KYB CHINA(2001年12月25日中华人民共和国国务院令第341号公布 根据2011年3月19日《国务院关于修改〈音像制品管理条例〉的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订)
Promulgado por el Decreto N.º 341 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de diciembre de 2001, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Administración de Productos Audiovisuales el 19 de marzo de 2011, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 7 de diciembre de 2013, modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, modificado por cuarta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de noviembre de 2020, y modificado por quinta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de diciembre de 2024.
总 则
Disposiciones Generales
为了加强音像制品的管理，促进音像业的健康发展和繁荣，丰富人民群众的文化生活，促进社会主义物质文明和精神文明建设，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de los productos audiovisuales, promover el desarrollo saludable y la prosperidad de la industria audiovisual, enriquecer la vida cultural del pueblo y fomentar la construcción de la civilización material y espiritual socialista.
本条例适用于录有内容的录音带、录像带、唱片、激光唱盘和激光视盘等音像制品的出版、制作、复制、进口、批发、零售、出租等活动。
Este reglamento se aplica a las actividades de publicación, producción, reproducción, importación, venta al por mayor, venta al por menor y alquiler de productos audiovisuales como cintas de audio, cintas de video, discos fonográficos, discos compactos de audio y discos compactos de video que contengan contenido grabado.
音像制品用于广播电视播放的，适用广播电视法律、行政法规。
Si los productos audiovisuales se utilizan para transmisiones de radio y televisión, se aplicarán las leyes y reglamentos administrativos de radio y televisión.
出版、制作、复制、进口、批发、零售、出租音像制品，应当遵守宪法和有关法律、法规，坚持为人民服务和为社会主义服务的方向，传播有益于经济发展和社会进步的思想、道德、科学技术和文化知识。
La publicación, producción, reproducción, importación, venta al por mayor, venta al por menor y alquiler de productos audiovisuales deben cumplir con la Constitución y las leyes y reglamentos pertinentes, adherirse a la orientación de servir al pueblo y al socialismo, y difundir ideas, moral, ciencia, tecnología y conocimientos culturales que beneficien el desarrollo económico y el progreso social.
音像制品禁止载有下列内容：
Los productos audiovisuales tienen prohibido contener el siguiente contenido:
(一)反对宪法确定的基本原则的；
(1) Oponerse a los principios básicos determinados por la Constitución;
(二)危害国家统一、主权和领土完整的；
(2) Atentar contra la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial;
(三)泄露国家秘密、危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；
(3) Divulgar secretos de Estado, poner en peligro la seguridad nacional o dañar el honor y los intereses nacionales;
(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；
(4) Incitar al odio étnico, a la discriminación étnica, a la destrucción de la unidad étnica, o atentar contra las costumbres y hábitos étnicos;
(五)宣扬邪教、迷信的；
(5) Promover sectas o supersticiones;
(六)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(6) Perturbar el orden social o la estabilidad social;
(七)宣扬淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；
(7) Promover la obscenidad, el juego, la violencia o incitar a la comisión de delitos;
(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(8) Insultar o difamar a otros, o infringir los derechos e intereses legítimos de otros;
(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；
(9) Atentar contra la moral pública o las excelentes tradiciones culturales de la nación;
(十)有法律、行政法规和国家规定禁止的其他内容的。
(10) Contener cualquier otro contenido prohibido por leyes, reglamentos administrativos o disposiciones estatales.
国务院出版行政主管部门负责全国音像制品的出版、制作、复制、进口、批发、零售和出租的监督管理工作；国务院其他有关行政部门按照国务院规定的职责分工，负责有关的音像制品经营活动的监督管理工作。
El departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de la publicación, producción, reproducción, importación, venta al por mayor, venta al por menor y alquiler de productos audiovisuales en todo el país; los demás departamentos administrativos pertinentes del Consejo de Estado, de acuerdo con la división de funciones establecida por el Consejo de Estado, son responsables de la supervisión y gestión de las actividades comerciales de productos audiovisuales dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方人民政府负责出版管理的行政主管部门(以下简称出版行政主管部门)负责本行政区域内音像制品的出版、制作、复制、进口、批发、零售和出租的监督管理工作；县级以上地方人民政府其他有关行政部门在各自的职责范围内负责有关的音像制品经营活动的监督管理工作。
El departamento administrativo de publicación del gobierno popular local a nivel de condado o superior (en adelante, el departamento administrativo de publicación) es responsable de la supervisión y gestión de la publicación, producción, reproducción, importación, venta al por mayor, venta al por menor y alquiler de productos audiovisuales dentro de su jurisdicción administrativa; los demás departamentos administrativos pertinentes del gobierno popular local a nivel de condado o superior son responsables de la supervisión y gestión de las actividades comerciales de productos audiovisuales dentro de sus respectivas competencias.
国家对出版、制作、复制、进口、批发、零售音像制品，实行许可制度；未经许可，任何单位和个人不得从事音像制品的出版、制作、复制、进口、批发、零售等活动。
El Estado implementa un sistema de licencias para la publicación, producción, reproducción, importación, venta al por mayor y venta al por menor de productos audiovisuales; sin licencia, ninguna unidad o individuo puede dedicarse a actividades de publicación, producción, reproducción, importación, venta al por mayor o venta al por menor de productos audiovisuales.
依照本条例发放的许可证和批准文件，不得出租、出借、出售或者以其他任何形式转让。
Las licencias y documentos de aprobación emitidos conforme a este reglamento no podrán ser arrendados, prestados, vendidos ni transferidos bajo ninguna otra forma.
国务院出版行政主管部门负责制定音像业的发展规划，确定全国音像出版单位、音像复制单位的总量、布局和结构。
El departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado es responsable de formular el plan de desarrollo de la industria audiovisual, determinando el número total, la distribución y la estructura de las unidades de publicación y reproducción audiovisual a nivel nacional.
音像制品经营活动的监督管理部门及其工作人员不得从事或者变相从事音像制品经营活动，并不得参与或者变相参与音像制品经营单位的经营活动。
Los departamentos de supervisión y administración de las actividades comerciales de productos audiovisuales y su personal no podrán dedicarse ni dedicarse de forma encubierta a actividades comerciales de productos audiovisuales, ni participar o participar de forma encubierta en las actividades comerciales de las unidades de operación de productos audiovisuales.
出 版
Publicación
设立音像出版单位，应当具备下列条件：
Para establecer una unidad de publicación audiovisual, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有音像出版单位的名称、章程；
(1) Tener un nombre y estatutos de la unidad de publicación audiovisual;
(二)有符合国务院出版行政主管部门认定的主办单位及其主管机关；
(2) Tener una unidad patrocinadora y su autoridad supervisora reconocidas por el departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado;
(三)有确定的业务范围；
(3) Tener un ámbito de negocio definido;
(四)有适应业务范围需要的组织机构和符合国家规定的资格条件的音像出版专业人员；
(4) Tener una estructura organizativa adecuada al ámbito de negocio y profesionales de publicación audiovisual que cumplan con los requisitos de calificación establecidos por el Estado;
(五)有适应业务范围需要的资金、设备和工作场所；
(5) Tener los fondos, equipos y lugar de trabajo necesarios para el ámbito de negocio.
(六)法律、行政法规规定的其他条件。
(6) Otras condiciones estipuladas por las leyes y reglamentos administrativos.
审批设立音像出版单位，除依照前款所列条件外，还应当符合音像出版单位总量、布局和结构的规划。
Para aprobar el establecimiento de una unidad editorial de productos audiovisuales, además de cumplir con las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, también se debe ajustar a la planificación del número total, distribución y estructura de las unidades editoriales de productos audiovisuales.
申请设立音像出版单位，由所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核同意后，报国务院出版行政主管部门审批。国务院出版行政主管部门应当自受理申请之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《音像制品出版许可证》，由申请人持《音像制品出版许可证》到工商行政管理部门登记，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。
La solicitud para establecer una unidad editorial de productos audiovisuales debe ser revisada y aprobada por el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentre la unidad, y luego presentada al departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado para su aprobación. El departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado debe tomar una decisión de aprobación o denegación dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud, y notificar al solicitante. Si se aprueba, se emitirá la 'Licencia de Publicación de Productos Audiovisuales', y el solicitante deberá presentar dicha licencia ante el departamento administrativo de industria y comercio para registrarse y obtener la licencia comercial correspondiente; si se deniega, se deberán explicar las razones.
申请书应当载明下列内容：
La solicitud debe contener lo siguiente:
(一)音像出版单位的名称、地址；
(1) El nombre y la dirección de la unidad editorial de productos audiovisuales;
(二)音像出版单位的主办单位及其主管机关的名称、地址；
(2) El nombre y la dirección de la entidad patrocinadora y su organismo rector de la unidad editorial de productos audiovisuales;
(三)音像出版单位的法定代表人或者主要负责人的姓名、住址、资格证明文件；
(3) El nombre, domicilio y documentos de calificación del representante legal o responsable principal de la unidad editorial de productos audiovisuales;
(四)音像出版单位的资金来源和数额。
(4) La fuente y el monto de los fondos de la unidad editorial de productos audiovisuales.
音像出版单位变更名称、主办单位或者其主管机关、业务范围，或者兼并其他音像出版单位，或者因合并、分立而设立新的音像出版单位的，应当依照本条例第九条的规定办理审批手续，并到原登记的工商行政管理部门办理相应的登记手续。
Si una unidad editorial de productos audiovisuales cambia su nombre, entidad patrocinadora u organismo rector, ámbito de negocio, o absorbe a otra unidad editorial de productos audiovisuales, o establece una nueva unidad editorial de productos audiovisuales mediante fusión o división, debe seguir los procedimientos de aprobación establecidos en el Artículo 9 de este reglamento y realizar los trámites de registro correspondientes ante el departamento administrativo de industria y comercio donde se registró originalmente.
音像出版单位变更地址、法定代表人或者主要负责人，或者终止出版经营活动的，应当到原登记的工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记，并向国务院出版行政主管部门备案。
Si una unidad editorial de productos audiovisuales cambia su dirección, representante legal o responsable principal, o cesa sus actividades editoriales, debe realizar el registro de cambio o cancelación ante el departamento administrativo de industria y comercio donde se registró originalmente, y presentar un informe al departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado.
音像出版单位的年度出版计划和涉及国家安全、社会安定等方面的重大选题，应当经所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核后报国务院出版行政主管部门备案；重大选题音像制品未在出版前报备案的，不得出版。
El plan anual de publicación de las unidades editoriales de productos audiovisuales y los temas importantes relacionados con la seguridad nacional y la estabilidad social deben ser revisados por el departamento administrativo de publicación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentren, y luego presentados al departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado para su registro; los productos audiovisuales con temas importantes que no hayan sido registrados antes de su publicación no podrán ser publicados.
音像出版单位应当在其出版的音像制品及其包装的明显位置，标明出版单位的名称、地址和音像制品的版号、出版时间、著作权人等事项；出版进口的音像制品，还应当标明进口批准文号。
Las unidades editoriales de productos audiovisuales deben indicar en un lugar visible de sus productos audiovisuales y su empaque el nombre y la dirección de la unidad editorial, el número de edición del producto audiovisual, la fecha de publicación, el titular de los derechos de autor y otros asuntos; para los productos audiovisuales importados, también deben indicar el número de aprobación de importación.
音像出版单位应当按照国家有关规定向国家图书馆、中国版本图书馆和国务院出版行政主管部门免费送交样本。
Las unidades editoriales de productos audiovisuales deben enviar muestras gratuitas a la Biblioteca Nacional de China, la Biblioteca de la Versión de China y el departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
音像出版单位不得向任何单位或者个人出租、出借、出售或者以其他任何形式转让本单位的名称，不得向任何单位或者个人出售或者以其他形式转让本单位的版号。
Las unidades editoriales de productos audiovisuales no pueden arrendar, prestar, vender ni transferir de ninguna otra forma su nombre a ninguna unidad o individuo, ni pueden vender ni transferir de ninguna otra forma su número de edición a ninguna unidad o individuo.
任何单位和个人不得以购买、租用、借用、擅自使用音像出版单位的名称或者购买、伪造版号等形式从事音像制品出版活动。
Ninguna unidad o individuo puede realizar actividades de publicación de productos audiovisuales mediante la compra, arrendamiento, préstamo, uso no autorizado del nombre de una unidad editorial de productos audiovisuales, o mediante la compra o falsificación de números de edición.
图书出版社、报社、期刊社、电子出版物出版社，不得出版非配合本版出版物的音像制品；但是，可以按照国务院出版行政主管部门的规定，出版配合本版出版物的音像制品，并参照音像出版单位享有权利、承担义务。
Las editoriales de libros, periódicos, revistas y publicaciones electrónicas no pueden publicar productos audiovisuales que no estén relacionados con sus propias publicaciones; sin embargo, pueden publicar productos audiovisuales relacionados con sus propias publicaciones de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado, y gozarán de derechos y asumirán obligaciones en referencia a las unidades editoriales de productos audiovisuales.
音像出版单位可以与香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区或者外国的组织、个人合作制作音像制品。具体办法由国务院出版行政主管部门制定。
Las unidades editoriales de productos audiovisuales pueden cooperar con organizaciones o individuos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao, la Región de Taiwán o del extranjero en la producción de productos audiovisuales. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado.
音像出版单位实行编辑责任制度，保证音像制品的内容符合本条例的规定。
Las unidades editoriales de productos audiovisuales implementan un sistema de responsabilidad editorial para garantizar que el contenido de los productos audiovisuales cumpla con las disposiciones de este reglamento.
音像出版单位以外的单位设立的独立从事音像制品制作业务的单位(以下简称音像制作单位)申请从事音像制品制作业务，由所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审批。省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门应当自受理申请之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《音像制品制作许可证》；不批准的，应当说明理由。广播、电视节目制作经营单位的设立，依照有关法律、行政法规的规定办理。
Las unidades distintas de las unidades editoriales de productos audiovisuales que establezcan unidades dedicadas independientemente a la producción de productos audiovisuales (en adelante, unidades de producción de productos audiovisuales) y soliciten dedicarse a la producción de productos audiovisuales, serán aprobadas por el departamento administrativo de publicación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentren. El departamento administrativo de publicación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central debe decidir si aprueba o no dentro de los 60 días posteriores a la recepción de la solicitud, y notificar al solicitante. Si se aprueba, se emitirá la 'Licencia de Producción de Productos Audiovisuales'; si no se aprueba, se explicarán las razones. El establecimiento de unidades de producción y operación de programas de radio y televisión se realizará de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
申请书应当载明下列内容：
La solicitud debe contener el siguiente contenido:
(一)音像制作单位的名称、地址；
(1) El nombre y la dirección de la unidad de producción de productos audiovisuales;
(二)音像制作单位的法定代表人或者主要负责人的姓名、住址、资格证明文件；
(2) El nombre, la dirección y los documentos de calificación del representante legal o la persona principal a cargo de la unidad de producción de productos audiovisuales;
(三)音像制作单位的资金来源和数额。
(3) La fuente y el monto de los fondos de la unidad de producción de productos audiovisuales.
审批从事音像制品制作业务申请，除依照前款所列条件外，还应当兼顾音像制作单位总量、布局和结构。
Al aprobar una solicitud para realizar negocios de producción de productos audiovisuales, además de las condiciones enumeradas en el párrafo anterior, también se debe considerar la cantidad total, la distribución y la estructura de las unidades de producción de productos audiovisuales.
音像制作单位变更名称、业务范围，或者兼并其他音像制作单位，或者因合并、分立而设立新的音像制作单位的，应当依照本条例第十七条的规定办理审批手续。
Si una unidad de producción de productos audiovisuales cambia su nombre o ámbito de negocio, o fusiona otras unidades de producción de productos audiovisuales, o establece una nueva unidad de producción de productos audiovisuales mediante fusión o división, deberá tramitar los procedimientos de aprobación de conformidad con el artículo 17 del presente reglamento.
音像制作单位变更地址、法定代表人或者主要负责人，或者终止制作经营活动的，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门备案。
Si una unidad de producción de productos audiovisuales cambia su dirección, representante legal o persona principal a cargo, o cesa sus actividades de producción y operación, deberá presentar un informe ante el departamento administrativo de publicación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre.
音像出版单位不得委托未取得《音像制品制作许可证》的单位制作音像制品。
Las unidades de publicación de productos audiovisuales no podrán encargar la producción de productos audiovisuales a unidades que no hayan obtenido la 'Licencia de Producción de Productos Audiovisuales'.
音像制作单位接受委托制作音像制品的，应当按照国家有关规定，与委托的出版单位订立制作委托合同；验证委托的出版单位的《音像制品出版许可证》或者本版出版物的证明及由委托的出版单位盖章的音像制品制作委托书。
Cuando una unidad de producción de productos audiovisuales acepte un encargo para producir productos audiovisuales, deberá, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, celebrar un contrato de encargo de producción con la unidad editorial que realiza el encargo; verificar la 'Licencia de Publicación de Productos Audiovisuales' de la unidad editorial que realiza el encargo o el comprobante de publicación de su propia edición, así como la carta de encargo de producción de productos audiovisuales sellada por la unidad editorial que realiza el encargo.
音像制作单位不得出版、复制、批发、零售音像制品。
Las unidades de producción de productos audiovisuales no podrán publicar, reproducir, vender al por mayor ni al por menor productos audiovisuales.
复 制
Reproducción
申请从事音像制品复制业务应当具备下列条件：
La solicitud para dedicarse a la actividad de reproducción de productos audiovisuales debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)有音像复制单位的名称、章程；
(1) Tener el nombre y los estatutos de la unidad de reproducción audiovisual;
(二)有确定的业务范围；
(2) Tener un ámbito de negocio definido;
(三)有适应业务范围需要的组织机构和人员；
(3) Contar con la estructura organizativa y el personal necesarios para el ámbito de negocio;
(四)有适应业务范围需要的资金、设备和复制场所；
(4) Disponer de los fondos, equipos e instalaciones de reproducción adecuados para el ámbito de negocio;
(五)法律、行政法规规定的其他条件。
(5) Otras condiciones establecidas por las leyes y reglamentos administrativos.
审批从事音像制品复制业务申请，除依照前款所列条件外，还应当符合音像复制单位总量、布局和结构的规划。
Al examinar y aprobar la solicitud para dedicarse a la actividad de reproducción de productos audiovisuales, además de las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, también se debe cumplir con la planificación del número total, la distribución y la estructura de las unidades de reproducción audiovisual.
申请从事音像制品复制业务，由所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审批。省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门应当自受理申请之日起20日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《复制经营许可证》；不批准的，应当说明理由。
La solicitud para dedicarse a la actividad de reproducción de productos audiovisuales será examinada y aprobada por el departamento administrativo de publicación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre la unidad. Dicho departamento debe tomar una decisión de aprobación o denegación dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud y notificarlo al solicitante. Si se aprueba, se emitirá la 'Licencia de Operación de Reproducción'; si no se aprueba, se deberán explicar las razones.
申请书应当载明下列内容：
La solicitud debe contener la siguiente información:
(一)音像复制单位的名称、地址；
(1) El nombre y la dirección de la unidad de reproducción audiovisual;
(二)音像复制单位的法定代表人或者主要负责人的姓名、住址；
(2) El nombre y la dirección del representante legal o del principal responsable de la unidad de reproducción de productos audiovisuales;
(三)音像复制单位的资金来源和数额。
(3) La fuente y el monto de los fondos de la unidad de reproducción de productos audiovisuales.
音像复制单位变更业务范围，或者兼并其他音像复制单位，或者因合并、分立而设立新的音像复制单位的，应当依照本条例第二十一条的规定办理审批手续。
Si una unidad de reproducción de productos audiovisuales cambia su ámbito de negocio, o fusiona otras unidades de reproducción de productos audiovisuales, o establece una nueva unidad de reproducción de productos audiovisuales mediante fusión o escisión, deberá tramitar el procedimiento de aprobación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del presente reglamento.
音像复制单位变更名称、地址、法定代表人或者主要负责人，或者终止复制经营活动的，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门备案。
Si una unidad de reproducción de productos audiovisuales cambia su nombre, dirección, representante legal o principal responsable, o cesa sus actividades de reproducción, deberá presentar un informe ante el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde esté ubicada.
音像复制单位接受委托复制音像制品的，应当按照国家有关规定，与委托的出版单位订立复制委托合同；验证委托的出版单位的《音像制品出版许可证》、营业执照副本、盖章的音像制品复制委托书以及出版单位取得的授权书；接受委托复制的音像制品属于非卖品的，应当验证委托单位的身份证明和委托单位出具的音像制品非卖品复制委托书。
Cuando una unidad de reproducción de productos audiovisuales acepte un encargo para reproducir productos audiovisuales, deberá, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, celebrar un contrato de reproducción por encargo con la unidad editorial que realiza el encargo; verificar el "Permiso de Publicación de Productos Audiovisuales" de la unidad editorial, la copia de la licencia comercial, la carta de encargo de reproducción de productos audiovisuales sellada y el poder de autorización obtenido por la unidad editorial; si el producto audiovisual reproducido por encargo es un artículo no comercial, deberá verificar el documento de identidad de la unidad que realiza el encargo y la carta de encargo de reproducción de productos audiovisuales no comerciales emitida por dicha unidad.
音像复制单位应当自完成音像制品复制之日起2年内，保存委托合同和所复制的音像制品的样本以及验证的有关证明文件的副本，以备查验。
La unidad de reproducción de productos audiovisuales deberá conservar, durante dos años a partir de la fecha de finalización de la reproducción, el contrato de encargo, las muestras de los productos audiovisuales reproducidos y las copias de los documentos justificativos verificados, para su inspección.
音像复制单位不得接受非音像出版单位或者个人的委托复制经营性的音像制品；不得自行复制音像制品；不得批发、零售音像制品。
Las unidades de reproducción de productos audiovisuales no podrán aceptar encargos de unidades no editoriales de productos audiovisuales o de particulares para reproducir productos audiovisuales con fines comerciales; no podrán reproducir productos audiovisuales por sí mismas; no podrán realizar actividades de venta al por mayor o al por menor de productos audiovisuales.
从事光盘复制的音像复制单位复制光盘，必须使用蚀刻有国务院出版行政主管部门核发的激光数码储存片来源识别码的注塑模具。
Las unidades de reproducción de productos audiovisuales dedicadas a la reproducción de discos ópticos deberán utilizar moldes de inyección grabados con el código de identificación de fuente de discos de almacenamiento digital láser emitido por el departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado.
音像复制单位接受委托复制境外音像制品的，应当经省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门批准，并持著作权人的授权书依法到著作权行政管理部门登记；复制的音像制品应当全部运输出境，不得在境内发行。
Cuando una unidad de reproducción de productos audiovisuales acepte un encargo para reproducir productos audiovisuales del extranjero, deberá obtener la aprobación del departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y presentar el poder de autorización del titular de los derechos de autor al departamento administrativo de derechos de autor para su registro de conformidad con la ley; los productos audiovisuales reproducidos deberán ser transportados íntegramente fuera del territorio nacional y no podrán ser distribuidos dentro del territorio nacional.
进 口
Importación
音像制品成品进口业务由国务院出版行政主管部门批准的音像制品成品进口经营单位经营；未经批准，任何单位或者个人不得经营音像制品成品进口业务。
El negocio de importación de productos audiovisuales terminados será operado por las empresas de importación de productos audiovisuales terminados aprobadas por el departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado; sin aprobación, ninguna unidad o persona podrá operar el negocio de importación de productos audiovisuales terminados.
进口用于出版的音像制品，以及进口用于批发、零售、出租等的音像制品成品，应当报国务院出版行政主管部门进行内容审查。
La importación de productos audiovisuales para su publicación, así como la importación de productos audiovisuales terminados para su distribución al por mayor, venta al por menor, alquiler, etc., deberá ser reportada al departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado para la revisión de contenido.
国务院出版行政主管部门应当自收到音像制品内容审查申请书之日起30日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给批准文件；不批准的，应当说明理由。
El departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado deberá tomar una decisión de aprobación o desaprobación dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la solicitud de revisión de contenido de productos audiovisuales, y notificar al solicitante. Si se aprueba, se emitirá un documento de aprobación; si no se aprueba, se deberán explicar las razones.
进口用于出版的音像制品的单位、音像制品成品进口经营单位应当持国务院出版行政主管部门的批准文件到海关办理进口手续。
Las unidades que importen productos audiovisuales para su publicación y las empresas de importación de productos audiovisuales terminados deberán presentar el documento de aprobación del departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado ante la aduana para realizar los trámites de importación.
进口用于出版的音像制品，其著作权事项应当向国务院著作权行政管理部门登记。
Para la importación de productos audiovisuales destinados a la publicación, los asuntos de derechos de autor deberán registrarse ante el departamento administrativo de derechos de autor del Consejo de Estado.
进口供研究、教学参考的音像制品，应当委托音像制品成品进口经营单位依照本条例第二十八条的规定办理。
La importación de productos audiovisuales para fines de investigación y enseñanza deberá ser encargada a una empresa de importación de productos audiovisuales terminados, la cual deberá gestionar el trámite de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 28 de este reglamento.
进口用于展览、展示的音像制品，经国务院出版行政主管部门批准后，到海关办理临时进口手续。
La importación de productos audiovisuales para exposiciones y demostraciones, una vez aprobada por el departamento administrativo de publicación del Consejo de Estado, deberá realizar los trámites de importación temporal ante la aduana.
依照本条规定进口的音像制品，不得进行经营性复制、批发、零售、出租和放映。
Los productos audiovisuales importados conforme a lo dispuesto en este artículo no podrán ser objeto de reproducción con fines comerciales, distribución al por mayor, venta al por menor, alquiler ni proyección.
批发、零售和出租
Distribución al por mayor, venta al por menor y alquiler
申请从事音像制品批发、零售业务，应当具备下列条件：
Quien solicite dedicarse al negocio de distribución al por mayor o venta al por menor de productos audiovisuales deberá cumplir con las siguientes condiciones:
(一)有音像制品批发、零售单位的名称、章程；
(1) Tener el nombre y los estatutos de la unidad de distribución al por mayor o al por menor de productos audiovisuales;
(二)有确定的业务范围；
(2) Tener un ámbito de negocio definido;
(三)有适应业务范围需要的组织机构和人员；
(3) Tener la estructura organizativa y el personal necesarios para el ámbito de negocio;
(四)有适应业务范围需要的资金和场所；
(4) Tener los fondos y el local necesarios para el ámbito de negocio;
(五)法律、行政法规规定的其他条件。
(5) Otras condiciones establecidas por las leyes y los reglamentos administrativos.
申请从事音像制品批发业务，应当报所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审批。申请从事音像制品零售业务，应当报县级地方人民政府出版行政主管部门审批。出版行政主管部门应当自受理申请书之日起30日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，应当发给《出版物经营许可证》；不批准的，应当说明理由。
Quien solicite dedicarse a la distribución al por mayor de productos audiovisuales deberá presentar la solicitud ante el departamento administrativo de publicación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde esté ubicado. Quien solicite dedicarse a la distribución al por menor de productos audiovisuales deberá presentar la solicitud ante el departamento administrativo de publicación del gobierno popular a nivel de condado. El departamento administrativo de publicación deberá decidir si aprueba o no la solicitud dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la misma, y notificará al solicitante. Si se aprueba, se emitirá la 'Licencia de Operación de Publicaciones'; si no se aprueba, se explicarán las razones.
《出版物经营许可证》应当注明音像制品经营活动的种类。
La 'Licencia de Operación de Publicaciones' deberá indicar el tipo de actividad de productos audiovisuales.
音像制品批发、零售单位变更名称、业务范围，或者兼并其他音像制品批发、零售单位，或者因合并、分立而设立新的音像制品批发、零售单位的，应当依照本条例第三十二条的规定办理审批手续。
Si una unidad de distribución al por mayor o al por menor de productos audiovisuales cambia de nombre o ámbito de negocio, o absorbe a otra unidad de distribución al por mayor o al por menor de productos audiovisuales, o establece una nueva unidad de distribución al por mayor o al por menor de productos audiovisuales mediante fusión o escisión, deberá tramitar el procedimiento de aprobación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del presente reglamento.
音像制品批发、零售单位变更地址、法定代表人或者主要负责人或者终止经营活动，从事音像制品零售经营活动的个体工商户变更业务范围、地址或者终止经营活动的，应当向原批准的出版行政主管部门备案。
Si una unidad de distribución al por mayor o al por menor de productos audiovisuales cambia de dirección, representante legal o persona responsable principal, o cesa sus actividades comerciales, o si un trabajador por cuenta propia dedicado a la distribución al por menor de productos audiovisuales cambia de ámbito de negocio, dirección o cesa sus actividades comerciales, deberá presentar el registro ante el departamento administrativo de publicación que aprobó originalmente.
音像出版单位可以按照国家有关规定，批发、零售本单位出版的音像制品。从事非本单位出版的音像制品的批发、零售业务的，应当依照本条例第三十二条的规定办理审批手续。
Las unidades editoriales de productos audiovisuales pueden, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, distribuir al por mayor y al por menor los productos audiovisuales publicados por ellas mismas. Quien se dedique a la distribución al por mayor o al por menor de productos audiovisuales no publicados por su propia unidad deberá tramitar el procedimiento de aprobación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del presente reglamento.
国家允许设立从事音像制品发行业务的外商投资企业。
El Estado permite el establecimiento de empresas con inversión extranjera dedicadas a la distribución de productos audiovisuales.
音像制品批发单位和从事音像制品零售、出租等业务的单位或者个体工商户，不得经营非音像出版单位出版的音像制品或者非音像复制单位复制的音像制品，不得经营未经国务院出版行政主管部门批准进口的音像制品，不得经营侵犯他人著作权的音像制品。
Las unidades mayoristas de productos audiovisuales y las unidades o empresarios individuales dedicados a la venta al por menor, alquiler y otras actividades de productos audiovisuales no podrán comercializar productos audiovisuales publicados por unidades no editoras de productos audiovisuales ni reproducidos por unidades no reproductoras de productos audiovisuales, no podrán comercializar productos audiovisuales importados sin la aprobación del departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado, y no podrán comercializar productos audiovisuales que infrinjan los derechos de autor de otros.
罚 则
Sanciones
出版行政主管部门或者其他有关行政部门及其工作人员，利用职务上的便利收受他人财物或者其他好处，批准不符合法定条件的申请人取得许可证、批准文件，或者不履行监督职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级直至开除的处分；构成犯罪的，依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si el departamento administrativo de publicaciones u otros departamentos administrativos pertinentes y su personal, aprovechando su cargo para aceptar bienes u otros beneficios de otros, aprueban solicitudes de personas que no cumplen con las condiciones legales para obtener licencias o documentos de aprobación, o no cumplen con sus deberes de supervisión, o no investigan las violaciones descubiertas, causando consecuencias graves, se impondrán sanciones que van desde la degradación hasta la destitución a los funcionarios responsables y otros directamente responsables; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del Derecho Penal sobre el delito de soborno, abuso de poder, negligencia u otros delitos.
音像制品经营活动的监督管理部门的工作人员从事或者变相从事音像制品经营活动的，参与或者变相参与音像制品经营单位的经营活动的，依法给予撤职或者开除的处分。
Si el personal de los departamentos de supervisión y administración de actividades de productos audiovisuales se dedica o participa de manera encubierta en actividades de productos audiovisuales, o participa o participa de manera encubierta en las operaciones de unidades de productos audiovisuales, se le impondrán sanciones de destitución o expulsión.
音像制品经营活动的监督管理部门有前款所列行为的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照前款规定处罚。
Si los departamentos de supervisión y administración de actividades de productos audiovisuales incurren en las conductas mencionadas en el párrafo anterior, los funcionarios responsables y otros directamente responsables serán sancionados de acuerdo con las disposiciones del párrafo anterior.
未经批准，擅自设立音像制品出版、进口单位，擅自从事音像制品出版、制作、复制业务或者进口、批发、零售经营活动的，由出版行政主管部门、工商行政管理部门依照法定职权予以取缔；依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，没收违法经营的音像制品和违法所得以及进行违法活动的专用工具、设备，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款。
Quien, sin autorización, establezca unidades de publicación o importación de productos audiovisuales, o se dedique sin autorización a actividades de publicación, producción, reproducción, importación, distribución al por mayor o venta al por menor de productos audiovisuales, será clausurado por el departamento administrativo de publicaciones o el departamento administrativo de industria y comercio dentro de sus competencias legales; se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del Derecho Penal sobre el delito de operación ilegal; si no constituye delito penal, se confiscarán los productos audiovisuales ilegales y las ganancias ilícitas, así como las herramientas y equipos especiales utilizados para actividades ilegales; si las ganancias ilícitas son iguales o superiores a 50,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50,000 yuanes, se impondrá una multa de hasta 250,000 yuanes.
出版含有本条例第三条第二款禁止内容的音像制品，或者制作、复制、批发、零售、出租、放映明知或者应知含有本条例第三条第二款禁止内容的音像制品的，依照刑法有关规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由出版行政主管部门、公安部门依据各自职权责令停业整顿，没收违法经营的音像制品和违法所得；违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，并由原发证机关吊销许可证。
Quien publique productos audiovisuales que contengan contenido prohibido según el párrafo 2 del artículo 3 de este reglamento, o quien, a sabiendas o debiendo saber, produzca, reproduzca, distribuya al por mayor, venda al por menor, alquile o proyecte productos audiovisuales que contengan dicho contenido prohibido, será perseguido penalmente de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Derecho Penal; si no constituye delito penal, el departamento administrativo de publicaciones o el departamento de seguridad pública, dentro de sus respectivas competencias, ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, confiscará los productos audiovisuales ilegales y las ganancias ilícitas; si el monto de la operación ilegal es igual o superior a 10,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces dicho monto; si el monto de la operación ilegal es inferior a 10,000 yuanes, se podrá imponer una multa de hasta 50,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad emisora original revocará la licencia.
走私音像制品的，依照刑法关于走私罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由海关依法给予行政处罚。
Quien contrabandee productos audiovisuales será perseguido penalmente de acuerdo con las disposiciones del Derecho Penal sobre el delito de contrabando; si no constituye delito penal, la aduana impondrá sanciones administrativas de acuerdo con la ley.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，没收违法经营的音像制品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证：
Quien incurra en alguna de las siguientes conductas será ordenado por el departamento administrativo de publicaciones a cesar la conducta ilegal, se le emitirá una advertencia, se confiscarán los productos audiovisuales ilegales y las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas son iguales o superiores a 50,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50,000 yuanes, se impondrá una multa de hasta 250,000 yuanes; si las circunstancias son graves, según el caso, se restringirán las actividades de producción y operación relacionadas, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, o la autoridad emisora original reducirá el nivel de calificación correspondiente hasta revocar la licencia:
(一)音像出版单位向其他单位、个人出租、出借、出售或者以其他任何形式转让本单位的名称，出售或者以其他形式转让本单位的版号的；
(1) Cuando una editorial de productos audiovisuales alquile, preste, venda o transfiera de cualquier otra forma su nombre a otras unidades o individuos, o venda o transfiera de cualquier otra forma su número de edición;
(二)音像出版单位委托未取得《音像制品制作许可证》的单位制作音像制品，或者委托未取得《复制经营许可证》的单位复制音像制品的；
(2) Cuando una editorial de productos audiovisuales encargue la producción de productos audiovisuales a una unidad que no haya obtenido la 'Licencia de Producción de Productos Audiovisuales', o encargue la copia de productos audiovisuales a una unidad que no haya obtenido la 'Licencia de Operación de Copia';
(三)音像出版单位出版未经国务院出版行政主管部门批准擅自进口的音像制品的；
(3) Cuando una editorial de productos audiovisuales publique productos audiovisuales importados sin la aprobación del departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado;
(四)音像制作单位、音像复制单位未依照本条例的规定验证音像出版单位的委托书、有关证明的；
(4) Cuando una unidad de producción o copia de productos audiovisuales no verifique la carta de autorización y los certificados correspondientes de la editorial de productos audiovisuales de acuerdo con las disposiciones de este reglamento;
(五)音像复制单位擅自复制他人的音像制品，或者接受非音像出版单位、个人的委托复制经营性的音像制品，或者自行复制音像制品的。
(5) Cuando una unidad de copia de productos audiovisuales copie sin autorización productos audiovisuales de otros, o acepte el encargo de unidades o individuos no editoriales para copiar productos audiovisuales con fines comerciales, o copie productos audiovisuales por sí misma.
音像出版单位违反国家有关规定与香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区或者外国的组织、个人合作制作音像制品，音像复制单位违反国家有关规定接受委托复制境外音像制品，未经省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核同意，或者未将复制的境外音像制品全部运输出境的，由省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门责令改正，没收违法经营的音像制品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证。
Si una editorial de productos audiovisuales, en violación de las disposiciones nacionales pertinentes, coopera con organizaciones o individuos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao, la Región de Taiwán o del extranjero para producir productos audiovisuales, o si una unidad de copia de productos audiovisuales, en violación de las disposiciones nacionales pertinentes, acepta el encargo de copiar productos audiovisuales del extranjero sin la revisión y aprobación del departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular provincial, regional o municipal, o no transporta todos los productos audiovisuales copiados del extranjero fuera del territorio, el departamento administrativo de publicaciones del gobierno popular provincial, regional o municipal ordenará la corrección, confiscará los productos audiovisuales ilegales y las ganancias ilegales; si las ganancias ilegales superan los 50,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 5 y 10 veces el monto de las ganancias ilegales; si no hay ganancias ilegales o estas son inferiores a 50,000 yuanes, se impondrá una multa de hasta 250,000 yuanes; si las circunstancias son graves, según el caso, se restringirá el desarrollo de actividades comerciales relacionadas, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, o la autoridad emisora original reducirá el nivel de calificación correspondiente hasta revocar la licencia.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门责令改正，给予警告；情节严重的，并责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：
Quien cometa cualquiera de los siguientes actos será ordenado por el departamento administrativo de publicaciones a corregir y se le impondrá una advertencia; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación o la autoridad emisora original revocará la licencia:
(一)音像出版单位未将其年度出版计划和涉及国家安全、社会安定等方面的重大选题报国务院出版行政主管部门备案的；
(1) Cuando una editorial de productos audiovisuales no presente su plan anual de publicaciones y los temas importantes relacionados con la seguridad nacional y la estabilidad social al departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado para su registro;
(二)音像制品出版、制作、复制、批发、零售单位变更名称、地址、法定代表人或者主要负责人、业务范围等，未依照本条例规定办理审批、备案手续的；
(2) Cuando una unidad de publicación, producción, copia, venta al por mayor o venta al por menor de productos audiovisuales cambie su nombre, dirección, representante legal o persona principal a cargo, ámbito comercial, etc., sin realizar los procedimientos de aprobación y registro de acuerdo con las disposiciones de este reglamento;
(三)音像出版单位未在其出版的音像制品及其包装的明显位置标明本条例规定的内容的；
(3) Cuando una editorial de productos audiovisuales no indique en un lugar visible de sus productos audiovisuales publicados y su empaque el contenido requerido por este reglamento.
(四)音像出版单位未依照本条例的规定送交样本的；
(4) Las unidades editoriales de productos audiovisuales que no envíen muestras de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento;
(五)音像复制单位未依照本条例的规定留存备查的材料的；
(5) Las unidades de reproducción de productos audiovisuales que no conserven los materiales para su inspección según lo dispuesto en este reglamento;
(六)从事光盘复制的音像复制单位复制光盘，使用未蚀刻国务院出版行政主管部门核发的激光数码储存片来源识别码的注塑模具的。
(6) Las unidades de reproducción de productos audiovisuales dedicadas a la reproducción de discos ópticos que utilicen moldes de inyección sin el código de identificación de fuente de discos de almacenamiento digital láser emitido por el departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，没收违法经营的音像制品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证：
Quien incurra en alguna de las siguientes conductas será sancionado por el departamento administrativo de publicaciones con la orden de cesar la infracción, una amonestación, el decomiso de los productos audiovisuales objeto de la infracción y de las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas son iguales o superiores a 50.000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50.000 yuanes, se impondrá una multa de hasta 250.000 yuanes; si la infracción es grave, se restringirá la realización de actividades comerciales relacionadas, se ordenará la suspensión de operaciones para su rectificación, o la autoridad emisora original reducirá el nivel de calificación correspondiente o incluso revocará la licencia:
(一)批发、零售、出租、放映非音像出版单位出版的音像制品或者非音像复制单位复制的音像制品的；
(1) Distribuir al por mayor, al por menor, alquilar o proyectar productos audiovisuales publicados por unidades no editoriales de productos audiovisuales o reproducidos por unidades no reproductoras de productos audiovisuales;
(二)批发、零售、出租或者放映未经国务院出版行政主管部门批准进口的音像制品的；
(2) Distribuir al por mayor, al por menor, alquilar o proyectar productos audiovisuales importados sin la aprobación del departamento administrativo de publicaciones del Consejo de Estado;
(三)批发、零售、出租、放映供研究、教学参考或者用于展览、展示的进口音像制品的。
(3) Distribuir al por mayor, al por menor, alquilar o proyectar productos audiovisuales importados destinados a investigación, referencia docente, exhibición o muestra.
单位违反本条例的规定，被处以吊销许可证行政处罚的，其法定代表人或者主要负责人自许可证被吊销之日起10年内不得担任音像制品出版、制作、复制、进口、批发、零售单位的法定代表人或者主要负责人。
Si una unidad, en violación de lo dispuesto en este reglamento, es sancionada con la revocación de la licencia como sanción administrativa, su representante legal o responsable principal no podrá desempeñarse como representante legal o responsable principal de unidades de publicación, producción, reproducción, importación, distribución al por mayor o al por menor de productos audiovisuales durante un período de 10 años a partir de la fecha de revocación de la licencia.
从事音像制品零售业务的个体工商户违反本条例的规定，被处以吊销许可证行政处罚的，自许可证被吊销之日起10年内不得从事音像制品零售业务。
Los hogares industriales y comerciales individuales dedicados a la venta al por menor de productos audiovisuales que, en violación de lo dispuesto en este reglamento, sean sancionados con la revocación de la licencia como sanción administrativa, no podrán dedicarse a la venta al por menor de productos audiovisuales durante un período de 10 años a partir de la fecha de revocación de la licencia.
依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款必须全部上缴国库。
La imposición de multas como sanción administrativa conforme a lo dispuesto en este reglamento se realizará de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, aplicando el principio de separación entre la decisión de la multa y su recaudación; las multas recaudadas deberán ser íntegramente entregadas al tesoro nacional.
本条例所称违法所得，是指实施违法行为扣除成本后的获利数额，没有成本或者成本难以计算的，实施违法行为所取得的款项即为违法所得。
Las ganancias ilícitas a las que se refiere este reglamento son el monto de las ganancias obtenidas después de deducir los costos de la conducta ilegal; si no hay costos o es difícil calcularlos, el monto recibido por la conducta ilegal se considera ganancia ilícita.
附 则
Disposiciones Complementarias
除本条例第三十五条外，电子出版物的出版、制作、复制、进口、批发、零售等活动适用本条例。
Salvo lo dispuesto en el Artículo 35 de este reglamento, las actividades de publicación, producción, reproducción, importación, venta al por mayor y al por menor de publicaciones electrónicas se aplican a este reglamento.
依照本条例发放许可证，除按照法定标准收取成本费外，不得收取其他任何费用。
Al emitir licencias de conformidad con este reglamento, no se cobrará ninguna otra tarifa excepto los costos de acuerdo con la tarifa estándar legal.
本条例自2002年2月1日起施行。1994年8月25日国务院发布的《音像制品管理条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2002. El Reglamento de Administración de Productos Audiovisuales promulgado por el Consejo de Estado el 25 de agosto de 1994 queda derogado simultáneamente.