حظر التقسيم الإقليمي في الأنشطة الاقتصادية السوقية

(2001年4月21日中华人民共和国国务院令第303号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 303 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 أبريل 2001، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为了建立和完善全国统一、公平竞争、规范有序的市场体系，禁止市场经济活动中的地区封锁行为，破除地方保护，维护社会主义市场经济秩序，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة بهدف إنشاء وتحسين نظام سوق موحد وعادل ومنظم على مستوى البلاد، وحظر ممارسات التقسيم الإقليمي في الأنشطة الاقتصادية السوقية، والقضاء على الحماية المحلية، والحفاظ على نظام الاقتصاد السوقي الاشتراكي.

各级人民政府及其所属部门负有消除地区封锁、保护公平竞争的责任，应当为建立和完善全国统一、公平竞争、规范有序的市场体系创造良好的环境和条件。

تتحمل الحكومات الشعبية على جميع المستويات والإدارات التابعة لها مسؤولية إزالة التقسيم الإقليمي وحماية المنافسة العادلة، ويجب عليها خلق بيئة وظروف مواتية لإنشاء وتحسين نظام سوق موحد وعادل ومنظم على مستوى البلاد.

禁止各种形式的地区封锁行为。

تُحظر جميع أشكال ممارسات التقسيم الإقليمي.

禁止任何单位或者个人违反法律、行政法规和国务院的规定，以任何方式阻挠、干预外地产品或者工程建设类服务(以下简称服务)进入本地市场，或者对阻挠、干预外地产品或者服务进入本地市场的行为纵容、包庇，限制公平竞争。

يُحظر على أي وحدة أو فرد، بما يخالف القوانين واللوائح الإدارية وأحكام مجلس الدولة، بأي وسيلة عرقلة أو التدخل في دخول المنتجات أو خدمات البناء الهندسي (المشار إليها فيما يلي باسم الخدمات) من خارج المنطقة إلى السوق المحلية، أو التسامح أو التغطية على أفعال عرقلة أو التدخل في دخول المنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة، مما يحد من المنافسة العادلة.

地方各级人民政府及其所属部门(包括被授权或者委托行使行政权的组织，下同)不得违反法律、行政法规和国务院的规定，实行下列地区封锁行为：

لا يجوز للحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات والإدارات التابعة لها (بما في ذلك المنظمات المخولة أو المفوضة بممارسة السلطة الإدارية، فيما يلي نفس الشيء) انتهاك القوانين واللوائح الإدارية وأحكام مجلس الدولة، وممارسة أفعال التقسيم الإقليمي التالية:

(一)以任何方式限定、变相限定单位或者个人只能经营、购买、使用本地生产的产品或者只能接受本地企业、指定企业、其他经济组织或者个人提供的服务；

(1) بأي وسيلة، تحديد أو تحديد ضمنيًا أن الوحدات أو الأفراد يمكنهم فقط التعامل أو الشراء أو استخدام المنتجات المنتجة محليًا أو قبول الخدمات المقدمة من قبل الشركات المحلية أو الشركات المحددة أو المنظمات الاقتصادية الأخرى أو الأفراد؛

(二)在道路、车站、港口、航空港或者本行政区域边界设置关卡，阻碍外地产品进入或者本地产品运出；

(2) إنشاء حواجز على الطرق أو في المحطات أو الموانئ أو المطارات أو على حدود المنطقة الإدارية، مما يعيق دخول المنتجات من خارج المنطقة أو خروج المنتجات المحلية؛

(三)对外地产品或者服务设定歧视性收费项目、规定歧视性价格，或者实行歧视性收费标准；

(3) فرض رسوم تمييزية أو تحديد أسعار تمييزية أو تطبيق معايير رسوم تمييزية على المنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة؛

(四)对外地产品或者服务采取与本地同类产品或者服务不同的技术要求、检验标准，或者对外地产品或者服务采取重复检验、重复认证等歧视性技术措施，限制外地产品或者服务进入本地市场；

(4) تطبيق متطلبات فنية أو معايير فحص مختلفة على المنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة مقارنة بالمنتجات أو الخدمات المماثلة المحلية، أو اتخاذ إجراءات تقنية تمييزية مثل الفحص المتكرر أو إعادة الاعتماد للمنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة، مما يحد من دخولها إلى السوق المحلية؛

(五)采取专门针对外地产品或者服务的专营、专卖、审批、许可等手段，实行歧视性待遇，限制外地产品或者服务进入本地市场；

(5) استخدام وسائل مثل الاحتكار أو البيع الحصري أو الموافقة أو الترخيص الموجهة خصيصًا للمنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة، وتطبيق معاملة تمييزية، مما يحد من دخولها إلى السوق المحلية؛

(六)通过设定歧视性资质要求、评审标准或者不依法发布信息等方式限制或者排斥外地企业、其他经济组织或者个人参加本地的招投标活动；

(6) تقييد أو استبعاد الشركات أو المنظمات الاقتصادية الأخرى أو الأفراد من خارج المنطقة من المشاركة في أنشطة المناقصات المحلية من خلال وضع متطلبات أهلية تمييزية أو معايير تقييم أو عدم نشر المعلومات وفقًا للقانون؛

(七)以采取同本地企业、其他经济组织或者个人不平等的待遇等方式，限制或者排斥外地企业、其他经济组织或者个人在本地投资或者设立分支机构，或者对外地企业、其他经济组织或者个人在本地的投资或者设立的分支机构实行歧视性待遇，侵害其合法权益；

(7) تقييد أو استبعاد الشركات أو المنظمات الاقتصادية الأخرى أو الأفراد من خارج المنطقة من الاستثمار أو إنشاء فروع محليًا من خلال معاملتهم بشكل غير متساوٍ مع الشركات المحلية أو المنظمات الاقتصادية الأخرى أو الأفراد، أو تطبيق معاملة تمييزية على استثماراتهم أو فروعهم المحلية، مما ينتهك حقوقهم ومصالحهم المشروعة؛

(八)实行地区封锁的其他行为。

(8) أفعال أخرى للتقسيم الإقليمي.

任何地方不得制定实行地区封锁或者含有地区封锁内容的规定，妨碍建立和完善全国统一、公平竞争、规范有序的市场体系，损害公平竞争环境。

لا يجوز لأي منطقة وضع لوائح تنفذ التقسيم الإقليمي أو تحتوي على محتوى تقسيم إقليمي، مما يعيق إنشاء وتحسين نظام سوق موحد وعادل ومنظم على مستوى البلاد ويضر ببيئة المنافسة العادلة.

地方各级人民政府所属部门的规定属于实行地区封锁或者含有地区封锁内容的，由本级人民政府改变或者撤销；本级人民政府不予改变或者撤销的，由上一级人民政府改变或者撤销。

إذا كانت اللوائح الصادرة عن الإدارات التابعة للحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات تنفذ التقسيم الإقليمي أو تحتوي على محتوى تقسيم إقليمي، تقوم الحكومة الشعبية على نفس المستوى بتغييرها أو إلغائها؛ وإذا لم تقم الحكومة على نفس المستوى بتغييرها أو إلغائها، تقوم الحكومة الشعبية على المستوى الأعلى بتغييرها أو إلغائها.

省、自治区、直辖市以下地方各级人民政府的规定属于实行地区封锁或者含有地区封锁内容的，由上一级人民政府改变或者撤销；上一级人民政府不予改变或者撤销的，由省、自治区、直辖市人民政府改变或者撤销。

إذا كانت اللوائح الصادرة عن الحكومات الشعبية المحلية دون مستوى المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تنفذ التقسيم الإقليمي أو تحتوي على محتوى تقسيم إقليمي، تقوم الحكومة الشعبية على المستوى الأعلى بتغييرها أو إلغائها؛ وإذا لم تقم الحكومة على المستوى الأعلى بتغييرها أو إلغائها، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتغييرها أو إلغائها.

省、自治区、直辖市人民政府的规定属于实行地区封锁或者含有地区封锁内容的，由国务院改变或者撤销。

إذا كانت اللوائح الصادرة عن حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تنفذ التقسيم الإقليمي أو تحتوي على محتوى تقسيم إقليمي، يقوم مجلس الدولة بتغييرها أو إلغائها.

地方各级人民政府或者其所属部门设置地区封锁的规定或者含有地区封锁内容的规定，是以国务院所属部门不适当的规定为依据的，由国务院改变或者撤销该部门不适当的规定。

إذا كانت اللوائح المتعلقة بالتقسيم الإقليمي أو التي تحتوي على محتوى تقسيم إقليمي الصادرة عن الحكومات الشعبية المحلية أو إداراتها تستند إلى لوائح غير مناسبة صادرة عن إدارات تابعة لمجلس الدولة، يقوم مجلس الدولة بتغيير أو إلغاء تلك اللوائح غير المناسبة الصادرة عن تلك الإدارات.

以任何方式限定、变相限定单位或者个人只能经营、购买、使用本地生产的产品或者只能接受本地企业、指定企业、其他经济组织或者个人提供的服务的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、工商行政管理部门查处，撤销限定措施。

إذا تم بأي وسيلة تحديد أو تحديد ضمنيًا أن الوحدات أو الأفراد يمكنهم فقط التعامل أو الشراء أو استخدام المنتجات المنتجة محليًا أو قبول الخدمات المقدمة من قبل الشركات المحلية أو الشركات المحددة أو المنظمات الاقتصادية الأخرى أو الأفراد، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم إدارات التجارة الاقتصادية وإدارات الإشراف على السوق للتحقيق ومعاقبة المخالفين، وإلغاء إجراءات التحديد.

在道路、车站、港口、航空港或者在本行政区域边界设置关卡，阻碍外地产品进入和本地产品运出的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、公安部门和交通部门查处，撤销关卡。

إذا تم إنشاء حواجز على الطرق أو في المحطات أو الموانئ أو المطارات أو على حدود المنطقة الإدارية، مما يعيق دخول المنتجات من خارج المنطقة أو خروج المنتجات المحلية، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم إدارات التجارة الاقتصادية وإدارات الأمن العام وإدارات النقل للتحقيق ومعاقبة المخالفين، وإزالة الحواجز.

对外地产品或者服务设定歧视性收费项目、规定歧视性价格，或者实行歧视性收费标准的，由省、自治区、直辖市人民政府组织财政部门和价格部门查处，撤销歧视性收费项目、价格或者收费标准。

إذا تم فرض رسوم تمييزية أو تحديد أسعار تمييزية أو تطبيق معايير رسوم تمييزية على المنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم الإدارات المالية وإدارات الأسعار للتحقيق ومعاقبة المخالفين، وإلغاء الرسوم أو الأسعار أو معايير الرسوم التمييزية.

对外地产品或者服务采取和本地同类产品或者服务不同的技术要求、检验标准，或者对外地产品或者服务采取重复检验、重复认证等歧视性技术措施，限制外地产品或者服务进入本地市场的，由省、自治区、直辖市人民政府组织质量技术监督部门查处，撤销歧视性技术措施。

إذا تم تطبيق متطلبات فنية أو معايير فحص مختلفة على المنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة مقارنة بالمنتجات أو الخدمات المماثلة المحلية، أو اتخاذ إجراءات تقنية تمييزية مثل الفحص المتكرر أو إعادة الاعتماد للمنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة، مما يحد من دخولها إلى السوق المحلية، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم إدارات الرقابة على الجودة والتقنية للتحقيق ومعاقبة المخالفين، وإلغاء الإجراءات التقنية التمييزية.

采取专门针对外地产品或者服务的专营、专卖、审批、许可等手段，实行歧视性待遇，限制外地产品或者服务进入本地市场的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、工商行政管理部门、质量技术监督部门和其他有关主管部门查处，撤销歧视性待遇。

إذا تم استخدام وسائل مثل الاحتكار أو البيع الحصري أو الموافقة أو الترخيص الموجهة خصيصًا للمنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة، وتطبيق معاملة تمييزية، مما يحد من دخولها إلى السوق المحلية، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم إدارات التجارة الاقتصادية وإدارات الإشراف على السوق وإدارات الرقابة على الجودة والتقنية والإدارات المختصة الأخرى للتحقيق ومعاقبة المخالفين، وإلغاء المعاملة التمييزية.

通过设定歧视性资质要求、评审标准或者不依法发布信息等方式，限制或者排斥外地企业、其他经济组织或者个人参加本地的招投标活动的，由省、自治区、直辖市人民政府组织有关主管部门查处，消除障碍。

إذا تم تقييد أو استبعاد الشركات أو المنظمات الاقتصادية الأخرى أو الأفراد من خارج المنطقة من المشاركة في أنشطة المناقصات المحلية من خلال وضع متطلبات أهلية تمييزية أو معايير تقييم أو عدم نشر المعلومات وفقًا للقانون، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم الإدارات المختصة للتحقيق ومعاقبة المخالفين، وإزالة العوائق.

以采取同本地企业、其他经济组织或者个人不平等的待遇等方式，限制或者排斥外地企业、其他经济组织或者个人在本地投资或者设立分支机构，或者对外地企业、其他经济组织或者个人在本地的投资或者设立的分支机构实行歧视性待遇的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、工商行政管理部门查处，消除障碍。

إذا تم تقييد أو استبعاد الشركات أو المنظمات الاقتصادية أو الأفراد من خارج المنطقة من الاستثمار أو إنشاء فروع في المنطقة، أو تم تطبيق معاملة تمييزية ضدهم، وذلك من خلال معاملة غير متساوية مع الشركات المحلية أو المنظمات الاقتصادية أو الأفراد، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم إدارات التجارة الاقتصادية وإدارات الصناعة والتجارة للتحقيق وإزالة العوائق.

实行本规定第四条第(一)项至第(七)项所列行为以外的其他地区封锁行为的，由省、自治区、直辖市人民政府组织经济贸易管理部门、工商行政管理部门、质量技术监督部门和其他有关主管部门查处，消除地区封锁。

إذا تم تنفيذ سلوكيات حاجز إقليمي غير تلك المدرجة في البنود (1) إلى (7) من المادة 4 من هذه اللائحة، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتنظيم إدارات التجارة الاقتصادية وإدارات الصناعة والتجارة وإدارات مراقبة الجودة والتقنية وغيرها من الإدارات المختصة للتحقيق وإزالة الحواجز الإقليمية.

省、自治区、直辖市人民政府依照本规定第十条至第十七条的规定组织所属有关部门对地区封锁行为进行查处，处理决定由省、自治区、直辖市人民政府作出；必要时，国务院经济贸易管理部门、国务院工商行政管理部门、国务院质量监督检验检疫部门或者国务院其他有关部门可以对涉及省、自治区、直辖市人民政府的地区封锁行为进行查处。

تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا للمواد من 10 إلى 17 من هذه اللائحة، بتنظيم الإدارات المختصة التابعة لها للتحقيق في سلوكيات الحواجز الإقليمية، ويتم اتخاذ قرار المعالجة من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛ وعند الضرورة، يمكن لإدارة التجارة الاقتصادية التابعة لمجلس الدولة، وإدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة، وإدارة مراقبة الجودة والتفتيش والحجر الصحي التابعة لمجلس الدولة، أو أي إدارة أخرى مختصة تابعة لمجلس الدولة، التحقيق في سلوكيات الحواجز الإقليمية التي تشمل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

地方各级人民政府及其所属部门不得以任何名义、方式阻挠、干预依照本规定对地区封锁行为进行的查处工作。

لا يجوز للحكومات الشعبية على جميع المستويات والإدارات التابعة لها، بأي اسم أو طريقة، عرقلة أو التدخل في أعمال التحقيق في سلوكيات الحواجز الإقليمية وفقًا لهذه اللائحة.

地区封锁行为属于根据地方人民政府或者其所属部门的规定实行的，除依照本规定第十条至第十七条的规定查处、消除地区封锁外，并应当依照本规定第六条至第九条的规定，对有关规定予以改变或者撤销。

إذا كان سلوك الحاجز الإقليمي ناتجًا عن تطبيق لوائح صادرة عن حكومة شعبية محلية أو إدارتها التابعة، بالإضافة إلى التحقيق وإزالة الحاجز الإقليمي وفقًا للمواد من 10 إلى 17 من هذه اللائحة، يجب أيضًا تعديل أو إلغاء اللوائح ذات الصلة وفقًا للمواد من 6 إلى 9 من هذه اللائحة.

任何单位和个人均有权对地区封锁行为进行抵制，并向有关省、自治区、直辖市人民政府或者其经济贸易管理部门、工商行政管理部门、质量技术监督部门或者其他有关部门直至国务院经济贸易管理部门、国务院工商行政管理部门、国务院质量监督检验检疫部门或者国务院其他有关部门检举。

يحق لأي وحدة أو فرد مقاومة سلوكيات الحواجز الإقليمية، وتقديم بلاغ إلى حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو إلى إدارات التجارة الاقتصادية أو إدارات الصناعة والتجارة أو إدارات مراقبة الجودة والتقنية أو غيرها من الإدارات المختصة، أو حتى إلى إدارة التجارة الاقتصادية التابعة لمجلس الدولة، أو إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة، أو إدارة مراقبة الجودة والتفتيش والحجر الصحي التابعة لمجلس الدولة، أو أي إدارة أخرى مختصة تابعة لمجلس الدولة.

有关省、自治区、直辖市人民政府或者其经济贸易管理部门、工商行政管理部门、质量技术监督部门或者其他有关部门接到检举后，应当自接到检举之日起5个工作日内，由省、自治区、直辖市人民政府责成有关地方人民政府在30个工作日内调查、处理完毕，或者由省、自治区、直辖市人民政府在30个工作日内依照本规定直接调查、处理完毕；特殊情况下，调查、处理时间可以适当延长，但延长的时间不得超过30个工作日。

بعد تلقي البلاغ، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو إدارات التجارة الاقتصادية أو إدارات الصناعة والتجارة أو إدارات مراقبة الجودة والتقنية أو غيرها من الإدارات المختصة، بتكليف الحكومة المحلية المعنية من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالتحقيق والمعالجة في غضون 30 يوم عمل، أو تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالتحقيق والمعالجة مباشرة في غضون 30 يوم عمل؛ في ظروف خاصة، يمكن تمديد وقت التحقيق والمعالجة بشكل مناسب، ولكن لا يجوز أن يتجاوز التمديد 30 يوم عمل.

国务院经济贸易管理部门、国务院工商行政管理部门、国务院质量监督检验检疫部门或者国务院其他有关部门接到检举后，应当在5个工作日内，将检举材料转送有关省、自治区、直辖市人民政府。

بعد تلقي البلاغ، تقوم إدارة التجارة الاقتصادية التابعة لمجلس الدولة، أو إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة، أو إدارة مراقبة الجودة والتفتيش والحجر الصحي التابعة لمجلس الدولة، أو أي إدارة أخرى مختصة تابعة لمجلس الدولة، بإحالة مواد البلاغ إلى حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في غضون 5 أيام عمل.

接受检举的政府、部门应当为检举人保密。对检举有功的单位和个人，应当给予奖励。

يجب على الحكومة أو الإدارة التي تتلقى البلاغ الحفاظ على سرية المبلغ. ويجب مكافأة الوحدات والأفراد الذين يساهمون في الإبلاغ.

对地方人民政府或者其所属部门违反本规定，实行地区封锁的，纵容、包庇地区封锁的，或者阻挠、干预查处地区封锁的，由省、自治区、直辖市人民政府给予通报批评；省、自治区、直辖市人民政府违反本规定，实行地区封锁的，纵容、包庇地区封锁的，或者阻挠、干预查处地区封锁的，由国务院给予通报批评。对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，按照法定程序，根据情节轻重，给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا انتهكت حكومة شعبية محلية أو إدارتها التابعة هذه اللائحة من خلال فرض حواجز إقليمية، أو التغاضي عنها أو حمايتها، أو عرقلة أو التدخل في التحقيق في الحواجز الإقليمية، تقوم حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإصدار توبيخ؛ وإذا انتهكت حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية هذه اللائحة من خلال فرض حواجز إقليمية، أو التغاضي عنها أو حمايتها، أو عرقلة أو التدخل في التحقيق في الحواجز الإقليمية، يقوم مجلس الدولة بإصدار توبيخ. بالنسبة للمسؤولين المباشرين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين، وفقًا للإجراءات القانونية وبناءً على خطورة الحالة، يتم فرض عقوبات إدارية مثل تخفيض الرتبة أو العزل؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

地方人民政府或者其所属部门违反本规定，制定实行地区封锁或者含有地区封锁内容的规定的，除依照本规定第六条至第九条的规定对有关规定予以改变或者撤销外，对该地方人民政府或者其所属部门的主要负责人和签署该规定的负责人，按照法定程序，根据情节轻重，给予降级或者撤职的行政处分。

إذا انتهكت حكومة شعبية محلية أو إدارتها التابعة هذه اللائحة من خلال وضع لوائح تفرض حواجز إقليمية أو تحتوي على محتوى حواجز إقليمية، بالإضافة إلى تعديل أو إلغاء اللوائح ذات الصلة وفقًا للمواد من 6 إلى 9 من هذه اللائحة، يتم فرض عقوبات إدارية على الشخص الرئيسي المسؤول في تلك الحكومة الشعبية المحلية أو إدارتها التابعة، وعلى الشخص المسؤول عن توقيع تلك اللوائح، وفقًا للإجراءات القانونية وبناءً على خطورة الحالة، مثل تخفيض الرتبة أو العزل.

接到检举地区封锁行为的政府或者有关部门，不在规定期限内进行调查、处理或者泄露检举人情况的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，按照法定程序，根据情节轻重，给予降级、撤职直至开除公职的行政处分。

إذا لم تقم الحكومة أو الإدارة المختصة التي تلقت بلاغًا عن سلوك حاجز إقليمي بالتحقيق أو المعالجة خلال الفترة المحددة، أو كشفت عن هوية المبلغ، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين، وفقًا للإجراءات القانونية وبناءً على خطورة الحالة، مثل تخفيض الرتبة أو العزل أو حتى الفصل من الخدمة العامة.

采取暴力、威胁等手段，欺行霸市、强买强卖，阻碍外地产品或者服务进入本地市场，构成违反治安管理行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم استخدام العنف أو التهديد أو وسائل أخرى للهيمنة على السوق، أو الإكراه على البيع أو الشراء، أو عرقلة دخول المنتجات أو الخدمات من خارج المنطقة إلى السوق المحلية، مما يشكل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم معاقبة المخالفين من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية لعقوبات إدارة الأمن العام؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

经营单位有前款规定行为的，并由工商行政管理部门依法对该经营单位予以处罚，直至责令停产停业、予以查封并吊销其营业执照。

إذا كانت وحدة التشغيل لديها السلوك المذكور في الفقرة السابقة، تقوم إدارة الصناعة والتجارة بمعاقبة وحدة التشغيل وفقًا للقانون، بما في ذلك الأمر بوقف الإنتاج والتشغيل، أو الحجز، أو إلغاء رخصة العمل.

地方人民政府或者其所属部门滥用行政权力，实行地区封锁所收取的费用及其他不正当收入，应当返还有关企业、其他经济组织或者个人；无法返还的，由上一级人民政府财政部门予以收缴。

يجب إعادة الرسوم والإيرادات غير المشروعة الأخرى التي تم تحصيلها من قبل الحكومة الشعبية المحلية أو إدارتها التابعة نتيجة إساءة استخدام السلطة الإدارية لفرض حواجز إقليمية إلى الشركات أو المنظمات الاقتصادية أو الأفراد المعنيين؛ وإذا تعذر إعادتها، يتم تحصيلها من قبل إدارة المالية التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى.

地方人民政府或者其所属部门的工作人员对检举地区封锁行为的单位或者个人进行报复陷害的，按照法定程序，根据情节轻重，给予降级、撤职直至开除公职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام موظف في حكومة شعبية محلية أو إدارتها التابعة بالانتقام من الوحدة أو الفرد الذي أبلغ عن سلوك حاجز إقليمي، يتم فرض عقوبات إدارية وفقًا للإجراءات القانونية وبناءً على خطورة الحالة، مثل تخفيض الرتبة أو العزل أو حتى الفصل من الخدمة العامة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

监察机关依照行政监察法的规定，对行政机关及其工作人员的地区封锁行为实施监察。

تقوم هيئات الرقابة، وفقًا لقانون الرقابة الإدارية، بممارسة الرقابة على سلوكيات الحواجز الإقليمية التي تقوم بها الأجهزة الإدارية وموظفوها.

本规定自公布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.

自本规定施行之日起，地方各级人民政府及其所属部门的规定与本规定相抵触或者部分相抵触的，全部或者相抵触的部分自行失效。

اعتبارًا من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة، تصبح اللوائح الصادرة عن الحكومات الشعبية على جميع المستويات وإداراتها التابعة التي تتعارض مع هذه اللائحة، كليًا أو جزئيًا، غير سارية المفعول تلقائيًا.

依据宪法和有关法律关于地方性法规不得同宪法、法律和行政法规相抵触的规定，自本规定施行之日起，地方性法规同本规定相抵触的，应当执行本规定。

وفقًا لأحكام الدستور والقوانين ذات الصلة التي تنص على أن اللوائح المحلية يجب ألا تتعارض مع الدستور والقوانين واللوائح الإدارية، اعتبارًا من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة، إذا تعارضت اللوائح المحلية مع هذه اللائحة، يجب تنفيذ هذه اللائحة.