نظام احتكار الملح

(1996年5月27日中华人民共和国国务院令第197号发布　根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订　2017年12月26日中华人民共和国国务院令第696号修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 197 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 27 مايو 1996، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013، وتم تعديله بموجب الأمر رقم 696 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 26 ديسمبر 2017)

为了加强对食盐的管理，保障食盐科学加碘工作的有效实施，确保食盐质量安全和供应安全，保护公民的身体健康，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الملح، وضمان التنفيذ الفعال لعمل إضافة اليود العلمية إلى الملح، وضمان سلامة جودة الملح وسلامة التوريد، وحماية صحة المواطنين.

国家实行食盐专营管理。

تمارس الدولة إدارة احتكار الملح.

本办法所称食盐，是指直接食用和制作食品所用的盐。

يقصد بالملح في هذه اللائحة الملح المستخدم مباشرة في الطعام وفي تحضير الأغذية.

本办法适用于中华人民共和国境内的食盐生产、销售和储备活动。

تنطبق هذه اللائحة على أنشطة إنتاج وبيع وتخزين الملح داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

国务院盐业主管部门主管全国盐业工作，负责管理全国食盐专营工作。县级以上地方人民政府确定的盐业主管部门负责管理本行政区域的食盐专营工作。

الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة لمجلس الدولة هي المسؤولة عن أعمال الملح على المستوى الوطني، وتتولى إدارة أعمال احتكار الملح على المستوى الوطني. الجهة المختصة بشؤون الملح التي تحددها حكومة الشعب المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى هي المسؤولة عن إدارة أعمال احتكار الملح في منطقتها الإدارية.

国务院食品药品监督管理部门负责全国食盐质量安全监督管理。县级以上地方人民政府确定的食盐质量安全监督管理部门负责本行政区域的食盐质量安全监督管理。

جهة الإشراف على الأدوية والغذاء التابعة لمجلس الدولة هي المسؤولة عن الإشراف على سلامة جودة الملح على المستوى الوطني. جهة الإشراف على سلامة جودة الملح التي تحددها حكومة الشعب المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى هي المسؤولة عن الإشراف على سلامة جودة الملح في منطقتها الإدارية.

盐业主管部门应当加强对工业用盐等非食用盐的管理，防止非食用盐流入食盐市场。

يجب على الجهة المختصة بشؤون الملح تعزيز إدارة الملح غير الصالح للأكل مثل الملح الصناعي، ومنع دخول الملح غير الصالح للأكل إلى سوق الملح.

国务院盐业主管部门应当会同有关部门加强对食盐生产、批发企业及其董事、监事、高级管理人员的信用管理，建立健全信用信息记录、公示制度，提高食盐行业信用水平。

يجب على الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الجهات المعنية، تعزيز إدارة الائتمان لشركات إنتاج وبيع الملح بالجملة ومديريها ومجالس إدارتها وكبار مسؤوليها، وإنشاء نظام لتسجيل معلومات الائتمان والإفصاح عنها، لرفع مستوى الائتمان في صناعة الملح.

依法成立的盐业行业组织依照法律、行政法规和章程，保护企业合法权益，加强行业自律，促进企业守法、诚信经营，引导企业公平竞争。

المنظمات الصناعية للملح التي تم تأسيسها قانونيًا، وفقًا للقوانين واللوائح والنظام الأساسي، تحمي الحقوق والمصالح المشروعة للشركات، وتعزز الانضباط الذاتي للصناعة، وتشجع الشركات على الامتثال للقانون والالتزام بالنزاهة في الأعمال، وتوجه الشركات نحو المنافسة العادلة.

国家实行食盐定点生产制度。非食盐定点生产企业不得生产食盐。

تمارس الدولة نظام الإنتاج المحدد للملح. لا يجوز للشركات غير المحددة لإنتاج الملح إنتاج الملح.

省、自治区、直辖市人民政府盐业主管部门按照统一规划、合理布局的要求审批确定食盐定点生产企业，颁发食盐定点生产企业证书，及时向社会公布食盐定点生产企业名单，并报国务院盐业主管部门备案。

تحدد الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة لحكومة الشعب لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للسلطة المركزية، وفقًا لمتطلبات التخطيط الموحد والتوزيع المعقول، شركات إنتاج الملح المحددة، وتصدر شهادات شركات إنتاج الملح المحددة، وتعلن عن قائمة شركات إنتاج الملح المحددة للجمهور في الوقت المناسب، وتقدم تقريرًا إلى الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة لمجلس الدولة للحفظ.

食盐定点生产企业和非食用盐生产企业应当建立生产销售记录制度，如实记录并保存相关凭证。记录和凭证保存期限不得少于2年。

يجب على شركات إنتاج الملح المحددة وشركات إنتاج الملح غير الصالح للأكل إنشاء نظام لتسجيل الإنتاج والمبيعات، وتسجيل وحفظ المستندات ذات الصلة بدقة. يجب ألا تقل مدة حفظ السجلات والمستندات عن سنتين.

食盐应当按照规定在外包装上作出标识，非食用盐的包装、标识应当明显区别于食盐。

يجب وضع علامات على الملح على العبوة الخارجية وفقًا للوائح، ويجب أن تكون عبوات وعلامات الملح غير الصالح للأكل مختلفة بشكل واضح عن الملح.

禁止利用井矿盐卤水熬制食盐。

يحظر طهي الملح باستخدام محلول ملحي من آبار المناجم.

国家实行食盐定点批发制度。非食盐定点批发企业不得经营食盐批发业务。

تمارس الدولة نظام البيع بالجملة المحدد للملح. لا يجوز للشركات غير المحددة لبيع الملح بالجملة مزاولة أعمال بيع الملح بالجملة.

省、自治区、直辖市人民政府盐业主管部门按照统一规划、合理布局的要求审批确定食盐定点批发企业，颁发食盐定点批发企业证书，及时向社会公布食盐定点批发企业名单，并报国务院盐业主管部门备案。

تحدد الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة لحكومة الشعب لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للسلطة المركزية، وفقًا لمتطلبات التخطيط الموحد والتوزيع المعقول، شركات بيع الملح بالجملة المحددة، وتصدر شهادات شركات بيع الملح بالجملة المحددة، وتعلن عن قائمة شركات بيع الملح بالجملة المحددة للجمهور في الوقت المناسب، وتقدم تقريرًا إلى الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة لمجلس الدولة للحفظ.

食盐定点生产企业申请经营食盐批发业务的，省、自治区、直辖市人民政府盐业主管部门应当确定其为食盐定点批发企业并颁发食盐定点批发企业证书。

إذا تقدمت شركة إنتاج ملح محددة بطلب لمزاولة أعمال بيع الملح بالجملة، فيجب على الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة لحكومة الشعب لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للسلطة المركزية أن تحددها كشركة بيع ملح بالجملة محددة وتصدر لها شهادة شركة بيع ملح بالجملة محددة.

食盐定点批发企业应当从食盐定点生产企业或者其他食盐定点批发企业购进食盐，在国家规定的范围内销售。

يجب على شركات بيع الملح بالجملة المحددة شراء الملح من شركات إنتاج الملح المحددة أو شركات بيع الملح بالجملة المحددة الأخرى، والبيع ضمن النطاق المحدد من قبل الدولة.

食盐定点批发企业在国家规定的范围内销售食盐，任何单位或者个人不得阻止或者限制。

عندما تبيع شركات بيع الملح بالجملة المحددة الملح ضمن النطاق المحدد من قبل الدولة، لا يجوز لأي وحدة أو فرد منع أو تقييد ذلك.

食盐定点批发企业应当建立采购销售记录制度，如实记录并保存相关凭证。记录和凭证保存期限不得少于2年。

يجب على شركات بيع الملح بالجملة المحددة إنشاء نظام لتسجيل المشتريات والمبيعات، وتسجيل وحفظ المستندات ذات الصلة بدقة. يجب ألا تقل مدة حفظ السجلات والمستندات عن سنتين.

食盐零售单位应当从食盐定点批发企业购进食盐。

يجب على وحدات بيع الملح بالتجزئة شراء الملح من شركات بيع الملح بالجملة المحددة.

食盐价格由经营者自主确定。

يحدد المشغلون أسعار الملح بشكل مستقل.

县级以上地方人民政府价格主管部门应当加强对食盐零售价格的市场日常监测。当食盐价格显著上涨或者有可能显著上涨时，省、自治区、直辖市人民政府可以依法采取价格干预或者其他应急措施。

يجب على إدارات الأسعار في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز المراقبة اليومية لأسعار التجزئة للملح. عندما ترتفع أسعار الملح بشكل ملحوظ أو يحتمل أن ترتفع بشكل ملحوظ، يجوز لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للسلطة المركزية اتخاذ تدخلات في الأسعار أو إجراءات طوارئ أخرى وفقًا للقانون.

县级以上地方人民政府应当根据实际情况，采取必要措施，保障边远地区和民族地区的食盐供应。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق اتخاذ التدابير اللازمة وفقًا للظروف الفعلية لضمان إمدادات الملح في المناطق النائية ومناطق الأقليات القومية.

禁止销售不符合食品安全标准的食盐。

يحظر بيع الملح الذي لا يتوافق مع معايير سلامة الغذاء.

禁止将下列产品作为食盐销售：

يحظر بيع المنتجات التالية كملح:

(一)液体盐(含天然卤水)；

(1) الملح السائل (بما في ذلك المحلول الملحي الطبيعي)؛

(二)工业用盐和其他非食用盐；

(2) الملح الصناعي وغيره من الملح غير الصالح للأكل؛

(三)利用盐土、硝土或者工业废渣、废液制作的盐；

(3) الملح المصنوع من التربة الملحية أو التربة النتراتية أو المخلفات الصناعية أو السوائل النفايات؛

(四)利用井矿盐卤水熬制的盐；

(4) الملح المصنوع بغلي المحلول الملحي من آبار المناجم؛

(五)外包装上无标识或者标识不符合国家有关规定的盐。

(5) الملح الذي لا يحتوي على علامات على العبوة الخارجية أو علاماته لا تتوافق مع اللوائح الوطنية ذات الصلة.

省、自治区、直辖市人民政府盐业主管部门应当根据本行政区域食盐供需情况，建立健全食盐储备制度，承担政府食盐储备责任。

يجب على إدارات الملح في حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للسلطة المركزية إنشاء نظام احتياطي للملح وتحسينه بناءً على حالة العرض والطلب للملح في منطقتها الإدارية، وتحمل مسؤولية احتياطي الملح الحكومي.

食盐定点生产企业和食盐定点批发企业应当按照食盐储备制度要求，承担企业食盐储备责任，保持食盐的合理库存。

يجب على شركات إنتاج الملح المحددة وشركات الجملة المحددة للملح تحمل مسؤولية احتياطي الملح للشركات وفقًا لمتطلبات نظام احتياطي الملح، والحفاظ على مخزون معقول من الملح.

盐业主管部门应当会同有关部门制定食盐供应应急预案，在发生突发事件时协调、保障食盐供应。

يجب على إدارات الملح، بالتعاون مع الإدارات المعنية، وضع خطط طوارئ لإمدادات الملح، وتنسيق وضمان إمدادات الملح في حالة وقوع حوادث طارئة.

盐业主管部门依法履行监督检查职责，可以采取下列措施：

يجوز لإدارات الملح، عند أداء واجبات الرقابة والتفتيش وفقًا للقانون، اتخاذ التدابير التالية:

(一)向有关单位和个人了解情况；

(1) الاستفسار من الوحدات والأفراد المعنيين عن الوضع؛

(二)查阅或者复制有关合同、票据、账簿、购销记录及其他有关资料；

(2) الاطلاع على أو نسخ العقود والفواتير والدفاتر وسجلات المشتريات والمبيعات والمواد الأخرى ذات الصلة؛

(三)查封、扣押与涉嫌盐业违法行为有关的食盐及原材料，以及用于违法生产或者销售食盐的工具、设备；

(3) حجز ومصادرة الملح والمواد الخام المتعلقة بالمخالفات المشتبه بها في صناعة الملح، وكذلك الأدوات والمعدات المستخدمة في الإنتاج أو البيع غير القانوني للملح؛

(四)查封涉嫌违法生产或者销售食盐的场所。

(4) حجز الأماكن المشتبه في إنتاج أو بيع الملح بشكل غير قانوني.

采取前款第三项、第四项规定的措施，应当向盐业主管部门主要负责人书面报告，并经批准。

يجب تقديم تقرير كتابي إلى المسؤول الرئيسي لإدارة الملح والحصول على الموافقة قبل اتخاذ التدابير المنصوص عليها في البندين (3) و(4) من الفقرة السابقة.

盐业主管部门调查涉嫌盐业违法行为，应当遵守《中华人民共和国行政强制法》和其他有关法律、行政法规的规定。

يجب على إدارات الملح، عند التحقيق في المخالفات المشتبه بها في صناعة الملح، الامتثال لأحكام قانون الإجراءات الإدارية الإجبارية لجمهورية الصين الشعبية والقوانين واللوائح الإدارية الأخرى ذات الصلة.

盐业主管部门、食盐质量安全监督管理部门应当各司其职，加强协作，相互配合，通过政务信息系统等实现信息共享，建立健全行政执法协作配合制度。

يجب على إدارات الملح وإدارات الرقابة على سلامة جودة الملح أداء واجباتها كل في مجال اختصاصه، وتعزيز التعاون والتنسيق المتبادل، وتحقيق تبادل المعلومات من خلال أنظمة المعلومات الحكومية وغيرها، وإنشاء نظام تعاون وتنسيق للإنفاذ الإداري وتحسينه.

盐业主管部门、食盐质量安全监督管理部门在监督管理工作中发现依法不属于本部门处理权限的涉嫌违法行为，应当及时移交有权处理的部门；有权处理的部门应当依法及时处理，并及时反馈处理结果。

إذا اكتشفت إدارات الملح أو إدارات الرقابة على سلامة جودة الملح أثناء أعمال الرقابة والإدارة مخالفات مشتبه بها لا تدخل في نطاق صلاحياتها، فيجب عليها تحويلها فورًا إلى الإدارة المختصة؛ ويجب على الإدارة المختصة معالجتها في الوقت المناسب وفقًا للقانون وإبلاغ نتائج المعالجة.

盐业主管部门、食盐质量安全监督管理部门应当向社会公布本部门的联系方式，方便公众举报违法行为。

يجب على إدارات الملح وإدارات الرقابة على سلامة جودة الملح الإعلان عن معلومات الاتصال بإداراتها للجمهور لتسهيل الإبلاغ عن المخالفات.

盐业主管部门、食盐质量安全监督管理部门接到举报，应当及时依法调查处理。对实名举报，盐业主管部门、食盐质量安全监督管理部门应当为举报人保密，并将处理结果告知举报人。

على الجهة المختصة بشؤون الملح والجهة المختصة بالإشراف على سلامة جودة الملح، عند تلقي بلاغ، أن تقوم بالتحقيق والمعالجة وفقًا للقانون في الوقت المناسب. بالنسبة للبلاغات المقدمة بالاسم الحقيقي، يجب على الجهة المختصة بشؤون الملح والجهة المختصة بالإشراف على سلامة جودة الملح الحفاظ على سرية المبلغ، وإبلاغه بنتيجة المعالجة.

有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府盐业主管部门予以取缔，没收违法生产经营的食盐和违法所得。违法生产经营的食盐货值金额不足1万元的，可以处5万元以下的罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下的罚款：

في أي من الحالات التالية، تقوم الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى بإلغاء الترخيص، ومصادرة الملح المنتَج أو المتاجَر به بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة. إذا كانت قيمة بضاعة الملح المنتَج أو المتاجَر به بشكل غير قانوني أقل من 10,000 يوان، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا كانت قيمة البضاعة 10,000 يوان أو أكثر، تُفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة البضاعة:

(一)非食盐定点生产企业生产食盐；

(1) إنتاج الملح من قبل مؤسسة غير مرخصة لإنتاج الملح؛

(二)非食盐定点批发企业经营食盐批发业务。

(2) مزاولة نشاط توزيع الملح بالجملة من قبل مؤسسة غير مرخصة لتوزيع الملح بالجملة.

有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府盐业主管部门责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停产停业整顿，直至吊销食盐定点生产、食盐定点批发企业证书：

في أي من الحالات التالية، تقوم الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة تتراوح بين 5,000 و50,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إصدار أمر بوقف الإنتاج والتشغيل لإجراء التصحيحات، وحتى إلغاء شهادة المؤسسة المرخصة لإنتاج الملح أو توزيعه بالجملة:

(一)食盐定点生产企业、非食用盐生产企业未按照本办法规定保存生产销售记录；

(1) عدم احتفاظ المؤسسة المرخصة لإنتاج الملح أو المؤسسة المنتجة للملح غير الغذائي بسجلات الإنتاج والمبيعات وفقًا لأحكام هذا النظام؛

(二)食盐定点批发企业未按照本办法规定保存采购销售记录；

(2) عدم احتفاظ المؤسسة المرخصة لتوزيع الملح بالجملة بسجلات الشراء والمبيعات وفقًا لأحكام هذا النظام؛

(三)食盐定点批发企业超出国家规定的范围销售食盐；

(3) بيع الملح من قبل المؤسسة المرخصة لتوزيع الملح بالجملة خارج النطاق المحدد من قبل الدولة؛

(四)将非食用盐产品作为食盐销售。

(4) بيع منتجات الملح غير الغذائي كملح غذائي.

有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府盐业主管部门责令改正，没收违法购进的食盐，可以处违法购进的食盐货值金额3倍以下的罚款：

في أي من الحالات التالية، تقوم الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى بإصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة الملح الذي تم شراؤه بشكل غير قانوني، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 3 أضعاف قيمة بضاعة الملح الذي تم شراؤه بشكل غير قانوني:

(一)食盐定点批发企业从除食盐定点生产企业、其他食盐定点批发企业以外的单位或者个人购进食盐；

(1) شراء الملح من قبل المؤسسة المرخصة لتوزيع الملح بالجملة من جهة أو فرد غير المؤسسة المرخصة لإنتاج الملح أو غير المؤسسات الأخرى المرخصة لتوزيع الملح بالجملة؛

(二)食盐零售单位从食盐定点批发企业以外的单位或者个人购进食盐。

(2) شراء الملح من قبل مؤسسة بيع الملح بالتجزئة من جهة أو فرد غير المؤسسة المرخصة لتوزيع الملح بالجملة.

未按照本办法第十条的规定作出标识的，由有关主管部门依据职责分工，责令改正，可以处5万元以下的罚款。

في حالة عدم وضع العلامات وفقًا لأحكام المادة 10 من هذا النظام، تقوم الجهة المختصة المعنية، وفقًا لتقسيم الاختصاصات، بإصدار أمر بالتصحيح، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.

经营者的行为违反本办法的规定同时违反《中华人民共和国食品安全法》的，由县级以上地方人民政府食盐质量安全监督管理部门依照《中华人民共和国食品安全法》进行处罚。

إذا كان سلوك المشغل مخالفًا لأحكام هذا النظام وفي نفس الوقت مخالفًا لقانون سلامة الغذاء لجمهورية الصين الشعبية، تقوم الجهة المختصة بالإشراف على سلامة جودة الملح التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى بفرض العقوبة وفقًا لقانون سلامة الغذاء لجمهورية الصين الشعبية.

食盐定点生产企业、食盐定点批发企业违反本办法的规定，被处以吊销食盐定点生产、食盐定点批发企业证书行政处罚的，其法定代表人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员自处罚决定作出之日起5年内不得从事食盐生产经营管理活动，不得担任食盐定点生产企业、食盐定点批发企业的董事、监事或者高级管理人员。

إذا تعرضت المؤسسة المرخصة لإنتاج الملح أو المؤسسة المرخصة لتوزيع الملح بالجملة لعقوبة إدارية بإلغاء شهادة المؤسسة المرخصة لإنتاج الملح أو توزيعه بالجملة لمخالفة أحكام هذا النظام، فلا يجوز لممثلها القانوني، أو المسؤول المباشر الرئيسي، أو غيره من المسؤولين المباشرين مزاولة أنشطة إدارة إنتاج أو توزيع الملح لمدة 5 سنوات من تاريخ صدور قرار العقوبة، ولا يجوز لهم شغل منصب مدير أو مشرف أو مسؤول كبير في المؤسسة المرخصة لإنتاج الملح أو توزيعه بالجملة.

食盐定点生产企业、食盐定点批发企业违反前款规定聘用人员的，由盐业主管部门责令改正；拒不改正的，吊销其食盐定点生产、食盐定点批发企业证书。

إذا قامت المؤسسة المرخصة لإنتاج الملح أو المؤسسة المرخصة لتوزيع الملح بالجملة بتوظيف أشخاص مخالفين لأحكام الفقرة السابقة، تقوم الجهة المختصة بشؤون الملح بإصدار أمر بالتصحيح؛ وإذا لم تمتثل، يتم إلغاء شهادة المؤسسة المرخصة لإنتاج الملح أو توزيعه بالجملة.

违反本办法的规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا كان المخالف لأحكام هذا النظام يشكل انتهاكًا للإدارة الأمنية، يُعاقب وفقًا للقانون بعقوبة إدارية أمنية؛ وإذا كان يشكل جريمة، تُحال المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

盐业主管部门以及其他有关部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

إذا أساء موظفو الجهة المختصة بشؤون الملح وغيرها من الجهات المعنية استخدام سلطاتهم، أو أهملوا في أداء واجباتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، وتشكل ذلك جريمة، تُحال المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم تشكل جريمة، يُعاقبون تأديبيًا وفقًا للقانون.

除本办法的规定外，食盐质量安全监督管理、食盐加碘工作还应当依照有关法律、行政法规的规定执行。

بالإضافة إلى أحكام هذا النظام، يجب أن يتم الإشراف على سلامة جودة الملح وعملية إضافة اليود إلى الملح وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

渔业、畜牧用盐管理办法，由国务院盐业主管部门会同国务院农业行政主管部门另行制定。

يتم وضع إجراءات إدارة الملح المستخدم في مصايد الأسماك والثروة الحيوانية بشكل منفصل من قبل الجهة المختصة بشؤون الملح التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة.

本办法自公布之日起施行。1990年3月2日国务院发布的《盐业管理条例》同时废止。

يسري هذا النظام من تاريخ نشره. يُلغى في نفس الوقت "نظام إدارة صناعة الملح" الصادر عن مجلس الدولة في 2 مارس 1990.