لائحة إدارة العناصر الأرضية النادرة

(2024年4月26日国务院第31次常务会议通过　2024年6月22日中华人民共和国国务院令第785号公布　自2024年10月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الحادي والثلاثين لمجلس الدولة في 26 أبريل 2024، وأصدره الأمر رقم 785 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 22 يونيو 2024، ويسري اعتبارًا من 1 أكتوبر 2024)

为有效保护和合理开发利用稀土资源，促进稀土产业高质量发展，维护生态安全，保障国家资源安全和产业安全，根据有关法律，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا للقوانين ذات الصلة بهدف حماية واستغلال موارد العناصر الأرضية النادرة بشكل فعال ومعقول، وتعزيز التنمية عالية الجودة لصناعة العناصر الأرضية النادرة، والحفاظ على السلامة البيئية، وضمان أمن الموارد الوطنية وأمن الصناعة.

在中华人民共和国境内从事稀土的开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用、产品流通、进出口等活动，适用本条例。

تسري هذه اللائحة على الأنشطة المتعلقة بالتنقيب عن العناصر الأرضية النادرة، وفصلها وصهرها، والصهر المعدني، والاستخدام الشامل، وتداول المنتجات، والاستيراد والتصدير داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

稀土管理工作应当贯彻落实党和国家的路线方针政策、决策部署，坚持保护资源与开发利用并重，遵循统筹规划、保障安全、科技创新、绿色发展的原则。

يجب أن تلتزم أعمال إدارة العناصر الأرضية النادرة بسياسات الحزب والدولة وخطوطها التوجيهية وقراراتها، وأن توازن بين حماية الموارد واستغلالها، وأن تتبع مبادئ التخطيط الشامل، وضمان السلامة، والابتكار التكنولوجي، والتنمية الخضراء.

稀土资源属于国家所有，任何组织和个人不得侵占或者破坏稀土资源。

موارد العناصر الأرضية النادرة مملوكة للدولة، ولا يجوز لأي منظمة أو فرد الاستيلاء عليها أو إتلافها.

国家依法加强对稀土资源的保护，对稀土资源实行保护性开采。

تعزز الدولة حماية موارد العناصر الأرضية النادرة وفقًا للقانون، وتطبق التنقيب المحمي على موارد العناصر الأرضية النادرة.

国家对稀土产业发展实行统一规划。国务院工业和信息化主管部门会同国务院有关部门依法编制和组织实施稀土产业发展规划。

تطبق الدولة تخطيطًا موحدًا لتطوير صناعة العناصر الأرضية النادرة. يقوم قسم الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابع لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية الأخرى لمجلس الدولة، بإعداد وتنفيذ خطط تطوير صناعة العناصر الأرضية النادرة وفقًا للقانون.

国家鼓励和支持稀土产业新技术、新工艺、新产品、新材料、新装备的研发和应用，持续提升稀土资源开发利用水平，推动稀土产业高端化、智能化、绿色化发展。

تشجع الدولة وتدعم البحث والتطوير وتطبيق التقنيات الجديدة والعمليات الجديدة والمنتجات الجديدة والمواد الجديدة والمعدات الجديدة في صناعة العناصر الأرضية النادرة، لتحسين مستوى استغلال موارد العناصر الأرضية النادرة باستمرار، وتعزيز التطور الراقي والذكي والأخضر لصناعة العناصر الأرضية النادرة.

国务院工业和信息化主管部门负责全国稀土行业管理工作，研究制定并组织实施稀土行业管理政策措施。国务院自然资源主管部门等其他有关部门在各自职责范围内负责稀土管理相关工作。

قسم الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابع لمجلس الدولة مسؤول عن إدارة صناعة العناصر الأرضية النادرة على المستوى الوطني، ويقوم بدراسة وصياغة وتنفيذ سياسات وإجراءات إدارة صناعة العناصر الأرضية النادرة. الإدارات الأخرى ذات الصلة مثل قسم الموارد الطبيعية التابع لمجلس الدولة مسؤولة عن الأعمال ذات الصلة بإدارة العناصر الأرضية النادرة ضمن نطاق اختصاصاتها.

县级以上地方人民政府负责本地区稀土管理有关工作。县级以上地方人民政府工业和信息化、自然资源等有关主管部门按照职责分工做好稀土管理相关工作。

الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولة عن الأعمال المتعلقة بإدارة العناصر الأرضية النادرة في مناطقها. تقوم الإدارات المختصة مثل الصناعة وتكنولوجيا المعلومات والموارد الطبيعية في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بأعمال إدارة العناصر الأرضية النادرة وفقًا لتقسيم المهام.

国务院工业和信息化主管部门会同国务院有关部门确定稀土开采企业和稀土冶炼分离企业，并向社会公布。

يقوم قسم الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابع لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية الأخرى لمجلس الدولة، بتحديد شركات التنقيب عن العناصر الأرضية النادرة وشركات فصل وصهر العناصر الأرضية النادرة، والإعلان عنها للجمهور.

除依照本条第一款确定的企业外，其他组织和个人不得从事稀土开采和稀土冶炼分离。

باستثناء الشركات المحددة وفقًا للفقرة الأولى من هذه المادة، لا يجوز لأي منظمة أو فرد آخر القيام بأنشطة التنقيب عن العناصر الأرضية النادرة أو فصلها وصهرها.

稀土开采企业应当依照矿产资源管理法律、行政法规和国家有关规定取得采矿权、采矿许可证。

يجب على شركات التنقيب عن العناصر الأرضية النادرة الحصول على حقوق التعدين ورخص التعدين وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية للموارد المعدنية والأحكام الوطنية ذات الصلة.

投资稀土开采、冶炼分离等项目，应当遵守投资项目管理的法律、行政法规和国家有关规定。

يجب أن تلتزم الاستثمارات في مشاريع التنقيب عن العناصر الأرضية النادرة وفصلها وصهرها بالقوانين واللوائح الإدارية لإدارة المشاريع الاستثمارية والأحكام الوطنية ذات الصلة.

国家根据稀土资源储量和种类差异、产业发展、生态保护、市场需求等因素，对稀土开采和稀土冶炼分离实行总量调控，并优化动态管理。具体办法由国务院工业和信息化主管部门会同国务院自然资源、发展改革等部门制定。

تطبق الدولة ضبطًا إجماليًا على التنقيب عن العناصر الأرضية النادرة وفصلها وصهرها بناءً على عوامل مثل احتياطيات الموارد واختلاف الأنواع، وتطوير الصناعة، وحماية البيئة، والطلب في السوق، مع تحسين الإدارة الديناميكية. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل قسم الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابع لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارات الموارد الطبيعية والتنمية والإصلاح وغيرها.

稀土开采企业和稀土冶炼分离企业应当严格遵守国家有关总量调控管理规定。

يجب على شركات التنقيب عن العناصر الأرضية النادرة وشركات فصلها وصهرها الالتزام الصارم بأحكام إدارة الضبط الإجمالي الوطنية.

国家鼓励和支持企业利用先进适用技术、工艺，对稀土二次资源进行综合利用。

تشجع الدولة وتدعم الشركات على استخدام التقنيات والعمليات المتقدمة المناسبة للاستخدام الشامل للموارد الثانوية للعناصر الأرضية النادرة.

稀土综合利用企业不得以稀土矿产品为原料从事生产活动。

لا يجوز لشركات الاستخدام الشامل للعناصر الأرضية النادرة استخدام منتجات خام العناصر الأرضية النادرة كمواد خام في أنشطة الإنتاج.

从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用的企业，应当遵守有关矿产资源、节能环保、清洁生产、安全生产和消防的法律法规，采取合理的环境风险防范、生态保护、污染防治和安全防护措施，有效防止环境污染和生产安全事故。

يجب على الشركات العاملة في التنقيب عن العناصر الأرضية النادرة، وفصلها وصهرها، والصهر المعدني، والاستخدام الشامل، الامتثال للقوانين واللوائح المتعلقة بالموارد المعدنية، وحماية البيئة وتوفير الطاقة، والإنتاج النظيف، والسلامة الإنتاجية، والسلامة من الحرائق، واتخاذ تدابير معقولة للوقاية من المخاطر البيئية، وحماية البيئة، ومكافحة التلوث، والحماية من المخاطر، لمنع التلوث البيئي وحوادث السلامة الإنتاجية بشكل فعال.

任何组织和个人不得收购、加工、销售、出口非法开采或者非法冶炼分离的稀土产品。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد شراء أو معالجة أو بيع أو تصدير منتجات العناصر الأرضية النادرة المستخرجة أو المفصولة والمصهورة بشكل غير قانوني.

国务院工业和信息化主管部门会同国务院自然资源、商务、海关、税务等部门建立稀土产品追溯信息系统，加强对稀土产品全过程追溯管理，推进有关部门数据共享。

يقوم قسم الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابع لمجلس الدولة، بالتعاون مع إدارات الموارد الطبيعية والتجارة والجمارك والضرائب وغيرها، بإنشاء نظام معلومات لتتبع منتجات العناصر الأرضية النادرة، وتعزيز إدارة التتبع الشامل لمنتجات العناصر الأرضية النادرة، وتعزيز مشاركة البيانات بين الإدارات المعنية.

从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用和稀土产品出口的企业应当建立稀土产品流向记录制度，如实记录稀土产品流向信息并录入稀土产品追溯信息系统。

يجب على الشركات العاملة في التنقيب عن العناصر الأرضية النادرة، وفصلها وصهرها، والصهر المعدني، والاستخدام الشامل، وتصدير منتجات العناصر الأرضية النادرة إنشاء نظام لتسجيل تدفق منتجات العناصر الأرضية النادرة، وتسجيل معلومات تدفق منتجات العناصر الأرضية النادرة بدقة وإدخالها في نظام معلومات تتبع منتجات العناصر الأرضية النادرة.

稀土产品及相关技术、工艺、装备的进出口，应当遵守有关对外贸易、进出口管理法律、行政法规的规定。属于出口管制物项的，还应当遵守出口管制法律、行政法规的规定。

يجب أن تلتزم واردات وصادرات منتجات العناصر الأرضية النادرة والتقنيات والعمليات والمعدات ذات الصلة بالقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالتجارة الخارجية وإدارة الاستيراد والتصدير. إذا كانت العناصر خاضعة لمراقبة الصادرات، فيجب أيضًا الامتثال للقوانين واللوائح الإدارية لمراقبة الصادرات.

国家按照实物储备和矿产地储备相结合的方式，完善稀土储备体系。

تعمل الدولة على تحسين نظام احتياطي العناصر الأرضية النادرة من خلال الجمع بين الاحتياطي المادي واحتياطي مناطق الخام.

稀土实物储备实行政府储备与企业储备相结合，不断优化储备品种结构数量。具体办法由国务院发展改革、财政部门会同工业和信息化主管部门、粮食和物资储备部门制定。

يتم تنفيذ الاحتياطي المادي للعناصر الأرضية النادرة من خلال الجمع بين الاحتياطي الحكومي واحتياطي الشركات، مع التحسين المستمر لهيكل وكمية أنواع الاحتياطي. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارات التنمية والإصلاح والمالية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع قسم الصناعة وتكنولوجيا المعلومات وإدارة الحبوب والاحتياطي.

国务院自然资源主管部门会同国务院有关部门根据保障稀土资源安全需要，结合资源储量、分布情况、重要程度等因素，划定稀土资源储备地，依法加强监管和保护。具体办法由国务院自然资源主管部门会同国务院有关部门制定。

تحدد إدارة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية، أراضي احتياطي الموارد الأرضية النادرة بناءً على احتياجات أمن الموارد، مع مراعاة عوامل مثل حجم الاحتياطي والتوزيع والأهمية، وتقوم بتعزيز الرقابة والحماية وفقًا للقانون. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة الموارد الطبيعية بالتعاون مع الإدارات المعنية.

稀土行业组织应当建立健全行业规范，加强行业自律管理，引导企业守法、诚信经营，促进公平竞争。

يجب على منظمات صناعة المعادن الأرضية النادرة إنشاء معايير صناعية سليمة، وتعزيز الإدارة الذاتية للصناعة، وتوجيه الشركات للالتزام بالقانون والنزاهة في الأعمال، وتعزيز المنافسة العادلة.

工业和信息化主管部门和其他有关部门(以下统称监督检查部门)应当依照有关法律法规和本条例规定，按照职责分工对稀土的开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用、产品流通、进出口等活动进行监督检查，对违法行为及时依法处理。

يجب على إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات والإدارات الأخرى ذات الصلة (المشار إليها مجتمعة باسم إدارات التفتيش والرقابة) إجراء التفتيش والرقابة على أنشطة التعدين والفصل والصهر وصهر المعادن والاستخدام الشامل وتداول المنتجات والتصدير والاستيراد للمعادن الأرضية النادرة وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة وهذه اللائحة، ومعالجة المخالفات على الفور وفقًا للقانون.

监督检查部门进行监督检查，有权采取下列措施：

يحق لإدارات التفتيش والرقابة أثناء القيام بالتفتيش والرقابة اتخاذ الإجراءات التالية:

(一)要求被检查单位提供有关文件和资料；

(1) طلب تقديم الوثائق والبيانات ذات الصلة من الجهة الخاضعة للتفتيش؛

(二)询问被检查单位及其有关人员，要求其对与监督检查事项有关的情况作出说明；

(2) استجواب الجهة الخاضعة للتفتيش والأشخاص المعنيين، وطلب توضيحات بشأن الأمور المتعلقة بالتفتيش والرقابة؛

(三)进入涉嫌违法活动的场所进行调查和取证；

(3) دخول الأماكن المشتبه في قيامها بأنشطة غير قانونية لإجراء التحقيقات وجمع الأدلة؛

(四)扣押违法活动相关的稀土产品及工具、设备，查封违法活动的场所；

(4) حجز منتجات المعادن الأرضية النادرة والأدوات والمعدات ذات الصلة بالأنشطة غير القانونية، وإغلاق أماكن الأنشطة غير القانونية؛

(五)法律、行政法规规定的其他措施。

(5) الإجراءات الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.

被检查单位及其有关人员应当予以配合，如实提供有关文件和资料，不得拒绝、阻碍。

يجب على الجهة الخاضعة للتفتيش والأشخاص المعنيين التعاون، وتقديم الوثائق والبيانات ذات الصلة بصدق، وعدم الرفض أو العرقلة.

监督检查部门进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示有效的行政执法证件。

عند قيام إدارات التفتيش والرقابة بالتفتيش والرقابة، يجب ألا يقل عدد المفتشين عن شخصين، ويجب عليهم إظهار هويات إنفاذ القانون الإدارية الصالحة.

监督检查部门的工作人员，对监督检查中获悉的国家秘密、商业秘密和个人信息负有保密义务。

يجب على موظفي إدارات التفتيش والرقابة الحفاظ على سرية الأسرار الحكومية والأسرار التجارية والمعلومات الشخصية التي يتم الاطلاع عليها أثناء التفتيش والرقابة.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由自然资源主管部门依法予以处罚：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تقوم إدارة الموارد الطبيعية بفرض عقوبات وفقًا للقانون:

(一)稀土开采企业未取得采矿权、采矿许可证开采稀土资源，或者超出采矿权登记的开采区域开采稀土资源；

(1) قيام شركة تعدين المعادن الأرضية النادرة بتعدين موارد المعادن الأرضية النادرة دون الحصول على حق التعدين أو رخصة التعدين، أو تجاوز منطقة التعدين المسجلة في حق التعدين؛

(二)稀土开采企业之外的组织和个人从事稀土开采。

(2) قيام أي منظمة أو فرد غير شركة تعدين المعادن الأرضية النادرة بالقيام بتعدين المعادن الأرضية النادرة.

稀土开采企业和稀土冶炼分离企业违反总量调控管理规定进行稀土开采、冶炼分离的，由自然资源、工业和信息化主管部门按照职责分工责令改正，没收违法生产的稀土产品和违法所得，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，并处100万元以上500万元以下的罚款；情节严重的，责令停产停业，对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

إذا قامت شركات تعدين المعادن الأرضية النادرة وشركات فصل وصهر المعادن الأرضية النادرة بانتهاك لوائح إدارة التحكم الكلي في التعدين والفصل والصهر، تقوم إدارات الموارد الطبيعية والصناعة وتكنولوجيا المعلومات، وفقًا لتقسيم المهام، بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، ومصادرة منتجات المعادن الأرضية النادرة المنتجة بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 500,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 1 مليون و5 ملايين يوان؛ في الحالات الخطيرة، يتم إصدار أمر بوقف الإنتاج والتشغيل، ويتم فرض عقوبات تأديبية على الشخص المسؤول الرئيسي والموظفين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由工业和信息化主管部门责令停止违法行为，没收违法生产的稀土产品和违法所得以及直接用于违法活动的工具、设备，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，并处200万元以上500万元以下的罚款；情节严重的，由市场监督管理部门吊销其营业执照：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تقوم إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات بإصدار أمر بوقف المخالفة، ومصادرة منتجات المعادن الأرضية النادرة المنتجة بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة والأدوات والمعدات المستخدمة مباشرة في الأنشطة غير القانونية، وفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 500,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 2 مليون و5 ملايين يوان؛ في الحالات الخطيرة، تقوم إدارة الإشراف على السوق بإلغاء ترخيصها التجاري:

(一)稀土冶炼分离企业之外的组织和个人从事冶炼分离；

(1) قيام أي منظمة أو فرد غير شركة فصل وصهر المعادن الأرضية النادرة بالقيام بفصل وصهر المعادن الأرضية النادرة؛

(二)稀土综合利用企业以稀土矿产品为原料从事生产活动。

(2) قيام شركة الاستخدام الشامل للمعادن الأرضية النادرة باستخدام خام المعادن الأرضية النادرة كمواد خام في أنشطة الإنتاج.

违反本条例规定，收购、加工、销售非法开采或者非法冶炼分离的稀土产品的，由工业和信息化主管部门会同有关部门责令停止违法行为，没收违法收购、加工、销售的稀土产品和违法所得以及直接用于违法活动的工具、设备，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，并处50万元以上200万元以下的罚款；情节严重的，由市场监督管理部门吊销其营业执照。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بشراء أو معالجة أو بيع منتجات معادن أرضية نادرة تم تعدينها أو فصلها وصهرها بشكل غير قانوني، تقوم إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات، بالتعاون مع الإدارات المعنية، بإصدار أمر بوقف المخالفة، ومصادرة منتجات المعادن الأرضية النادرة التي تم شراؤها أو معالجتها أو بيعها بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة والأدوات والمعدات المستخدمة مباشرة في الأنشطة غير القانونية، وفرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 500,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 500,000 و2 مليون يوان؛ في الحالات الخطيرة، تقوم إدارة الإشراف على السوق بإلغاء ترخيصها التجاري.

进出口稀土产品及相关技术、工艺、装备，违反有关法律、行政法规和本条例规定的，由商务主管部门、海关等有关部门按照职责依法予以处罚。

في حالة استيراد أو تصدير منتجات المعادن الأرضية النادرة والتقنيات والعمليات والمعدات ذات الصلة بما يخالف القوانين واللوائح الإدارية وأحكام هذه اللائحة، تقوم إدارة التجارة والجمارك والإدارات الأخرى ذات الصلة بفرض عقوبات وفقًا للقانون ووفقًا لتقسيم المهام.

从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用和稀土产品出口的企业不如实记录稀土产品流向信息并录入稀土产品追溯信息系统的，由工业和信息化主管部门和其他有关部门按照职责分工责令改正，对企业处5万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业，并对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款，对企业处20万元以上100万元以下的罚款。

إذا فشلت الشركات العاملة في تعدين المعادن الأرضية النادرة وفصلها وصهرها وصهر المعادن والاستخدام الشامل وتصدير منتجات المعادن الأرضية النادرة في تسجيل معلومات تدفق منتجات المعادن الأرضية النادرة بدقة وإدخالها في نظام تتبع منتجات المعادن الأرضية النادرة، تقوم إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات والإدارات الأخرى ذات الصلة، وفقًا لتقسيم المهام، بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، وفرض غرامة على الشركة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ إذا لم يتم التصحيح، يتم إصدار أمر بوقف الإنتاج والتشغيل، وفرض غرامة على الشخص المسؤول الرئيسي والموظفين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان، وغرامة على الشركة تتراوح بين 200,000 و1 مليون يوان.

拒绝、阻碍监督检查部门依法履行监督检查职责的，由监督检查部门责令改正，对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，对企业处2万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业，并对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款，对企业处10万元以上50万元以下的罚款。

إذا تم رفض أو عرقلة قيام إدارات التفتيش والرقابة بواجبات التفتيش والرقابة وفقًا للقانون، تقوم إدارة التفتيش والرقابة بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، وتوجيه إنذار للشخص المسؤول الرئيسي والموظفين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين، وفرض غرامة على الشركة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان؛ إذا لم يتم التصحيح، يتم إصدار أمر بوقف الإنتاج والتشغيل، وفرض غرامة على الشخص المسؤول الرئيسي والموظفين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان، وغرامة على الشركة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان.

从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用的企业，违反有关节能环保、清洁生产、安全生产和消防法律法规的，由相关部门按照职责依法予以处罚。

إذا انتهكت الشركات العاملة في تعدين المعادن الأرضية النادرة وفصلها وصهرها وصهر المعادن والاستخدام الشامل القوانين واللوائح المتعلقة بتوفير الطاقة وحماية البيئة والإنتاج النظيف والسلامة والحماية من الحرائق، تقوم الإدارات المعنية بفرض عقوبات وفقًا للقانون ووفقًا لتقسيم المهام.

从事稀土开采、冶炼分离、金属冶炼、综合利用和稀土产品进出口企业的违法违规行为，由相关部门依法记入信用记录，纳入国家有关信用信息系统。

يتم تسجيل المخالفات التي ترتكبها الشركات العاملة في تعدين المعادن الأرضية النادرة وفصلها وصهرها وصهر المعادن والاستخدام الشامل واستيراد وتصدير منتجات المعادن الأرضية النادرة في سجل الائتمان من قبل الإدارات المعنية وفقًا للقانون، وإدراجها في نظام معلومات الائتمان الوطني ذي الصلة.

监督检查部门工作人员在稀土管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。

موظفو جهات التفتيش والرقابة الذين يسيئون استخدام سلطاتهم أو يهملون واجباتهم أو يستغلون مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال إدارة العناصر الأرضية النادرة، يُعاقبون وفقًا للقانون.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويشكل فعله انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يُعاقب بعقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا كان الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

稀土，指镧、铈、镨、钕、钷、钐、铕、钆、铽、镝、钬、铒、铥、镱、镥、钪、钇等元素的总称。

العناصر الأرضية النادرة: تشمل اللانثانوم، السيريوم، البراسيوديميوم، النيوديميوم، البروميثيوم، الساماريوم، اليوروبيوم، الجادولينيوم، التيربيوم، الديسبروسيوم، الهولميوم، الإربيوم، الثوليوم، الإيتربيوم، اللوتيتيوم، السكانديوم، الإيتريوم.

冶炼分离，指将稀土矿产品加工生成各类单一或者混合稀土氧化物、盐类以及其他化合物的生产过程。

الصهر والفصل: عملية تحويل منتجات خام العناصر الأرضية النادرة إلى أكاسيد أو أملاح أو مركبات أخرى مفردة أو مختلطة.

金属冶炼，指以单一或者混合稀土氧化物、盐类及其他化合物为原料制得稀土金属或者合金的生产过程。

صهر المعادن: عملية إنتاج معادن أو سبائك العناصر الأرضية النادرة باستخدام أكاسيد أو أملاح أو مركبات أخرى مفردة أو مختلطة كمواد خام.

稀土二次资源，指经加工可使含有的稀土元素重新具有使用价值的固体废物，包括但不限于稀土永磁废料、废旧永磁体以及其他含稀土废弃物。

الموارد الثانوية للعناصر الأرضية النادرة: النفايات الصلبة التي يمكن من خلال المعالجة إعادة استخدام العناصر الأرضية النادرة التي تحتويها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، نفايات المغناطيس الدائم للعناصر الأرضية النادرة، والمغناطيس الدائم المستهلك، وغيرها من النفايات المحتوية على عناصر أرضية نادرة.

稀土产品，包括稀土矿产品、各类稀土化合物、各类稀土金属及合金等。

منتجات العناصر الأرضية النادرة: تشمل منتجات خام العناصر الأرضية النادرة، ومركبات العناصر الأرضية النادرة المختلفة، ومعادن وسبائك العناصر الأرضية النادرة المختلفة.

对稀土之外的其他稀有金属的管理，国务院相关主管部门可以参照本条例的有关规定执行。

بالنسبة لإدارة المعادن النادرة الأخرى غير العناصر الأرضية النادرة، يجوز للجهات المختصة ذات الصلة في مجلس الدولة الرجوع إلى الأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.

本条例自2024年10月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أكتوبر 2024.