, el departamento de supervisión de calidad, inspección y cuarentena del Consejo de Estado u otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado podrán investigar los actos de bloqueo regional que involucren a gobiernos populares de provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
地方各级人民政府及其所属部门不得以任何名义、方式阻挠、干预依照本规定对地区封锁行为进行的查处工作。
Los gobiernos populares locales y sus departamentos no podrán, bajo ningún pretexto o forma, obstruir o interferir en la investigación de actos de bloqueo regional realizada de conformidad con este Reglamento.
地区封锁行为属于根据地方人民政府或者其所属部门的规定实行的，除依照本规定第十条至第十七条的规定查处、消除地区封锁外，并应当依照本规定第六条至第九条的规定，对有关规定予以改变或者撤销。
Si el acto de bloqueo regional se realiza conforme a disposiciones del gobierno popular local o de sus departamentos, además de investigar y eliminar el bloqueo regional según los Artículos 10 a 17 de este Reglamento, se deberá modificar o revocar dichas disposiciones conforme a los Artículos 6 a 9 de este Reglamento.
任何单位和个人均有权对地区封锁行为进行抵制，并向有关省、自治区、直辖市人民政府或者其经济贸易管理部门、工商行政管理部门、质量技术监督部门或者其他有关部门直至国务院经济贸易管理部门、国务院工商行政管理部门、国务院质量监督检验检疫部门或者国务院其他有关部门检举。
Toda unidad o individuo tiene derecho a oponerse a actos de bloqueo regional y a denunciarlos ante el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, o ante sus departamentos de administración económica, administración industrial y comercial, supervisión de calidad y tecnología, u otros departamentos pertinentes, e incluso ante el departamento de administración económica del Consejo de Estado, el departamento de administración industrial y comercial del Consejo de Estado, el departamento de supervisión de calidad, inspección y cuarentena del Consejo de Estado u otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
有关省、自治区、直辖市人民政府或者其经济贸易管理部门、工商行政管理部门、质量技术监督部门或者其他有关部门接到检举后，应当自接到检举之日起5个工作日内，由省、自治区、直辖市人民政府责成有关地方人民政府在30个工作日内调查、处理完毕，或者由省、自治区、直辖市人民政府在30个工作日内依照本规定直接调查、处理完毕；特殊情况下，调查、处理时间可以适当延长，但延长的时间不得超过30个工作日。
Tras recibir la denuncia, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, o sus departamentos de administración económica, administración industrial y comercial, supervisión de calidad y tecnología, u otros departamentos pertinentes, deberán, dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción, encargar al gobierno popular local correspondiente, a través del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, que investigue y resuelva el caso en un plazo de 30 días hábiles, o bien el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central investigará y resolverá directamente en un plazo de 30 días hábiles conforme a este Reglamento; en circunstancias especiales, el plazo de investigación y resolución podrá prorrogarse adecuadamente, pero la prórroga no excederá de 30 días hábiles.
国务院经济贸易管理部门、国务院工商行政管理部门、国务院质量监督检验检疫部门或者国务院其他有关部门接到检举后，应当在5个工作日内，将检举材料转送有关省、自治区、直辖市人民政府。
El departamento de administración económica del Consejo de Estado, el departamento de administración industrial y comercial del Consejo de Estado, el departamento de supervisión de calidad, inspección y cuarentena del Consejo de Estado u otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, tras recibir la denuncia, deberán remitir los materiales de la denuncia al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central dentro de los 5 días hábiles.
接受检举的政府、部门应当为检举人保密。对检举有功的单位和个人，应当给予奖励。
El gobierno o departamento que reciba la denuncia deberá mantener la confidencialidad del denunciante. Las unidades o individuos que realicen denuncias meritorias recibirán recompensas.
对地方人民政府或者其所属部门违反本规定，实行地区封锁的，纵容、包庇地区封锁的，或者阻挠、干预查处地区封锁的，由省、自治区、直辖市人民政府给予通报批评；省、自治区、直辖市人民政府违反本规定，实行地区封锁的，纵容、包庇地区封锁的，或者阻挠、干预查处地区封锁的，由国务院给予通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，按照法定程序，根据情节轻重，给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un gobierno popular local o sus departamentos violan este Reglamento al implementar bloqueo regional, tolerar o encubrir el bloqueo regional, u obstruir o interferir en la investigación del bloqueo regional, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central emitirá una crítica mediante notificación; si el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central viola este Reglamento al implementar bloqueo regional, tolerar o encubrir el bloqueo regional, u obstruir o interferir en la investigación del bloqueo regional, el Consejo de Estado emitirá una crítica mediante notificación. A los responsables directos a cargo y otros responsables directos, se les impondrán sanciones administrativas de reducción de grado o destitución según el procedimiento legal y la gravedad de las circunstancias; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal conforme a la ley.
地方人民政府或者其所属部门违反本规定，制定实行地区封锁或者含有地区封锁内容的规定的，除依照本规定第六条至第九条的规定对有关规定予以改变或者撤销外，对该地方人民政府或者其所属部门的主要负责人和签署该规定的负责人，按照法定程序，根据情节轻重，给予降级或者撤职的行政处分。
Si un gobierno popular local o sus departamentos violan este Reglamento al formular disposiciones que implementen bloqueo regional o contengan contenido de bloqueo regional, además de modificar o revocar dichas disposiciones conforme a los Artículos 6 a 9 de este Reglamento, al principal responsable de dicho gobierno popular o departamento y al responsable que firmó dichas disposiciones se les impondrán sanciones administrativas de reducción de grado o destitución según el procedimiento legal y la gravedad de las circunstancias.
接到检举地区封锁行为的政府或者有关部门，不在规定期限内进行调查、处理或者泄露检举人情况的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，按照法定程序，根据情节轻重，给予降级、撤职直至开除公职的行政处分。
Si el gobierno o departamento competente que recibe una denuncia de bloqueo regional no realiza la investigación y resolución dentro del plazo establecido o divulga la identidad del denunciante, a los responsables directos a cargo y otros responsables directos se les impondrán sanciones administrativas de reducción de grado, destitución o incluso expulsión del servicio público según el procedimiento legal y la gravedad de las circunstancias.
采取暴力、威胁等手段，欺行霸市、强买强卖，阻碍外地产品或者服务进入本地市场，构成违反治安管理行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, mediante violencia, amenazas u otros medios, acapare el mercado, imponga compras o ventas forzosas, u obstaculice la entrada de productos o servicios foráneos al mercado local, si constituye una violación de la administración de seguridad pública, será sancionado por los órganos de seguridad pública conforme a la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal conforme a la ley.
经营单位有前款规定行为的，并由工商行政管理部门依法对该经营单位予以处罚，直至责令停产停业、予以查封并吊销其营业执照。
Si una unidad operativa incurre en la conducta descrita en el párrafo anterior, el departamento de administración industrial y comercial impondrá sanciones a dicha unidad operativa conforme a la ley, incluyendo la orden de cesar la producción y operación, el decomiso y la revocación de la licencia comercial.
地方人民政府或者其所属部门滥用行政权力，实行地区封锁所收取的费用及其他不正当收入，应当返还有关企业、其他经济组织或者个人；无法返还的，由上一级人民政府财政部门予以收缴。
Las tarifas y otros ingresos indebidos cobrados por un gobierno popular local o sus departamentos mediante el abuso de poder administrativo para implementar bloqueo regional deberán ser devueltos a las empresas, otras organizaciones económicas o individuos afectados; si no es posible la devolución, serán confiscados por el departamento de finanzas del gobierno popular del nivel superior.
地方人民政府或者其所属部门的工作人员对检举地区封锁行为的单位或者个人进行报复陷害的，按照法定程序，根据情节轻重，给予降级、撤职直至开除公职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un funcionario de un gobierno popular local o de sus departamentos toma represalias contra la unidad o individuo que denuncia actos de bloqueo regional, se le impondrán sanciones administrativas de reducción de grado, destitución o incluso expulsión del servicio público según el procedimiento legal y la gravedad de las circunstancias; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal conforme a la ley.
监察机关依照行政监察法的规定，对行政机关及其工作人员的地区封锁行为实施监察。
Los órganos de supervisión, de conformidad con la Ley de Supervisión Administrativa, supervisarán los actos de bloqueo regional cometidos por los órganos administrativos y sus funcionarios.
本规定自公布之日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.
自本规定施行之日起，地方各级人民政府及其所属部门的规定与本规定相抵触或者部分相抵触的，全部或者相抵触的部分自行失效。
A partir de la fecha de entrada en vigor de este Reglamento, las disposiciones de los gobiernos populares locales y sus departamentos que sean contradictorias o parcialmente contradictorias con este Reglamento quedarán sin efecto en su totalidad o en la parte contradictoria.
依据宪法和有关法律关于地方性法规不得同宪法、法律和行政法规相抵触的规定，自本规定施行之日起，地方性法规同本规定相抵触的，应当执行本规定。
De conformidad con las disposiciones de la Constitución y las leyes pertinentes sobre que los reglamentos locales no deben contradecir la Constitución, las leyes y los reglamentos administrativos, a partir de la fecha de entrada en vigor de este Reglamento, si los reglamentos locales son contradictorios con este Reglamento, se aplicará este Reglamento.