KYB CHINA(2024年4月26日国务院第31次常务会议通过 2024年6月22日中华人民共和国国务院令第785号公布 自2024年10月1日起施行)
(Aprobado en la 31ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 26 de abril de 2024, promulgado por el Decreto Nº 785 del Consejo de Estado de la República Popular China el 22 de junio de 2024, vigente a partir del 1 de octubre de 2024)
为有效保护和合理开发利用稀土资源，促进稀土产业高质量发展，维护生态安全，保障国家资源安全和产业安全，根据有关法律，制定本条例。
Con el fin de proteger y explotar racionalmente los recursos de tierras raras, promover el desarrollo de alta calidad de la industria de tierras raras, mantener la seguridad ecológica y garantizar la seguridad de los recursos nacionales y la seguridad industrial, se formula este reglamento de conformidad con las leyes pertinentes.
在中华人民共和国境内从事稀土的开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用、产品流通、进出口等活动，适用本条例。
Este reglamento se aplica a las actividades de extracción, separación y fundición, metalurgia, utilización integral, circulación de productos, importación y exportación de tierras raras dentro del territorio de la República Popular China.
稀土管理工作应当贯彻落实党和国家的路线方针政策、决策部署，坚持保护资源与开发利用并重，遵循统筹规划、保障安全、科技创新、绿色发展的原则。
La administración de tierras raras debe implementar las líneas, políticas, decisiones y disposiciones del Partido y el Estado, adherirse al equilibrio entre la protección de recursos y la explotación, y seguir los principios de planificación unificada, garantía de seguridad, innovación tecnológica y desarrollo ecológico.
稀土资源属于国家所有，任何组织和个人不得侵占或者破坏稀土资源。
Los recursos de tierras raras pertenecen al Estado, y ninguna organización o individuo puede apropiarse o dañar los recursos de tierras raras.
国家依法加强对稀土资源的保护，对稀土资源实行保护性开采。
El Estado fortalece la protección de los recursos de tierras raras de conformidad con la ley y lleva a cabo una explotación protectora de los mismos.
国家对稀土产业发展实行统一规划。国务院工业和信息化主管部门会同国务院有关部门依法编制和组织实施稀土产业发展规划。
El Estado implementa una planificación unificada para el desarrollo de la industria de tierras raras. El departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado, junto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formula y organiza la implementación de planes de desarrollo de la industria de tierras raras de conformidad con la ley.
国家鼓励和支持稀土产业新技术、新工艺、新产品、新材料、新装备的研发和应用，持续提升稀土资源开发利用水平，推动稀土产业高端化、智能化、绿色化发展。
El Estado alienta y apoya la investigación, desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías, nuevos procesos, nuevos productos, nuevos materiales y nuevos equipos en la industria de tierras raras, mejora continuamente el nivel de explotación y utilización de los recursos de tierras raras, y promueve el desarrollo de la industria de tierras raras hacia la alta gama, la inteligencia y la ecología.
国务院工业和信息化主管部门负责全国稀土行业管理工作，研究制定并组织实施稀土行业管理政策措施。国务院自然资源主管部门等其他有关部门在各自职责范围内负责稀土管理相关工作。
El departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado es responsable de la administración de la industria de tierras raras a nivel nacional, estudia, formula e implementa medidas políticas para la administración de la industria de tierras raras. Otros departamentos pertinentes, como el departamento de recursos naturales del Consejo de Estado, son responsables de la administración relacionada con tierras raras dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方人民政府负责本地区稀土管理有关工作。县级以上地方人民政府工业和信息化、自然资源等有关主管部门按照职责分工做好稀土管理相关工作。
Los gobiernos locales a nivel de condado o superior son responsables de la administración relacionada con tierras raras en sus respectivas regiones. Los departamentos competentes de industria y tecnología de la información, recursos naturales y otros departamentos pertinentes de los gobiernos locales a nivel de condado o superior realizan la administración relacionada con tierras raras de acuerdo con la división de funciones.
国务院工业和信息化主管部门会同国务院有关部门确定稀土开采企业和稀土冶炼分离企业，并向社会公布。
El departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado, junto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, determina las empresas de extracción de tierras raras y las empresas de separación y fundición de tierras raras, y las publica.
除依照本条第一款确定的企业外，其他组织和个人不得从事稀土开采和稀土冶炼分离。
Excepto las empresas determinadas de conformidad con el párrafo primero de este artículo, ninguna otra organización o individuo puede dedicarse a la extracción de tierras raras ni a la separación y fundición de tierras raras.
稀土开采企业应当依照矿产资源管理法律、行政法规和国家有关规定取得采矿权、采矿许可证。
Las empresas de extracción de tierras raras deben obtener derechos mineros y licencias de minería de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales sobre administración de recursos minerales.
投资稀土开采、冶炼分离等项目，应当遵守投资项目管理的法律、行政法规和国家有关规定。
La inversión en proyectos de extracción de tierras raras, separación y fundición, etc., debe cumplir con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales sobre administración de inversiones en proyectos.
国家根据稀土资源储量和种类差异、产业发展、生态保护、市场需求等因素，对稀土开采和稀土冶炼分离实行总量调控，并优化动态管理。具体办法由国务院工业和信息化主管部门会同国务院自然资源、发展改革等部门制定。
El Estado implementa un control total de la extracción de tierras raras y la separación y fundición de tierras raras basado en factores como las reservas y diferencias de tipos de recursos de tierras raras, el desarrollo industrial, la protección ecológica y la demanda del mercado, y optimiza la gestión dinámica. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado, junto con los departamentos de recursos naturales, desarrollo y reforma, etc., del Consejo de Estado.
稀土开采企业和稀土冶炼分离企业应当严格遵守国家有关总量调控管理规定。
Las empresas de extracción de tierras raras y las empresas de separación y fundición de tierras raras deben cumplir estrictamente con las disposiciones nacionales sobre gestión del control total.
国家鼓励和支持企业利用先进适用技术、工艺，对稀土二次资源进行综合利用。
El Estado alienta y apoya a las empresas a utilizar tecnologías y procesos avanzados y aplicables para la utilización integral de recursos secundarios de tierras raras.
稀土综合利用企业不得以稀土矿产品为原料从事生产活动。
Las empresas de utilización integral de tierras raras no pueden utilizar productos minerales de tierras raras como materia prima para actividades de producción.
从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用的企业，应当遵守有关矿产资源、节能环保、清洁生产、安全生产和消防的法律法规，采取合理的环境风险防范、生态保护、污染防治和安全防护措施，有效防止环境污染和生产安全事故。
Las empresas dedicadas a la extracción de tierras raras, separación y fundición, metalurgia y utilización integral deben cumplir con las leyes y regulaciones sobre recursos minerales, ahorro de energía y protección ambiental, producción limpia, seguridad en la producción y protección contra incendios, y adoptar medidas razonables de prevención de riesgos ambientales, protección ecológica, prevención y control de la contaminación y protección de seguridad para prevenir eficazmente la contaminación ambiental y los accidentes de seguridad en la producción.
任何组织和个人不得收购、加工、销售、出口非法开采或者非法冶炼分离的稀土产品。
Ninguna organización o individuo puede adquirir, procesar, vender o exportar productos de tierras raras extraídos ilegalmente o separados y fundidos ilegalmente.
国务院工业和信息化主管部门会同国务院自然资源、商务、海关、税务等部门建立稀土产品追溯信息系统，加强对稀土产品全过程追溯管理，推进有关部门数据共享。
El departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado, junto con los departamentos de recursos naturales, comercio, aduanas e impuestos del Consejo de Estado, establece un sistema de información de trazabilidad de productos de tierras raras, fortalece la gestión de trazabilidad de todo el proceso de los productos de tierras raras y promueve el intercambio de datos entre los departamentos pertinentes.
从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用和稀土产品出口的企业应当建立稀土产品流向记录制度，如实记录稀土产品流向信息并录入稀土产品追溯信息系统。
Las empresas dedicadas a la extracción de tierras raras, separación y fundición, metalurgia, utilización integral y exportación de productos de tierras raras deben establecer un sistema de registro del flujo de productos de tierras raras, registrar verazmente la información del flujo de productos de tierras raras e ingresarla en el sistema de información de trazabilidad de productos de tierras raras.
稀土产品及相关技术、工艺、装备的进出口，应当遵守有关对外贸易、进出口管理法律、行政法规的规定。属于出口管制物项的，还应当遵守出口管制法律、行政法规的规定。
La importación y exportación de productos de tierras raras y tecnologías, procesos y equipos relacionados deben cumplir con las leyes y reglamentos administrativos sobre comercio exterior y administración de importaciones y exportaciones. Si se trata de artículos sujetos a control de exportaciones, también deben cumplir con las leyes y reglamentos administrativos sobre control de exportaciones.
国家按照实物储备和矿产地储备相结合的方式，完善稀土储备体系。
El Estado mejora el sistema de reservas de tierras raras mediante la combinación de reservas físicas y reservas de yacimientos minerales.
稀土实物储备实行政府储备与企业储备相结合，不断优化储备品种结构数量。具体办法由国务院发展改革、财政部门会同工业和信息化主管部门、粮食和物资储备部门制定。
Las reservas físicas de tierras raras se implementan mediante la combinación de reservas gubernamentales y reservas empresariales, optimizando continuamente la estructura y cantidad de los tipos de reservas. Las medidas específicas serán formuladas por los departamentos de desarrollo y reforma y finanzas del Consejo de Estado, junto con el departamento competente de industria y tecnología de la información y el departamento de granos y reservas materiales.
国务院自然资源主管部门会同国务院有关部门根据保障稀土资源安全需要，结合资源储量、分布情况、重要程度等因素，划定稀土资源储备地，依法加强监管和保护。具体办法由国务院自然资源主管部门会同国务院有关部门制定。
El departamento de recursos naturales del Consejo de Estado, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de acuerdo con las necesidades de seguridad de los recursos de tierras raras, considerando factores como las reservas de recursos, la distribución y la importancia, delimitará las áreas de reserva de recursos de tierras raras y fortalecerá la supervisión y protección de conformidad con la ley. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de recursos naturales del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
稀土行业组织应当建立健全行业规范，加强行业自律管理，引导企业守法、诚信经营，促进公平竞争。
Las organizaciones de la industria de tierras raras deben establecer y mejorar las normas de la industria, fortalecer la autodisciplina de la industria, guiar a las empresas a operar de manera legal y honesta, y promover la competencia justa.
工业和信息化主管部门和其他有关部门(以下统称监督检查部门)应当依照有关法律法规和本条例规定，按照职责分工对稀土的开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用、产品流通、进出口等活动进行监督检查，对违法行为及时依法处理。
El departamento de administración de la industria y la tecnología de la información y otros departamentos pertinentes (en adelante denominados colectivamente departamentos de supervisión e inspección) deben, de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes y las disposiciones de este reglamento, y de acuerdo con la división de responsabilidades, llevar a cabo la supervisión e inspección de actividades como la minería, separación y fundición, fundición de metales, utilización integral, circulación de productos, importación y exportación de tierras raras, y manejar oportunamente las violaciones de la ley de acuerdo con la ley.
监督检查部门进行监督检查，有权采取下列措施：
Al realizar la supervisión e inspección, los departamentos de supervisión e inspección tienen derecho a tomar las siguientes medidas:
(一)要求被检查单位提供有关文件和资料；
(1) Exigir a la unidad inspeccionada que proporcione los documentos y materiales pertinentes;
(二)询问被检查单位及其有关人员，要求其对与监督检查事项有关的情况作出说明；
(2) Interrogar a la unidad inspeccionada y a su personal pertinente, exigiéndoles que hagan explicaciones sobre los asuntos relacionados con la supervisión e inspección;
(三)进入涉嫌违法活动的场所进行调查和取证；
(3) Ingresar a los lugares donde se sospecha que se realizan actividades ilegales para realizar investigaciones y recopilar pruebas;
(四)扣押违法活动相关的稀土产品及工具、设备，查封违法活动的场所；
(4) Incautar productos de tierras raras, herramientas y equipos relacionados con actividades ilegales, y sellar los lugares donde se realizan actividades ilegales;
(五)法律、行政法规规定的其他措施。
(5) Otras medidas estipuladas por las leyes y regulaciones administrativas.
被检查单位及其有关人员应当予以配合，如实提供有关文件和资料，不得拒绝、阻碍。
La unidad inspeccionada y su personal pertinente deben cooperar, proporcionar verazmente los documentos y materiales pertinentes, y no pueden negarse ni obstaculizar.
监督检查部门进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示有效的行政执法证件。
Al realizar la supervisión e inspección, los departamentos de supervisión e inspección deben tener al menos 2 inspectores y deben mostrar credenciales válidas de aplicación de la ley administrativa.
监督检查部门的工作人员，对监督检查中获悉的国家秘密、商业秘密和个人信息负有保密义务。
El personal de los departamentos de supervisión e inspección tiene la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos de estado, secretos comerciales e información personal obtenidos durante la supervisión e inspección.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由自然资源主管部门依法予以处罚：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos será sancionado por el departamento de recursos naturales de acuerdo con la ley:
(一)稀土开采企业未取得采矿权、采矿许可证开采稀土资源，或者超出采矿权登记的开采区域开采稀土资源；
(1) Las empresas mineras de tierras raras que extraigan recursos de tierras raras sin obtener derechos mineros o licencias mineras, o que extraigan recursos de tierras raras fuera del área de extracción registrada en los derechos mineros;
(二)稀土开采企业之外的组织和个人从事稀土开采。
(2) Organizaciones o individuos distintos de las empresas mineras de tierras raras que se dediquen a la minería de tierras raras.
稀土开采企业和稀土冶炼分离企业违反总量调控管理规定进行稀土开采、冶炼分离的，由自然资源、工业和信息化主管部门按照职责分工责令改正，没收违法生产的稀土产品和违法所得，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，并处100万元以上500万元以下的罚款；情节严重的，责令停产停业，对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si las empresas mineras de tierras raras y las empresas de separación y fundición de tierras raras violan las disposiciones de control de la cantidad total y realizan minería o separación y fundición de tierras raras, los departamentos de recursos naturales y de administración de la industria y la tecnología de la información, de acuerdo con la división de responsabilidades, ordenarán la corrección, confiscarán los productos de tierras raras producidos ilegalmente y las ganancias ilegales, e impondrán una multa de 5 a 10 veces el monto de las ganancias ilegales; si no hay ganancias ilegales o las ganancias ilegales son inferiores a 500,000 yuanes, se impondrá una multa de 1 a 5 millones de yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de la producción y el cierre, y se impondrán sanciones administrativas al principal responsable, al supervisor directo responsable y a otro personal directamente responsable de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由工业和信息化主管部门责令停止违法行为，没收违法生产的稀土产品和违法所得以及直接用于违法活动的工具、设备，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，并处200万元以上500万元以下的罚款；情节严重的，由市场监督管理部门吊销其营业执照：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos, el departamento de administración de la industria y la tecnología de la información ordenará el cese del acto ilegal, confiscará los productos de tierras raras producidos ilegalmente, las ganancias ilegales y las herramientas y equipos directamente utilizados para la actividad ilegal, e impondrá una multa de 5 a 10 veces el monto de las ganancias ilegales; si no hay ganancias ilegales o las ganancias ilegales son inferiores a 500,000 yuanes, se impondrá una multa de 2 a 5 millones de yuanes; si las circunstancias son graves, el departamento de supervisión del mercado revocará su licencia comercial:
(一)稀土冶炼分离企业之外的组织和个人从事冶炼分离；
(1) Organizaciones o individuos distintos de las empresas de separación y fundición de tierras raras que se dediquen a la separación y fundición;
(二)稀土综合利用企业以稀土矿产品为原料从事生产活动。
(2) Empresas de utilización integral de tierras raras que utilicen productos minerales de tierras raras como materia prima para actividades de producción.
违反本条例规定，收购、加工、销售非法开采或者非法冶炼分离的稀土产品的，由工业和信息化主管部门会同有关部门责令停止违法行为，没收违法收购、加工、销售的稀土产品和违法所得以及直接用于违法活动的工具、设备，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，并处50万元以上200万元以下的罚款；情节严重的，由市场监督管理部门吊销其营业执照。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y compre, procese o venda productos de tierras raras extraídos ilegalmente o separados y fundidos ilegalmente, el departamento de administración de la industria y la tecnología de la información, en conjunto con los departamentos pertinentes, ordenará el cese del acto ilegal, confiscará los productos de tierras raras comprados, procesados o vendidos ilegalmente, las ganancias ilegales y las herramientas y equipos directamente utilizados para la actividad ilegal, e impondrá una multa de 5 a 10 veces el monto de las ganancias ilegales; si no hay ganancias ilegales o las ganancias ilegales son inferiores a 500,000 yuanes, se impondrá una multa de 500,000 a 2 millones de yuanes; si las circunstancias son graves, el departamento de supervisión del mercado revocará su licencia comercial.
进出口稀土产品及相关技术、工艺、装备，违反有关法律、行政法规和本条例规定的，由商务主管部门、海关等有关部门按照职责依法予以处罚。
Quien importe o exporte productos de tierras raras y tecnologías, procesos y equipos relacionados, en violación de las leyes y regulaciones administrativas pertinentes y las disposiciones de este reglamento, será sancionado por el departamento de comercio, la aduana y otros departamentos pertinentes de acuerdo con sus respectivas responsabilidades.
从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用和稀土产品出口的企业不如实记录稀土产品流向信息并录入稀土产品追溯信息系统的，由工业和信息化主管部门和其他有关部门按照职责分工责令改正，对企业处5万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业，并对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款，对企业处20万元以上100万元以下的罚款。
Si las empresas dedicadas a la minería, separación y fundición, fundición de metales, utilización integral y exportación de productos de tierras raras no registran verazmente la información del flujo de productos de tierras raras y no la ingresan en el sistema de trazabilidad de productos de tierras raras, el departamento de administración de la industria y la tecnología de la información y otros departamentos pertinentes, de acuerdo con la división de responsabilidades, ordenarán la corrección e impondrán una multa de 50,000 a 200,000 yuanes a la empresa; si se niegan a corregir, se ordenará la suspensión de la producción y el cierre, y se impondrá una multa de 20,000 a 50,000 yuanes al principal responsable, al supervisor directo responsable y a otro personal directamente responsable, y una multa de 200,000 a 1 millón de yuanes a la empresa.
拒绝、阻碍监督检查部门依法履行监督检查职责的，由监督检查部门责令改正，对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，对企业处2万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业，并对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款，对企业处10万元以上50万元以下的罚款。
Quien se niegue u obstaculice a los departamentos de supervisión e inspección en el cumplimiento de sus funciones de supervisión e inspección, el departamento de supervisión e inspección ordenará la corrección, emitirá una advertencia al principal responsable, al supervisor directo responsable y a otro personal directamente responsable, e impondrá una multa de 20,000 a 100,000 yuanes a la empresa; si se niega a corregir, se ordenará la suspensión de la producción y el cierre, y se impondrá una multa de 20,000 a 50,000 yuanes al principal responsable, al supervisor directo responsable y a otro personal directamente responsable, y una multa de 100,000 a 500,000 yuanes a la empresa.
从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用的企业，违反有关节能环保、清洁生产、安全生产和消防法律法规的，由相关部门按照职责依法予以处罚。
Si las empresas dedicadas a la minería, separación y fundición, fundición de metales y utilización integral de tierras raras violan las leyes y regulaciones pertinentes sobre conservación de energía, protección ambiental, producción limpia, seguridad en la producción y protección contra incendios, los departamentos pertinentes impondrán sanciones de acuerdo con sus respectivas responsabilidades.
从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用和稀土产品进出口企业的违法违规行为，由相关部门依法记入信用记录，纳入国家有关信用信息系统。
Las violaciones de las leyes y regulaciones por parte de las empresas dedicadas a la minería, separación y fundición, fundición de metales, utilización integral de tierras raras y las empresas de importación y exportación de productos de tierras raras serán registradas en los registros de crédito por los departamentos pertinentes de acuerdo con la ley y se incorporarán al sistema nacional de información crediticia.
监督检查部门工作人员在稀土管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。
El personal de los departamentos de inspección y supervisión que abuse de su poder, incumpla sus deberes o cometa actos de favoritismo en la administración de tierras raras será sancionado de conformidad con la ley.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Cualquier violación de las disposiciones de este reglamento que constituya una conducta que perturbe la administración pública será sancionada con una penalización administrativa de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en este reglamento tienen los significados que se indican a continuación:
稀土，指镧、铈、镨、钕、钷、钐、铕、钆、铽、镝、钬、铒、铥、镱、镥、钪、钇等元素的总称。
Tierras raras: se refiere al conjunto de elementos como lantano, cerio, praseodimio, neodimio, prometio, samario, europio, gadolinio, terbio, disprosio, holmio, erbio, tulio, iterbio, lutecio, escandio e itrio.
冶炼分离，指将稀土矿产品加工生成各类单一或者混合稀土氧化物、盐类以及其他化合物的生产过程。
Fundición y separación: se refiere al proceso de producción que transforma los productos minerales de tierras raras en diversos óxidos, sales y otros compuestos de tierras raras, ya sean individuales o mixtos.
金属冶炼，指以单一或者混合稀土氧化物、盐类及其他化合物为原料制得稀土金属或者合金的生产过程。
Metalurgia de metales: se refiere al proceso de producción que utiliza óxidos, sales y otros compuestos de tierras raras, individuales o mixtos, como materias primas para obtener metales o aleaciones de tierras raras.
稀土二次资源，指经加工可使含有的稀土元素重新具有使用价值的固体废物，包括但不限于稀土永磁废料、废旧永磁体以及其他含稀土废弃物。
Recursos secundarios de tierras raras: se refiere a los residuos sólidos que, después de ser procesados, pueden hacer que los elementos de tierras raras que contienen vuelvan a tener valor de uso, incluidos, entre otros, los desechos de imanes permanentes de tierras raras, los imanes permanentes usados y otros desechos que contienen tierras raras.
稀土产品，包括稀土矿产品、各类稀土化合物、各类稀土金属及合金等。
Productos de tierras raras: incluyen productos minerales de tierras raras, diversos compuestos de tierras raras, diversos metales y aleaciones de tierras raras, etc.
对稀土之外的其他稀有金属的管理，国务院相关主管部门可以参照本条例的有关规定执行。
Para la administración de otros metales raros distintos de las tierras raras, los departamentos competentes pertinentes del Consejo de Estado pueden aplicar las disposiciones pertinentes de este reglamento como referencia.
本条例自2024年10月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2024.