KYB CHINA(2001年6月20日中华人民共和国国务院令第308号公布 根据2017年11月17日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 308 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 20 يونيو 2001، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 17 نوفمبر 2017، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022، وتم تعديلها للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 20 يوليو 2023)
总 则
أحكام عامة
根据《中华人民共和国母婴保健法》(以下简称母婴保健法)，制定本办法。
تُوضع هذه اللائحة وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية للرعاية الصحية للأمهات والرضع (المشار إليه فيما يلي بقانون الرعاية الصحية للأمهات والرضع).
在中华人民共和国境内从事母婴保健服务活动的机构及其人员应当遵守母婴保健法和本办法。
يجب على المؤسسات والأفراد الذين يقدمون خدمات الرعاية الصحية للأمهات والرضع داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الالتزام بقانون الرعاية الصحية للأمهات والرضع وهذه اللائحة.
母婴保健技术服务主要包括下列事项：
تشمل خدمات الرعاية الصحية للأمهات والرضع بشكل أساسي ما يلي:
(一)有关母婴保健的科普宣传、教育和咨询；
(1) التوعية العلمية والتثقيف والاستشارات المتعلقة بالرعاية الصحية للأمهات والرضع؛
(二)婚前医学检查；
(2) الفحص الطبي قبل الزواج؛
(三)产前诊断和遗传病诊断；
(3) التشخيص قبل الولادة وتشخيص الأمراض الوراثية؛
(四)助产技术；
(4) تقنيات التوليد؛
(五)实施医学上需要的节育手术；
(5) إجراء جراحات تحديد النسل الضرورية طبياً.
(六)新生儿疾病筛查；
(6) فحص الأمراض لدى الأطفال حديثي الولادة؛
(七)有关生育、节育、不育的其他生殖保健服务。
(7) خدمات الصحة الإنجابية الأخرى المتعلقة بالإنجاب، وتنظيم النسل، والعقم.
公民享有母婴保健的知情选择权。国家保障公民获得适宜的母婴保健服务的权利。
يتمتع المواطنون بحق الاختيار المستنير في مجال صحة الأم والطفل. تضمن الدولة حق المواطنين في الحصول على خدمات مناسبة لصحة الأم والطفل.
母婴保健工作以保健为中心，以保障生殖健康为目的，实行保健和临床相结合，面向群体、面向基层和预防为主的方针。
تركز أعمال صحة الأم والطفل على الرعاية الصحية، بهدف ضمان الصحة الإنجابية، وتنتهج مبدأ الجمع بين الرعاية الصحية والممارسة السريرية، والتوجه نحو الجماعات والقواعد الشعبية والوقاية أولاً.
各级人民政府应当将母婴保健工作纳入本级国民经济和社会发展计划，为母婴保健事业的发展提供必要的经济、技术和物质条件，并对少数民族地区、贫困地区的母婴保健事业给予特殊支持。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات إدراج أعمال صحة الأم والطفل في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وتوفير الظروف الاقتصادية والتقنية والمادية اللازمة لتطوير أعمال صحة الأم والطفل، وتقديم دعم خاص لأعمال صحة الأم والطفل في مناطق الأقليات القومية والمناطق الفقيرة.
县级以上地方人民政府根据本地区的实际情况和需要，可以设立母婴保健事业发展专项资金。
يجوز للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق إنشاء صناديق خاصة لتطوير أعمال صحة الأم والطفل وفقاً للظروف والاحتياجات المحلية.
国务院卫生行政部门主管全国母婴保健工作，履行下列职责：
تتولى الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية أعمال صحة الأم والطفل على مستوى البلاد، وتؤدي المهام التالية:
(一)制定母婴保健法及本办法的配套规章和技术规范；
(1) وضع اللوائح الفرعية والمعايير الفنية المصاحبة لقانون صحة الأم والطفل وهذه اللائحة؛
(二)按照分级分类指导的原则，制定全国母婴保健工作发展规划和实施步骤；
(2) وفقاً لمبدأ التوجيه على مستوى التصنيف، وضع خطة التنمية الوطنية لأعمال صحة الأم والطفل وخطوات التنفيذ؛
(三)组织推广母婴保健及其他生殖健康的适宜技术；
(3) تنظيم نشر التقنيات المناسبة لصحة الأم والطفل وغيرها من تقنيات الصحة الإنجابية.
(四)对母婴保健工作实施监督。
الإشراف على أعمال الصحة للأمهات والأطفال.
县级以上各级人民政府财政、公安、民政、教育、人力资源社会保障等部门应当在各自职责范围内，配合同级卫生行政部门做好母婴保健工作。
يجب على الإدارات المالية والأمن العام والشؤون المدنية والتعليم والموارد البشرية والضمان الاجتماعي على مستوى المقاطعات وما فوقها، ضمن نطاق مسؤولياتها، التعاون مع إدارة الصحة على نفس المستوى في أداء أعمال الصحة للأمهات والأطفال.
婚前保健
الرعاية الصحية قبل الزواج
母婴保健法第七条所称婚前卫生指导，包括下列事项：
يشمل التوجيه الصحي قبل الزواج المشار إليه في المادة 7 من قانون الصحة للأمهات والأطفال الأمور التالية:
(一)有关性卫生的保健和教育；
الرعاية والتثقيف المتعلقين بالصحة الجنسية.
(二)新婚避孕知识及计划生育指导；
المعرفة بوسائل منع الحمل للمتزوجين حديثًا والتوجيه في تنظيم الأسرة.
(三)受孕前的准备、环境和疾病对后代影响等孕前保健知识；
المعرفة بالرعاية الصحية قبل الحمل، بما في ذلك التحضير للحمل، وتأثير البيئة والأمراض على النسل.
(四)遗传病的基本知识；
المعرفة الأساسية بالأمراض الوراثية.
(五)影响婚育的有关疾病的基本知识；
المعرفة الأساسية بالأمراض التي تؤثر على الزواج والإنجاب.
(六)其他生殖健康知识。
المعرفة الأخرى بالصحة الإنجابية.
医师进行婚前卫生咨询时，应当为服务对象提供科学的信息，对可能产生的后果进行指导，并提出适当的建议。
عند تقديم الاستشارة الصحية قبل الزواج، يجب على الطبيب تقديم معلومات علمية لطالب الخدمة، وتوجيهه بشأن النتائج المحتملة، وتقديم الاقتراحات المناسبة.
在实行婚前医学检查的地区，准备结婚的男女双方在办理结婚登记前，应当到医疗、保健机构进行婚前医学检查。
في المناطق التي يُطبق فيها الفحص الطبي قبل الزواج، يجب على الرجل والمرأة اللذين يعتزمان الزواج أن يتوجها إلى مؤسسة طبية أو صحية لإجراء الفحص الطبي قبل الزواج قبل تسجيل الزواج.
从事婚前医学检查的医疗、保健机构，由其所在地县级人民政府卫生行政部门进行审查；符合条件的，在其《医疗机构执业许可证》上注明。
تخضع المؤسسات الطبية والصحية التي تقدم الفحص الطبي قبل الزواج للفحص من قبل إدارة الصحة العامة في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة؛ وإذا استوفت الشروط، يُذكر ذلك في ترخيص ممارسة المؤسسة الطبية.
申请从事婚前医学检查的医疗、保健机构应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في المؤسسة الطبية أو الصحية التي تتقدم لتقديم الفحص الطبي قبل الزواج الشروط التالية:
(一)分别设置专用的男、女婚前医学检查室，配备常规检查和专科检查设备；
(أ) إنشاء غرف فحص طبي قبل الزواج منفصلة للرجال والنساء، ومجهزة بأجهزة الفحص الروتيني والتخصصي؛
(二)设置婚前生殖健康宣传教育室；
(ب) إنشاء غرفة تثقيف صحي حول الصحة الإنجابية قبل الزواج؛
(三)具有符合条件的进行男、女婚前医学检查的执业医师。
(ج) وجود أطباء ممارسين مؤهلين لإجراء الفحص الطبي قبل الزواج للرجال والنساء.
婚前医学检查包括询问病史、体格及相关检查。
يشمل الفحص الطبي قبل الزواج الاستفسار عن التاريخ المرضي، والفحص البدني، والفحوصات ذات الصلة.
婚前医学检查应当遵守婚前保健工作规范并按照婚前医学检查项目进行。婚前保健工作规范和婚前医学检查项目由国务院卫生行政部门规定。
يجب أن يلتزم الفحص الطبي قبل الزواج بمعايير عمل الرعاية الصحية قبل الزواج وأن يُجرى وفقًا لبنود الفحص الطبي قبل الزواج. تحدد معايير عمل الرعاية الصحية قبل الزواج وبنود الفحص الطبي قبل الزواج من قبل إدارة الصحة العامة في مجلس الدولة.
经婚前医学检查，医疗、保健机构应当向接受婚前医学检查的当事人出具婚前医学检查证明。
بعد إجراء الفحص الطبي قبل الزواج، يجب على المؤسسة الطبية أو الصحية إصدار شهادة الفحص الطبي قبل الزواج للشخص الذي خضع للفحص.
婚前医学检查证明应当列明是否发现下列疾病：
يجب أن تشهد شهادة الفحص الطبي قبل الزواج على ما إذا تم اكتشاف الأمراض التالية:
(一)在传染期内的指定传染病；
(1) الأمراض المعدية المحددة خلال فترة العدوى؛
(二)在发病期内的有关精神病；
(2) الأمراض النفسية ذات الصلة خلال فترة النشاط؛
(三)不宜生育的严重遗传性疾病；
(3) الأمراض الوراثية الشديدة التي لا ينصح بالإنجاب معها؛
(四)医学上认为不宜结婚的其他疾病。
(4) الأمراض الأخرى التي يعتبرها الطب غير مناسبة للزواج.
发现前款第(一)项、第(二)项、第(三)项疾病的，医师应当向当事人说明情况，提出预防、治疗以及采取相应医学措施的建议。当事人依据医生的医学意见，可以暂缓结婚，也可以自愿采用长效避孕措施或者结扎手术；医疗、保健机构应当为其治疗提供医学咨询和医疗服务。
إذا تم اكتشاف الأمراض المذكورة في الفقرات (1) أو (2) أو (3) أعلاه، يجب على الطبيب إبلاغ الأطراف المعنية واقتراح تدابير الوقاية والعلاج والإجراءات الطبية المناسبة. بناءً على المشورة الطبية، يمكن للأطراف تأجيل الزواج أو اختيار استخدام وسائل منع الحمل طويلة الأمد أو إجراء عملية ربط البوق طواعية؛ ويجب على مؤسسات الرعاية الطبية والصحية تقديم الاستشارات الطبية وخدمات الرعاية الصحية لعلاجهم.
经婚前医学检查，医疗、保健机构不能确诊的，应当转到设区的市级以上人民政府卫生行政部门指定的医疗、保健机构确诊。
إذا تعذر على مؤسسة الرعاية الطبية والصحية تشخيص الحالة بعد الفحص الطبي قبل الزواج، فيجب تحويلها إلى مؤسسة رعاية طبية وصحية معينة من قبل إدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق أو أعلى.
在实行婚前医学检查的地区，婚姻登记机关在办理结婚登记时，应当查验婚前医学检查证明或者母婴保健法第十一条规定的医学鉴定证明。
في المناطق التي يتم فيها تطبيق الفحص الطبي قبل الزواج، يجب على مكتب تسجيل الزواج عند إجراء تسجيل الزواج التحقق من شهادة الفحص الطبي قبل الزواج أو شهادة التقييم الطبي المنصوص عليها في المادة 11 من قانون الرعاية الصحية للأمهات والرضع.
孕产期保健
رعاية ما قبل الولادة
医疗、保健机构应当为育龄妇女提供有关避孕、节育、生育、不育和生殖健康的咨询和医疗保健服务。
يجب على مؤسسات الرعاية الطبية والصحية تقديم استشارات وخدمات الرعاية الطبية للنساء في سن الإنجاب بشأن منع الحمل، وتنظيم الأسرة، والإنجاب، والعقم، والصحة الإنجابية.
医师发现或者怀疑育龄夫妻患有严重遗传性疾病的，应当提出医学意见；限于现有医疗技术水平难以确诊的，应当向当事人说明情况。育龄夫妻可以选择避孕、节育、不孕等相应的医学措施。
إذا اكتشف الطبيب أو اشتبه في إصابة أحد الزوجين في سن الإنجاب بمرض وراثي خطير، يجب عليه تقديم رأي طبي؛ وإذا كان من الصعب تشخيصه بمستوى التكنولوجيا الطبية الحالي، يجب عليه شرح الوضع للطرفين. يمكن للزوجين في سن الإنجاب اختيار التدابير الطبية المناسبة مثل منع الحمل، تنظيم الأسرة، أو العقم.
医疗、保健机构应当为孕产妇提供下列医疗保健服务：
يجب على مؤسسات الرعاية الطبية والصحية تقديم خدمات الرعاية الصحية التالية للحوامل والنفاس:
(一)为孕产妇建立保健手册(卡)，定期进行产前检查；
(1) إنشاء سجل صحي (بطاقة) للحوامل والنفاس، وإجراء فحوصات ما قبل الولادة بانتظام؛
(二)为孕产妇提供卫生、营养、心理等方面的医学指导与咨询；
(2) تقديم الإرشادات والاستشارات الطبية للحوامل والنفاس في مجالات الصحة والتغذية وعلم النفس؛
(三)对高危孕妇进行重点监护、随访和医疗保健服务；
(3) تقديم رعاية مركزة ومتابعة وخدمات رعاية طبية وصحية للحوامل ذوات الخطورة العالية؛
(四)为孕产妇提供安全分娩技术服务；
(4) تقديم خدمات تقنية الولادة الآمنة للحوامل والنفاس؛
(五)定期进行产后访视，指导产妇科学喂养婴儿；
(5) إجراء زيارات منتظمة بعد الولادة، وتوجيه النفاس في تغذية الرضيع بطريقة علمية؛
(六)提供避孕咨询指导和技术服务；
(6) تقديم استشارات وتوجيهات وخدمات تقنية لمنع الحمل؛
(七)对产妇及其家属进行生殖健康教育和科学育儿知识教育；
(7) تقديم تثقيف حول الصحة الإنجابية ومعرفة تربية الأطفال العلمية للنفاس وأسرهن؛
(八)其他孕产期保健服务。
(8) خدمات رعاية صحية أخرى خلال فترة الحمل والنفاس.
医疗、保健机构发现孕妇患有下列严重疾病或者接触物理、化学、生物等有毒、有害因素，可能危及孕妇生命安全或者可能严重影响孕妇健康和胎儿正常发育的，应当对孕妇进行医学指导和下列必要的医学检查：
إذا اكتشفت المؤسسات الطبية والصحية أن الحامل تعاني من أمراض خطيرة أو تتعرض لعوامل فيزيائية أو كيميائية أو بيولوجية سامة أو ضارة قد تهدد سلامة حياتها أو تؤثر بشكل خطير على صحتها أو النمو الطبيعي للجنين، فيجب عليها تقديم التوجيه الطبي والفحوصات الطبية اللازمة التالية:
(一)严重的妊娠合并症或者并发症；
(1) مضاعفات الحمل الشديدة أو الأمراض المصاحبة.
(二)严重的精神性疾病；
(2) الأمراض النفسية الشديدة.
(三)国务院卫生行政部门规定的严重影响生育的其他疾病。
(3) الأمراض الأخرى التي تحددها الإدارة الصحية لمجلس الدولة والتي تؤثر بشكل خطير على الإنجاب.
孕妇有下列情形之一的，医师应当对其进行产前诊断：
في أي من الحالات التالية، يجب على الطبيب إجراء تشخيص قبل الولادة للحامل:
(一)羊水过多或者过少的；
(1) زيادة أو نقصان السائل الأمنيوسي.
(二)胎儿发育异常或者胎儿有可疑畸形的；
(2) نمو غير طبيعي للجنين أو اشتباه في تشوه.
(三)孕早期接触过可能导致胎儿先天缺陷的物质的；
(3) التعرض في بداية الحمل لمواد قد تسبب عيوبًا خلقية للجنين.
(四)有遗传病家族史或者曾经分娩过先天性严重缺陷婴儿的；
(4) وجود تاريخ عائلي لأمراض وراثية أو ولادة سابقة لطفل بتشوهات خلقية شديدة.
(五)初产妇年龄超过35周岁的。
(5) عمر الأم الحامل لأول مرة يتجاوز 35 عامًا.
母婴保健法第十八条规定的胎儿的严重遗传性疾病、胎儿的严重缺陷、孕妇患继续妊娠可能危及其生命健康和安全的严重疾病目录，由国务院卫生行政部门规定。
يتم تحديد قائمة الأمراض الوراثية الخطيرة للجنين، والعيوب الخلقية الخطيرة للجنين، والأمراض التي تعاني منها الحامل والتي قد تهدد حياتها وصحتها إذا استمر الحمل، والمشار إليها في المادة 18 من قانون الصحة للأمهات والأطفال، من قبل الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة.
生育过严重遗传性疾病或者严重缺陷患儿的，再次妊娠前，夫妻双方应当按照国家有关规定到医疗、保健机构进行医学检查。医疗、保健机构应当向当事人介绍有关遗传性疾病的知识，给予咨询、指导。对诊断患有医学上认为不宜生育的严重遗传性疾病的，医师应当向当事人说明情况，并提出医学意见。
إذا سبق للزوجين إنجاب طفل مصاب بمرض وراثي خطير أو عيب خلقي خطير، فيجب عليهما قبل الحمل مرة أخرى التوجه إلى مؤسسة طبية أو صحية لإجراء فحص طبي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. يجب على المؤسسة الطبية أو الصحية تعريف الطرفين بالمعرفة المتعلقة بالأمراض الوراثية وتقديم الاستشارة والتوجيه. إذا تم تشخيص إصابة أحد الزوجين بمرض وراثي خطير يعتبر طبياً غير مناسب للإنجاب، يجب على الطبيب شرح الوضع للطرفين وتقديم رأي طبي.
严禁采用技术手段对胎儿进行性别鉴定。
يحظر بشدة استخدام الوسائل التقنية لتحديد جنس الجنين.
对怀疑胎儿可能为伴性遗传病，需要进行性别鉴定的，由省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门指定的医疗、保健机构按照国务院卫生行政部门的规定进行鉴定。
إذا كان هناك اشتباه في أن الجنين قد يكون مصابًا بمرض وراثي مرتبط بالجنس، ويحتاج إلى تحديد الجنس، فيجب أن يتم التحديد من قبل مؤسسة طبية أو صحية معينة من قبل الإدارة الصحية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا للوائح الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة.
国家提倡住院分娩。医疗、保健机构应当按照国务院卫生行政部门制定的技术操作规范，实施消毒接生和新生儿复苏，预防产伤及产后出血等产科并发症，降低孕产妇及围产儿发病率、死亡率。
تشجع الدولة الولادة في المستشفى. يجب على المؤسسات الطبية والصحية تنفيذ التوليد المعقم وإنعاش حديثي الولادة وفقًا لمعايير التشغيل الفنية التي وضعتها الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة، والوقاية من مضاعفات التوليد مثل إصابات الولادة والنزيف بعد الولادة، وتقليل معدلات الإصابة والوفيات بين الأمهات والأطفال حول فترة الولادة.
没有条件住院分娩的，应当由经过培训、具备相应接生能力的家庭接生人员接生。
إذا لم تكن هناك ظروف للولادة في المستشفى، فيجب أن تتم الولادة بواسطة قابلة منزلية مدربة ولديها القدرة المناسبة على التوليد.
高危孕妇应当在医疗、保健机构住院分娩。
يجب على الحوامل ذوات الخطورة العالية الولادة في المستشفى داخل مؤسسة طبية أو صحية.
县级人民政府卫生行政部门应当加强对家庭接生人员的培训、技术指导和监督管理。
يجب على الإدارة الصحية لحكومة المقاطعة تعزيز التدريب والتوجيه الفني والإشراف على القابلات المنزليات.
婴儿保健
رعاية الرضع
医疗、保健机构应当按照国家有关规定开展新生儿先天性、遗传性代谢病筛查、诊断、治疗和监测。
يجب على المؤسسات الطبية والصحية إجراء فحص وتشخيص وعلاج ومراقبة الأمراض الخلقية والاستقلابية الوراثية لدى حديثي الولادة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
医疗、保健机构应当按照规定进行新生儿访视，建立儿童保健手册(卡)，定期对其进行健康检查，提供有关预防疾病、合理膳食、促进智力发育等科学知识，做好婴儿多发病、常见病防治等医疗保健服务。
يجب على مؤسسات الرعاية الطبية والصحية إجراء زيارات منزلية للأطفال حديثي الولادة وفقًا للوائح، وإنشاء دفاتر (بطاقات) الرعاية الصحية للأطفال، وإجراء فحوصات صحية دورية لهم، وتوفير المعرفة العلمية حول الوقاية من الأمراض والتغذية المعقولة وتعزيز النمو العقلي، وتقديم خدمات الرعاية الطبية والصحية مثل الوقاية من الأمراض الشائعة والمتكررة لدى الأطفال.
医疗、保健机构应当按照规定的程序和项目对婴儿进行预防接种。
يجب على مؤسسات الرعاية الطبية والصحية إجراء التطعيم الوقائي للرضع وفقًا للإجراءات والبرامج المحددة.
婴儿的监护人应当保证婴儿及时接受预防接种。
يجب على أولياء أمور الرضع ضمان تطعيم الرضع في الوقت المناسب.
国家推行母乳喂养。医疗、保健机构应当为实施母乳喂养提供技术指导，为住院分娩的产妇提供必要的母乳喂养条件。
تشجع الدولة الرضاعة الطبيعية. يجب على مؤسسات الرعاية الطبية والصحية تقديم التوجيه الفني لتنفيذ الرضاعة الطبيعية، وتوفير الظروف اللازمة للرضاعة الطبيعية للنساء اللواتي يلدن في المستشفى.
医疗、保健机构不得向孕产妇和婴儿家庭宣传、推荐母乳代用品。
لا يجوز لمؤسسات الرعاية الطبية والصحية الترويج أو التوصية ببدائل حليب الأم للنساء الحوامل وأسر الرضع.
母乳代用品产品包装标签应当在显著位置标明母乳喂养的优越性。
يجب أن تشير ملصقات عبوات منتجات بدائل حليب الأم في مكان بارز إلى فوائد الرضاعة الطبيعية.
母乳代用品生产者、销售者不得向医疗、保健机构赠送产品样品或者以推销为目的有条件地提供设备、资金和资料。
لا يجوز لمنتجي وبائعي بدائل حليب الأم تقديم عينات منتجات إلى مؤسسات الرعاية الطبية والصحية، أو توفير المعدات والأموال والمواد بشكل مشروط بغرض الترويج.
妇女享有国家规定的产假。有不满1周岁婴儿的妇女，所在单位应当在劳动时间内为其安排一定的哺乳时间。
تتمتع النساء بإجازة أمومة يحددها القانون. بالنسبة للنساء اللواتي لديهن أطفال رضع تقل أعمارهم عن عام واحد، يجب على جهة العمل ترتيب وقت معين للرضاعة خلال ساعات العمل.
技术鉴定
التقييم الطبي
母婴保健医学技术鉴定委员会分为省、市、县三级。
تنقسم لجان التقييم الطبي لصحة الأم والطفل إلى ثلاثة مستويات: المحافظة والبلدية والمقاطعة.
母婴保健医学技术鉴定委员会成员应当符合下列任职条件：
يجب أن يستوفي أعضاء لجنة الخبرة الطبية للصحة للأمهات والأطفال شروط التعيين التالية:
(一)县级母婴保健医学技术鉴定委员会成员应当具有主治医师以上专业技术职务；
(1) يجب أن يكون أعضاء لجنة الخبرة الطبية للصحة للأمهات والأطفال على مستوى المحافظة حاصلين على رتبة مهنية طبية لا تقل عن طبيب رئيسي.
(二)设区的市级和省级母婴保健医学技术鉴定委员会成员应当具有副主任医师以上专业技术职务。
(2) يجب أن يكون أعضاء لجنة الخبرة الطبية للصحة للأمهات والأطفال على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق وعلى مستوى المقاطعة حاصلين على رتبة مهنية طبية لا تقل عن نائب طبيب رئيسي.
当事人对婚前医学检查、遗传病诊断、产前诊断结果有异议，需要进一步确诊的，可以自接到检查或者诊断结果之日起15日内向所在地县级或者设区的市级母婴保健医学技术鉴定委员会提出书面鉴定申请。
إذا كان لدى الطرف اعتراض على نتائج الفحص الطبي قبل الزواج، أو تشخيص الأمراض الوراثية، أو التشخيص قبل الولادة، ويحتاج إلى تأكيد إضافي، فيجوز له خلال 15 يومًا من تاريخ استلام نتيجة الفحص أو التشخيص تقديم طلب كتابي للتقييم إلى لجنة الخبرة الطبية للصحة للأمهات والأطفال في المحافظة أو المدينة المقسمة إلى مناطق التي يقع فيها.
母婴保健医学技术鉴定委员会应当自接到鉴定申请之日起30日内作出医学技术鉴定意见，并及时通知当事人。
يجب على لجنة الخبرة الطبية للصحة للأمهات والأطفال إصدار رأي التقييم الطبي خلال 30 يومًا من تاريخ استلام طلب التقييم، وإخطار الطرف بذلك في الوقت المناسب.
当事人对鉴定意见有异议的，可以自接到鉴定意见通知书之日起15日内向上一级母婴保健医学技术鉴定委员会申请再鉴定。
إذا كان لدى الطرف اعتراض على رأي التقييم، فيجوز له خلال 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار رأي التقييم التقدم بطلب إعادة تقييم إلى لجنة الخبرة الطبية للصحة للأمهات والأطفال على المستوى الأعلى.
母婴保健医学技术鉴定委员会进行医学鉴定时须有5名以上相关专业医学技术鉴定委员会成员参加。
عند إجراء التقييم الطبي، يجب أن تشارك في لجنة الخبرة الطبية للصحة للأمهات والأطفال ما لا يقل عن 5 أعضاء من لجنة الخبرة الطبية من التخصصات ذات الصلة.
鉴定委员会成员应当在鉴定结论上署名；不同意见应当如实记录。鉴定委员会根据鉴定结论向当事人出具鉴定意见书。
يجب على أعضاء اللجنة التوقيع على استنتاج التقييم؛ ويجب تسجيل الآراء المختلفة بدقة. تصدر اللجنة رأي التقييم للطرف بناءً على استنتاج التقييم.
母婴保健医学技术鉴定管理办法由国务院卫生行政部门制定。
يتم وضع إجراءات إدارة التقييم الطبي للصحة للأمهات والأطفال من قبل الإدارة الصحية لمجلس الدولة.
监督管理
الإشراف والإدارة
县级以上地方人民政府卫生行政部门负责本行政区域内的母婴保健监督管理工作，履行下列监督管理职责：
تتولى إدارة الصحة في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها مسؤولية الإشراف على أعمال صحة الأم والطفل في منطقتها الإدارية، وتؤدي المهام الإشرافية التالية:
(一)依照母婴保健法和本办法以及国务院卫生行政部门规定的条件和技术标准，对从事母婴保健工作的机构和人员实施许可，并核发相应的许可证书；
(1) منح التراخيص للمؤسسات والأفراد العاملين في مجال صحة الأم والطفل وفقًا لقانون صحة الأم والطفل وهذه اللائحة والشروط الفنية التي تحددها إدارة الصحة بمجلس الدولة، وإصدار الشهادات اللازمة؛
(二)对母婴保健法和本办法的执行情况进行监督检查；
(2) الإشراف والتفتيش على تنفيذ قانون صحة الأم والطفل وهذه اللائحة؛
(三)对违反母婴保健法和本办法的行为，依法给予行政处罚；
(3) فرض عقوبات إدارية على المخالفات لقانون صحة الأم والطفل وهذه اللائحة وفقًا للقانون؛
(四)负责母婴保健工作监督管理的其他事项。
(4) المسؤولية عن الأمور الأخرى المتعلقة بالإشراف على أعمال صحة الأم والطفل.
从事遗传病诊断、产前诊断的医疗、保健机构和人员，须经省、自治区、直辖市人民政府卫生行政部门许可；但是，从事产前诊断中产前筛查的医疗、保健机构，须经县级人民政府卫生行政部门许可。
يجب أن تحصل المؤسسات الطبية والصحية والأفراد العاملون في تشخيص الأمراض الوراثية والتشخيص قبل الولادة على ترخيص من إدارة الصحة في الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للسلطة المركزية؛ ومع ذلك، يجب أن تحصل المؤسسات الطبية والصحية التي تقوم بالفحص المبكر قبل الولادة ضمن التشخيص قبل الولادة على ترخيص من إدارة الصحة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.
从事婚前医学检查的医疗、保健机构和人员，须经县级人民政府卫生行政部门许可。
يجب أن تحصل المؤسسات الطبية والصحية والأفراد العاملون في الفحص الطبي قبل الزواج على ترخيص من إدارة الصحة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.
从事助产技术服务、结扎手术和终止妊娠手术的医疗、保健机构和人员，须经县级人民政府卫生行政部门许可，并取得相应的合格证书。
يجب أن تحصل المؤسسات الطبية والصحية والأفراد العاملون في خدمات التوليد، وجراحة ربط البوق، وجراحة إنهاء الحمل على ترخيص من إدارة الصحة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، والحصول على الشهادات المؤهلة المقابلة.
卫生监督人员在执行职务时，应当出示证件。
يجب على مفتشي الصحة عند أداء مهامهم إظهار هوياتهم.
卫生监督人员可以向医疗、保健机构了解情况，索取必要的资料，对母婴保健工作进行监督、检查，医疗、保健机构不得拒绝和隐瞒。
لمفتشي الصحة الحق في الاستفسار من المؤسسات الطبية والصحية عن الأوضاع، والحصول على المعلومات اللازمة، والإشراف والتفتيش على أعمال صحة الأم والطفل، ولا يجوز للمؤسسات الطبية والصحية رفض ذلك أو إخفاء المعلومات.
卫生监督人员对医疗、保健机构提供的技术资料负有保密的义务。
يلتزم مفتشو الصحة بالحفاظ على سرية المعلومات الفنية المقدمة من المؤسسات الطبية والصحية.
医疗、保健机构应当根据其从事的业务，配备相应的人员和医疗设备，对从事母婴保健工作的人员加强岗位业务培训和职业道德教育，并定期对其进行检查、考核。
يجب على المؤسسات الطبية والصحية، وفقًا لنشاطها، توفير الموظفين والمعدات الطبية المناسبة، وتعزيز التدريب المهني والأخلاقي للعاملين في مجال الرعاية الصحية للأمهات والأطفال، وفحصهم وتقييمهم بانتظام.
医师和助产人员(包括家庭接生人员)应当严格遵守有关技术操作规范，认真填写各项记录，提高助产技术和服务质量。
يجب على الأطباء والقابلات (بمن فيهم القابلات المنزليات) الالتزام الصارم بمعايير التشغيل الفني ذات الصلة، وتعبئة السجلات بدقة، وتحسين مهارات التوليد وجودة الخدمة.
助产人员的管理，按照国务院卫生行政部门的规定执行。
تتم إدارة القابلات وفقًا لأحكام الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة.
从事母婴保健工作的执业医师应当依照母婴保健法的规定取得相应的资格。
يجب على الأطباء الممارسين في مجال الرعاية الصحية للأمهات والأطفال الحصول على المؤهلات المناسبة وفقًا لقانون الرعاية الصحية للأمهات والأطفال.
医疗、保健机构应当按照国务院卫生行政部门的规定，对托幼园、所卫生保健工作进行业务指导。
يجب على المؤسسات الطبية والصحية، وفقًا لأحكام الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة، تقديم التوجيه الفني للصحة في دور الحضانة ورياض الأطفال.
国家建立孕产妇死亡、婴儿死亡和新生儿出生缺陷监测、报告制度。
تنشئ الدولة نظامًا لرصد وفيات الأمهات، ووفيات الرضع، والعيوب الخلقية عند الأطفال حديثي الولادة، ونظامًا للإبلاغ عنها.
罚 则
العقوبات
医疗、保健机构或者人员未取得母婴保健技术许可，擅自从事婚前医学检查、遗传病诊断、产前诊断、终止妊娠手术和医学技术鉴定或者出具有关医学证明的，由卫生行政部门给予警告，责令停止违法行为，没收违法所得；违法所得5000元以上的，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5000元的，并处5000元以上2万元以下的罚款。
إذا قامت مؤسسة طبية وصحية أو شخص، دون الحصول على ترخيص تقني للرعاية الصحية للأمهات والأطفال، بإجراء فحص طبي قبل الزواج، أو تشخيص الأمراض الوراثية، أو التشخيص قبل الولادة، أو جراحة إنهاء الحمل، أو التقييم الطبي الفني، أو إصدار شهادات طبية ذات صلة، تصدر الإدارة الصحية تحذيرًا، وتأمر بوقف المخالفة، ومصادرة العائدات غير المشروعة؛ وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 5000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 3 و5 أضعاف العائدات غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 5000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5000 و20000 يوان.
从事母婴保健技术服务的人员出具虚假医学证明文件的，依法给予行政处分；有下列情形之一的，由原发证部门撤销相应的母婴保健技术执业资格或者医师执业证书：
إذا قام شخص يقدم خدمات تقنية للرعاية الصحية للأمهات والأطفال بإصدار وثائق طبية مزورة، يتم فرض عقوبة إدارية عليه؛ وفي أي من الحالات التالية، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء المؤهل التقني للرعاية الصحية للأمهات والأطفال أو رخصة مزاولة مهنة الطب:
(一)因延误诊治，造成严重后果的；
(1) التسبب في عواقب وخيمة بسبب التأخير في التشخيص والعلاج؛
(二)给当事人身心健康造成严重后果的；
(2) التسبب في عواقب وخيمة على الصحة البدنية والنفسية للأطراف المعنية؛
(三)造成其他严重后果的。
(3) التسبب في عواقب وخيمة أخرى.
违反本办法规定进行胎儿性别鉴定的，由卫生行政部门给予警告，责令停止违法行为；对医疗、保健机构直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。进行胎儿性别鉴定两次以上的或者以营利为目的进行胎儿性别鉴定的，并由原发证机关撤销相应的母婴保健技术执业资格或者医师执业证书。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بإجراء تحديد جنس الجنين، تصدر الإدارة الصحية تحذيرًا وتأمر بوقف المخالفة؛ ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين في المؤسسات الطبية والصحية وفقًا للقانون. إذا تم تحديد جنس الجنين مرتين أو أكثر أو بغرض الربح، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء المؤهل الفني لرعاية صحة الأم والطفل أو شهادة مزاولة مهنة الطب.
附 则
أحكام ختامية
婚前医学检查证明的格式由国务院卫生行政部门规定。
يتم تحديد نموذج شهادة الفحص الطبي قبل الزواج من قبل الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة.
母婴保健法及本办法所称的医疗、保健机构，是指依照《医疗机构管理条例》取得卫生行政部门医疗机构执业许可的各级各类医疗机构。
المؤسسات الطبية والصحية المشار إليها في قانون رعاية صحة الأم والطفل وهذه اللائحة تعني جميع أنواع المؤسسات الطبية على جميع المستويات التي حصلت على ترخيص مزاولة المهنة من الإدارة الصحية وفقًا للوائح إدارة المؤسسات الطبية.
本办法自公布之日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.