لوائح تحويل العملات الأجنبية وبيعها ودفعها

(国务院批准　1996年6月20日中国人民银行令1996年1号发布 自1996年7月1日起施行)

(موافقة مجلس الدولة – صادر عن بنك الشعب الصيني بموجب الأمر رقم 1 لعام 1996 بتاريخ 20 يونيو 1996، نافذ اعتبارًا من 1 يوليو 1996)

为规范结汇、售汇及付汇行为，实现人民币在经常项目下可兑换，特制定本规定。

تم وضع هذه اللوائح لتنظيم عمليات تحويل العملات الأجنبية وبيعها ودفعها، وتحقيق قابلية تحويل الرنمينبي في الحساب الجاري.

经营外汇业务的银行应当按照本规定和中国人民银行、国家外汇管理局批准的业务范围办理结汇、售汇、开立外汇帐户及对外支付业务。

يجب على البنوك المرخص لها بالتعامل بالنقد الأجنبي أن تقوم بعمليات تحويل العملات الأجنبية وبيعها وفتح حسابات العملات الأجنبية والمدفوعات الخارجية وفقًا لهذه اللوائح ونطاق الأعمال المرخص به من قبل بنك الشعب الصيني وإدارة الدولة للنقد الأجنبي.

境内机构外汇收入，除国家另有规定外应当及时调回境内。

يجب على المؤسسات المحلية إعادة إيراداتها من النقد الأجنبي إلى الداخل في الوقت المناسب، ما لم ينص على خلاف ذلك من قبل الدولة.

境内机构、居民个人、驻华机构及来华人员应当按照本规定办理结汇、购汇、开立外汇帐户及对外支付。

يجب على المؤسسات المحلية والأفراد المقيمين والمؤسسات الممثلة في الصين والأشخاص القادمين إلى الصين التعامل مع تحويل العملات الأجنبية وشرائها وفتح حسابات العملات الأجنبية والمدفوعات الخارجية وفقًا لهذه اللوائح.

境内机构和居民个人通过经营外汇业务的银行办理对外收支时，应当按照《国际收支统计申报办法》及有关规定办理国际收支统计申报。

عند إجراء المدفوعات والإيرادات الخارجية عبر البنوك المرخص لها بالتعامل بالنقد الأجنبي، يجب على المؤسسات المحلية والأفراد المقيمين تقديم إحصاءات ميزان المدفوعات وفقًا لـ "إجراءات الإبلاغ عن إحصاءات ميزان المدفوعات" واللوائح ذات الصلة.

除本规定第七条、第八条、第十条限定的范围和数量外，境内机构取得的下列外汇应当结汇：

باستثناء النطاق والكمية المحددين في المواد 7 و8 و10 من هذه اللوائح، يجب تحويل العملات الأجنبية التالية التي تحصل عليها المؤسسات المحلية:

(一)出口或者先支后收转口货物及其他交易行为收入的外汇。其中用跟单信用证/保函和跟单托收方式结算的贸易出口外汇可以凭有效商业单据结汇，用汇款方式结算的贸易出口外汇持出口收汇核销单结汇；

(1) العملات الأجنبية الناتجة عن الصادرات أو بضائع إعادة التصدير التي يتم دفع ثمنها أولاً ثم استلامها، وغيرها من المعاملات. بالنسبة للصادرات التجارية التي تتم تسويتها بواسطة اعتماد مستندي / خطاب ضمان أو التحصيل المستندي، يمكن تحويلها بناءً على مستندات تجارية سارية المفعول؛ بالنسبة للصادرات التجارية التي تتم تسويتها بالحوالة، يجب تقديم شهادة إلغاء إيصال الصادرات لتحويل العملة.

(二)境外贷款项下国际招标中标收入的外汇；

(ب) عائدات النقد الأجنبي من المناقصات الدولية في إطار القروض الخارجية

(三)海关监管下境内经营免税商品收入的外汇；

(ج) عائدات النقد الأجنبي من بيع السلع المعفاة من الرسوم الجمركية داخل المناطق الخاضعة للرقابة الجمركية

(四)交通运输(包括各种运输方式)及港口(含空港)、邮电(不包括国际汇兑款)、广告、咨询、展览、寄售、维修等行业及各类代理业务提供商品或者服务收入的外汇；

(د) عائدات النقد الأجنبي من تقديم السلع أو الخدمات في قطاعات النقل (بجميع وسائطه) والموانئ (بما في ذلك المطارات) والبريد والاتصالات (باستثناء الحوالات الدولية) والإعلان والاستشارات والمعارض والبيع بالعمولة والصيانة وغيرها من قطاعات الأعمال والوكالات

(五)行政、司法机关收入的各项外汇规费、罚没款等；

(هـ) عائدات النقد الأجنبي من الرسوم والغرامات والمصادرات التي تجنيها الجهات الإدارية والقضائية

(六)土地使用权、著作权、商标权、专利权、非专利技术、商誉等无形资产转让收入的外汇，但上述无形资产属于个人所有的，可不结汇；

(و) عائدات النقد الأجنبي من نقل ملكية الأصول غير الملموسة مثل حقوق استخدام الأراضي وحقوق النشر والعلامات التجارية وبراءات الاختراع والتقنيات غير الحاصلة على براءة اختراع والشهرة التجارية، باستثناء ما إذا كانت هذه الأصول غير الملموسة مملوكة لأفراد فلا يلزم بيعها

(七)境外投资企业汇回的外汇利润、对外经援项下收回的外汇和境外资产的外汇收入；

(ز) عائدات النقد الأجنبي من أرباح الاستثمارات الخارجية المعاد تحويلها، وعائدات النقد الأجنبي المستردة من المساعدات الخارجية، وعائدات النقد الأجنبي من الأصول الخارجية

(八)对外索赔收入的外汇、退回的外汇保证金等；

(ح) عائدات النقد الأجنبي من المطالبات الخارجية، والودائع النقدية الأجنبية المستردة، وغيرها

(九)出租房地产和其他外汇资产收入的外汇；

(ط) عائدات النقد الأجنبي من تأجير العقارات والأصول الأخرى المقومة بالنقد الأجنبي

(十)保险机构受理外汇保险所得外汇收入；

(ي) عائدات النقد الأجنبي من قبول مؤسسات التأمين للتأمين بالنقد الأجنبي

(十一)取得《经营外汇业务许可证》的金融机构经营外汇业务的净收入；

(ك) صافي دخل النقد الأجنبي من عمليات النقد الأجنبي للمؤسسات المالية الحاصلة على ترخيص التعامل بالنقد الأجنبي

(十二)国外捐赠、资助及援助收入的外汇；

(12) النقد الأجنبي الناتج عن التبرعات والمنح والمساعدات من الخارج؛

(十三)国家外汇管理局规定的其他应当结汇的外汇。

(13) النقد الأجنبي الآخر الذي يجب بيعه وفقًا لما تحدده إدارة الدولة للنقد الأجنبي.

境内机构(不含外商投资企业)的下列外汇，可以向国家外汇管理局及其分支局(以下简称“外汇局”)申请，在经营外汇业务的银行开立外汇帐户，按照规定办理结汇：

يجوز للكيانات المحلية (باستثناء المؤسسات الممولة من الخارج) التقدم بطلب إلى إدارة الدولة للنقد الأجنبي وفروعها (المشار إليها فيما يلي باسم 'إدارة النقد الأجنبي') لفتح حسابات بالنقد الأجنبي في البنوك المتعاملة في النقد الأجنبي، وبيع النقد الأجنبي وفقًا للوائح، بالنسبة للنقد الأجنبي التالي:

(一)经营境外承包工程、向境外提供劳务、技术合作及其他服务业务的公司，在上述业务项目进行过程中收到的业务往来外汇；

(1) النقد الأجنبي الناتج عن المعاملات التجارية المستلمة أثناء تنفيذ مشاريع المقاولات الخارجية، وتقديم الخدمات العمالية والتعاون الفني والخدمات الأخرى في الخارج من قبل الشركات العاملة في هذه المجالات؛

(二)从事代理对外或者境外业务的机构代收代付的外汇；

(2) النقد الأجنبي الذي يتم تحصيله ودفعه بالنيابة عن الغير من قبل الوكالات التي تقوم بأعمال الوكالة للخارج أو للعمليات الخارجية؛

(三)暂收待付或者暂收待结项下的外汇，包括境外汇入的投标保证金、履约保证金、先收后支的转口贸易收汇、邮电部门办理国际汇兑业务的外汇汇兑款、一类旅行社收取的国外旅游机构预付的外汇、铁路部门办理境外保价运输业务收取的外汇、海关收取的外汇保证金、抵押金等；

(3) النقد الأجنبي تحت بند المبالغ المستلمة مؤقتًا والمراد دفعها أو تسويتها، بما في ذلك خطابات الضمان للمناقصات وخطابات الضمان للأداء المحولة من الخارج، وعائدات التجارة التبادلية المستلمة قبل الدفع، وتحويلات النقد الأجنبي لخدمات التحويل الدولي التي تقوم بها مكاتب البريد، والنقد الأجنبي المدفوع مقدمًا من قبل الوكالات السياحية الأجنبية المستلمة من قبل وكالات السفر من الفئة الأولى، والنقد الأجنبي المستلم من قبل إدارات السكك الحديدية لخدمات النقل المؤمن عليه إلى الخارج، وودائع الضمان والرهون بالنقد الأجنبي المستلمة من قبل الجمارك؛

(四)保险机构受理外汇保险、需向境外分保以及尚未结算的保费。

(4) أقساط التأمين بالنقد الأجنبي التي تتلقاها مؤسسات التأمين لتأمين النقد الأجنبي والتي تحتاج إلى إعادة تأمين في الخارج أو لم يتم تسويتها بعد.

上述各项外汇的净收入，应当按照规定的时间全部卖给外汇指定银行。

يجب بيع صافي الدخل من النقد الأجنبي المذكور أعلاه بالكامل إلى البنوك المحددة للصرف الأجنبي خلال الفترة الزمنية المحددة.

捐赠、资助及援助合同规定用于境外支付的外汇，经外汇局批准后方可保留。

يجوز الاحتفاظ بالنقد الأجنبي المخصص للدفع في الخارج بموجب عقود التبرعات والمنح والمساعدات بعد الحصول على موافقة إدارة النقد الأجنبي.

下列范围的外汇，可以保留：

يجوز الاحتفاظ بالنقد الأجنبي ضمن النطاق التالي:

(一)外国驻华使领馆、国际组织及其他境外法人驻华机构的外汇；

(1) النقد الأجنبي للبعثات الدبلوماسية الأجنبية في الصين والمنظمات الدولية والكيانات القانونية الأجنبية الأخرى الموجودة في الصين؛

(二)居民个人及来华人员的外汇。

(2) النقد الأجنبي للمقيمين الأفراد والأشخاص القادمين إلى الصين.

外商投资企业经常项目下外汇收入可在外汇局核定的最高金额以内保留外汇，超出部分应当卖给外汇指定银行，或者通过外汇调剂中心卖出。

يجوز للمؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي الاحتفاظ بالنقد الأجنبي من إيرادات الحساب الجاري ضمن الحد الأقصى للمبلغ المحدد من قبل إدارة النقد الأجنبي، ويجب بيع المبلغ الزائد إلى البنوك المعينة للصرف الأجنبي أو من خلال مركز مقاصة الصرف الأجنبي.

超过等值1万美元的现钞结汇，结汇人应当向外汇指定银行提供真实的身份证明和外汇来源证明，外汇指定银行予以结汇登记后报外汇局备案。

بالنسبة لشراء النقد الأجنبي النقدي الذي يتجاوز 10,000 دولار أمريكي، يجب على المشتري تقديم إثبات هوية صحيح وإثبات مصدر النقد الأجنبي إلى البنك المعين للصرف الأجنبي، ويقوم البنك بتسجيل الشراء وإبلاغ إدارة النقد الأجنبي.

本规定第七、八、九、十条允许开立外汇帐户的境内机构和居民个人、驻华机构及来华人员，应当按照外汇帐户管理的有关规定，到经营外汇业务的银行办理开户手续。

يجب على المؤسسات المحلية والأفراد المقيمين والمكاتب في الصين والأشخاص القادمين إلى الصين المسموح لهم بفتح حسابات النقد الأجنبي بموجب المواد 7 و8 و9 و10 من هذه اللوائح، التقدم بطلب لفتح الحسابات لدى البنوك التي تتعامل في أعمال النقد الأجنبي وفقًا للوائح إدارة حسابات النقد الأجنبي.

境内机构下列贸易及非贸易经营性对外支付用汇，持与支付方式相应的有效商业单据和所列有效凭证从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：

بالنسبة للمدفوعات التالية المتعلقة بالتجارة والخدمات غير التجارية التي تقوم بها المؤسسات المحلية، يجب الدفع من حسابات النقد الأجنبي الخاصة بها أو من خلال البنوك المعينة للصرف الأجنبي باستخدام المستندات التجارية الصالحة المقابلة لطريقة الدفع والمستندات الصالحة المذكورة:

(一)用跟单信用证/保函方式结算的贸易进口，如需在开证时购汇，持进口合同、进口付汇核销单、开证申请书；如需在付汇时购汇，还应当提供信用证结算方式要求的有效商业单据。核销时必须凭正本进口货物报关单办理；

(1) بالنسبة لواردات التجارة التي تتم تسويتها عن طريق الاعتماد المستندي / خطاب الضمان، إذا كان شراء النقد الأجنبي مطلوبًا عند فتح الاعتماد، يجب تقديم عقد الاستيراد، وقسيمة التحقق من دفع الاستيراد، وطلب فتح الاعتماد؛ إذا كان شراء النقد الأجنبي مطلوبًا عند الدفع، يجب أيضًا تقديم المستندات التجارية الصالحة المطلوبة بموجب طريقة التسوية بالاعتماد المستندي. عند التحقق، يجب تقديم البيان الجمركي الأصلي للبضائع المستوردة.

(二)用跟单托收方式结算的贸易进口，持进口合同、进口付汇核销单、进口付汇通知书及跟单托收结算方式要求的有效商业单据。核销时必须凭正本进口货物报关单办理；

(2) بالنسبة لواردات التجارة التي تتم تسويتها عن طريق التحصيل المستندي، يجب تقديم عقد الاستيراد، وقسيمة التحقق من دفع الاستيراد، وإشعار دفع الاستيراد، والمستندات التجارية الصالحة المطلوبة بموجب طريقة التسوية بالتحصيل المستندي. عند التحقق، يجب تقديم البيان الجمركي الأصلي للبضائع المستوردة.

(三)用汇款方式结算的贸易进口，持进口合同、进口付汇核销单、发票、正本进口货物报关单、正本运输单据，若提单上的“提货人”和报关单上的“经营单位”与进口合同中列明的买方名称不一致，还应当提供两者间的代理协议；

(3) بالنسبة لواردات التجارة التي تتم تسويتها عن طريق الحوالة، يجب تقديم عقد الاستيراد، وقسيمة التحقق من دفع الاستيراد، والفاتورة، والبيان الجمركي الأصلي للبضائع المستوردة، ومستندات النقل الأصلية. إذا كان اسم "المستلم" في بوليصة الشحن واسم "جهة التشغيل" في البيان الجمركي لا يتطابقان مع اسم المشتري المذكور في عقد الاستيراد، يجب أيضًا تقديم اتفاقية الوكالة بينهما.

(四)进口项下不超过合同总金额的15%或者虽超过15%但未超过等值10万美元的预付货款，持进口合同、进口付汇核销单；

(4) بالنسبة للمدفوعات المسبقة للاستيراد التي لا تتجاوز 15% من إجمالي قيمة العقد، أو التي تتجاوز 15% ولكن لا تتجاوز 100,000 دولار أمريكي، يجب تقديم عقد الاستيراد وقسيمة التحقق من دفع الاستيراد.

上述(一)至(四)项下进口，实行进口配额管理或者特定产品进口管理的货物，还应当提供有关部门签发的许可证或者进口证明；进口实行自动登记制的货物，还应当提供填好的登记表格。

بالنسبة للواردات في البنود (1) إلى (4) أعلاه، إذا كانت البضائع خاضعة لإدارة حصص الاستيراد أو إدارة استيراد المنتجات المحددة، يجب أيضًا تقديم الترخيص أو شهادة الاستيراد الصادرة عن الجهة المختصة؛ وإذا كانت البضائع خاضعة لنظام التسجيل التلقائي للاستيراد، يجب أيضًا تقديم نموذج التسجيل المملوء.

(五)进口项下的运输费、保险费，持进口合同、正本运输费收据和保险费收据；

(5) رسوم النقل والتأمين المتعلقة بالاستيراد: تقديم عقد الاستيراد، إيصال النقل الأصلي وإيصال التأمين.

(六)出口项下不超过合同总金额2%的暗佣(暗扣)和5%的明佣(明扣)或者虽超过上述比例但未超过等值1万美元的佣金，持出口合同或者佣金协议、结汇水单或者收帐通知；出口项下的运输费、保险费，持出口合同、正本运输费收据和保险费收据；

(6) العمولات الخفية (الخصم الخفي) التي لا تتجاوز 2% من إجمالي قيمة العقد والعمولات العلنية (الخصم العلني) التي لا تتجاوز 5% من إجمالي قيمة العقد في التصدير، أو العمولات التي تتجاوز النسبة المذكورة ولكن لا تتجاوز ما يعادل 10,000 دولار أمريكي: تقديم عقد التصدير أو اتفاقية العمولة، إيصال شراء النقد الأجنبي أو إشعار التحصيل؛ رسوم النقل والتأمين المتعلقة بالتصدير: تقديم عقد التصدير، إيصال النقل الأصلي وإيصال التأمين.

(七)进口项下的尾款，持进口合同、进口付汇核销单、验货合格证明；

(7) الدفعة المتبقية للاستيراد: تقديم عقد الاستيراد، نموذج متابعة دفع الاستيراد، وشهادة فحص البضاعة المقبولة.

(八)进出口项下的资料费、技术费、信息费等从属费用，持进口合同或者出口合同、进口付汇核销单或者出口收汇核销单、发票或者收费单据及进口或者出口单位负责人签字的说明书；

(8) الرسوم التابعة مثل رسوم المواد والتقنية والمعلومات المتعلقة بالاستيراد والتصدير: تقديم عقد الاستيراد أو عقد التصدير، نموذج متابعة دفع الاستيراد أو نموذج متابعة تحصيل التصدير، الفاتورة أو إيصال الرسوم، وبيان موقع من مسؤول جهة الاستيراد أو التصدير.

(九)从保税区购买商品以及购买国外入境展览展品的用汇，持(一)至(八)项规定的有效凭证和有效商业单据；

(9) شراء البضائع من المنطقة الحرة أو شراء معروضات المعارض القادمة من الخارج: تقديم المستندات الصالحة والمستندات التجارية الصالحة المنصوص عليها في البنود (1) إلى (8).

(十)专利权、著作权、商标、计算机软件等无形资产的进口，持进口合同或者协议；

(10) استيراد الأصول غير الملموسة مثل براءات الاختراع وحقوق النشر والعلامات التجارية وبرامج الكمبيوتر: تقديم عقد الاستيراد أو الاتفاقية.

(十一)出口项下对外退赔外汇，持结汇水单或者收帐通知、索赔协议、理赔证明和已冲减出口收汇核销的证明；

(11) إعادة النقد الأجنبي للتصدير في حالة التعويض للخارج: تقديم إيصال شراء النقد الأجنبي أو إشعار التحصيل، اتفاقية المطالبة، شهادة التعويض، وشهادة تخفيض تحصيل النقد الأجنبي للتصدير.

(十二)境外承包工程所需的投标保证金持投标文件，履约保证金及垫付工程款项持合同。

(12) ضمان المناقصة المطلوب للمشاريع المقاولة في الخارج: تقديم وثائق المناقصة؛ ضمان التنفيذ والدفعات المقدمة لأعمال المشروع: تقديم العقد.

境内机构下列贸易及非贸易经营性对外支付，经营外汇业务的银行凭用户提供的支付清单先从其外汇帐户中支付或者兑付，事后核查：

بالنسبة للمدفوعات الخارجية التجارية وغير التجارية التالية للمؤسسات المحلية، يقوم البنك الذي يتعامل بالنقد الأجنبي بالدفع أو الصرف من حساب النقد الأجنبي الخاص بالعميل بناءً على قائمة الدفع المقدمة من العميل، مع المراجعة اللاحقة.

(一)经国务院批准的免税品公司按照规定范围经营免税商品的进口支付；

(أ) شركات السلع المعفاة من الرسوم الجمركية المعتمدة من مجلس الدولة تقوم بدفع واردات السلع المعفاة وفقًا لنطاق أعمالها المحدد؛

(二)民航、海运、铁道部门(机构)支付境外国际联运费、设备维修费、站场港口使用费、燃料供应费、保险费、非融资性租赁费及其他服务费用；

(ب) قطاعات (هيئات) الطيران المدني والشحن البحري والسكك الحديدية تدفع رسوم النقل الدولي المشترك، ورسوم صيانة المعدات، ورسوم استخدام المحطات والموانئ، ورسوم تزويد الوقود، وأقساط التأمين، ورسوم الإيجار غير التمويلي، وغيرها من رسوم الخدمات؛

(三)民航、海运、铁道部门(机构)支付国际营运人员伙食、津贴补助；

(ج) قطاعات (هيئات) الطيران المدني والشحن البحري والسكك الحديدية تدفع بدلات الطعام والإعاشة للعاملين في العمليات الدولية؛

(四)邮电部门支付国际邮政、电信业务费用。

(د) قطاع البريد والاتصالات يدفع رسوم الخدمات البريدية والاتصالات الدولية.

境内机构下列对外支付用汇，由外汇局审核其真实性后，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：

بالنسبة للمدفوعات التالية بالعملة الأجنبية التي تقوم بها المؤسسات المحلية، يجب على مكتب النقد الأجنبي التحقق من صحتها قبل السداد من حساباتها بالعملة الأجنبية أو الصرف لدى البنوك المعينة للصرف:

(一)超过本规定第十三条(四)规定比例和金额的预付货款；

(أ) الدفعات المقدمة التي تتجاوز النسبة والمبلغ المحددين في الفقرة (د) من المادة 13 من هذا النظام؛

(二)超过本规定第十三条(六)规定比例和金额的佣金；

(ب) العمولات التي تتجاوز النسبة والمبلغ المحددين في الفقرة (و) من المادة 13 من هذا النظام؛

(三)转口贸易项下先支后收的对外支付；

(ج) المدفوعات الخارجية في إطار تجارة الترانزيت التي يتم فيها الدفع أولاً ثم الاستلام؛

(四)偿还外债利息；

(د) سداد فوائد الديون الخارجية؛

(五)超过等值1万美元的现钞提取。

(هـ) سحب النقد الأجنبي الذي يتجاوز ما يعادل 10,000 دولار أمريكي.

境内机构偿还境内中资金融机构外汇贷款利息，持《外汇(转)贷款登记证》、借贷合同及债权人的付息通知单，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。

عند سداد فوائد قروض النقد الأجنبي المستحقة لمؤسسات مالية صينية داخلية، تدفع الجهات المحلية من حساباتها بالعملة الأجنبية أو لدى البنوك المصرح لها بالتعامل بالنقد الأجنبي، بناءً على شهادة تسجيل القرض (التحويل) بالعملة الأجنبية، وعقد القرض، وإشعار دفع الفوائد من الدائن.

财政预算内的机关、事业单位和社会团体的非贸易非经营性用汇，按照《非贸易非经营性外汇财务管理暂行规定》办理。

يتم شراء النقد الأجنبي للأغراض غير التجارية وغير الإنتاجية للجهات الحكومية والوحدات الخدمية والمنظمات الاجتماعية ضمن الميزانية المالية وفقًا للوائح المؤقتة للإدارة المالية للنقد الأجنبي للأغراض غير التجارية وغير الإنتاجية.

财政预算外的境内机构下列非经营性用汇，持所列有效凭证从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：

بالنسبة للجهات المحلية خارج الميزانية المالية، يتم دفع النقد الأجنبي للأغراض غير التجارية التالية من حساباتها بالعملة الأجنبية أو لدى البنوك المصرح لها، بناءً على المستندات الصالحة المذكورة:

(一)在境外举办展览、招商、培训及拍摄影视片等用汇，持合同、境外机构的支付通知书及主管部门批准文件；

(1) النقد الأجنبي المستخدم في إقامة المعارض والترويج والتدريب وتصوير الأفلام والفيديو في الخارج، بناءً على العقد وإشعار الدفع من الجهة الخارجية ووثيقة الموافقة من الجهة المختصة.

(二)对外宣传费、对外援助费、对外捐赠外汇、国际组织会费、参加国际会议的注册费、报名费，持主管部门的批准文件及有关函件；

(2) مصاريف الدعاية الخارجية، ومصاريف المساعدات الخارجية، والتبرعات بالعملة الأجنبية للخارج، ورسوم العضوية في المنظمات الدولية، ورسوم التسجيل والمشاركة في المؤتمرات الدولية، بناءً على وثيقة الموافقة من الجهة المختصة والمراسلات ذات الصلة.

(三)在境外设立代表处或者办事机构的开办费和年度预算经费，持主管部门批准设立该机构的批准文件和经费预算书；

(3) مصاريف التأسيس والميزانية السنوية لمكاتب التمثيل أو المكاتب الفرعية في الخارج، بناءً على وثيقة الموافقة على إنشاء المكتب من الجهة المختصة والميزانية المقدرة.

(四)国家教委国外考试协调机构支付境外的考试费，持对外合同和国外考试机构的帐单或者结算通知书；

(4) رسوم الامتحانات التي تدفعها هيئة تنسيق الامتحانات الخارجية التابعة لوزارة التعليم الوطنية للخارج، بناءً على العقد الخارجي وفاتورة أو إشعار تسوية من هيئة الامتحانات الخارجية.

(五)在境外办理商标、版权注册、申请专利和法律、咨询服务等所需费用，持合同和发票；

(5) المصاريف اللازمة لتسجيل العلامات التجارية وحقوق النشر وطلبات براءات الاختراع والاستشارات القانونية والخدمات الاستشارية في الخارج، بناءً على العقد والفواتير.

(六)因公出国费用，持国家授权部门出国任务批件。

(6) مصاريف السفر الرسمي للخارج، بناءً على قرار مهمة السفر الصادر عن الجهة المخولة من الدولة.

上述(一)至(六)项以外的非经营性用汇，由外汇局审核其真实性以后，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。

بالنسبة للنقد الأجنبي للأغراض غير التجارية غير المذكورة في البنود (1) إلى (6) أعلاه، بعد التحقق من صحتها من قبل مكتب النقد الأجنبي، يتم الدفع من حساباتها بالعملة الأجنبية أو لدى البنوك المصرح لها.

居民个人的因私用汇，按照《境内居民因私兑换外汇办法》和《境内居民外汇存款汇出境外的规定》办理。

يتم التعامل مع احتياجات النقد الأجنبي للأفراد المقيمين للأغراض الشخصية وفقًا لـ"إجراءات صرف النقد الأجنبي للأغراض الشخصية للمقيمين المحليين" و"لوائح تحويل ودائع النقد الأجنبي للمقيمين المحليين إلى الخارج".

居民个人移居出境后，下列合法人民币收益，持本人身份证明和所列有效凭证到外汇局授权的外汇指定银行兑付：

بعد انتقال المقيم الشخصي إلى الخارج، يتم صرف الدخل القانوني التالي باليوان الصيني لدى البنوك المعتمدة من مكتب النقد الأجنبي، بشرط تقديم هوية الشخص والمستندات الصالحة المذكورة:

(一)人民币存款利息，持人民币存款利息清单；

(أ) فوائد الودائع باليوان الصيني، مع تقديم كشف فوائد الودائع باليوان الصيني؛

(二)房产出租收入的租金，持房产租赁合同和房产出租管理部门的证明；

(ب) إيجار العقارات المؤجرة، مع تقديم عقد إيجار العقار وشهادة من جهة إدارة تأجير العقارات؛

(三)其他资产的收益，持有关的证明材料和收益清单。

(ج) دخل الأصول الأخرى، مع تقديم المستندات الداعمة ذات الصلة وكشف الدخل.

外商投资企业外方投资者依法纳税后的利润、红利的汇出，持董事会利润分配决议书，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。

يتم تحويل أرباح وأرباح الأسهم للمستثمرين الأجانب في الشركات ذات الاستثمار الأجنبي بعد دفع الضرائب وفقًا للقانون، بناءً على قرار توزيع الأرباح الصادر عن مجلس الإدارة، من حساباتهم بالنقد الأجنبي أو عن طريق الصرف لدى البنوك المعتمدة.

外商投资企业中外籍、华侨、港澳台职工依法纳税后的人民币工资及其他正当收益，持证明材料到外汇指定银行兑付。

بالنسبة للموظفين الأجانب والصينيين من الخارج والموظفين من هونغ كونغ وماكاو وتايوان في الشركات ذات الاستثمار الأجنبي، يتم صرف رواتبهم باليوان الصيني والإيرادات المشروعة الأخرى بعد دفع الضرائب وفقًا للقانون، وذلك بتقديم المستندات الداعمة إلى البنوك المعتمدة.

按照规定应当以外币支付的股息，依法纳税后持董事会利润分配决议书从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。

بالنسبة لأرباح الأسهم التي يجب دفعها بالعملة الأجنبية وفقًا للوائح، بعد دفع الضرائب وفقًا للقانون، يتم الدفع من حسابات النقد الأجنبي أو عن طريق الصرف لدى البنوك المعتمدة بناءً على قرار توزيع الأرباح الصادر عن مجلس الإدارة.

驻华机构及来华人员的合法人民币收入，需汇出境外时，持证明材料和收费清单到外汇局授权的外汇指定银行兑付。

عند الحاجة إلى تحويل الدخل القانوني باليوان الصيني للمؤسسات الممثلة في الصين والأفراد القادمين إلى الصين إلى الخارج، يتم الصرف لدى البنوك المعتمدة من مكتب النقد الأجنبي بعد تقديم المستندات الداعمة وقائمة الرسوم.

驻华机构及来华人员从境外携入或者在境内购买的自用物品、设备、用具等，出售后所得人民币款项，需汇出境外时，持工商登记证或者本人身份证明和出售凭证到外汇局授权的外汇指定银行兑付。

عند الحاجة إلى تحويل عائدات البيع باليوان الصيني من الأغراض الشخصية والمعدات والأدوات وغيرها التي يحضرها المؤسسات الممثلة في الصين والأفراد القادمين إلى الصين من الخارج أو يشترونها محليًا، يتم الصرف لدى البنوك المعتمدة من مكتب النقد الأجنبي بعد تقديم شهادة التسجيل التجاري أو هوية الشخص وشهادة البيع.

临时来华的外国人、华侨、港澳台同胞出境时未用完的人民币，可以凭本人护照、原兑换水单(有效期为6个月)兑回外汇，携出境外。

يمكن للأجانب الزائرين مؤقتًا، والأشخاص الصينيين من الخارج، والتايوانيين، والهونغ كونغيين، والماكاويين، عند مغادرتهم الصين، استبدال اليوان الصيني غير المستخدم بعملة أجنبية، بناءً على جواز سفرهم وإيصال الصرف الأصلي (صالحة لمدة 6 أشهر)، وإخراجها من البلاد.

境内机构资本项目下的外汇应当在经营外汇业务的银行开立外汇帐户。

يجب على المؤسسات المحلية فتح حسابات بالعملة الأجنبية في البنوك التي تتعامل في العملات الأجنبية للتعاملات تحت حساب رأس المال.

境内机构下列范围内的外汇，未经外汇局批准，不得结汇：

لا يجوز للمؤسسات المحلية تحويل العملات الأجنبية التالية إلى يوان صيني دون موافقة إدارة النقد الأجنبي:

(一)境外法人或自然人作为投资汇入的外汇；

(1) العملات الأجنبية المحولة كاستثمار من قبل كيانات قانونية أو أفراد أجانب؛

(二)境外借款及发行外币债券、股票取得的外汇；

(2) العملات الأجنبية المكتسبة من القروض الخارجية وإصدار السندات والأسهم بالعملة الأجنبية؛

(三)经国家外汇管理局批准的其他资本项目下外汇收入。

(3) الإيرادات الأخرى تحت حساب رأس المال المعتمدة من إدارة النقد الأجنبي الوطنية.

除出口押汇外的国内外汇贷款和中资企业借入的国际商业贷款不得结汇。

لا يجوز تحويل القروض المحلية بالعملة الأجنبية (باستثناء قروض التصدير) والقروض التجارية الدولية التي تحصل عليها الشركات الصينية إلى يوان صيني.

境内机构向境外出售房地产及其他资产收入的外汇，除本规定第十条限定的数额外应当卖给外汇指定银行。

يجب على المؤسسات المحلية بيع العملات الأجنبية المستلمة من بيع العقارات والأصول الأخرى إلى الخارج إلى البنوك المحددة للصرف، باستثناء المبالغ المحددة في المادة 10 من هذه اللائحة.

境内机构偿还境内中资金融机构外汇贷款本金，持《外汇(转)贷款登记证》、借贷合同及债权机构的还本通知单，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。

عند سداد أصل القرض بالعملة الأجنبية من مؤسسة مالية محلية بالعملة الأجنبية، يجب على المؤسسة المحلية تقديم شهادة تسجيل القرض (بالعملة الأجنبية)، وعقد القرض، وإشعار السداد من الدائن، والدفع من حسابها بالعملة الأجنبية أو الصرف في بنك محدد.

境内机构资本项目下的下列用汇，持所列有效凭证向外汇局申请，凭外汇局的核准件从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：

بالنسبة لاستخدامات النقد الأجنبي التالية ضمن بند رأس المال للكيانات المحلية، يجب التقدم بطلب إلى إدارة النقد الأجنبي مع المستندات الصالحة المذكورة، ويتم الدفع من حساب النقد الأجنبي أو الصرف لدى البنك المحدد بناءً على موافقة إدارة النقد الأجنبي:

(一)偿还外债本金，持《外债登记证》、借贷合同及债权机构还本通知单；

(أ) سداد أصل القرض الخارجي: تقديم شهادة تسجيل القرض الخارجي، وعقد القرض، وإشعار السداد من الدائن.

(二)对外担保履约用汇，持担保合同、外汇局核发的《外汇担保登记证》及境外机构支付通知；

(ب) استخدام النقد الأجنبي للوفاء بالضمانات الخارجية: تقديم عقد الضمان، وشهادة تسجيل ضمان النقد الأجنبي الصادرة عن إدارة النقد الأجنبي، وإشعار الدفع من الكيان الخارجي.

(三)境外投资资金的汇出，持国家主管部门的批准文件和投资合同；

(ج) تحويل أموال الاستثمار الخارجي: تقديم وثيقة الموافقة من الجهة الوطنية المختصة وعقد الاستثمار.

(四)外商投资企业的中方投资者经批准需以外汇投入的注册资金，持国家主管部门的批准文件和合同。

(د) رأس المال المسجل الذي يحتاج المستثمر الصيني في المؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي إلى استثماره بالنقد الأجنبي بعد الموافقة: تقديم وثيقة الموافقة من الجهة الوطنية المختصة والعقد.

外商投资企业的外汇资本金的增加、转让或者以其他方式处置，持董事会决议，经外汇局核准后，从其外汇帐户中支付或者持外汇局核发的售汇通知单到外汇指定银行兑付。

بالنسبة لزيادة أو نقل أو التصرف بطرق أخرى في رأس المال المقوم بالنقد الأجنبي للمؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي، يجب تقديم قرار مجلس الإدارة، وبعد موافقة إدارة النقد الأجنبي، يتم الدفع من حساب النقد الأجنبي أو الصرف لدى البنك المحدد بناءً على إشعار بيع النقد الأجنبي الصادر عن إدارة النقد الأجنبي.

投资性外商投资企业外汇资本金在境内投资及外方所得利润在境内增资或者再投资，持外汇局核准件办理。

بالنسبة لاستثمار رأس المال المقوم بالنقد الأجنبي للمؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي الاستثمارية داخل البلاد، وكذلك إعادة استثمار الأرباح التي يحصل عليها الطرف الأجنبي في زيادة رأس المال أو إعادة الاستثمار داخل البلاد، يتم التعامل بناءً على موافقة إدارة النقد الأجنبي.

外商投资企业可以在外汇指定银行办理结汇和售汇，也可以在外汇调剂中心买卖外汇，其他境内机构、居民个人、驻华机构及来华人员只能在外汇指定银行办理结汇和售汇。

يمكن للمؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي إجراء عمليات شراء وبيع النقد الأجنبي في البنوك المحددة، كما يمكنها شراء وبيع النقد الأجنبي في مراكز تسوية النقد الأجنبي. أما الكيانات المحلية الأخرى والأفراد المقيمون والمكاتب التمثيلية الأجنبية والأشخاص القادمون إلى الصين، فيمكنهم فقط إجراء عمليات شراء وبيع النقد الأجنبي في البنوك المحددة.

从外汇帐户中对外支付时，经营外汇业务的银行应当根据规定的外汇帐户收支范围及本规定第二、三章相应的规定进行审核，办理支付。

عند الدفع من حساب النقد الأجنبي إلى الخارج، يجب على البنوك التي تتعامل في النقد الأجنبي التحقق وفقًا لنطاق الإيداع والسحب المحدد لحساب النقد الأجنبي والأحكام ذات الصلة في الفصلين الثاني والثالث من هذه اللوائح، ثم تنفيذ الدفع.

外汇指定银行办理售汇和付汇后，应当在相应的有效凭证和有效商业单据上签章后留存备查。

بعد قيام البنك المرخص للصرف الأجنبي بمعالجة شراء العملات الأجنبية ودفعها، يجب عليه ختم المستندات الصالحة والفواتير التجارية الصالحة ذات الصلة والاحتفاظ بها للرجوع إليها.

外汇指定银行应当根据中国人民银行每日公布的人民币汇率中间价和规定的买卖差价幅度，确定对客户的外汇买卖价格，办理结汇和售汇业务。

يجب على البنك المرخص للصرف الأجنبي تحديد سعر صرف العملات الأجنبية للعملاء بناءً على سعر الصرف المركزي للرنمينبي الذي يعلنه بنك الشعب الصيني يوميًا وهامش فرق السعر المحدد، والتعامل مع أعمال صرف العملات الأجنبية وشرائها.

从外汇帐户中支付或者购汇支付，应当在有关结算方式或者合同规定的日期办理，不得提前对外付款；除用于还本付息的外汇和信用证/保函保证金外，不得提前购汇。

يجب أن يتم الدفع من حساب العملات الأجنبية أو شراء العملات الأجنبية للدفع في التاريخ المحدد وفقًا لطريقة التسوية ذات الصلة أو العقد، ولا يجوز الدفع مقدمًا للخارج؛ باستثناء العملات الأجنبية المستخدمة لسداد أصل الدين والفائدة وضمانات خطابات الاعتماد/الضمانات، لا يجوز شراء العملات الأجنبية مقدمًا.

为使有远期支付合同或者偿债协议的用汇单位避免汇率风险，外汇指定银行可以按照有关规定为其办理人民币与外币的远期买卖及其他保值业务。

من أجل تمكين وحدات استخدام العملات الأجنبية التي لديها عقود دفع آجلة أو اتفاقيات سداد ديون من تجنب مخاطر سعر الصرف، يجوز للبنك المرخص للصرف الأجنبي التعامل معها في شراء وبيع آجل للرنمينبي والعملات الأجنبية وغيرها من أعمال التحوط وفقًا للوائح ذات الصلة.

易货贸易项下进口，未经外汇局批准，不得购汇或者从外汇帐户支付。

بالنسبة للواردات في إطار تجارة المقايضة، لا يجوز شراء العملات الأجنبية أو الدفع من حساب العملات الأجنبية دون موافقة مكتب الصرف الأجنبي.

经营外汇业务的银行应当按照规定向外汇局报送结汇、售汇及付汇情况报表。

يجب على البنوك التي تتعامل في أعمال النقد الأجنبي تقديم تقارير عن حالة صرف العملات الأجنبية وشرائها ودفعها إلى مكتب الصرف الأجنبي وفقًا للوائح.

外汇指定银行应当建立结售汇内部监管制度，遇有结售汇异常情况，应当及时向国家外汇管理局当地分支局报告。

يجب على البنك المرخص للصرف الأجنبي إنشاء نظام رقابة داخلي لصرف وشراء العملات الأجنبية، وفي حالة وجود حالات غير طبيعية في صرف وشراء العملات الأجنبية، يجب إبلاغ الفرع المحلي للإدارة الوطنية للنقد الأجنبي في الوقت المناسب.

境内机构应当在其注册地选择经营外汇业务的银行开立外汇帐户、按照本规定办理结汇、购汇、付汇业务。境内机构在异地和境外开立外汇帐户，应当向外汇局申请。

يجب على الكيانات المحلية اختيار بنك يتعامل في أعمال النقد الأجنبي في مكان تسجيلها لفتح حساب عملات أجنبية، والتعامل مع أعمال صرف العملات الأجنبية وشرائها ودفعها وفقًا لهذه اللوائح. يجب على الكيانات المحلية التي تفتح حسابات عملات أجنبية في أماكن أخرى أو في الخارج التقدم إلى مكتب الصرف الأجنبي.

外商投资企业经常项下的外汇收入，经批准可以在注册地选择经营外汇业务的银行开立外汇结算帐户。

بالنسبة لإيرادات النقد الأجنبي تحت بند المعاملات الجارية للمؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي، يجوز لها، بعد الموافقة، اختيار بنك يتعامل في أعمال النقد الأجنبي في مكان تسجيلها لفتح حساب تسوية بالعملات الأجنبية.

经营外汇业务的银行和有结汇、购汇、付汇业务的境内机构，应当无条件接受外汇局的监督、检查，并出示、提供有关材料。对违反本规定的，外汇局可对其处以警告、没收违法所得、罚款的处罚；对违反本规定，情节严重的经营外汇业务的银行，外汇局可对其处以暂停结售汇业务的处罚。

يجب على البنوك التي تتعامل في أعمال النقد الأجنبي والكيانات المحلية التي لديها أعمال صرف وشراء ودفع العملات الأجنبية أن تقبل دون قيد أو شرط الإشراف والتفتيش من مكتب الصرف الأجنبي، وتقديم المواد ذات الصلة. بالنسبة لمن يخالف هذه اللوائح، يجوز لمكتب الصرف الأجنبي فرض عقوبات تشمل الإنذار، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، والغرامات؛ بالنسبة للبنوك التي تتعامل في أعمال النقد الأجنبي والتي تخالف هذه اللوائح بشكل خطير، يجوز لمكتب الصرف الأجنبي فرض عقوبة تعليق أعمال صرف وشراء العملات الأجنبية.

本规定由国家外汇管理局负责解释。

تتولى إدارة النقد الأجنبي الوطنية تفسير هذه اللوائح.

本规定自1996年7月1日起施行。1994年3月26日发布的《结汇、售汇及付汇管理暂行规定》同时废止。其他规定与本规定相抵触的，以本规定为准。

تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 يوليو 1996. وتُلغى في الوقت نفسه "اللوائح المؤقتة لإدارة تحويل العملات الأجنبية وبيعها ودفعها" الصادرة في 26 مارس 1994. وفي حال تعارض أي أحكام أخرى مع هذه اللوائح، تسري هذه اللوائح.