KYB CHINA(2001年6月20日中华人民共和国国务院令第308号公布 根据2017年11月17日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Publicado por el Decreto N.º 308 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de junio de 2001, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 17 de noviembre de 2017, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de marzo de 2022, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 20 de julio de 2023)
总 则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国母婴保健法》(以下简称母婴保健法)，制定本办法。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Salud Maternoinfantil de la República Popular China (en adelante, la Ley de Salud Maternoinfantil).
在中华人民共和国境内从事母婴保健服务活动的机构及其人员应当遵守母婴保健法和本办法。
Las instituciones y su personal que realicen actividades de servicios de salud maternoinfantil dentro del territorio de la República Popular China deberán cumplir con la Ley de Salud Maternoinfantil y el presente reglamento.
母婴保健技术服务主要包括下列事项：
Los servicios técnicos de salud maternoinfantil incluyen principalmente los siguientes asuntos:
(一)有关母婴保健的科普宣传、教育和咨询；
(1) Divulgación científica, educación y consultoría sobre salud maternoinfantil;
(二)婚前医学检查；
(2) Examen médico prematrimonial;
(三)产前诊断和遗传病诊断；
(3) Diagnóstico prenatal y diagnóstico de enfermedades genéticas;
(四)助产技术；
(4) Tecnología de parto asistido;
(五)实施医学上需要的节育手术；
(5) Realización de cirugías anticonceptivas médicamente necesarias.
(六)新生儿疾病筛查；
(6) Detección de enfermedades neonatales;
(七)有关生育、节育、不育的其他生殖保健服务。
(7) Otros servicios de salud reproductiva relacionados con la fertilidad, anticoncepción e infertilidad.
公民享有母婴保健的知情选择权。国家保障公民获得适宜的母婴保健服务的权利。
Los ciudadanos gozan del derecho a la elección informada en salud maternoinfantil. El Estado garantiza el derecho de los ciudadanos a obtener servicios adecuados de salud maternoinfantil.
母婴保健工作以保健为中心，以保障生殖健康为目的，实行保健和临床相结合，面向群体、面向基层和预防为主的方针。
El trabajo de salud maternoinfantil se centra en la atención preventiva, con el objetivo de garantizar la salud reproductiva, implementando la combinación de atención preventiva y clínica, orientándose hacia la comunidad, la atención primaria y la prevención como prioridad.
各级人民政府应当将母婴保健工作纳入本级国民经济和社会发展计划，为母婴保健事业的发展提供必要的经济、技术和物质条件，并对少数民族地区、贫困地区的母婴保健事业给予特殊支持。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben incorporar el trabajo de salud maternoinfantil en el plan de desarrollo económico y social nacional y local, proporcionar los recursos económicos, técnicos y materiales necesarios para el desarrollo de la salud maternoinfantil, y brindar apoyo especial a las áreas de minorías étnicas y áreas pobres.
县级以上地方人民政府根据本地区的实际情况和需要，可以设立母婴保健事业发展专项资金。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior pueden establecer fondos especiales para el desarrollo de la salud maternoinfantil según las condiciones y necesidades locales.
国务院卫生行政部门主管全国母婴保健工作，履行下列职责：
El departamento administrativo de salud del Consejo de Estado es responsable del trabajo nacional de salud maternoinfantil y desempeña las siguientes funciones:
(一)制定母婴保健法及本办法的配套规章和技术规范；
(1) Formular reglamentos complementarios y normas técnicas para la Ley de Salud Maternoinfantil y este reglamento;
(二)按照分级分类指导的原则，制定全国母婴保健工作发展规划和实施步骤；
(2) De acuerdo con el principio de clasificación y orientación por niveles, formular el plan nacional de desarrollo del trabajo de salud maternoinfantil y los pasos de implementación;
(三)组织推广母婴保健及其他生殖健康的适宜技术；
(3) Organizar la promoción de tecnologías apropiadas para la salud maternoinfantil y otras tecnologías de salud reproductiva;
(四)对母婴保健工作实施监督。
(4) Supervisar el trabajo de salud maternoinfantil.
县级以上各级人民政府财政、公安、民政、教育、人力资源社会保障等部门应当在各自职责范围内，配合同级卫生行政部门做好母婴保健工作。
Los departamentos de finanzas, seguridad pública, asuntos civiles, educación, recursos humanos y seguridad social de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben, dentro de sus respectivas competencias, cooperar con el departamento de salud del mismo nivel para llevar a cabo el trabajo de salud maternoinfantil.
婚前保健
Atención Sanitaria Prematrimonial
母婴保健法第七条所称婚前卫生指导，包括下列事项：
La orientación sanitaria prematrimonial mencionada en el Artículo 7 de la Ley de Salud Maternoinfantil incluye los siguientes aspectos:
(一)有关性卫生的保健和教育；
(1) Educación y cuidado de la salud sexual;
(二)新婚避孕知识及计划生育指导；
(2) Conocimientos sobre anticoncepción para recién casados y orientación en planificación familiar;
(三)受孕前的准备、环境和疾病对后代影响等孕前保健知识；
(3) Preparación previa a la concepción, influencia del entorno y las enfermedades en la descendencia, y otros conocimientos de salud preconcepcional;
(四)遗传病的基本知识；
(4) Conocimientos básicos sobre enfermedades genéticas;
(五)影响婚育的有关疾病的基本知识；
(5) Conocimientos básicos sobre enfermedades que afectan el matrimonio y la reproducción;
(六)其他生殖健康知识。
(6) Otros conocimientos sobre salud reproductiva.
医师进行婚前卫生咨询时，应当为服务对象提供科学的信息，对可能产生的后果进行指导，并提出适当的建议。
Al realizar consultas sanitarias prematrimoniales, los médicos deben proporcionar información científica a los destinatarios del servicio, orientar sobre las posibles consecuencias y ofrecer recomendaciones adecuadas.
在实行婚前医学检查的地区，准备结婚的男女双方在办理结婚登记前，应当到医疗、保健机构进行婚前医学检查。
En las áreas donde se implementa el examen médico prematrimonial, los hombres y mujeres que planean casarse deben someterse a un examen médico prematrimonial en instituciones médicas o de salud antes de registrar su matrimonio.
从事婚前医学检查的医疗、保健机构，由其所在地县级人民政府卫生行政部门进行审查；符合条件的，在其《医疗机构执业许可证》上注明。
Las instituciones médicas y de salud que realizan exámenes médicos prematrimoniales serán examinadas por el departamento administrativo de salud del gobierno popular del condado donde se encuentren; si cumplen con las condiciones, se indicará en su 'Licencia de Práctica de Instituciones Médicas'.
申请从事婚前医学检查的医疗、保健机构应当具备下列条件：
Las instituciones médicas y de salud que soliciten realizar exámenes médicos prematrimoniales deben cumplir con las siguientes condiciones:
(一)分别设置专用的男、女婚前医学检查室，配备常规检查和专科检查设备；
(1) Establecer salas de examen médico prematrimonial separadas para hombres y mujeres, equipadas con equipos de examen de rutina y especializados;
(二)设置婚前生殖健康宣传教育室；
(2) Establecer una sala de educación y promoción de la salud reproductiva prematrimonial;
(三)具有符合条件的进行男、女婚前医学检查的执业医师。
(3) Contar con médicos titulados calificados para realizar exámenes médicos prematrimoniales en hombres y mujeres.
婚前医学检查包括询问病史、体格及相关检查。
El examen médico prematrimonial incluye la anamnesis, el examen físico y las pruebas relacionadas.
婚前医学检查应当遵守婚前保健工作规范并按照婚前医学检查项目进行。婚前保健工作规范和婚前医学检查项目由国务院卫生行政部门规定。
El examen médico prematrimonial debe realizarse de acuerdo con las normas de trabajo de atención prematrimonial y según los elementos del examen médico prematrimonial. Las normas de trabajo de atención prematrimonial y los elementos del examen médico prematrimonial serán establecidos por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
经婚前医学检查，医疗、保健机构应当向接受婚前医学检查的当事人出具婚前医学检查证明。
Después del examen médico prematrimonial, la institución médica o de salud debe emitir un certificado de examen médico prematrimonial a la persona que se ha sometido al examen.
婚前医学检查证明应当列明是否发现下列疾病：
El certificado de examen médico prematrimonial debe indicar si se detectan las siguientes enfermedades:
(一)在传染期内的指定传染病；
(1) Enfermedades infecciosas especificadas en período de contagio;
(二)在发病期内的有关精神病；
(2) Enfermedades mentales relevantes en período de brote;
(三)不宜生育的严重遗传性疾病；
(3) Enfermedades genéticas graves que no son aptas para la procreación;
(四)医学上认为不宜结婚的其他疾病。
(4) Otras enfermedades que médicamente se consideren no aptas para el matrimonio.
发现前款第(一)项、第(二)项、第(三)项疾病的，医师应当向当事人说明情况，提出预防、治疗以及采取相应医学措施的建议。当事人依据医生的医学意见，可以暂缓结婚，也可以自愿采用长效避孕措施或者结扎手术；医疗、保健机构应当为其治疗提供医学咨询和医疗服务。
Si se detectan las enfermedades del párrafo anterior en los puntos (1), (2) o (3), el médico debe informar a la persona interesada y proponer medidas de prevención, tratamiento y acciones médicas correspondientes. La persona, basándose en la opinión médica, puede posponer el matrimonio o adoptar voluntariamente métodos anticonceptivos de larga duración o cirugía de esterilización; las instituciones médicas y de salud deben proporcionar asesoramiento médico y servicios de tratamiento.
经婚前医学检查，医疗、保健机构不能确诊的，应当转到设区的市级以上人民政府卫生行政部门指定的医疗、保健机构确诊。
Si después del examen médico prematrimonial la institución médica o de salud no puede diagnosticar, debe remitir el caso a una institución médica o de salud designada por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o superior para su diagnóstico.
在实行婚前医学检查的地区，婚姻登记机关在办理结婚登记时，应当查验婚前医学检查证明或者母婴保健法第十一条规定的医学鉴定证明。
En las áreas donde se realiza el examen médico prematrimonial, la oficina de registro de matrimonios, al tramitar el registro de matrimonio, debe verificar el certificado de examen médico prematrimonial o el certificado de evaluación médica estipulado en el Artículo 11 de la Ley de Salud Maternoinfantil.
孕产期保健
Atención durante el embarazo y el parto
医疗、保健机构应当为育龄妇女提供有关避孕、节育、生育、不育和生殖健康的咨询和医疗保健服务。
Las instituciones médicas y de salud deben proporcionar a las mujeres en edad fértil asesoramiento y servicios médicos de salud relacionados con anticoncepción, regulación de la fertilidad, procreación, infertilidad y salud reproductiva.
医师发现或者怀疑育龄夫妻患有严重遗传性疾病的，应当提出医学意见；限于现有医疗技术水平难以确诊的，应当向当事人说明情况。育龄夫妻可以选择避孕、节育、不孕等相应的医学措施。
Si un médico descubre o sospecha que una pareja en edad fértil padece una enfermedad genética grave, deberá emitir una opinión médica; si es difícil de diagnosticar con el nivel técnico médico actual, deberá informar a las partes de la situación. La pareja en edad fértil puede optar por medidas médicas correspondientes como anticoncepción, esterilización o infertilidad.
医疗、保健机构应当为孕产妇提供下列医疗保健服务：
Las instituciones médicas y de salud deben proporcionar los siguientes servicios de atención médica a las mujeres embarazadas:
(一)为孕产妇建立保健手册(卡)，定期进行产前检查；
(1) Establecer un manual (tarjeta) de salud para la mujer embarazada y realizar exámenes prenatales periódicos;
(二)为孕产妇提供卫生、营养、心理等方面的医学指导与咨询；
(2) Proporcionar orientación y consulta médica sobre higiene, nutrición, psicología, etc., a la mujer embarazada;
(三)对高危孕妇进行重点监护、随访和医疗保健服务；
(3) Realizar monitoreo especial, seguimiento y servicios de atención médica para mujeres embarazadas de alto riesgo;
(四)为孕产妇提供安全分娩技术服务；
(4) Proporcionar servicios técnicos de parto seguro a la mujer embarazada;
(五)定期进行产后访视，指导产妇科学喂养婴儿；
(5) Realizar visitas posparto periódicas y orientar a la madre en la alimentación científica del bebé;
(六)提供避孕咨询指导和技术服务；
(6) Proporcionar orientación y servicios técnicos anticonceptivos;
(七)对产妇及其家属进行生殖健康教育和科学育儿知识教育；
(7) Proporcionar educación en salud reproductiva y educación en conocimientos de crianza científica a la madre y su familia;
(八)其他孕产期保健服务。
(8) Otros servicios de atención durante el embarazo y el parto.
医疗、保健机构发现孕妇患有下列严重疾病或者接触物理、化学、生物等有毒、有害因素，可能危及孕妇生命安全或者可能严重影响孕妇健康和胎儿正常发育的，应当对孕妇进行医学指导和下列必要的医学检查：
Cuando las instituciones médicas y de salud descubran que una mujer embarazada padece alguna de las siguientes enfermedades graves o ha estado expuesta a factores tóxicos o nocivos físicos, químicos o biológicos que puedan poner en peligro su vida o afectar gravemente su salud y el desarrollo normal del feto, deberán proporcionar orientación médica y realizar los siguientes exámenes médicos necesarios:
(一)严重的妊娠合并症或者并发症；
(1) Complicaciones o comorbilidades graves del embarazo;
(二)严重的精神性疾病；
(2) Enfermedades mentales graves;
(三)国务院卫生行政部门规定的严重影响生育的其他疾病。
(3) Otras enfermedades que afecten gravemente la reproducción según lo estipulado por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
孕妇有下列情形之一的，医师应当对其进行产前诊断：
Cuando una mujer embarazada se encuentre en alguna de las siguientes circunstancias, el médico deberá realizarle un diagnóstico prenatal:
(一)羊水过多或者过少的；
(1) Polihidramnios u oligohidramnios;
(二)胎儿发育异常或者胎儿有可疑畸形的；
(2) Desarrollo fetal anormal o sospecha de malformación fetal;
(三)孕早期接触过可能导致胎儿先天缺陷的物质的；
(3) Exposición a sustancias que puedan causar defectos congénitos en el feto durante el primer trimestre del embarazo;
(四)有遗传病家族史或者曾经分娩过先天性严重缺陷婴儿的；
(4) Antecedentes familiares de enfermedades genéticas o haber dado a luz anteriormente a un bebé con defectos congénitos graves;
(五)初产妇年龄超过35周岁的。
(5) Edad de la primípara superior a 35 años.
母婴保健法第十八条规定的胎儿的严重遗传性疾病、胎儿的严重缺陷、孕妇患继续妊娠可能危及其生命健康和安全的严重疾病目录，由国务院卫生行政部门规定。
El catálogo de enfermedades genéticas graves del feto, defectos graves del feto y enfermedades de la mujer embarazada que, si continúa el embarazo, pueden poner en peligro su vida, salud y seguridad, según lo dispuesto en el Artículo 18 de la Ley de Salud Maternoinfantil, será establecido por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
生育过严重遗传性疾病或者严重缺陷患儿的，再次妊娠前，夫妻双方应当按照国家有关规定到医疗、保健机构进行医学检查。医疗、保健机构应当向当事人介绍有关遗传性疾病的知识，给予咨询、指导。对诊断患有医学上认为不宜生育的严重遗传性疾病的，医师应当向当事人说明情况，并提出医学意见。
Si una mujer ha dado a luz a un niño con una enfermedad genética grave o un defecto grave, antes de un nuevo embarazo, ambos cónyuges deben, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, acudir a una institución médica o de salud para un examen médico. La institución médica o de salud debe informar a las partes sobre los conocimientos relacionados con enfermedades genéticas, brindar asesoramiento y orientación. Si se diagnostica una enfermedad genética grave que médicamente se considera inapropiada para la reproducción, el médico debe explicar la situación a las partes y presentar una opinión médica.
严禁采用技术手段对胎儿进行性别鉴定。
Queda estrictamente prohibido el uso de medios técnicos para la identificación del sexo del feto.
对怀疑胎儿可能为伴性遗传病，需要进行性别鉴定的，由省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门指定的医疗、保健机构按照国务院卫生行政部门的规定进行鉴定。
En caso de sospecha de que el feto pueda tener una enfermedad genética ligada al sexo y se requiera identificación del sexo, la identificación será realizada por una institución médica o de salud designada por el departamento administrativo de salud del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
国家提倡住院分娩。医疗、保健机构应当按照国务院卫生行政部门制定的技术操作规范，实施消毒接生和新生儿复苏，预防产伤及产后出血等产科并发症，降低孕产妇及围产儿发病率、死亡率。
El Estado promueve el parto hospitalario. Las instituciones médicas y de salud deben, de acuerdo con las normas técnicas operativas establecidas por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, realizar partos con desinfección y reanimación neonatal, prevenir complicaciones obstétricas como lesiones durante el parto y hemorragia posparto, y reducir la morbilidad y mortalidad materna y perinatal.
没有条件住院分娩的，应当由经过培训、具备相应接生能力的家庭接生人员接生。
Quienes no tengan condiciones para el parto hospitalario deben ser atendidos por un asistente de parto domiciliario capacitado y con la competencia adecuada para la atención del parto.
高危孕妇应当在医疗、保健机构住院分娩。
Las mujeres embarazadas de alto riesgo deben dar a luz en una institución médica o de salud hospitalizada.
县级人民政府卫生行政部门应当加强对家庭接生人员的培训、技术指导和监督管理。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado debe fortalecer la capacitación, orientación técnica y supervisión de los asistentes de parto domiciliarios.
婴儿保健
Salud del Lactante
医疗、保健机构应当按照国家有关规定开展新生儿先天性、遗传性代谢病筛查、诊断、治疗和监测。
Las instituciones médicas y de salud deben, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, realizar el cribado, diagnóstico, tratamiento y monitoreo de enfermedades metabólicas congénitas y genéticas en recién nacidos.
医疗、保健机构应当按照规定进行新生儿访视，建立儿童保健手册(卡)，定期对其进行健康检查，提供有关预防疾病、合理膳食、促进智力发育等科学知识，做好婴儿多发病、常见病防治等医疗保健服务。
Las instituciones médicas y de salud deben realizar visitas neonatales de acuerdo con las regulaciones, establecer manuales (tarjetas) de salud infantil, realizar exámenes de salud periódicos, proporcionar conocimientos científicos sobre prevención de enfermedades, dieta razonable y desarrollo intelectual, y brindar servicios médicos y de salud para la prevención y tratamiento de enfermedades comunes y frecuentes en la infancia.
医疗、保健机构应当按照规定的程序和项目对婴儿进行预防接种。
Las instituciones médicas y de salud deben administrar la vacunación preventiva a los lactantes de acuerdo con los procedimientos y proyectos estipulados.
婴儿的监护人应当保证婴儿及时接受预防接种。
Los tutores del lactante deben garantizar que el lactante reciba la vacunación preventiva de manera oportuna.
国家推行母乳喂养。医疗、保健机构应当为实施母乳喂养提供技术指导，为住院分娩的产妇提供必要的母乳喂养条件。
El Estado promueve la lactancia materna. Las instituciones médicas y de salud deben proporcionar orientación técnica para la lactancia materna y ofrecer las condiciones necesarias para la lactancia materna a las parturientas hospitalizadas.
医疗、保健机构不得向孕产妇和婴儿家庭宣传、推荐母乳代用品。
Las instituciones médicas y de salud no deben promocionar ni recomendar sucedáneos de la leche materna a las mujeres embarazadas y a las familias de los lactantes.
母乳代用品产品包装标签应当在显著位置标明母乳喂养的优越性。
Las etiquetas de los envases de los sucedáneos de la leche materna deben indicar de manera destacada las ventajas de la lactancia materna.
母乳代用品生产者、销售者不得向医疗、保健机构赠送产品样品或者以推销为目的有条件地提供设备、资金和资料。
Los productores y vendedores de sucedáneos de la leche materna no deben obsequiar muestras de productos a las instituciones médicas y de salud, ni proporcionar equipos, fondos o materiales condicionados con fines promocionales.
妇女享有国家规定的产假。有不满1周岁婴儿的妇女，所在单位应当在劳动时间内为其安排一定的哺乳时间。
Las mujeres tienen derecho a la licencia por maternidad estipulada por el Estado. Las mujeres con hijos menores de 1 año, la unidad empleadora debe asignar un tiempo de lactancia durante la jornada laboral.
技术鉴定
Identificación Técnica
母婴保健医学技术鉴定委员会分为省、市、县三级。
Los comités de identificación técnica en salud maternoinfantil se dividen en tres niveles: provincial, municipal y de distrito.
母婴保健医学技术鉴定委员会成员应当符合下列任职条件：
Los miembros del Comité de Evaluación Técnica Médica de Salud Maternoinfantil deben cumplir las siguientes condiciones de elegibilidad:
(一)县级母婴保健医学技术鉴定委员会成员应当具有主治医师以上专业技术职务；
(1) Los miembros del Comité de Evaluación Técnica Médica de Salud Maternoinfantil a nivel de condado deben tener un título profesional técnico de médico tratante o superior;
(二)设区的市级和省级母婴保健医学技术鉴定委员会成员应当具有副主任医师以上专业技术职务。
(2) Los miembros del Comité de Evaluación Técnica Médica de Salud Maternoinfantil a nivel de ciudad con distritos y a nivel provincial deben tener un título profesional técnico de médico subdirector o superior.
当事人对婚前医学检查、遗传病诊断、产前诊断结果有异议，需要进一步确诊的，可以自接到检查或者诊断结果之日起15日内向所在地县级或者设区的市级母婴保健医学技术鉴定委员会提出书面鉴定申请。
Si una parte tiene objeciones a los resultados del examen prematrimonial, diagnóstico genético o diagnóstico prenatal y necesita una confirmación adicional, puede presentar una solicitud escrita de evaluación al Comité de Evaluación Técnica Médica de Salud Maternoinfantil a nivel de condado o de ciudad con distritos dentro de los 15 días siguientes a la recepción del resultado del examen o diagnóstico.
母婴保健医学技术鉴定委员会应当自接到鉴定申请之日起30日内作出医学技术鉴定意见，并及时通知当事人。
El Comité de Evaluación Técnica Médica de Salud Maternoinfantil debe emitir una opinión de evaluación técnica médica dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud de evaluación y notificarla oportunamente a la parte.
当事人对鉴定意见有异议的，可以自接到鉴定意见通知书之日起15日内向上一级母婴保健医学技术鉴定委员会申请再鉴定。
Si la parte tiene objeciones a la opinión de evaluación, puede solicitar una reevaluación al Comité de Evaluación Técnica Médica de Salud Maternoinfantil de nivel superior dentro de los 15 días siguientes a la recepción del aviso de opinión de evaluación.
母婴保健医学技术鉴定委员会进行医学鉴定时须有5名以上相关专业医学技术鉴定委员会成员参加。
Al realizar una evaluación médica, el Comité de Evaluación Técnica Médica de Salud Maternoinfantil debe contar con la participación de al menos 5 miembros del comité de evaluación técnica médica de especialidades afines.
鉴定委员会成员应当在鉴定结论上署名；不同意见应当如实记录。鉴定委员会根据鉴定结论向当事人出具鉴定意见书。
Los miembros del comité de evaluación deben firmar la conclusión de la evaluación; las opiniones disidentes deben registrarse fielmente. El comité de evaluación emite un dictamen de evaluación a la parte basado en la conclusión de la evaluación.
母婴保健医学技术鉴定管理办法由国务院卫生行政部门制定。
Las medidas de gestión de la evaluación técnica médica de salud maternoinfantil serán formuladas por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
监督管理
Supervisión y Gestión
县级以上地方人民政府卫生行政部门负责本行政区域内的母婴保健监督管理工作，履行下列监督管理职责：
El departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito o nivel superior es responsable de la supervisión y gestión de la salud maternoinfantil dentro de su jurisdicción, y desempeña las siguientes funciones de supervisión:
(一)依照母婴保健法和本办法以及国务院卫生行政部门规定的条件和技术标准，对从事母婴保健工作的机构和人员实施许可，并核发相应的许可证书；
(1) Otorgar licencias a las instituciones y al personal que se dedican a la salud maternoinfantil de acuerdo con la Ley de Salud Maternoinfantil, este Reglamento y las condiciones y estándares técnicos establecidos por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, y emitir los certificados de licencia correspondientes;
(二)对母婴保健法和本办法的执行情况进行监督检查；
(2) Supervisar e inspeccionar la implementación de la Ley de Salud Maternoinfantil y este Reglamento;
(三)对违反母婴保健法和本办法的行为，依法给予行政处罚；
(3) Imponer sanciones administrativas de acuerdo con la ley por violaciones a la Ley de Salud Maternoinfantil y este Reglamento;
(四)负责母婴保健工作监督管理的其他事项。
(4) Asumir otras responsabilidades relacionadas con la supervisión y gestión de la salud maternoinfantil.
从事遗传病诊断、产前诊断的医疗、保健机构和人员，须经省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门许可；但是，从事产前诊断中产前筛查的医疗、保健机构，须经县级人民政府卫生行政部门许可。
Las instituciones y el personal médico y de salud que se dedican al diagnóstico de enfermedades genéticas y al diagnóstico prenatal deben obtener la licencia del departamento administrativo de salud del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central; sin embargo, las instituciones y el personal médico y de salud que realizan el cribado prenatal dentro del diagnóstico prenatal deben obtener la licencia del departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito.
从事婚前医学检查的医疗、保健机构和人员，须经县级人民政府卫生行政部门许可。
Las instituciones y el personal médico y de salud que realizan exámenes médicos prematrimoniales deben obtener la licencia del departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito.
从事助产技术服务、结扎手术和终止妊娠手术的医疗、保健机构和人员，须经县级人民政府卫生行政部门许可，并取得相应的合格证书。
Las instituciones y el personal médico y de salud que brindan servicios de asistencia al parto, cirugía de ligadura de trompas y cirugía de interrupción del embarazo deben obtener la licencia del departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito y obtener el certificado de calificación correspondiente.
卫生监督人员在执行职务时，应当出示证件。
Los inspectores de salud deben mostrar sus credenciales al desempeñar sus funciones.
卫生监督人员可以向医疗、保健机构了解情况，索取必要的资料，对母婴保健工作进行监督、检查，医疗、保健机构不得拒绝和隐瞒。
Los inspectores de salud pueden solicitar información a las instituciones médicas y de salud, obtener los materiales necesarios, y supervisar e inspeccionar el trabajo de salud maternoinfantil. Las instituciones médicas y de salud no pueden negarse ni ocultar información.
卫生监督人员对医疗、保健机构提供的技术资料负有保密的义务。
El personal de supervisión sanitaria tiene la obligación de mantener la confidencialidad de la información técnica proporcionada por los centros médicos y de salud.
医疗、保健机构应当根据其从事的业务，配备相应的人员和医疗设备，对从事母婴保健工作的人员加强岗位业务培训和职业道德教育，并定期对其进行检查、考核。
Los centros médicos y de salud deben, de acuerdo con los servicios que prestan, contar con el personal y el equipo médico correspondientes, fortalecer la capacitación en el puesto y la educación en ética profesional del personal dedicado a la salud maternoinfantil, y realizar exámenes y evaluaciones periódicas.
医师和助产人员(包括家庭接生人员)应当严格遵守有关技术操作规范，认真填写各项记录，提高助产技术和服务质量。
Los médicos y el personal de partería (incluido el personal de partos domiciliarios) deben cumplir estrictamente con las normas técnicas de operación correspondientes, completar cuidadosamente todos los registros y mejorar la técnica de partería y la calidad del servicio.
助产人员的管理，按照国务院卫生行政部门的规定执行。
La gestión del personal de partería se realizará de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
从事母婴保健工作的执业医师应当依照母婴保健法的规定取得相应的资格。
Los médicos en ejercicio dedicados a la salud maternoinfantil deben obtener las calificaciones correspondientes de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Salud Maternoinfantil.
医疗、保健机构应当按照国务院卫生行政部门的规定，对托幼园、所卫生保健工作进行业务指导。
Los centros médicos y de salud deben, de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, brindar orientación técnica sobre el trabajo de salud e higiene en jardines de infancia y guarderías.
国家建立孕产妇死亡、婴儿死亡和新生儿出生缺陷监测、报告制度。
El Estado establece un sistema de monitoreo y notificación de muertes maternas, muertes infantiles y defectos congénitos en recién nacidos.
罚 则
Sanciones
医疗、保健机构或者人员未取得母婴保健技术许可，擅自从事婚前医学检查、遗传病诊断、产前诊断、终止妊娠手术和医学技术鉴定或者出具有关医学证明的，由卫生行政部门给予警告，责令停止违法行为，没收违法所得；违法所得5000元以上的，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5000元的，并处5000元以上2万元以下的罚款。
Si un centro médico o de salud o una persona, sin haber obtenido la licencia técnica de salud maternoinfantil, realiza exámenes médicos prematrimoniales, diagnóstico de enfermedades genéticas, diagnóstico prenatal, cirugía de interrupción del embarazo o evaluación técnica médica, o emite certificados médicos relacionados, el departamento administrativo de salud emitirá una advertencia, ordenará el cese de la conducta ilegal y confiscará las ganancias ilegales; si las ganancias ilegales superan los 5.000 yuanes, se impondrá además una multa de 3 a 5 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilegales o estas son inferiores a 5.000 yuanes, se impondrá además una multa de 5.000 a 20.000 yuanes.
从事母婴保健技术服务的人员出具虚假医学证明文件的，依法给予行政处分；有下列情形之一的，由原发证部门撤销相应的母婴保健技术执业资格或者医师执业证书：
El personal que preste servicios técnicos de salud maternoinfantil y emita certificados médicos falsos recibirá una sanción administrativa de conformidad con la ley; en cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad emisora original revocará la correspondiente calificación técnica de salud maternoinfantil o el certificado de ejercicio médico:
(一)因延误诊治，造成严重后果的；
(1) Causar consecuencias graves debido a retraso en el diagnóstico y tratamiento;
(二)给当事人身心健康造成严重后果的；
(2) Causar consecuencias graves a la salud física y mental de las partes involucradas;
(三)造成其他严重后果的。
(3) Causar otras consecuencias graves.
违反本办法规定进行胎儿性别鉴定的，由卫生行政部门给予警告，责令停止违法行为；对医疗、保健机构直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。进行胎儿性别鉴定两次以上的或者以营利为目的进行胎儿性别鉴定的，并由原发证机关撤销相应的母婴保健技术执业资格或者医师执业证书。
Quien viole las disposiciones de este reglamento realizando determinación del sexo fetal será amonestado por el departamento administrativo de salud y se le ordenará cesar la conducta ilegal; el personal directamente responsable y otros responsables directos de las instituciones médicas y de salud recibirán sanciones administrativas de conformidad con la ley. Si se realiza la determinación del sexo fetal dos o más veces, o con fines de lucro, la autoridad emisora original revocará la calificación técnica correspondiente en salud maternoinfantil o el certificado de ejercicio médico.
附 则
Disposiciones Complementarias
婚前医学检查证明的格式由国务院卫生行政部门规定。
El formato del certificado de examen médico prematrimonial será estipulado por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
母婴保健法及本办法所称的医疗、保健机构，是指依照《医疗机构管理条例》取得卫生行政部门医疗机构执业许可的各级各类医疗机构。
Las instituciones médicas y de salud mencionadas en la Ley de Salud Maternoinfantil y en este reglamento se refieren a las instituciones médicas de todos los niveles y tipos que hayan obtenido la licencia de práctica de instituciones médicas del departamento administrativo de salud de conformidad con el Reglamento de Administración de Instituciones Médicas.
本办法自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.