KYB CHINA(国务院批准 1996年6月20日中国人民银行令1996年1号发布 自1996年7月1日起施行)
(国務院承認 1996年6月20日中国人民銀行令1996年1号公布 1996年7月1日より施行)
总则
総則
为规范结汇、售汇及付汇行为，实现人民币在经常项目下可兑换，特制定本规定。
外貨交換、外貨売買及び外貨支払の行為を規範化し、人民元の経常項目下での交換性を実現するため、本規定を制定する。
经营外汇业务的银行应当按照本规定和中国人民银行、国家外汇管理局批准的业务范围办理结汇、售汇、开立外汇帐户及对外支付业务。
外貨業務を営む銀行は、本規定及び中国人民銀行、国家外貨管理局が承認した業務範囲に従い、外貨交換、外貨売買、外貨口座の開設及び対外支払業務を処理しなければならない。
境内机构外汇收入，除国家另有规定外应当及时调回境内。
国内機関の外貨収入は、国に別段の定めがある場合を除き、速やかに国内に送金しなければならない。
境内机构、居民个人、驻华机构及来华人员应当按照本规定办理结汇、购汇、开立外汇帐户及对外支付。
国内機関、居民個人、駐華機関及び来華人員は、本規定に従い外貨交換、外貨購入、外貨口座の開設及び対外支払を処理しなければならない。
境内机构和居民个人通过经营外汇业务的银行办理对外收支时，应当按照《国际收支统计申报办法》及有关规定办理国际收支统计申报。
国内機関及び居民個人が外貨業務を営む銀行を通じて対外収支を行う場合、『国際収支統計申告弁法』及び関連規定に従い国際収支統計申告を行わなければならない。
经常项目下的结汇、售汇与付汇
経常項目下の外貨交換、外貨売買と外貨支払
除本规定第七条、第八条、第十条限定的范围和数量外，境内机构取得的下列外汇应当结汇：
本規定第七条、第八条、第十条に限定された範囲及び数量を除き、国内機関が取得した次の外貨は外貨交換しなければならない：
(一)出口或者先支后收转口货物及其他交易行为收入的外汇。其中用跟单信用证/保函和跟单托收方式结算的贸易出口外汇可以凭有效商业单据结汇，用汇款方式结算的贸易出口外汇持出口收汇核销单结汇；
(一) 輸出又は先払い後受け取りの仲介貿易その他の取引行為により収入した外貨。そのうち、荷為替信用状/保証状及び荷為替取立て方式で決済する貿易輸出外貨は、有効な商業書類により外貨交換でき、送金方式で決済する貿易輸出外貨は、輸出外貨回収核銷票を提示して外貨交換する。
(二)境外贷款项下国际招标中标收入的外汇；
国外貸付に基づく国際入札で落札した収入に係る外貨
(三)海关监管下境内经营免税商品收入的外汇；
税関監視下で国内免税商品を経営する収入に係る外貨
(四)交通运输(包括各种运输方式)及港口(含空港)、邮电(不包括国际汇兑款)、广告、咨询、展览、寄售、维修等行业及各类代理业务提供商品或者服务收入的外汇；
運輸（各種輸送手段を含む）及び港湾（空港を含む）、郵便電信（国際為替を除く）、広告、コンサルティング、展示会、委託販売、修理等の業種並びに各種代理業務において商品又はサービスを提供する収入に係る外貨
(五)行政、司法机关收入的各项外汇规费、罚没款等；
行政・司法機関が収入とする各種外貨手数料、罰金等
(六)土地使用权、著作权、商标权、专利权、非专利技术、商誉等无形资产转让收入的外汇，但上述无形资产属于个人所有的，可不结汇；
土地使用権、著作権、商標権、特許権、ノウハウ、営業権等の無形資産譲渡収入に係る外貨。ただし、当該無形資産が個人所有の場合は外貨交換義務を免除する。
(七)境外投资企业汇回的外汇利润、对外经援项下收回的外汇和境外资产的外汇收入；
海外投資企業から送金される外貨利益、对外経済援助に基づき回収される外貨、及び海外資産に係る外貨収入
(八)对外索赔收入的外汇、退回的外汇保证金等；
对外請求収入に係る外貨、返還された外貨保証金等
(九)出租房地产和其他外汇资产收入的外汇；
不動産及びその他外貨資産の賃貸収入に係る外貨
(十)保险机构受理外汇保险所得外汇收入；
保険機関が外貨保険を引き受けて得る外貨収入
(十一)取得《经营外汇业务许可证》的金融机构经营外汇业务的净收入；
「経営外貨業務許可証」を取得した金融機関の外貨業務に係る純収入
(十二)国外捐赠、资助及援助收入的外汇；
（十二）国外からの寄付、助成及び援助による収入の外貨；
(十三)国家外汇管理局规定的其他应当结汇的外汇。
（十三）国家外貨管理局が規定するその他外貨交換すべき外貨。
境内机构(不含外商投资企业)的下列外汇，可以向国家外汇管理局及其分支局(以下简称“外汇局”)申请，在经营外汇业务的银行开立外汇帐户，按照规定办理结汇：
国内機関（外商投資企業を除く）の次の外貨は、国家外貨管理局及びその分支局（以下「外貨局」という）に申請し、外貨業務を営む銀行に外貨口座を開設し、規定に従い外貨交換を処理することができる：
(一)经营境外承包工程、向境外提供劳务、技术合作及其他服务业务的公司，在上述业务项目进行过程中收到的业务往来外汇；
（一）海外建設工事の請負、海外への労務提供、技術協力及びその他サービス業務を行う会社が、当該業務プロジェクトの過程で受け取った業務取引外貨；
(二)从事代理对外或者境外业务的机构代收代付的外汇；
（二）代理で対外又は海外業務を行う機関が代収代払いする外貨；
(三)暂收待付或者暂收待结项下的外汇，包括境外汇入的投标保证金、履约保证金、先收后支的转口贸易收汇、邮电部门办理国际汇兑业务的外汇汇兑款、一类旅行社收取的国外旅游机构预付的外汇、铁路部门办理境外保价运输业务收取的外汇、海关收取的外汇保证金、抵押金等；
（三）一時的に受け取り支払い待ち又は一時的に受け取り決済待ちの外貨。これには、海外から送金された入札保証金、履行保証金、先に受け取り後で支払う中継貿易収入、郵便電信部門が国際為替業務を処理する際の外貨為替送金、一類旅行代理店が海外旅行機関から受け取った前払い外貨、鉄道部門が海外保価運送業務を処理する際に受け取った外貨、税関が受け取った外貨保証金、預かり金等を含む；
(四)保险机构受理外汇保险、需向境外分保以及尚未结算的保费。
（四）保険機関が外貨保険を引き受け、海外に再保険する必要があるもの及び未決済の保険料。
上述各项外汇的净收入，应当按照规定的时间全部卖给外汇指定银行。
上記各項の外貨の純収入は、規定の時期に従い全て外貨指定銀行に売却しなければならない。
捐赠、资助及援助合同规定用于境外支付的外汇，经外汇局批准后方可保留。
寄付、助成及び援助契約で海外支払いに充てると規定された外貨は、外貨局の承認を得た後に限り保有することができる。
下列范围的外汇，可以保留：
次の範囲の外貨は、保有することができる：
(一)外国驻华使领馆、国际组织及其他境外法人驻华机构的外汇；
(一) 外国の在中国大使館・領事館、国際機関及びその他の海外法人の在中国機構の外貨
(二)居民个人及来华人员的外汇。
(二) 居住者個人及び来華者の外貨
外商投资企业经常项目下外汇收入可在外汇局核定的最高金额以内保留外汇，超出部分应当卖给外汇指定银行，或者通过外汇调剂中心卖出。
外商投資企業の経常項目下の外貨収入は、外国為替管理局が核定した最高金額以内で外貨を留保することができ、超過分は指定外国為替銀行に売却するか、外国為替調節センターを通じて売却しなければならない。
超过等值1万美元的现钞结汇，结汇人应当向外汇指定银行提供真实的身份证明和外汇来源证明，外汇指定银行予以结汇登记后报外汇局备案。
等価1万米ドルを超える現金の両替を行う場合、両替者は指定外国為替銀行に本人確認書類及び外貨源泉証明を提供しなければならず、指定外国為替銀行は両替登記後、外国為替管理局に報告する。
本规定第七、八、九、十条允许开立外汇帐户的境内机构和居民个人、驻华机构及来华人员，应当按照外汇帐户管理的有关规定，到经营外汇业务的银行办理开户手续。
本規定第七条、第八条、第九条、第十条により外貨口座の開設が認められた国内機構及び居住者個人、在中国機構及び来華者は、外貨口座管理に関する関連規定に従い、外国為替業務を営む銀行で口座開設手続きを行わなければならない。
境内机构下列贸易及非贸易经营性对外支付用汇，持与支付方式相应的有效商业单据和所列有效凭证从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：
国内機構の以下の貿易及び非貿易の経常的な対外支払い用の外貨は、支払方法に対応する有効な商業書類及び記載された有効証憑を提示して、その外貨口座から支払うか、又は指定外国為替銀行で両替する。
(一)用跟单信用证/保函方式结算的贸易进口，如需在开证时购汇，持进口合同、进口付汇核销单、开证申请书；如需在付汇时购汇，还应当提供信用证结算方式要求的有效商业单据。核销时必须凭正本进口货物报关单办理；
(一) 荷為替信用状／保証状方式で決済する貿易輸入の場合、信用状開設時に外貨を購入する必要があるときは、輸入契約書、輸入代金支払い核銷シート、信用状開設申請書を提示する。支払時に外貨を購入する必要があるときは、さらに信用状決済方式で要求される有効な商業書類を提供しなければならない。核銷時には正本の輸入貨物通関申告書を提示して手続きを行う。
(二)用跟单托收方式结算的贸易进口，持进口合同、进口付汇核销单、进口付汇通知书及跟单托收结算方式要求的有效商业单据。核销时必须凭正本进口货物报关单办理；
(二) 荷為替取立方式で決済する貿易輸入の場合、輸入契約書、輸入代金支払い核銷シート、輸入代金支払い通知書及び荷為替取立決済方式で要求される有効な商業書類を提示する。核銷時には正本の輸入貨物通関申告書を提示して手続きを行う。
(三)用汇款方式结算的贸易进口，持进口合同、进口付汇核销单、发票、正本进口货物报关单、正本运输单据，若提单上的“提货人”和报关单上的“经营单位”与进口合同中列明的买方名称不一致，还应当提供两者间的代理协议；
(三) 送金方式で決済する貿易輸入の場合、輸入契約書、輸入代金支払い核銷シート、インボイス、正本の輸入貨物通関申告書、正本の運送書類を提示する。船荷証券の「荷受人」及び通関申告書の「経営単位」が輸入契約書に記載された買い手の名称と一致しない場合、さらに両者の間の代理契約を提供しなければならない。
(四)进口项下不超过合同总金额的15%或者虽超过15%但未超过等值10万美元的预付货款，持进口合同、进口付汇核销单；
(四) 輸入代金の前払いで、契約総額の15%以下、又は15%を超えるが等価10万米ドル以下の場合、輸入契約書、輸入代金支払い核銷シートを提示する。
上述(一)至(四)项下进口，实行进口配额管理或者特定产品进口管理的货物，还应当提供有关部门签发的许可证或者进口证明；进口实行自动登记制的货物，还应当提供填好的登记表格。
上記(一)から(四)までの輸入について、輸入割当管理又は特定製品輸入管理の対象となる貨物については、関連部門が発行した許可証又は輸入証明書も提出しなければならない。自動登録制の対象となる貨物を輸入する場合には、記入済みの登録表も提出しなければならない。
(五)进口项下的运输费、保险费，持进口合同、正本运输费收据和保险费收据；
(五) 輸入に係る運送費、保険料については、輸入契約、原本の運送費領収書及び保険料領収書を提出する。
(六)出口项下不超过合同总金额2%的暗佣(暗扣)和5%的明佣(明扣)或者虽超过上述比例但未超过等值1万美元的佣金，持出口合同或者佣金协议、结汇水单或者收帐通知；出口项下的运输费、保险费，持出口合同、正本运输费收据和保险费收据；
(六) 輸出に係る契約総額の2%を超えない内々のコミッション（内々割引）及び5%を超えない明示のコミッション（明示割引）、又は上記の割合を超えるが等価1万米ドルを超えないコミッションについては、輸出契約又はコミッション契約、外貨売却証憑又は入金通知を提出する。輸出に係る運送費、保険料については、輸出契約、原本の運送費領収書及び保険料領収書を提出する。
(七)进口项下的尾款，持进口合同、进口付汇核销单、验货合格证明；
(七) 輸入に係る残代金については、輸入契約、輸入代金支払い消込票、検品合格証明書を提出する。
(八)进出口项下的资料费、技术费、信息费等从属费用，持进口合同或者出口合同、进口付汇核销单或者出口收汇核销单、发票或者收费单据及进口或者出口单位负责人签字的说明书；
(八) 輸出入に係る資料費、技術費、情報費等の付随費用については、輸入契約又は輸出契約、輸入代金支払い消込票又は輸出代金受取消込票、請求書又は料金請求書類、及び輸出入機関の責任者が署名した説明書を提出する。
(九)从保税区购买商品以及购买国外入境展览展品的用汇，持(一)至(八)项规定的有效凭证和有效商业单据；
(九) 保税区からの商品購入及び海外からの入国展示品購入に係る外貨使用については、(一)から(八)までに規定する有効な証憑及び有効な商業書類を提出する。
(十)专利权、著作权、商标、计算机软件等无形资产的进口，持进口合同或者协议；
(十) 特許権、著作権、商標、コンピュータソフトウェア等の無形資産の輸入については、輸入契約又は協議書を提出する。
(十一)出口项下对外退赔外汇，持结汇水单或者收帐通知、索赔协议、理赔证明和已冲减出口收汇核销的证明；
(十一) 輸出に係る対外返金・補償については、外貨売却証憑又は入金通知、クレーム協議書、保険金支払証明書、及び輸出代金受取消込票の減額済み証明書を提出する。
(十二)境外承包工程所需的投标保证金持投标文件，履约保证金及垫付工程款项持合同。
(十二) 海外建設工事に必要な入札保証金については入札書類を、履行保証金及び立替工事代金については契約を提出する。
境内机构下列贸易及非贸易经营性对外支付，经营外汇业务的银行凭用户提供的支付清单先从其外汇帐户中支付或者兑付，事后核查：
国内機関の次の貿易及び非貿易の経常的な対外支払いについては、外貨業務を行う銀行は、ユーザーが提出した支払い明細書に基づき、まずその外貨口座から支払い又は交換を行い、事後に確認する。
(一)经国务院批准的免税品公司按照规定范围经营免税商品的进口支付；
（一）国務院の認可を受けた免税品会社が規定の範囲内で免税商品を輸入するための支払い
(二)民航、海运、铁道部门(机构)支付境外国际联运费、设备维修费、站场港口使用费、燃料供应费、保险费、非融资性租赁费及其他服务费用；
（二）民航、海運、鉄道部門（機関）が支払う国際運送連絡運賃、設備修理費、駅・港湾使用料、燃料供給費、保険料、非融資リース料及びその他のサービス費用
(三)民航、海运、铁道部门(机构)支付国际营运人员伙食、津贴补助；
（三）民航、海運、鉄道部門（機関）が支払う国際運航従事者の食事・手当補助
(四)邮电部门支付国际邮政、电信业务费用。
（四）郵電部門が支払う国際郵便・電気通信業務費用
境内机构下列对外支付用汇，由外汇局审核其真实性后，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：
国内機関の次の対外支払いに係る外貨は、外貨管理局がその真实性を審査した後、外貨口座から支払うか、または外貨指定銀行で両替する。
(一)超过本规定第十三条(四)规定比例和金额的预付货款；
（一）本規定第十三条（四）に定める割合及び金額を超える前払金
(二)超过本规定第十三条(六)规定比例和金额的佣金；
（二）本規定第十三条（六）に定める割合及び金額を超える手数料
(三)转口贸易项下先支后收的对外支付；
（三）仲介貿易における先払い後受け取りの対外支払い
(四)偿还外债利息；
（四）外債利息の返済
(五)超过等值1万美元的现钞提取。
（五）等価1万米ドルを超える現金の引出し
境内机构偿还境内中资金融机构外汇贷款利息，持《外汇(转)贷款登记证》、借贷合同及债权人的付息通知单，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
境内機関が境内中資金融機関からの外貨貸付利息を返済する場合、『外貨（転）貸付登記証』、貸付契約及び債権者の利息支払通知書を提示し、外貨口座から支払うか、または指定外貨銀行で両替する。
财政预算内的机关、事业单位和社会团体的非贸易非经营性用汇，按照《非贸易非经营性外汇财务管理暂行规定》办理。
財政予算内の機関、事業単位及び社会団体の非貿易非経常的外貨使用は、『非貿易非経常的外貨財務管理暫行規定』に従って処理する。
财政预算外的境内机构下列非经营性用汇，持所列有效凭证从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：
財政予算外の境内機関の以下の非経常的外貨使用は、所列の有効証憑を提示し、外貨口座から支払うか、または指定外貨銀行で両替する。
(一)在境外举办展览、招商、培训及拍摄影视片等用汇，持合同、境外机构的支付通知书及主管部门批准文件；
（一）海外での展示会、投資誘致、研修及び映画・ビデオ撮影等のための外貨使用は、契約書、海外機関の支払通知書及び主管部門の批准文書を提示する。
(二)对外宣传费、对外援助费、对外捐赠外汇、国际组织会费、参加国际会议的注册费、报名费，持主管部门的批准文件及有关函件；
（二）对外宣伝費、对外援助費、对外寄付外貨、国際機関会費、国際会議参加登録費・参加費は、主管部門の批准文書及び関連書簡を提示する。
(三)在境外设立代表处或者办事机构的开办费和年度预算经费，持主管部门批准设立该机构的批准文件和经费预算书；
（三）海外に代表処または事務所を設立するための開設費及び年度予算経費は、主管部門が当該機関の設立を批准した批准文書及び経費予算書を提示する。
(四)国家教委国外考试协调机构支付境外的考试费，持对外合同和国外考试机构的帐单或者结算通知书；
（四）国家教育委員会海外試験調整機関が海外に支払う試験費は、对外契約書及び海外試験機関の請求書または決済通知書を提示する。
(五)在境外办理商标、版权注册、申请专利和法律、咨询服务等所需费用，持合同和发票；
（五）海外での商標・著作権登録、特許出願、法律・コンサルティングサービス等に必要な費用は、契約書及び請求書を提示する。
(六)因公出国费用，持国家授权部门出国任务批件。
（六）公務出張費用は、国家権限部門の出張任務批准書を提示する。
上述(一)至(六)项以外的非经营性用汇，由外汇局审核其真实性以后，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
上記（一）から（六）以外の非経常的外貨使用は、外貨管理局がその真实性を審査した後、外貨口座から支払うか、または指定外貨銀行で両替する。
居民个人的因私用汇，按照《境内居民因私兑换外汇办法》和《境内居民外汇存款汇出境外的规定》办理。
居住者の私的目的による外貨両替は、「国内居住者の私的目的外貨両替に関する弁法」及び「国内居住者の外貨預金の国外送金に関する規定」に従って処理する。
居民个人移居出境后，下列合法人民币收益，持本人身份证明和所列有效凭证到外汇局授权的外汇指定银行兑付：
居住者が海外に移住した後、以下の合法的な人民元収益については、本人の身分証明書及び記載された有効な証憑を携えて、外国為替管理局が授権した指定外国為替銀行で両替を行う。
(一)人民币存款利息，持人民币存款利息清单；
（一）人民元預金の利息：人民元預金利息明細書を携帯すること。
(二)房产出租收入的租金，持房产租赁合同和房产出租管理部门的证明；
（二）不動産賃貸収入の家賃：不動産賃貸契約書及び不動産賃貸管理部門の証明書を携帯すること。
(三)其他资产的收益，持有关的证明材料和收益清单。
（三）その他の資産の収益：関連する証明資料及び収益明細書を携帯すること。
外商投资企业外方投资者依法纳税后的利润、红利的汇出，持董事会利润分配决议书，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
外商投資企業の外国側投資者が法に従い納税した後の利益・配当金の送金については、取締役会の利益配分決議書を携帯し、その外貨口座から支払うか、又は指定外国為替銀行で両替する。
外商投资企业中外籍、华侨、港澳台职工依法纳税后的人民币工资及其他正当收益，持证明材料到外汇指定银行兑付。
外商投資企業における外国人、華僑、香港・マカオ・台湾地区職員が法に従い納税した後の人民元給与及びその他の正当な収益については、証明資料を携帯して指定外国為替銀行で両替する。
按照规定应当以外币支付的股息，依法纳税后持董事会利润分配决议书从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
規定により外貨で支払うべき配当金については、法に従い納税した後、取締役会の利益配分決議書を携帯し、その外貨口座から支払うか、又は指定外国為替銀行で両替する。
驻华机构及来华人员的合法人民币收入，需汇出境外时，持证明材料和收费清单到外汇局授权的外汇指定银行兑付。
駐在機関及び訪中者の合法的な人民元収入を国外に送金する必要がある場合、証明資料及び料金明細書を携帯して、外国為替管理局が授権した指定外国為替銀行で両替する。
驻华机构及来华人员从境外携入或者在境内购买的自用物品、设备、用具等，出售后所得人民币款项，需汇出境外时，持工商登记证或者本人身份证明和出售凭证到外汇局授权的外汇指定银行兑付。
駐在機関及び訪中者が国外から持ち込んだり、国内で購入した自用品、設備、用具等を売却して得た人民元代金を国外に送金する必要がある場合、工商登記証又は本人の身分証明書及び売却証憑を携帯して、外国為替管理局が授権した指定外国為替銀行で両替する。
临时来华的外国人、华侨、港澳台同胞出境时未用完的人民币，可以凭本人护照、原兑换水单(有效期为6个月)兑回外汇，携出境外。
一時的に中国を訪れた外国人、華僑、香港・マカオ・台湾同胞が出国時に未使用の人民元を所持している場合、本人のパスポートと原本の外貨交換証明書（有効期間6ヶ月）を提示して外貨に両替し、国外に持ち出すことができる。
资本项目下的结汇、售汇与付汇
資本項目下の外貨交換、外貨売却及び外貨支払
境内机构资本项目下的外汇应当在经营外汇业务的银行开立外汇帐户。
国内機関の資本項目下の外貨は、外貨業務を営む銀行に外貨口座を開設しなければならない。
境内机构下列范围内的外汇，未经外汇局批准，不得结汇：
国内機関は、次の範囲の外貨について、外貨管理局の承認なしに外貨を売却してはならない：
(一)境外法人或自然人作为投资汇入的外汇；
（一）境外の法人又は自然人が投資として送金した外貨
(二)境外借款及发行外币债券、股票取得的外汇；
（二）境外借入及び外貨建て債券・株式の発行により取得した外貨
(三)经国家外汇管理局批准的其他资本项目下外汇收入。
（三）国家外貨管理局が承認したその他の資本項目下の外貨収入
除出口押汇外的国内外汇贷款和中资企业借入的国际商业贷款不得结汇。
輸出荷為替を除く国内外貨貸付及び中堅企業が借り入れた国際商業ローンは、外貨に売却してはならない。
境内机构向境外出售房地产及其他资产收入的外汇，除本规定第十条限定的数额外应当卖给外汇指定银行。
国内機関が境外に不動産その他の資産を売却して得た外貨は、本規定第十条に定める額を除き、指定外貨銀行に売却しなければならない。
境内机构偿还境内中资金融机构外汇贷款本金，持《外汇(转)贷款登记证》、借贷合同及债权机构的还本通知单，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
国内機関が国内中資金融機関の外貨貸付元本を返済する場合、『外貨（転貸）貸付登記証』、貸付契約及び債権機関の元本返済通知書を所持し、その外貨口座から支払うか、又は指定外貨銀行で両替する。
境内机构资本项目下的下列用汇，持所列有效凭证向外汇局申请，凭外汇局的核准件从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：
境内機関の資本取引に係る次の外貨使用については、記載された有効な証憑を所持して外貨管理局に申請し、外貨管理局の承認書に基づきその外貨口座から支払い、又は外貨指定銀行において両替する。
(一)偿还外债本金，持《外债登记证》、借贷合同及债权机构还本通知单；
（一）外債元本の返済：『外債登記証』、貸付契約及び債権機関の元本返済通知書を所持すること。
(二)对外担保履约用汇，持担保合同、外汇局核发的《外汇担保登记证》及境外机构支付通知；
（二）对外担保の履行に係る外貨使用：担保契約、外貨管理局が発行した『外貨担保登記証』及び境外機関の支払通知を所持すること。
(三)境外投资资金的汇出，持国家主管部门的批准文件和投资合同；
（三）海外投資資金の送金：国家主管部門の批准文書及び投資契約を所持すること。
(四)外商投资企业的中方投资者经批准需以外汇投入的注册资金，持国家主管部门的批准文件和合同。
（四）外資企業の中国側投資者が承認を得て外貨で投入する必要がある登録資本金：国家主管部門の批准文書及び契約を所持すること。
外商投资企业的外汇资本金的增加、转让或者以其他方式处置，持董事会决议，经外汇局核准后，从其外汇帐户中支付或者持外汇局核发的售汇通知单到外汇指定银行兑付。
外資企業の外貨資本金の増加、譲渡又はその他の方法による処分については、董事会決議を所持し、外貨管理局の承認を得た後、その外貨口座から支払い、又は外貨管理局が発行した外貨売買通知書を所持して外貨指定銀行において両替する。
投资性外商投资企业外汇资本金在境内投资及外方所得利润在境内增资或者再投资，持外汇局核准件办理。
投資性外資企業の外貨資本金の境内における投資及び外国側取得利益の境内における増資又は再投資については、外貨管理局の承認書を所持して手続きを行う。
结汇、售汇及付汇的监管
外貨交換、外貨売買及び外貨支払の監督管理
外商投资企业可以在外汇指定银行办理结汇和售汇，也可以在外汇调剂中心买卖外汇，其他境内机构、居民个人、驻华机构及来华人员只能在外汇指定银行办理结汇和售汇。
外資企業は外貨指定銀行において外貨交換及び外貨売買を行うことができ、また外貨調剤センターにおいて外貨を売買することもできる。その他の境内機関、居民個人、駐華機関及び来華人員は外貨指定銀行においてのみ外貨交換及び外貨売買を行うことができる。
从外汇帐户中对外支付时，经营外汇业务的银行应当根据规定的外汇帐户收支范围及本规定第二、三章相应的规定进行审核，办理支付。
外貨口座から対外支払を行う場合、外貨業務を経営する銀行は、規定された外貨口座の収支範囲及び本規定の第2章、第3章の相応の規定に基づいて審査を行い、支払を処理しなければならない。
外汇指定银行办理售汇和付汇后，应当在相应的有效凭证和有效商业单据上签章后留存备查。
外国為替指定銀行は、外国為替の売却及び支払いを行った後、該当する有効な証憑及び有効な商業書類に捺印し、保管して照合に備えなければならない。
外汇指定银行应当根据中国人民银行每日公布的人民币汇率中间价和规定的买卖差价幅度，确定对客户的外汇买卖价格，办理结汇和售汇业务。
外国為替指定銀行は、中国人民銀行が毎日公表する人民元の仲値及び規定された売買差幅に基づき、顧客に対する外国為替の売買価格を決定し、決済及び売却業務を処理しなければならない。
从外汇帐户中支付或者购汇支付，应当在有关结算方式或者合同规定的日期办理，不得提前对外付款；除用于还本付息的外汇和信用证/保函保证金外，不得提前购汇。
外貨口座からの支払い又は外貨購入による支払いは、関連する決済方法又は契約で定められた期日に行わなければならず、期日前に支払ってはならない。ただし、元利金支払いのための外貨及び信用状／保証函の保証金を除き、期日前に外貨を購入してはならない。
为使有远期支付合同或者偿债协议的用汇单位避免汇率风险，外汇指定银行可以按照有关规定为其办理人民币与外币的远期买卖及其他保值业务。
遠期支払契約又は債務返済契約を有する外貨利用機関が為替リスクを回避できるよう、外国為替指定銀行は関連規定に従い、人民元と外貨の遠期売買及びその他のヘッジ業務を処理することができる。
易货贸易项下进口，未经外汇局批准，不得购汇或者从外汇帐户支付。
バーター貿易による輸入の場合、外国為替管理局の承認なしに、外貨を購入したり外貨口座から支払ったりしてはならない。
经营外汇业务的银行应当按照规定向外汇局报送结汇、售汇及付汇情况报表。
外国為替業務を営む銀行は、規定に従い外国為替管理局に決済、売却及び支払いに関する状況報告書を提出しなければならない。
外汇指定银行应当建立结售汇内部监管制度，遇有结售汇异常情况，应当及时向国家外汇管理局当地分支局报告。
外国為替指定銀行は、決済・売却の内部監督管理制度を確立しなければならず、決済・売却に異常な状況が発生した場合には、速やかに国家外国為替管理局の現地分支局に報告しなければならない。
境内机构应当在其注册地选择经营外汇业务的银行开立外汇帐户、按照本规定办理结汇、购汇、付汇业务。境内机构在异地和境外开立外汇帐户，应当向外汇局申请。
国内機関は、その登録地において外国為替業務を営む銀行を選択して外貨口座を開設し、本規定に従い決済、外貨購入及び支払い業務を処理しなければならない。国内機関が登録地以外又は国外で外貨口座を開設する場合には、外国為替管理局に申請しなければならない。
外商投资企业经常项下的外汇收入，经批准可以在注册地选择经营外汇业务的银行开立外汇结算帐户。
外資企業の経常項目下の外貨収入は、承認を得て、登録地において外国為替業務を営む銀行を選択して外貨決済口座を開設することができる。
经营外汇业务的银行和有结汇、购汇、付汇业务的境内机构，应当无条件接受外汇局的监督、检查，并出示、提供有关材料。对违反本规定的，外汇局可对其处以警告、没收违法所得、罚款的处罚；对违反本规定，情节严重的经营外汇业务的银行，外汇局可对其处以暂停结售汇业务的处罚。
外国為替業務を営む銀行及び決済、外貨購入、支払い業務を有する国内機関は、無条件に外国為替管理局の監督・検査を受け入れ、関連資料を提示・提供しなければならない。本規定に違反した場合、外国為替管理局は警告、違法所得の没収、過料の処罰を行うことができる。本規定に違反し、情状が重大な外国為替業務を営む銀行に対しては、外国為替管理局は決済・売却業務の停止処分を行うことができる。
附则
附則
本规定由国家外汇管理局负责解释。
本規定は、国家外貨管理局が解釈を行う。
本规定自1996年7月1日起施行。1994年3月26日发布的《结汇、售汇及付汇管理暂行规定》同时废止。其他规定与本规定相抵触的，以本规定为准。
本規定は、1996年7月1日から施行する。1994年3月26日に公布された「外国為替の売買及び送金に関する管理暫定規定」は同時に廃止する。その他の規定で本規定と抵触するものは、本規定を優先する。