KYB CHINA(2001年12月25日中华人民共和国国务院令第341号公布 根据2011年3月19日《国务院关于修改〈音像制品管理条例〉的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 341 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 ديسمبر 2001، وعدلت للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة المنتجات السمعية والبصرية في 19 مارس 2011، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013، وعدلت للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وعدلت للمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020، وعدلت للمرة الخامسة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 6 ديسمبر 2024.)
总 则
أحكام عامة
为了加强音像制品的管理，促进音像业的健康发展和繁荣，丰富人民群众的文化生活，促进社会主义物质文明和精神文明建设，制定本条例。
وضعت هذه اللائحة بهدف تعزيز إدارة المنتجات السمعية والبصرية، وتشجيع التطور والازدهار الصحيين لصناعة السمعيات والبصريات، وإثراء الحياة الثقافية للشعب، وتعزيز بناء الحضارة المادية والروحية الاشتراكية.
本条例适用于录有内容的录音带、录像带、唱片、激光唱盘和激光视盘等音像制品的出版、制作、复制、进口、批发、零售、出租等活动。
تنطبق هذه اللائحة على أنشطة النشر والإنتاج والنسخ والاستيراد والبيع بالجملة والتجزئة والتأجير للمنتجات السمعية والبصرية مثل أشرطة التسجيل وأشرطة الفيديو والأسطوانات والأقراص المدمجة الصوتية والأقراص المدمجة المرئية التي تحتوي على محتوى.
音像制品用于广播电视播放的，适用广播电视法律、行政法规。
إذا استخدمت المنتجات السمعية والبصرية للبث الإذاعي والتلفزيوني، تطبق القوانين واللوائح الإدارية الخاصة بالإذاعة والتلفزيون.
出版、制作、复制、进口、批发、零售、出租音像制品，应当遵守宪法和有关法律、法规，坚持为人民服务和为社会主义服务的方向，传播有益于经济发展和社会进步的思想、道德、科学技术和文化知识。
يجب أن تلتزم أنشطة النشر والإنتاج والنسخ والاستيراد والبيع بالجملة والتجزئة والتأجير للمنتجات السمعية والبصرية بالدستور والقوانين واللوائح ذات الصلة، وأن تلتزم باتجاه خدمة الشعب وخدمة الاشتراكية، وأن تنشر الأفكار والأخلاق والعلوم والتكنولوجيا والمعرفة الثقافية التي تفيد التنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي.
音像制品禁止载有下列内容：
يحظر أن تحتوي المنتجات السمعية والبصرية على المحتويات التالية:
(一)反对宪法确定的基本原则的；
(1) ما يعارض المبادئ الأساسية التي يحددها الدستور؛
(二)危害国家统一、主权和领土完整的；
(2) ما يضر بالوحدة الوطنية أو السيادة أو سلامة الأراضي؛
(三)泄露国家秘密、危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；
(3) ما يكشف أسرار الدولة أو يضر بالأمن الوطني أو يمس بشرف الدولة ومصالحها؛
(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；
(4) التحريض على الكراهية القومية أو التمييز القومي، أو تقويض الوحدة القومية، أو انتهاك العادات والتقاليد القومية؛
(五)宣扬邪教、迷信的；
(5) الترويج للطوائف الهدامة أو الخرافات؛
(六)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(6) الإخلال بالنظام الاجتماعي أو تقويض الاستقرار الاجتماعي؛
(七)宣扬淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；
(7) الترويج للفجور أو القمار أو العنف أو التحريض على الجريمة؛
(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(8) الإهانة أو التشهير بالآخرين، أو انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين؛
(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；
(9) الإضرار بالآداب العامة أو التقاليد الثقافية القومية الممتازة؛
(十)有法律、行政法规和国家规定禁止的其他内容的。
(10) تضمين محتويات أخرى محظورة بموجب القوانين واللوائح الإدارية واللوائح الوطنية.
国务院出版行政主管部门负责全国音像制品的出版、制作、复制、进口、批发、零售和出租的监督管理工作；国务院其他有关行政部门按照国务院规定的职责分工，负责有关的音像制品经营活动的监督管理工作。
تتولى الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة على أنشطة النشر والإنتاج والنسخ والاستيراد والبيع بالجملة والتجزئة والتأجير للمنتجات السمعية والبصرية على المستوى الوطني؛ وتتولى الجهات الإدارية الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم المهام المحدد من قبل مجلس الدولة، مسؤولية الإشراف والإدارة على أنشطة الأعمال المتعلقة بالمنتجات السمعية والبصرية.
县级以上地方人民政府负责出版管理的行政主管部门(以下简称出版行政主管部门)负责本行政区域内音像制品的出版、制作、复制、进口、批发、零售和出租的监督管理工作；县级以上地方人民政府其他有关行政部门在各自的职责范围内负责有关的音像制品经营活动的监督管理工作。
تتولى الجهات الإدارية المختصة بإدارة النشر في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق (يشار إليها فيما يلي باسم الجهات الإدارية المختصة بالنشر) مسؤولية الإشراف والإدارة على أنشطة النشر والإنتاج والنسخ والاستيراد والبيع بالجملة والتجزئة والتأجير للمنتجات السمعية والبصرية داخل مناطقها الإدارية؛ وتتولى الجهات الإدارية الأخرى ذات الصلة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، ضمن نطاق مهامها، مسؤولية الإشراف والإدارة على أنشطة الأعمال المتعلقة بالمنتجات السمعية والبصرية.
国家对出版、制作、复制、进口、批发、零售音像制品，实行许可制度；未经许可，任何单位和个人不得从事音像制品的出版、制作、复制、进口、批发、零售等活动。
تطبق الدولة نظام الترخيص على نشر وإنتاج ونسخ واستيراد وبيع الجملة والتجزئة للمنتجات السمعية والبصرية؛ ولا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بأنشطة نشر أو إنتاج أو نسخ أو استيراد أو بيع جملة أو تجزئة للمنتجات السمعية والبصرية دون الحصول على ترخيص.
依照本条例发放的许可证和批准文件，不得出租、出借、出售或者以其他任何形式转让。
لا يجوز تأجير أو إعارة أو بيع أو نقل بأي شكل آخر التراخيص والموافقات الصادرة بموجب هذه اللائحة.
国务院出版行政主管部门负责制定音像业的发展规划，确定全国音像出版单位、音像复制单位的总量、布局和结构。
تتولى الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة وضع خطط تطوير صناعة السمعي البصري، وتحديد العدد الإجمالي والتوزيع والهيكل لوحدات النشر والنسخ السمعية البصرية على المستوى الوطني.
音像制品经营活动的监督管理部门及其工作人员不得从事或者变相从事音像制品经营活动，并不得参与或者变相参与音像制品经营单位的经营活动。
لا يجوز للجهات الرقابية المشرفة على أنشطة المنتجات السمعية والبصرية وموظفيها ممارسة أو المشاركة بشكل غير مباشر في أنشطة المنتجات السمعية والبصرية، كما لا يجوز لهم المشاركة أو المشاركة بشكل غير مباشر في أنشطة وحدات تشغيل المنتجات السمعية والبصرية.
出 版
النشر
设立音像出版单位，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في إنشاء وحدة نشر سمعي بصري الشروط التالية:
(一)有音像出版单位的名称、章程；
(1) وجود اسم ونظام أساسي لوحدة النشر السمعي البصري؛
(二)有符合国务院出版行政主管部门认定的主办单位及其主管机关；
(2) وجود جهة راعية معتمدة من قبل الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة وجهازها الإشرافي؛
(三)有确定的业务范围；
(3) وجود نطاق عمل محدد؛
(四)有适应业务范围需要的组织机构和符合国家规定的资格条件的音像出版专业人员；
(4) وجود هيكل تنظيمي يتناسب مع نطاق العمل، ومتخصصين في النشر السمعي البصري يستوفون المؤهلات المحددة وطنياً؛
(五)有适应业务范围需要的资金、设备和工作场所；
(5) وجود رأس مال ومعدات ومكان عمل يتناسب مع نطاق العمل.
(六)法律、行政法规规定的其他条件。
(6) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
审批设立音像出版单位，除依照前款所列条件外，还应当符合音像出版单位总量、布局和结构的规划。
عند الموافقة على إنشاء وحدة نشر سمعية بصرية، بالإضافة إلى الشروط المذكورة في الفقرة السابقة، يجب أيضًا أن تتوافق مع تخطيط العدد الإجمالي والتوزيع والهيكل لوحدات النشر السمعي البصري.
申请设立音像出版单位，由所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核同意后，报国务院出版行政主管部门审批。国务院出版行政主管部门应当自受理申请之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《音像制品出版许可证》，由申请人持《音像制品出版许可证》到工商行政管理部门登记，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。
يجب على من يطلب إنشاء وحدة نشر سمعية بصرية أن يتقدم بطلب إلى إدارة النشر التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع مقرها، وبعد الموافقة، يُرفع إلى إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة للموافقة. يجب على إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 60 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وتُبلغ مقدم الطلب. في حالة الموافقة، تُصدر "رخصة نشر المنتجات السمعية والبصرية"، ويتقدم حامل الرخصة إلى إدارة الصناعة والتجارة للتسجيل والحصول على رخصة العمل وفقًا للقانون؛ وفي حالة الرفض، يجب بيان الأسباب.
申请书应当载明下列内容：
يجب أن يتضمن الطلب المعلومات التالية:
(一)音像出版单位的名称、地址；
(1) اسم وعنوان وحدة النشر السمعي البصري؛
(二)音像出版单位的主办单位及其主管机关的名称、地址；
(2) اسم وعنوان الجهة المالكة لوحدة النشر السمعي البصري والجهة المشرفة عليها؛
(三)音像出版单位的法定代表人或者主要负责人的姓名、住址、资格证明文件；
(3) اسم وعنوان ووثائق إثبات المؤهلات للممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي لوحدة النشر السمعي البصري؛
(四)音像出版单位的资金来源和数额。
(4) مصادر وحجم رأس مال وحدة النشر السمعي البصري.
音像出版单位变更名称、主办单位或者其主管机关、业务范围，或者兼并其他音像出版单位，或者因合并、分立而设立新的音像出版单位的，应当依照本条例第九条的规定办理审批手续，并到原登记的工商行政管理部门办理相应的登记手续。
إذا قامت وحدة نشر سمعي بصري بتغيير اسمها، أو الجهة المالكة أو الجهة المشرفة عليها، أو نطاق عملها، أو استحوذت على وحدة نشر سمعي بصري أخرى، أو أنشأت وحدة جديدة نتيجة اندماج أو انقسام، فيجب عليها اتباع الإجراءات المنصوص عليها في المادة 9 من هذه اللائحة للحصول على الموافقة، ثم إجراء التسجيل المقابل لدى إدارة الصناعة والتجارة التي سجلت فيها سابقًا.
音像出版单位变更地址、法定代表人或者主要负责人，或者终止出版经营活动的，应当到原登记的工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记，并向国务院出版行政主管部门备案。
إذا قامت وحدة نشر سمعي بصري بتغيير عنوانها، أو ممثلها القانوني أو مسؤولها الرئيسي، أو أنهت أنشطتها النشرية، فيجب عليها إجراء تسجيل التغيير أو إلغاء التسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة التي سجلت فيها سابقًا، وإبلاغ إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة لحفظ السجلات.
音像出版单位的年度出版计划和涉及国家安全、社会安定等方面的重大选题，应当经所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核后报国务院出版行政主管部门备案；重大选题音像制品未在出版前报备案的，不得出版。
يجب أن تخضع خطة النشر السنوية لوحدات النشر السمعي البصري والموضوعات الكبرى المتعلقة بالأمن القومي والاستقرار الاجتماعي لمراجعة من قبل إدارة النشر المختصة في الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ثم تُقدم إلى إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة للتسجيل؛ ولا يجوز نشر المنتجات السمعية البصرية ذات الموضوعات الكبرى دون تسجيلها قبل النشر.
音像出版单位应当在其出版的音像制品及其包装的明显位置，标明出版单位的名称、地址和音像制品的版号、出版时间、著作权人等事项；出版进口的音像制品，还应当标明进口批准文号。
يجب على وحدات النشر السمعي البصري أن تضع في مكان واضح على المنتج السمعي البصري وعبوته اسم وعنوان وحدة النشر، ورقم الإصدار وتاريخ النشر ومعلومات صاحب حقوق الطبع والنشر وغيرها؛ وبالنسبة للمنتجات السمعية البصرية المستوردة، يجب أيضًا وضع رقم الموافقة على الاستيراد.
音像出版单位应当按照国家有关规定向国家图书馆、中国版本图书馆和国务院出版行政主管部门免费送交样本。
يجب على وحدات النشر السمعي البصري إرسال عينات مجانية إلى المكتبة الوطنية ومكتبة النسخ الصينية وإدارة النشر التابعة لمجلس الدولة وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.
音像出版单位不得向任何单位或者个人出租、出借、出售或者以其他任何形式转让本单位的名称，不得向任何单位或者个人出售或者以其他形式转让本单位的版号。
لا يجوز لوحدات النشر السمعي البصري تأجير أو إعارة أو بيع أو نقل اسم وحدتها بأي شكل آخر لأي وحدة أو فرد، ولا يجوز بيع أو نقل رقم إصدار وحدتها بأي شكل لأي وحدة أو فرد.
任何单位和个人不得以购买、租用、借用、擅自使用音像出版单位的名称或者购买、伪造版号等形式从事音像制品出版活动。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بأنشطة نشر المنتجات السمعية البصرية عن طريق شراء أو استئجار أو استعارة أو استخدام اسم وحدة النشر السمعي البصري دون إذن، أو عن طريق شراء أو تزوير أرقام الإصدار.
图书出版社、报社、期刊社、电子出版物出版社，不得出版非配合本版出版物的音像制品；但是，可以按照国务院出版行政主管部门的规定，出版配合本版出版物的音像制品，并参照音像出版单位享有权利、承担义务。
لا يجوز لدور النشر الكتبية والصحف والمجلات ودور النشر الإلكترونية نشر منتجات سمعية بصرية غير مرتبطة بإصداراتها الخاصة؛ ومع ذلك، يمكنها نشر منتجات سمعية بصرية مرتبطة بإصداراتها الخاصة وفقًا للوائح إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة، وتتمتع بالحقوق وتتحمل الالتزامات بالرجوع إلى وحدات النشر السمعي البصري.
音像出版单位可以与香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区或者外国的组织、个人合作制作音像制品。具体办法由国务院出版行政主管部门制定。
يمكن لوحدات النشر السمعي البصري التعاون مع منظمات أو أفراد من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ومنطقة تايوان أو الدول الأجنبية لإنتاج منتجات سمعية بصرية. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة.
音像出版单位实行编辑责任制度，保证音像制品的内容符合本条例的规定。
تطبق وحدات النشر السمعي البصري نظام مسؤولية التحرير لضمان أن محتوى المنتجات السمعية البصرية يتوافق مع أحكام هذه اللائحة.
音像出版单位以外的单位设立的独立从事音像制品制作业务的单位(以下简称音像制作单位)申请从事音像制品制作业务，由所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审批。省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门应当自受理申请之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《音像制品制作许可证》；不批准的，应当说明理由。广播、电视节目制作经营单位的设立，依照有关法律、行政法规的规定办理。
يتم تقديم طلب الوحدات غير وحدات النشر السمعي البصري التي تنشئ وحدات مستقلة تعمل في مجال إنتاج المنتجات السمعية البصرية (يشار إليها فيما يلي بوحدات الإنتاج السمعي البصري) لمزاولة أعمال إنتاج المنتجات السمعية البصرية إلى إدارة النشر المختصة في الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة. يجب على إدارة النشر المختصة في الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 60 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وإخطار مقدم الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار "رخصة إنتاج المنتجات السمعية البصرية"؛ وفي حالة الرفض، يجب ذكر الأسباب. يتم إنشاء وحدات إنتاج البرامج الإذاعية والتلفزيونية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
申请书应当载明下列内容：
يجب أن يتضمن الطلب المحتويات التالية:
(一)音像制作单位的名称、地址；
(1) اسم وعنوان وحدة الإنتاج السمعي البصري؛
(二)音像制作单位的法定代表人或者主要负责人的姓名、住址、资格证明文件；
(2) اسم وعنوان ووثائق إثبات المؤهلات للممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي لوحدة الإنتاج السمعي البصري؛
(三)音像制作单位的资金来源和数额。
(3) مصادر وحجم رأس مال وحدة الإنتاج السمعي البصري.
审批从事音像制品制作业务申请，除依照前款所列条件外，还应当兼顾音像制作单位总量、布局和结构。
عند الموافقة على طلب مزاولة أعمال إنتاج المنتجات السمعية والبصرية، بالإضافة إلى الشروط المذكورة في الفقرة السابقة، يجب أيضًا مراعاة العدد الإجمالي والتوزيع والهيكل لوحدات الإنتاج السمعي البصري.
音像制作单位变更名称、业务范围，或者兼并其他音像制作单位，或者因合并、分立而设立新的音像制作单位的，应当依照本条例第十七条的规定办理审批手续。
إذا غيرت وحدة الإنتاج السمعي البصري اسمها أو نطاق أعمالها، أو استحوذت على وحدة إنتاج سمعي بصري أخرى، أو أنشأت وحدة جديدة نتيجة اندماج أو انقسام، فيجب عليها اتباع إجراءات الموافقة المنصوص عليها في المادة 17 من هذه اللائحة.
音像制作单位变更地址、法定代表人或者主要负责人，或者终止制作经营活动的，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门备案。
إذا غيرت وحدة الإنتاج السمعي البصري عنوانها أو ممثلها القانوني أو مسؤولها الرئيسي، أو أنهت أنشطتها الإنتاجية، فيجب عليها تقديم تقرير إلى إدارة النشر التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
音像出版单位不得委托未取得《音像制品制作许可证》的单位制作音像制品。
لا يجوز لوحدة النشر السمعي البصري أن توكل إنتاج المنتجات السمعية والبصرية إلى وحدة لم تحصل على "رخصة إنتاج المنتجات السمعية والبصرية".
音像制作单位接受委托制作音像制品的，应当按照国家有关规定，与委托的出版单位订立制作委托合同；验证委托的出版单位的《音像制品出版许可证》或者本版出版物的证明及由委托的出版单位盖章的音像制品制作委托书。
عند قبول وحدة الإنتاج السمعي البصري لتكليف بإنتاج منتجات سمعية بصرية، يجب عليها إبرام عقد تكليف إنتاج مع وحدة النشر الموكلة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛ والتحقق من "رخصة نشر المنتجات السمعية والبصرية" لوحدة النشر الموكلة أو إثبات إصدارها الخاص، بالإضافة إلى خطاب التكليف بإنتاج المنتجات السمعية والبصرية المختوم من قبل وحدة النشر الموكلة.
音像制作单位不得出版、复制、批发、零售音像制品。
لا يجوز لوحدة الإنتاج السمعي البصري نشر أو نسخ أو بيع الجملة أو التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية.
复 制
النسخ
申请从事音像制品复制业务应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر الشروط التالية في طلب مزاولة نشاط نسخ المنتجات السمعية والبصرية:
(一)有音像复制单位的名称、章程；
(1) اسم وحدة النسخ السمعي البصري ونظامها الأساسي؛
(二)有确定的业务范围；
(2) نطاق عمل محدد؛
(三)有适应业务范围需要的组织机构和人员；
(3) هيكل تنظيمي وموظفون يتناسبون مع نطاق العمل؛
(四)有适应业务范围需要的资金、设备和复制场所；
(4) رأس مال ومعدات ومكان نسخ يتناسب مع نطاق العمل؛
(五)法律、行政法规规定的其他条件。
(5) شروط أخرى ينص عليها القانون واللوائح الإدارية.
审批从事音像制品复制业务申请，除依照前款所列条件外，还应当符合音像复制单位总量、布局和结构的规划。
عند الموافقة على طلب مزاولة نشاط نسخ المنتجات السمعية والبصرية، بالإضافة إلى الشروط المذكورة أعلاه، يجب أيضًا أن يتوافق مع خطة العدد الإجمالي والتوزيع والهيكل لوحدات النسخ السمعي البصري.
申请从事音像制品复制业务，由所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审批。省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门应当自受理申请之日起20日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《复制经营许可证》；不批准的，应当说明理由。
يتم الموافقة على طلب مزاولة نشاط نسخ المنتجات السمعية والبصرية من قبل إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع مكان العمل. يجب على إدارة النشر في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أن تتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وتُبلغ مقدم الطلب. في حالة الموافقة، تُصدر "رخصة تشغيل النسخ"؛ وفي حالة الرفض، يجب بيان الأسباب.
申请书应当载明下列内容：
يجب أن يتضمن الطلب المحتوى التالي:
(一)音像复制单位的名称、地址；
(1) اسم وعنوان وحدة النسخ السمعي البصري؛
(二)音像复制单位的法定代表人或者主要负责人的姓名、住址；
(2) اسم وعنوان الممثل القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي لوحدة نسخ المنتجات السمعية والبصرية؛
(三)音像复制单位的资金来源和数额。
(3) مصدر ومبلغ أموال وحدة نسخ المنتجات السمعية والبصرية.
音像复制单位变更业务范围，或者兼并其他音像复制单位，或者因合并、分立而设立新的音像复制单位的，应当依照本条例第二十一条的规定办理审批手续。
إذا غيرت وحدة نسخ المنتجات السمعية والبصرية نطاق أعمالها، أو استحوذت على وحدات نسخ أخرى، أو أنشأت وحدة نسخ جديدة نتيجة الاندماج أو الانقسام، فيجب عليها اتباع إجراءات الموافقة وفقًا للمادة 21 من هذه اللائحة.
音像复制单位变更名称、地址、法定代表人或者主要负责人，或者终止复制经营活动的，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门备案。
إذا غيرت وحدة نسخ المنتجات السمعية والبصرية اسمها أو عنوانها أو ممثلها القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي، أو أنهت أنشطة النسخ، فيجب عليها تقديم تقرير إلى إدارة النشر التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
音像复制单位接受委托复制音像制品的，应当按照国家有关规定，与委托的出版单位订立复制委托合同；验证委托的出版单位的《音像制品出版许可证》、营业执照副本、盖章的音像制品复制委托书以及出版单位取得的授权书；接受委托复制的音像制品属于非卖品的，应当验证委托单位的身份证明和委托单位出具的音像制品非卖品复制委托书。
عند قبول وحدة نسخ المنتجات السمعية والبصرية لتكليف نسخ منتجات سمعية وبصرية، يجب عليها، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، إبرام عقد تكليف نسخ مع وحدة النشر الموكلة؛ والتحقق من "رخصة نشر المنتجات السمعية والبصرية" لوحدة النشر الموكلة، ونسخة من السجل التجاري، وتفويض نسخ المنتجات السمعية والبصرية مختومًا بختم الوحدة، بالإضافة إلى التفويض الذي حصلت عليه وحدة النشر؛ وإذا كانت المنتجات السمعية والبصرية الموكلة للنسخ غير تجارية، فيجب التحقق من إثبات هوية الوحدة الموكلة وتفويض نسخ المنتجات السمعية والبصرية غير التجارية الصادر عن الوحدة الموكلة.
音像复制单位应当自完成音像制品复制之日起2年内，保存委托合同和所复制的音像制品的样本以及验证的有关证明文件的副本，以备查验。
يجب على وحدة نسخ المنتجات السمعية والبصرية الاحتفاظ بعقد التكليف وعينات المنتجات السمعية والبصرية المنسوخة ونسخ المستندات الإثباتية التي تم التحقق منها لمدة عامين من تاريخ الانتهاء من نسخ المنتجات السمعية والبصرية، وذلك لسهولة الفحص.
音像复制单位不得接受非音像出版单位或者个人的委托复制经营性的音像制品；不得自行复制音像制品；不得批发、零售音像制品。
لا يجوز لوحدة نسخ المنتجات السمعية والبصرية قبول تكليف من وحدات غير نشر أو أفراد لنسخ منتجات سمعية وبصرية تجارية؛ ولا يجوز لها نسخ المنتجات السمعية والبصرية بنفسها؛ ولا يجوز لها بيع الجملة أو التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية.
从事光盘复制的音像复制单位复制光盘，必须使用蚀刻有国务院出版行政主管部门核发的激光数码储存片来源识别码的注塑模具。
عند نسخ الأقراص، يجب على وحدات نسخ المنتجات السمعية والبصرية التي تقوم بنسخ الأقراص استخدام قوالب حقن محفور عليها رمز تعريف مصدر القرص الرقمي للتخزين البصري الصادر عن إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة.
音像复制单位接受委托复制境外音像制品的，应当经省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门批准，并持著作权人的授权书依法到著作权行政管理部门登记；复制的音像制品应当全部运输出境，不得在境内发行。
إذا قبلت وحدة نسخ المنتجات السمعية والبصرية تكليفًا لنسخ منتجات سمعية وبصرية من الخارج، فيجب الحصول على موافقة من إدارة النشر التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، والتسجيل لدى إدارة حقوق الطبع والنشر وفقًا للقانون باستخدام التفويض من صاحب حقوق الطبع والنشر؛ ويجب شحن جميع المنتجات السمعية والبصرية المنسوخة إلى الخارج، ولا يجوز توزيعها داخل البلاد.
进 口
الاستيراد
音像制品成品进口业务由国务院出版行政主管部门批准的音像制品成品进口经营单位经营；未经批准，任何单位或者个人不得经营音像制品成品进口业务。
يتم التعامل في استيراد المنتجات السمعية والبصرية الجاهزة من قبل مؤسسات استيراد المنتجات السمعية والبصرية الجاهزة المعتمدة من قبل الإدارة المختصة للنشر التابعة لمجلس الدولة؛ دون موافقة، لا يجوز لأي وحدة أو فرد التعامل في استيراد المنتجات السمعية والبصرية الجاهزة.
进口用于出版的音像制品，以及进口用于批发、零售、出租等的音像制品成品，应当报国务院出版行政主管部门进行内容审查。
يجب تقديم طلب لاستيراد المنتجات السمعية والبصرية المخصصة للنشر، وكذلك استيراد المنتجات السمعية والبصرية الجاهزة المخصصة للبيع بالجملة أو التجزئة أو التأجير وغيرها، إلى الإدارة المختصة للنشر التابعة لمجلس الدولة لإجراء مراجعة المحتوى.
国务院出版行政主管部门应当自收到音像制品内容审查申请书之日起30日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给批准文件；不批准的，应当说明理由。
يجب على الإدارة المختصة للنشر التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 30 يومًا من تاريخ استلام طلب مراجعة محتوى المنتج السمعي البصري، وإخطار مقدم الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار وثيقة الموافقة؛ وفي حالة الرفض، يجب بيان الأسباب.
进口用于出版的音像制品的单位、音像制品成品进口经营单位应当持国务院出版行政主管部门的批准文件到海关办理进口手续。
يجب على الجهة المستوردة للمنتجات السمعية والبصرية المخصصة للنشر، ومؤسسة استيراد المنتجات السمعية والبصرية الجاهزة، تقديم وثيقة الموافقة الصادرة عن الإدارة المختصة للنشر التابعة لمجلس الدولة إلى الجمارك لاستكمال إجراءات الاستيراد.
进口用于出版的音像制品，其著作权事项应当向国务院著作权行政管理部门登记。
بالنسبة للمنتجات السمعية والبصرية المستوردة المخصصة للنشر، يجب تسجيل مسائل حقوق المؤلف لديها لدى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة.
进口供研究、教学参考的音像制品，应当委托音像制品成品进口经营单位依照本条例第二十八条的规定办理。
يجب أن يتم استيراد المنتجات السمعية والبصرية المخصصة للبحث أو التدريس كمراجع عن طريق تكليف مؤسسة استيراد المنتجات السمعية والبصرية الجاهزة بالتعامل وفقًا لأحكام المادة 28 من هذه اللائحة.
进口用于展览、展示的音像制品，经国务院出版行政主管部门批准后，到海关办理临时进口手续。
بالنسبة للمنتجات السمعية والبصرية المستوردة للمعارض أو العروض، بعد الحصول على موافقة الإدارة المختصة للنشر التابعة لمجلس الدولة، يتم التوجه إلى الجمارك لاستكمال إجراءات الاستيراد المؤقت.
依照本条规定进口的音像制品，不得进行经营性复制、批发、零售、出租和放映。
لا يجوز إجراء نسخ تجاري أو بيع بالجملة أو تجزئة أو تأجير أو عرض للمنتجات السمعية والبصرية المستوردة وفقًا لأحكام هذه المادة.
批发、零售和出租
البيع بالجملة والتجزئة والتأجير
申请从事音像制品批发、零售业务，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر الشروط التالية في طالب مزاولة نشاط البيع بالجملة أو التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية:
(一)有音像制品批发、零售单位的名称、章程；
(1) وجود اسم ونظام لشركة بيع الجملة أو التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية؛
(二)有确定的业务范围；
(2) وجود نطاق عمل محدد؛
(三)有适应业务范围需要的组织机构和人员；
(3) وجود هيكل تنظيمي وموظفين يتناسبون مع احتياجات نطاق العمل؛
(四)有适应业务范围需要的资金和场所；
(4) وجود رأس مال ومكان يتناسبان مع احتياجات نطاق العمل؛
(五)法律、行政法规规定的其他条件。
(5) شروط أخرى ينص عليها القانون واللوائح الإدارية.
申请从事音像制品批发业务，应当报所在地省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审批。申请从事音像制品零售业务，应当报县级地方人民政府出版行政主管部门审批。出版行政主管部门应当自受理申请书之日起30日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，应当发给《出版物经营许可证》；不批准的，应当说明理由。
يجب على من يطلب مزاولة نشاط بيع الجملة للمنتجات السمعية والبصرية أن يقدم الطلب إلى إدارة النشر التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع مقره. ويجب على من يطلب مزاولة نشاط بيع التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية أن يقدم الطلب إلى إدارة النشر التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة حيث يقع مقره. ويجب على إدارة النشر أن تتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وأن تخطر مقدم الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار "رخصة تشغيل المنشورات"؛ وفي حالة الرفض، يجب بيان الأسباب.
《出版物经营许可证》应当注明音像制品经营活动的种类。
يجب أن توضح "رخصة تشغيل المنشورات" نوع نشاط المنتجات السمعية والبصرية.
音像制品批发、零售单位变更名称、业务范围，或者兼并其他音像制品批发、零售单位，或者因合并、分立而设立新的音像制品批发、零售单位的，应当依照本条例第三十二条的规定办理审批手续。
إذا قامت شركة بيع الجملة أو التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية بتغيير اسمها أو نطاق عملها، أو استحوذت على شركة أخرى لبيع الجملة أو التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية، أو أنشأت شركة جديدة لبيع الجملة أو التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية نتيجة اندماج أو انقسام، فيجب عليها اتباع إجراءات الموافقة المنصوص عليها في المادة 32 من هذه اللائحة.
音像制品批发、零售单位变更地址、法定代表人或者主要负责人或者终止经营活动，从事音像制品零售经营活动的个体工商户变更业务范围、地址或者终止经营活动的，应当向原批准的出版行政主管部门备案。
إذا قامت شركة بيع الجملة أو التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية بتغيير عنوانها أو ممثلها القانوني أو مديرها الرئيسي، أو أنهت أنشطتها التشغيلية، أو إذا قام فرد يعمل في نشاط بيع التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية بتغيير نطاق عمله أو عنوانه أو أنهى أنشطته التشغيلية، فيجب عليه تقديم تقرير إلى إدارة النشر التي منحت الترخيص الأصلي للتسجيل.
音像出版单位可以按照国家有关规定，批发、零售本单位出版的音像制品。从事非本单位出版的音像制品的批发、零售业务的，应当依照本条例第三十二条的规定办理审批手续。
يجوز لوحدات نشر المنتجات السمعية والبصرية، وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة، بيع الجملة والتجزئة للمنتجات السمعية والبصرية التي تنشرها. وإذا كانت تمارس أنشطة بيع الجملة أو التجزئة لمنتجات سمعية وبصرية من غير منشوراتها، فيجب عليها اتباع إجراءات الموافقة المنصوص عليها في المادة 32 من هذه اللائحة.
国家允许设立从事音像制品发行业务的外商投资企业。
تسمح الدولة بإنشاء مؤسسات استثمار أجنبي تعمل في مجال توزيع المنتجات السمعية والبصرية.
音像制品批发单位和从事音像制品零售、出租等业务的单位或者个体工商户，不得经营非音像出版单位出版的音像制品或者非音像复制单位复制的音像制品，不得经营未经国务院出版行政主管部门批准进口的音像制品，不得经营侵犯他人著作权的音像制品。
يُحظر على وحدات الجملة للمنتجات السمعية والبصرية والوحدات أو الأفراد العاملين في تجارة التجزئة والتأجير وغيرها من الأنشطة المتعلقة بالمنتجات السمعية والبصرية، التعامل في المنتجات السمعية والبصرية التي لم تُنشر من قبل وحدات النشر السمعي البصري أو التي لم تُنسخ من قبل وحدات النسخ السمعي البصري، كما يُحظر التعامل في المنتجات السمعية والبصرية المستوردة دون موافقة الجهة الإدارية المختصة بالنشر التابعة لمجلس الدولة، والتعامل في المنتجات السمعية والبصرية التي تنتهك حقوق الملكية الفكرية للآخرين.
罚 则
أحكام العقوبات
出版行政主管部门或者其他有关行政部门及其工作人员，利用职务上的便利收受他人财物或者其他好处，批准不符合法定条件的申请人取得许可证、批准文件，或者不履行监督职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级直至开除的处分；构成犯罪的，依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
إذا استغل موظفو الجهة الإدارية المختصة بالنشر أو غيرها من الجهات الإدارية ذات الصلة مناصبهم لتلقي أموال أو مزايا أخرى من الآخرين، أو وافقوا على منح تراخيص أو مستندات موافقة لمتقدمين لا يستوفون الشروط القانونية، أو لم يؤدوا واجباتهم الرقابية، أو لم يتخذوا إجراءات بحق المخالفات التي يكتشفونها، مما يؤدي إلى عواقب وخيمة، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بموجب القانون بخصم الرتبة الوظيفية أو الفصل من الخدمة؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحقق المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن الرشوة وإساءة استخدام السلطة والإهمال.
音像制品经营活动的监督管理部门的工作人员从事或者变相从事音像制品经营活动的，参与或者变相参与音像制品经营单位的经营活动的，依法给予撤职或者开除的处分。
إذا قام موظفو الجهات الإدارية المشرفة على أنشطة المنتجات السمعية والبصرية بممارسة أو ممارسة مقنعة لأنشطة المنتجات السمعية والبصرية، أو شاركوا أو شاركوا بشكل مقنع في أنشطة وحدات تشغيل المنتجات السمعية والبصرية، يُعاقبون بموجب القانون بعزلهم من مناصبهم أو فصلهم من الخدمة.
音像制品经营活动的监督管理部门有前款所列行为的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照前款规定处罚。
إذا ارتكبت الجهات الإدارية المشرفة على أنشطة المنتجات السمعية والبصرية الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.
未经批准，擅自设立音像制品出版、进口单位，擅自从事音像制品出版、制作、复制业务或者进口、批发、零售经营活动的，由出版行政主管部门、工商行政管理部门依照法定职权予以取缔；依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，没收违法经营的音像制品和违法所得以及进行违法活动的专用工具、设备，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款。
إذا تم، دون موافقة، إنشاء وحدات نشر أو استيراد للمنتجات السمعية والبصرية، أو ممارسة أنشطة النشر أو الإنتاج أو النسخ أو الاستيراد أو البيع بالجملة أو التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالنشر والجهة الإدارية المختصة بالصناعة والتجارة بإغلاقها وفقًا لاختصاصاتها القانونية؛ وتُحقق المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التشغيل غير المشروع؛ وإذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، تُصادر المنتجات السمعية والبصرية المتاجر بها بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة والأدوات والمعدات الخاصة المستخدمة في الأنشطة غير القانونية، وإذا تجاوزت الأرباح غير المشروعة 50,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة، وإذا لم توجد أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، تُفرض غرامة لا تتجاوز 250,000 يوان.
出版含有本条例第三条第二款禁止内容的音像制品，或者制作、复制、批发、零售、出租、放映明知或者应知含有本条例第三条第二款禁止内容的音像制品的，依照刑法有关规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由出版行政主管部门、公安部门依据各自职权责令停业整顿，没收违法经营的音像制品和违法所得；违法经营额1万元以上的，并处违法经营额5倍以上10倍以下的罚款；违法经营额不足1万元的，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，并由原发证机关吊销许可证。
إذا تم نشر منتجات سمعية وبصرية تحتوي على محتوى محظور بموجب الفقرة 2 من المادة 3 من هذه اللائحة، أو تم إنتاج أو نسخ أو بيع بالجملة أو تجزئة أو تأجير أو عرض منتجات سمعية وبصرية يعلم أو يفترض أن تحتوي على محتوى محظور بموجب الفقرة 2 من المادة 3، تُحقق المسؤولية الجنائية وفقًا للأحكام ذات الصلة من القانون الجنائي؛ وإذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالنشر أو جهاز الأمن العام وفقًا لاختصاصات كل منهما بإصدار أمر بوقف الأنشطة للتصحيح، ومصادرة المنتجات السمعية والبصرية المتاجر بها بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة؛ وإذا تجاوزت قيمة المبيعات غير القانونية 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة المبيعات غير القانونية؛ وإذا كانت قيمة المبيعات غير القانونية أقل من 10,000 يوان، يمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء الترخيص.
走私音像制品的，依照刑法关于走私罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由海关依法给予行政处罚。
إذا تم تهريب المنتجات السمعية والبصرية، تُحقق المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التهريب؛ وإذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، تقوم الجمارك بفرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，没收违法经营的音像制品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证：
إذا وقع أي من الأفعال التالية، تأمر الجهة الإدارية المختصة بالنشر بوقف الفعل المخالف، وتوجه إنذارًا، وتصادر المنتجات السمعية والبصرية المتاجر بها بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة، وإذا تجاوزت الأرباح غير المشروعة 50,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة، وإذا لم توجد أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، تُفرض غرامة لا تتجاوز 250,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يُقيد نطاق الأنشطة الإنتاجية والتجارية ذات الصلة، أو يُصدر أمر بوقف الأنشطة للتصحيح، أو تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بتخفيض مستوى المؤهل أو إلغاء الترخيص:
(一)音像出版单位向其他单位、个人出租、出借、出售或者以其他任何形式转让本单位的名称，出售或者以其他形式转让本单位的版号的；
(1) قيام وحدة نشر سمعية بصرية بتأجير أو إعارة أو بيع أو نقل اسم وحدتها بأي شكل آخر إلى وحدة أو فرد آخر، أو بيع أو نقل رقم الإصدار الخاص بها بأي شكل آخر؛
(二)音像出版单位委托未取得《音像制品制作许可证》的单位制作音像制品，或者委托未取得《复制经营许可证》的单位复制音像制品的；
(2) قيام وحدة نشر سمعية بصرية بتكليف وحدة غير حاصلة على "رخصة إنتاج المنتجات السمعية والبصرية" بإنتاج منتجات سمعية بصرية، أو تكليف وحدة غير حاصلة على "رخصة تشغيل النسخ" بنسخ منتجات سمعية بصرية؛
(三)音像出版单位出版未经国务院出版行政主管部门批准擅自进口的音像制品的；
(3) قيام وحدة نشر سمعية بصرية بنشر منتجات سمعية بصرية مستوردة دون موافقة إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة؛
(四)音像制作单位、音像复制单位未依照本条例的规定验证音像出版单位的委托书、有关证明的；
(4) قيام وحدة إنتاج سمعي بصري أو وحدة نسخ سمعي بصري بعدم التحقق من خطاب التفويض والمستندات ذات الصلة لوحدة النشر السمعي البصري وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(五)音像复制单位擅自复制他人的音像制品，或者接受非音像出版单位、个人的委托复制经营性的音像制品，或者自行复制音像制品的。
(5) قيام وحدة نسخ سمعي بصري بنسخ منتجات سمعية بصرية خاصة بالغير دون إذن، أو قبول تكليف من وحدة غير ناشرة أو فرد لنسخ منتجات سمعية بصرية تجارية، أو نسخ منتجات سمعية بصرية بنفسها.
音像出版单位违反国家有关规定与香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区或者外国的组织、个人合作制作音像制品，音像复制单位违反国家有关规定接受委托复制境外音像制品，未经省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门审核同意，或者未将复制的境外音像制品全部运输出境的，由省、自治区、直辖市人民政府出版行政主管部门责令改正，没收违法经营的音像制品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证。
إذا قامت وحدة نشر سمعية بصرية، بالمخالفة للوائح الدولة ذات الصلة، بالتعاون مع منظمات أو أفراد من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أو منطقة تايوان أو دول أجنبية لإنتاج منتجات سمعية بصرية، أو قامت وحدة نسخ سمعي بصري، بالمخالفة للوائح الدولة ذات الصلة، بقبول تكليف لنسخ منتجات سمعية بصرية من الخارج دون موافقة إدارة النشر لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو لم تقم بنقل جميع المنتجات السمعية البصرية المنسوخة إلى الخارج، تقوم إدارة النشر لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، ومصادرة المنتجات السمعية البصرية المخالفة والأرباح غير المشروعة، وإذا كانت الأرباح غير المشروعة 50,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة، وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تصل إلى 250,000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم تقييد الأنشطة الإنتاجية والتجارية ذات الصلة أو الأمر بوقف العمل والتصحيح، أو تقليل مستوى المؤهلات ذات الصلة أو حتى إلغاء الترخيص من قبل جهة الإصدار الأصلية.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门责令改正，给予警告；情节严重的，并责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：
من يرتكب أيًا من الأفعال التالية، تقوم إدارة النشر بإصدار أمر بتصحيح المخالفة وإنذار؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم الأمر بوقف العمل والتصحيح أو إلغاء الترخيص من قبل جهة الإصدار الأصلية:
(一)音像出版单位未将其年度出版计划和涉及国家安全、社会安定等方面的重大选题报国务院出版行政主管部门备案的；
(1) عدم قيام وحدة نشر سمعية بصرية بتسجيل خطتها السنوية للنشر والموضوعات الكبرى المتعلقة بالأمن الوطني والاستقرار الاجتماعي لدى إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة؛
(二)音像制品出版、制作、复制、批发、零售单位变更名称、地址、法定代表人或者主要负责人、业务范围等，未依照本条例规定办理审批、备案手续的；
(2) قيام وحدات نشر أو إنتاج أو نسخ أو بيع جملة أو تجزئة المنتجات السمعية والبصرية بتغيير الاسم أو العنوان أو الممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي أو نطاق العمل دون إجراء إجراءات الموافقة والتسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(三)音像出版单位未在其出版的音像制品及其包装的明显位置标明本条例规定的内容的；
(3) عدم قيام وحدة نشر سمعية بصرية بوضع العلامات التي تحددها هذه اللائحة في مكان واضح على المنتجات السمعية البصرية المنشورة وتغليفها.
(四)音像出版单位未依照本条例的规定送交样本的；
(4) إذا لم تقم دار النشر السمعية والبصرية بتسليم العينات وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(五)音像复制单位未依照本条例的规定留存备查的材料的；
(5) إذا لم تحتفظ وحدة النسخ السمعي البصري بالمواد المطلوبة للرجوع إليها وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(六)从事光盘复制的音像复制单位复制光盘，使用未蚀刻国务院出版行政主管部门核发的激光数码储存片来源识别码的注塑模具的。
(6) إذا استخدمت وحدة نسخ الأقراص المدمجة التي تقوم بنسخ الأقراص قوالب حقن غير محفورة برمز تعريف مصدر القرص الرقمي الصادر عن إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة.
有下列行为之一的，由出版行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，没收违法经营的音像制品和违法所得，违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处25万元以下的罚款；情节严重的，视情形限制开展相关生产经营活动、责令停业整顿，或者由原发证机关降低相关资质等级直至吊销许可证：
من يرتكب أيًا من الأفعال التالية، تأمره إدارة النشر بوقف المخالفة، وتوجه إليه إنذارًا، وتصادر المنتجات السمعية والبصرية المتاجر بها بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة، وإذا كانت الأرباح غير المشروعة 50,000 يوان أو أكثر، تغرمه من 5 إلى 10 أضعاف تلك الأرباح، وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، تغرمه حتى 250,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، تقيد الأنشطة الإنتاجية والتجارية ذات الصلة حسب الحالة، أو تأمر بوقف العمل والتصحيح، أو تخفض درجة التأهيل أو تسحب الترخيص من قبل جهة الإصدار الأصلية:
(一)批发、零售、出租、放映非音像出版单位出版的音像制品或者非音像复制单位复制的音像制品的；
(1) بيع الجملة أو التجزئة أو التأجير أو العرض لمنتجات سمعية وبصرية غير منشورة من قبل دار نشر سمعية وبصرية أو غير منسوخة من قبل وحدة نسخ سمعي بصري؛
(二)批发、零售、出租或者放映未经国务院出版行政主管部门批准进口的音像制品的；
(2) بيع الجملة أو التجزئة أو التأجير أو العرض لمنتجات سمعية وبصرية مستوردة دون موافقة إدارة النشر التابعة لمجلس الدولة؛
(三)批发、零售、出租、放映供研究、教学参考或者用于展览、展示的进口音像制品的。
(3) بيع الجملة أو التجزئة أو التأجير أو العرض لمنتجات سمعية وبصرية مستوردة مخصصة للبحث أو المرجع التعليمي أو للمعارض والعروض.
单位违反本条例的规定，被处以吊销许可证行政处罚的，其法定代表人或者主要负责人自许可证被吊销之日起10年内不得担任音像制品出版、制作、复制、进口、批发、零售单位的法定代表人或者主要负责人。
إذا تعرضت وحدة لعقوبة إدارية بسحب الترخيص لمخالفة أحكام هذه اللائحة، فلا يجوز للممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي لها أن يتولى منصب الممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي لوحدة نشر أو إنتاج أو نسخ أو استيراد أو بيع جملة أو تجزئة للمنتجات السمعية والبصرية لمدة 10 سنوات من تاريخ سحب الترخيص.
从事音像制品零售业务的个体工商户违反本条例的规定，被处以吊销许可证行政处罚的，自许可证被吊销之日起10年内不得从事音像制品零售业务。
إذا تعرض تاجر تجزئة فردي للمنتجات السمعية والبصرية لعقوبة إدارية بسحب الترخيص لمخالفة أحكام هذه اللائحة، فلا يجوز له ممارسة نشاط بيع التجزئة للمنتجات السمعية والبصرية لمدة 10 سنوات من تاريخ سحب الترخيص.
依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款必须全部上缴国库。
عند تنفيذ عقوبة الغرامة الإدارية وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجب فصل قرار الغرامة عن تحصيلها وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ ويجب إيداع جميع الغرامات المحصلة في الخزانة العامة.
本条例所称违法所得，是指实施违法行为扣除成本后的获利数额，没有成本或者成本难以计算的，实施违法行为所取得的款项即为违法所得。
يقصد بالأرباح غير المشروعة في هذه اللائحة المبلغ المحصل من ارتكاب المخالفة بعد خصم التكاليف، وإذا لم تكن هناك تكاليف أو كان من الصعب حسابها، فإن المبلغ المحصل من ارتكاب المخالفة يعتبر أرباحاً غير مشروعة.
附 则
أحكام ختامية
除本条例第三十五条外，电子出版物的出版、制作、复制、进口、批发、零售等活动适用本条例。
باستثناء المادة 35 من هذه اللائحة، تسري أحكام هذه اللائحة على أنشطة نشر وإنتاج ونسخ واستيراد وبيع الجملة والتجزئة للمنشورات الإلكترونية.
依照本条例发放许可证，除按照法定标准收取成本费外，不得收取其他任何费用。
عند إصدار التراخيص بموجب هذه اللائحة، لا يجوز تحصيل أي رسوم أخرى غير رسوم التكاليف وفقاً للمعايير القانونية.
本条例自2002年2月1日起施行。1994年8月25日国务院发布的《音像制品管理条例》同时废止。
تُعمل هذه اللائحة اعتباراً من 1 فبراير 2002. وتُلغى في الوقت نفسه لائحة إدارة المنتجات السمعية والبصرية الصادرة عن مجلس الدولة في 25 أغسطس 1994.