KYB CHINA(国务院批准 1996年6月20日中国人民银行令1996年1号发布 自1996年7月1日起施行)
(Aprobado por el Consejo de Estado, promulgado por el Decreto N.º 1 del Banco Popular de China el 20 de junio de 1996, vigente desde el 1 de julio de 1996)
总则
Disposiciones Generales
为规范结汇、售汇及付汇行为，实现人民币在经常项目下可兑换，特制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de regular la liquidación, compra y pago de divisas, y lograr la convertibilidad del renminbi bajo la cuenta corriente.
经营外汇业务的银行应当按照本规定和中国人民银行、国家外汇管理局批准的业务范围办理结汇、售汇、开立外汇帐户及对外支付业务。
Los bancos que realizan operaciones en divisas deben manejar la liquidación, compra, apertura de cuentas en divisas y pagos al exterior de acuerdo con este reglamento y el ámbito de negocios aprobado por el Banco Popular de China y la Administración Estatal de Divisas.
境内机构外汇收入，除国家另有规定外应当及时调回境内。
Los ingresos en divisas de las instituciones nacionales deben ser repatriados al país de manera oportuna, salvo disposición contraria del Estado.
境内机构、居民个人、驻华机构及来华人员应当按照本规定办理结汇、购汇、开立外汇帐户及对外支付。
Las instituciones nacionales, personas físicas residentes, instituciones extranjeras en China y personal extranjero en China deben manejar la liquidación, compra, apertura de cuentas en divisas y pagos al exterior de acuerdo con este reglamento.
境内机构和居民个人通过经营外汇业务的银行办理对外收支时，应当按照《国际收支统计申报办法》及有关规定办理国际收支统计申报。
Cuando las instituciones nacionales y personas físicas residentes realicen pagos y cobros al exterior a través de bancos que operan en divisas, deben declarar la balanza de pagos internacional de acuerdo con las "Medidas para la Declaración de la Balanza de Pagos Internacional" y disposiciones relacionadas.
经常项目下的结汇、售汇与付汇
Liquidación, Compra y Pago de Divisas bajo Cuenta Corriente
除本规定第七条、第八条、第十条限定的范围和数量外，境内机构取得的下列外汇应当结汇：
Salvo los límites y cantidades especificados en los Artículos 7, 8 y 10 de este reglamento, las siguientes divisas obtenidas por instituciones nacionales deben ser liquidadas:
(一)出口或者先支后收转口货物及其他交易行为收入的外汇。其中用跟单信用证/保函和跟单托收方式结算的贸易出口外汇可以凭有效商业单据结汇，用汇款方式结算的贸易出口外汇持出口收汇核销单结汇；
(1) Divisas provenientes de exportaciones o de transacciones de reexportación con pago anticipado y posterior cobro, así como de otros ingresos por transacciones. Entre ellas, las divisas de exportaciones comerciales liquidadas mediante cartas de crédito documentarias/garantías y cobranzas documentarias pueden ser liquidadas con documentos comerciales válidos; las divisas de exportaciones comerciales liquidadas mediante remesas deben presentar el formulario de verificación de cobro de exportaciones para la liquidación.
(二)境外贷款项下国际招标中标收入的外汇；
(2) Ingresos en divisas por adjudicación en licitaciones internacionales bajo préstamos en el extranjero;
(三)海关监管下境内经营免税商品收入的外汇；
(3) Ingresos en divisas por la venta de productos libres de impuestos bajo supervisión aduanera;
(四)交通运输(包括各种运输方式)及港口(含空港)、邮电(不包括国际汇兑款)、广告、咨询、展览、寄售、维修等行业及各类代理业务提供商品或者服务收入的外汇；
(4) Ingresos en divisas por servicios de transporte (incluyendo todos los modos), puertos (incluyendo aeropuertos), correos y telecomunicaciones (excluyendo giros internacionales), publicidad, consultoría, exposiciones, consignación, reparación y otros servicios, así como ingresos por la provisión de bienes o servicios en negocios de agencia;
(五)行政、司法机关收入的各项外汇规费、罚没款等；
(5) Ingresos en divisas por tasas administrativas, multas y decomisos recaudados por autoridades administrativas y judiciales;
(六)土地使用权、著作权、商标权、专利权、非专利技术、商誉等无形资产转让收入的外汇，但上述无形资产属于个人所有的，可不结汇；
(6) Ingresos en divisas por la transferencia de activos intangibles como derechos de uso de suelo, derechos de autor, marcas, patentes, tecnologías no patentadas y fondo de comercio, excepto que si dichos activos intangibles son de propiedad personal, no es obligatorio liquidarlos;
(七)境外投资企业汇回的外汇利润、对外经援项下收回的外汇和境外资产的外汇收入；
(7) Ingresos en divisas por utilidades remesadas de empresas de inversión en el extranjero, ingresos en divisas recuperados de proyectos de ayuda exterior e ingresos en divisas de activos en el extranjero;
(八)对外索赔收入的外汇、退回的外汇保证金等；
(8) Ingresos en divisas por reclamaciones de indemnización y depósitos de garantía en divisas devueltos;
(九)出租房地产和其他外汇资产收入的外汇；
(9) Ingresos en divisas por alquiler de bienes inmuebles y otros activos en divisas;
(十)保险机构受理外汇保险所得外汇收入；
(10) Ingresos en divisas por seguros en divisas recibidos por instituciones aseguradoras;
(十一)取得《经营外汇业务许可证》的金融机构经营外汇业务的净收入；
(11) Ingresos netos en divisas de instituciones financieras que poseen la licencia para operar en divisas;
(十二)国外捐赠、资助及援助收入的外汇；
(12) Divisas provenientes de donaciones, subsidios y asistencia del extranjero;
(十三)国家外汇管理局规定的其他应当结汇的外汇。
(13) Otras divisas que deben ser liquidadas según lo dispuesto por la Administración Estatal de Divisas.
境内机构(不含外商投资企业)的下列外汇，可以向国家外汇管理局及其分支局(以下简称“外汇局”)申请，在经营外汇业务的银行开立外汇帐户，按照规定办理结汇：
Las siguientes divisas de instituciones nacionales (excluidas las empresas con inversión extranjera) pueden solicitar a la Administración Estatal de Divisas y sus sucursales (en adelante, 'la Administración de Divisas') la apertura de cuentas en divisas en bancos que operen con divisas, y liquidarse de acuerdo con las regulaciones:
(一)经营境外承包工程、向境外提供劳务、技术合作及其他服务业务的公司，在上述业务项目进行过程中收到的业务往来外汇；
(1) Divisas recibidas durante la ejecución de proyectos de contratación en el extranjero, prestación de servicios laborales, cooperación técnica y otros servicios en el extranjero por parte de empresas dedicadas a dichas actividades;
(二)从事代理对外或者境外业务的机构代收代付的外汇；
(2) Divisas cobradas y pagadas por cuenta de terceros por instituciones que realizan negocios de agencia en el extranjero o con el extranjero;
(三)暂收待付或者暂收待结项下的外汇，包括境外汇入的投标保证金、履约保证金、先收后支的转口贸易收汇、邮电部门办理国际汇兑业务的外汇汇兑款、一类旅行社收取的国外旅游机构预付的外汇、铁路部门办理境外保价运输业务收取的外汇、海关收取的外汇保证金、抵押金等；
(3) Divisas bajo conceptos de cobro temporal pendiente de pago o liquidación, incluyendo depósitos de garantía de licitación remitidos desde el extranjero, depósitos de garantía de cumplimiento, cobros de comercio de tránsito con cobro anticipado y pago posterior, giros de divisas de oficinas postales y de telecomunicaciones para servicios de giro internacional, divisas prepagadas por agencias de viajes extranjeras a agencias de viajes de primera categoría, divisas cobradas por ferrocarriles para servicios de transporte asegurado en el extranjero, y depósitos de garantía y fianzas en divisas cobrados por aduanas;
(四)保险机构受理外汇保险、需向境外分保以及尚未结算的保费。
(4) Primas de seguros en divisas recibidas por instituciones de seguros que requieren reaseguro en el extranjero o que aún no han sido liquidadas.
上述各项外汇的净收入，应当按照规定的时间全部卖给外汇指定银行。
Los ingresos netos de las divisas mencionadas anteriormente deben venderse en su totalidad a los bancos designados para divisas dentro del plazo establecido.
捐赠、资助及援助合同规定用于境外支付的外汇，经外汇局批准后方可保留。
Las divisas destinadas a pagos en el extranjero según lo estipulado en contratos de donación, subsidio y asistencia pueden mantenerse solo con la aprobación de la Administración de Divisas.
下列范围的外汇，可以保留：
Las siguientes divisas pueden mantenerse:
(一)外国驻华使领馆、国际组织及其他境外法人驻华机构的外汇；
(1) Divisas de embajadas extranjeras, consulados, organizaciones internacionales y otras oficinas de personas jurídicas extranjeras en China;
(二)居民个人及来华人员的外汇。
(2) Divisas de residentes individuales y personas que ingresan a China.
外商投资企业经常项目下外汇收入可在外汇局核定的最高金额以内保留外汇，超出部分应当卖给外汇指定银行，或者通过外汇调剂中心卖出。
Los ingresos en divisas bajo la cuenta corriente de empresas con inversión extranjera pueden retenerse dentro del monto máximo aprobado por la Administración de Divisas; el excedente debe venderse a bancos designados o a través del centro de compensación de divisas.
超过等值1万美元的现钞结汇，结汇人应当向外汇指定银行提供真实的身份证明和外汇来源证明，外汇指定银行予以结汇登记后报外汇局备案。
Para la conversión de efectivo en divisas que exceda el equivalente a 10,000 dólares estadounidenses, la persona que realiza la conversión debe proporcionar al banco designado una identificación válida y prueba del origen de las divisas; el banco registrará la conversión y lo reportará a la Administración de Divisas.
本规定第七、八、九、十条允许开立外汇帐户的境内机构和居民个人、驻华机构及来华人员，应当按照外汇帐户管理的有关规定，到经营外汇业务的银行办理开户手续。
Las instituciones nacionales, residentes individuales, oficinas extranjeras y personas que ingresan a China que estén autorizadas a abrir cuentas en divisas según los Artículos 7, 8, 9 y 10 de este reglamento deben seguir las normas de gestión de cuentas en divisas y realizar los trámites de apertura en bancos que operen con divisas.
境内机构下列贸易及非贸易经营性对外支付用汇，持与支付方式相应的有效商业单据和所列有效凭证从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：
Para los siguientes pagos en divisas por operaciones comerciales y no comerciales de instituciones nacionales, se realizarán desde su cuenta en divisas o mediante conversión en bancos designados, presentando los documentos comerciales válidos correspondientes al método de pago y los comprobantes enumerados:
(一)用跟单信用证/保函方式结算的贸易进口，如需在开证时购汇，持进口合同、进口付汇核销单、开证申请书；如需在付汇时购汇，还应当提供信用证结算方式要求的有效商业单据。核销时必须凭正本进口货物报关单办理；
(1) Para importaciones pagadas mediante carta de crédito documentario/garantía, si se requiere comprar divisas al abrir la carta de crédito, se debe presentar el contrato de importación, el formulario de verificación de pagos de importación y la solicitud de apertura de carta de crédito; si se requiere comprar divisas al momento del pago, también se deben presentar los documentos comerciales válidos exigidos por el método de carta de crédito. La verificación debe realizarse con el conocimiento de embarque de importación original.
(二)用跟单托收方式结算的贸易进口，持进口合同、进口付汇核销单、进口付汇通知书及跟单托收结算方式要求的有效商业单据。核销时必须凭正本进口货物报关单办理；
(2) Para importaciones pagadas mediante cobranza documentaria, se debe presentar el contrato de importación, el formulario de verificación de pagos de importación, la notificación de pago de importación y los documentos comerciales válidos exigidos por el método de cobranza documentaria. La verificación debe realizarse con el conocimiento de embarque de importación original.
(三)用汇款方式结算的贸易进口，持进口合同、进口付汇核销单、发票、正本进口货物报关单、正本运输单据，若提单上的“提货人”和报关单上的“经营单位”与进口合同中列明的买方名称不一致，还应当提供两者间的代理协议；
(3) Para importaciones pagadas mediante transferencia, se debe presentar el contrato de importación, el formulario de verificación de pagos de importación, la factura, el conocimiento de embarque de importación original y los documentos de transporte originales. Si el nombre del 'consignatario' en el conocimiento de embarque y el 'operador' en la declaración de aduana no coinciden con el nombre del comprador en el contrato de importación, también se debe presentar el acuerdo de agencia entre ambas partes.
(四)进口项下不超过合同总金额的15%或者虽超过15%但未超过等值10万美元的预付货款，持进口合同、进口付汇核销单；
(4) Para pagos anticipados de importación que no excedan el 15% del monto total del contrato, o que excedan el 15% pero no superen el equivalente a 100,000 dólares estadounidenses, se debe presentar el contrato de importación y el formulario de verificación de pagos de importación.
上述(一)至(四)项下进口，实行进口配额管理或者特定产品进口管理的货物，还应当提供有关部门签发的许可证或者进口证明；进口实行自动登记制的货物，还应当提供填好的登记表格。
Para las importaciones mencionadas en los puntos (1) a (4) anteriores, si se trata de mercancías sujetas a gestión de cuotas de importación o importación de productos específicos, también se deberá presentar la licencia o certificado de importación emitido por la autoridad competente; si se trata de mercancías sujetas a registro automático de importación, también se deberá presentar el formulario de registro debidamente cumplimentado.
(五)进口项下的运输费、保险费，持进口合同、正本运输费收据和保险费收据；
(5) Gastos de transporte y seguros en concepto de importación: presentar el contrato de importación, el recibo original de gastos de transporte y el recibo de seguro.
(六)出口项下不超过合同总金额2%的暗佣(暗扣)和5%的明佣(明扣)或者虽超过上述比例但未超过等值1万美元的佣金，持出口合同或者佣金协议、结汇水单或者收帐通知；出口项下的运输费、保险费，持出口合同、正本运输费收据和保险费收据；
(6) Comisiones ocultas (descuentos ocultos) no superiores al 2% del valor total del contrato y comisiones explícitas (descuentos explícitos) no superiores al 5% en concepto de exportación, o comisiones que, aunque superen dichos porcentajes, no excedan el equivalente a 10.000 dólares estadounidenses: presentar el contrato de exportación o el acuerdo de comisión, el comprobante de liquidación de divisas o la notificación de cobro; gastos de transporte y seguros en concepto de exportación: presentar el contrato de exportación, el recibo original de gastos de transporte y el recibo de seguro.
(七)进口项下的尾款，持进口合同、进口付汇核销单、验货合格证明；
(7) Pagos finales en concepto de importación: presentar el contrato de importación, el formulario de verificación de pago de importaciones y el certificado de inspección de mercancías conforme.
(八)进出口项下的资料费、技术费、信息费等从属费用，持进口合同或者出口合同、进口付汇核销单或者出口收汇核销单、发票或者收费单据及进口或者出口单位负责人签字的说明书；
(8) Gastos accesorios como gastos de documentación, técnicos, de información, etc., en concepto de importación o exportación: presentar el contrato de importación o exportación, el formulario de verificación de pago de importaciones o el formulario de verificación de cobro de exportaciones, la factura o el recibo de cargo, y una declaración firmada por el responsable de la entidad importadora o exportadora.
(九)从保税区购买商品以及购买国外入境展览展品的用汇，持(一)至(八)项规定的有效凭证和有效商业单据；
(9) Para la compra de mercancías en zonas francas y la compra de productos expuestos en exposiciones internacionales que ingresen al país: presentar los documentos válidos y los documentos comerciales válidos especificados en los puntos (1) a (8).
(十)专利权、著作权、商标、计算机软件等无形资产的进口，持进口合同或者协议；
(10) Importación de activos intangibles como patentes, derechos de autor, marcas comerciales, software informático, etc.: presentar el contrato o acuerdo de importación.
(十一)出口项下对外退赔外汇，持结汇水单或者收帐通知、索赔协议、理赔证明和已冲减出口收汇核销的证明；
(11) Devolución de divisas por concepto de exportaciones: presentar el comprobante de liquidación de divisas o la notificación de cobro, el acuerdo de reclamación, el certificado de indemnización y el comprobante de que se ha reducido la verificación de cobro de exportaciones.
(十二)境外承包工程所需的投标保证金持投标文件，履约保证金及垫付工程款项持合同。
(12) Para fianzas de licitación requeridas en proyectos de construcción en el extranjero: presentar los documentos de licitación; para fianzas de cumplimiento y pagos anticipados de proyectos: presentar el contrato.
境内机构下列贸易及非贸易经营性对外支付，经营外汇业务的银行凭用户提供的支付清单先从其外汇帐户中支付或者兑付，事后核查：
Para los siguientes pagos operativos comerciales y no comerciales de instituciones nacionales, los bancos autorizados para operar en divisas, basándose en la lista de pagos proporcionada por el usuario, realizarán el pago desde su cuenta en divisas o la conversión, y realizarán la verificación posterior.
(一)经国务院批准的免税品公司按照规定范围经营免税商品的进口支付；
(1) Pagos de importación de productos libres de impuestos realizados por empresas de productos libres de impuestos autorizadas por el Consejo de Estado, dentro del ámbito de su negocio.
(二)民航、海运、铁道部门(机构)支付境外国际联运费、设备维修费、站场港口使用费、燃料供应费、保险费、非融资性租赁费及其他服务费用；
(2) Pagos realizados por los departamentos (instituciones) de aviación civil, marítimo y ferrocarriles por concepto de fletes internacionales, mantenimiento de equipos, tarifas de uso de estaciones y puertos, suministro de combustible, seguros, arrendamientos no financieros y otros gastos de servicios.
(三)民航、海运、铁道部门(机构)支付国际营运人员伙食、津贴补助；
(3) Pagos realizados por los departamentos (instituciones) de aviación civil, marítimo y ferrocarriles por concepto de alimentación y subsidios del personal operativo internacional.
(四)邮电部门支付国际邮政、电信业务费用。
(4) Pagos realizados por el departamento de correos y telecomunicaciones por concepto de servicios postales y de telecomunicaciones internacionales.
境内机构下列对外支付用汇，由外汇局审核其真实性后，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：
Los siguientes pagos en divisas realizados por entidades nacionales serán pagados desde sus cuentas en divisas o canjeados en bancos designados para divisas, después de que la Administración de Divisas verifique su autenticidad:
(一)超过本规定第十三条(四)规定比例和金额的预付货款；
(1) Pagos anticipados que excedan la proporción y el monto establecidos en el artículo 13(4) de este reglamento.
(二)超过本规定第十三条(六)规定比例和金额的佣金；
(2) Comisiones que excedan la proporción y el monto establecidos en el artículo 13(6) de este reglamento.
(三)转口贸易项下先支后收的对外支付；
(3) Pagos en divisas bajo comercio de tránsito donde el pago se realiza antes del cobro.
(四)偿还外债利息；
(4) Pago de intereses de deuda externa.
(五)超过等值1万美元的现钞提取。
(5) Retiro de efectivo en divisas por un monto superior a 10,000 dólares estadounidenses o su equivalente.
境内机构偿还境内中资金融机构外汇贷款利息，持《外汇(转)贷款登记证》、借贷合同及债权人的付息通知单，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
Las instituciones nacionales que paguen intereses de préstamos en divisas de instituciones financieras chinas, deberán presentar el 'Certificado de Registro de Préstamos (Re-préstamos) en Divisas', el contrato de préstamo y la notificación de pago de intereses del acreedor, y realizar el pago desde su cuenta en divisas o en un banco designado para divisas.
财政预算内的机关、事业单位和社会团体的非贸易非经营性用汇，按照《非贸易非经营性外汇财务管理暂行规定》办理。
El uso de divisas no comerciales y no operativas por parte de órganos, instituciones públicas y grupos sociales dentro del presupuesto fiscal se manejará de acuerdo con las 'Disposiciones Provisionales sobre la Gestión Financiera de Divisas No Comerciales y No Operativas'.
财政预算外的境内机构下列非经营性用汇，持所列有效凭证从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：
Para los siguientes usos no operativos de divisas por parte de instituciones nacionales fuera del presupuesto fiscal, se deberá presentar los documentos válidos indicados y realizar el pago desde su cuenta en divisas o en un banco designado para divisas:
(一)在境外举办展览、招商、培训及拍摄影视片等用汇，持合同、境外机构的支付通知书及主管部门批准文件；
(1) Uso de divisas para exposiciones, promoción de inversiones, capacitación y filmación de películas y videos en el extranjero, presentando el contrato, la notificación de pago de la institución extranjera y el documento de aprobación de la autoridad competente;
(二)对外宣传费、对外援助费、对外捐赠外汇、国际组织会费、参加国际会议的注册费、报名费，持主管部门的批准文件及有关函件；
(2) Gastos de publicidad en el extranjero, gastos de ayuda exterior, donaciones en divisas al extranjero, cuotas de organizaciones internacionales, tarifas de inscripción y registro para conferencias internacionales, presentando el documento de aprobación de la autoridad competente y las cartas relevantes;
(三)在境外设立代表处或者办事机构的开办费和年度预算经费，持主管部门批准设立该机构的批准文件和经费预算书；
(3) Gastos de establecimiento y presupuesto anual de oficinas de representación o agencias en el extranjero, presentando el documento de aprobación de la autoridad competente para el establecimiento de dicha oficina y el presupuesto;
(四)国家教委国外考试协调机构支付境外的考试费，持对外合同和国外考试机构的帐单或者结算通知书；
(4) Pago de tarifas de exámenes en el extranjero por parte de la institución coordinadora de exámenes en el extranjero de la Comisión Nacional de Educación, presentando el contrato con el extranjero y la factura o notificación de liquidación de la institución de exámenes en el extranjero;
(五)在境外办理商标、版权注册、申请专利和法律、咨询服务等所需费用，持合同和发票；
(5) Gastos necesarios para el registro de marcas, derechos de autor, solicitud de patentes y servicios legales y de consultoría en el extranjero, presentando el contrato y la factura;
(六)因公出国费用，持国家授权部门出国任务批件。
(6) Gastos de viajes al extranjero por asuntos oficiales, presentando el documento de aprobación de la misión al extranjero emitido por la autoridad nacional autorizada.
上述(一)至(六)项以外的非经营性用汇，由外汇局审核其真实性以后，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
Para usos no operativos de divisas distintos de los mencionados en los puntos (1) a (6) anteriores, después de que la Administración de Divisas verifique su autenticidad, se realizará el pago desde la cuenta en divisas o en un banco designado para divisas.
居民个人的因私用汇，按照《境内居民因私兑换外汇办法》和《境内居民外汇存款汇出境外的规定》办理。
El uso de divisas para fines privados por parte de residentes individuales se manejará de acuerdo con las 'Medidas para el Cambio de Divisas por Residentes Nacionales para Fines Privados' y las 'Disposiciones sobre el Depósito y la Remesa al Exterior de Divisas por Residentes Nacionales'.
居民个人移居出境后，下列合法人民币收益，持本人身份证明和所列有效凭证到外汇局授权的外汇指定银行兑付：
Después de que un residente individual emigre al extranjero, los siguientes ingresos legítimos en RMB, con su identificación personal y los comprobantes válidos enumerados, podrán ser convertidos en divisas en un banco designado autorizado por la Administración de Divisas:
(一)人民币存款利息，持人民币存款利息清单；
(1) Intereses de depósitos en RMB, presentando el comprobante de intereses del depósito en RMB;
(二)房产出租收入的租金，持房产租赁合同和房产出租管理部门的证明；
(2) Ingresos por alquiler de propiedades, presentando el contrato de arrendamiento de la propiedad y el certificado de la autoridad de gestión de alquileres;
(三)其他资产的收益，持有关的证明材料和收益清单。
(3) Ingresos de otros activos, presentando los materiales de respaldo y el comprobante de ingresos.
外商投资企业外方投资者依法纳税后的利润、红利的汇出，持董事会利润分配决议书，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
Las ganancias y dividendos después de impuestos de los inversores extranjeros en empresas con inversión extranjera, para su remesa al exterior, deberán presentar la resolución de distribución de ganancias de la junta directiva y pagarse desde su cuenta de divisas o convertirse en un banco designado.
外商投资企业中外籍、华侨、港澳台职工依法纳税后的人民币工资及其他正当收益，持证明材料到外汇指定银行兑付。
Los salarios en RMB después de impuestos y otros ingresos legítimos de empleados extranjeros, chinos de ultramar, y de Hong Kong, Macao y Taiwán en empresas con inversión extranjera, deberán presentar los materiales de respaldo y convertirse en un banco designado.
按照规定应当以外币支付的股息，依法纳税后持董事会利润分配决议书从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
Los dividendos que deban pagarse en divisas según las disposiciones, después de pagar impuestos, deberán presentar la resolución de distribución de ganancias de la junta directiva y pagarse desde su cuenta de divisas o convertirse en un banco designado.
驻华机构及来华人员的合法人民币收入，需汇出境外时，持证明材料和收费清单到外汇局授权的外汇指定银行兑付。
Cuando las oficinas de entidades extranjeras y el personal extranjero en China necesiten remesar al exterior sus ingresos legítimos en RMB, deberán presentar los materiales de respaldo y la lista de cobros a un banco designado autorizado por la Administración de Divisas para la conversión.
驻华机构及来华人员从境外携入或者在境内购买的自用物品、设备、用具等，出售后所得人民币款项，需汇出境外时，持工商登记证或者本人身份证明和出售凭证到外汇局授权的外汇指定银行兑付。
Cuando las oficinas de entidades extranjeras y el personal extranjero en China necesiten remesar al exterior los ingresos en RMB obtenidos de la venta de artículos personales, equipos, utensilios, etc., traídos del extranjero o comprados en China, deberán presentar el certificado de registro comercial o su identificación personal y el comprobante de venta a un banco designado autorizado por la Administración de Divisas para la conversión.
临时来华的外国人、华侨、港澳台同胞出境时未用完的人民币，可以凭本人护照、原兑换水单(有效期为6个月)兑回外汇，携出境外。
Los extranjeros temporales, chinos de ultramar, y compatriotas de Hong Kong, Macao y Taiwán que salgan de China y tengan RMB no utilizado pueden canjearlo por divisas presentando su pasaporte y el comprobante de cambio original (válido por 6 meses) y llevarlo fuera del país.
资本项目下的结汇、售汇与付汇
Compra, Venta y Pago de Divisas bajo Cuenta de Capital
境内机构资本项目下的外汇应当在经营外汇业务的银行开立外汇帐户。
Las divisas bajo cuenta de capital de entidades nacionales deben depositarse en cuentas de divisas abiertas en bancos que operen con divisas.
境内机构下列范围内的外汇，未经外汇局批准，不得结汇：
Las divisas en los siguientes ámbitos de entidades nacionales no pueden convertirse a RMB sin la aprobación de la Administración Estatal de Divisas:
(一)境外法人或自然人作为投资汇入的外汇；
(1) Divisas remitidas como inversión por personas jurídicas o naturales extranjeras;
(二)境外借款及发行外币债券、股票取得的外汇；
(2) Divisas obtenidas de préstamos en el extranjero y emisión de bonos y acciones en moneda extranjera;
(三)经国家外汇管理局批准的其他资本项目下外汇收入。
(3) Otros ingresos de divisas bajo cuenta de capital aprobados por la Administración Estatal de Divisas.
除出口押汇外的国内外汇贷款和中资企业借入的国际商业贷款不得结汇。
Excepto los préstamos en divisas nacionales bajo financiamiento de exportaciones, los préstamos en divisas nacionales y los préstamos comerciales internacionales tomados por empresas chinas no pueden convertirse a RMB.
境内机构向境外出售房地产及其他资产收入的外汇，除本规定第十条限定的数额外应当卖给外汇指定银行。
Las divisas obtenidas por entidades nacionales por la venta de bienes raíces y otros activos al exterior, excepto las cantidades limitadas en el Artículo 10 de este reglamento, deben venderse a bancos designados para divisas.
境内机构偿还境内中资金融机构外汇贷款本金，持《外汇(转)贷款登记证》、借贷合同及债权机构的还本通知单，从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付。
Las entidades nacionales que paguen el principal de préstamos en divisas a instituciones financieras chinas deben hacerlo desde su cuenta de divisas o en un banco designado para divisas, presentando el Certificado de Registro de Préstamos (Transferencia) en Divisas, el contrato de préstamo y el aviso de pago del acreedor.
境内机构资本项目下的下列用汇，持所列有效凭证向外汇局申请，凭外汇局的核准件从其外汇帐户中支付或者到外汇指定银行兑付：
Para los siguientes usos de divisas bajo la cuenta de capital de las instituciones nacionales, se debe presentar los documentos válidos indicados para solicitar a la Administración de Divisas, y con la aprobación de esta, pagar desde su cuenta de divisas o cambiar en un banco designado para divisas:
(一)偿还外债本金，持《外债登记证》、借贷合同及债权机构还本通知单；
(1) Para el reembolso del principal de la deuda externa, presentar el Certificado de Registro de Deuda Externa, el contrato de préstamo y el aviso de reembolso de la institución acreedora;
(二)对外担保履约用汇，持担保合同、外汇局核发的《外汇担保登记证》及境外机构支付通知；
(2) Para el uso de divisas en el cumplimiento de garantías externas, presentar el contrato de garantía, el Certificado de Registro de Garantía en Divisas emitido por la Administración de Divisas y el aviso de pago de la institución extranjera;
(三)境外投资资金的汇出，持国家主管部门的批准文件和投资合同；
(3) Para la remisión de fondos de inversión en el extranjero, presentar el documento de aprobación de la autoridad nacional competente y el contrato de inversión;
(四)外商投资企业的中方投资者经批准需以外汇投入的注册资金，持国家主管部门的批准文件和合同。
(4) Para el capital social registrado que el inversor chino de una empresa con inversión extranjera necesita aportar en divisas con aprobación, presentar el documento de aprobación de la autoridad nacional competente y el contrato.
外商投资企业的外汇资本金的增加、转让或者以其他方式处置，持董事会决议，经外汇局核准后，从其外汇帐户中支付或者持外汇局核发的售汇通知单到外汇指定银行兑付。
Para el aumento, transferencia u otra disposición del capital social en divisas de una empresa con inversión extranjera, se debe presentar la resolución de la junta directiva, y después de la aprobación de la Administración de Divisas, pagar desde su cuenta de divisas o presentar el aviso de venta de divisas emitido por la Administración de Divisas para cambiar en un banco designado para divisas.
投资性外商投资企业外汇资本金在境内投资及外方所得利润在境内增资或者再投资，持外汇局核准件办理。
Para la inversión en el país del capital social en divisas de una empresa con inversión extranjera de tipo inversor, y para el aumento de capital o reinversión en el país de las ganancias obtenidas por la parte extranjera, se debe presentar la aprobación de la Administración de Divisas para realizar el trámite.
结汇、售汇及付汇的监管
Supervisión de la Liquidación, Venta y Pago de Divisas
外商投资企业可以在外汇指定银行办理结汇和售汇，也可以在外汇调剂中心买卖外汇，其他境内机构、居民个人、驻华机构及来华人员只能在外汇指定银行办理结汇和售汇。
Las empresas con inversión extranjera pueden realizar la liquidación y venta de divisas en bancos designados para divisas, o comprar y vender divisas en el centro de ajuste de divisas. Otras instituciones nacionales, residentes individuales, oficinas en China y personal extranjero solo pueden realizar la liquidación y venta de divisas en bancos designados para divisas.
从外汇帐户中对外支付时，经营外汇业务的银行应当根据规定的外汇帐户收支范围及本规定第二、三章相应的规定进行审核，办理支付。
Al realizar pagos al exterior desde una cuenta de divisas, el banco que opera con divisas debe revisar de acuerdo con el alcance de ingresos y egresos de la cuenta de divisas establecido y las disposiciones correspondientes de los Capítulos 2 y 3 de este Reglamento, y proceder con el pago.
外汇指定银行办理售汇和付汇后，应当在相应的有效凭证和有效商业单据上签章后留存备查。
Después de realizar la compra y el pago de divisas, el banco designado para operaciones en divisas deberá sellar los comprobantes válidos y los documentos comerciales válidos correspondientes y conservarlos para su posterior verificación.
外汇指定银行应当根据中国人民银行每日公布的人民币汇率中间价和规定的买卖差价幅度，确定对客户的外汇买卖价格，办理结汇和售汇业务。
El banco designado para operaciones en divisas deberá determinar el precio de compra y venta de divisas para los clientes con base en el tipo de cambio central del renminbi publicado diariamente por el Banco Popular de China y el margen de diferencial de compra y venta estipulado, y realizar las operaciones de liquidación y compra de divisas.
从外汇帐户中支付或者购汇支付，应当在有关结算方式或者合同规定的日期办理，不得提前对外付款；除用于还本付息的外汇和信用证/保函保证金外，不得提前购汇。
El pago desde una cuenta en divisas o mediante compra de divisas deberá realizarse en la fecha estipulada en el método de liquidación o contrato correspondiente, y no se permitirá realizar pagos al exterior por adelantado; excepto para divisas destinadas al pago de capital e intereses y depósitos de garantía de cartas de crédito/cartas de garantía, no se permitirá la compra anticipada de divisas.
为使有远期支付合同或者偿债协议的用汇单位避免汇率风险，外汇指定银行可以按照有关规定为其办理人民币与外币的远期买卖及其他保值业务。
Para que las unidades que utilizan divisas con contratos de pago a plazo o acuerdos de servicio de deuda eviten el riesgo cambiario, el banco designado para operaciones en divisas puede, de acuerdo con las disposiciones pertinentes, realizar operaciones de compra y venta a plazo de renminbi y divisas, así como otros negocios de cobertura.
易货贸易项下进口，未经外汇局批准，不得购汇或者从外汇帐户支付。
En las importaciones bajo comercio de trueque, no se podrá comprar divisas ni pagar desde cuentas en divisas sin la aprobación de la Administración Estatal de Divisas.
经营外汇业务的银行应当按照规定向外汇局报送结汇、售汇及付汇情况报表。
Los bancos que operan en divisas deberán presentar informes sobre la liquidación, compra y pago de divisas a la Administración Estatal de Divisas según lo estipulado.
外汇指定银行应当建立结售汇内部监管制度，遇有结售汇异常情况，应当及时向国家外汇管理局当地分支局报告。
El banco designado para operaciones en divisas deberá establecer un sistema de supervisión interna para la liquidación y compra de divisas, y en caso de situaciones anormales en la liquidación y compra de divisas, deberá informar oportunamente a la sucursal local de la Administración Estatal de Divisas.
境内机构应当在其注册地选择经营外汇业务的银行开立外汇帐户、按照本规定办理结汇、购汇、付汇业务。境内机构在异地和境外开立外汇帐户，应当向外汇局申请。
Las entidades nacionales deberán elegir un banco que opere en divisas en su lugar de registro para abrir cuentas en divisas y realizar operaciones de liquidación, compra y pago de divisas de acuerdo con este reglamento. Las entidades nacionales que abran cuentas en divisas en lugares distintos al de registro o en el extranjero deberán solicitar a la Administración Estatal de Divisas.
外商投资企业经常项下的外汇收入，经批准可以在注册地选择经营外汇业务的银行开立外汇结算帐户。
Los ingresos en divisas de empresas con inversión extranjera en la cuenta corriente, con aprobación, pueden abrir cuentas de liquidación en divisas en un banco que opere en divisas en su lugar de registro.
经营外汇业务的银行和有结汇、购汇、付汇业务的境内机构，应当无条件接受外汇局的监督、检查，并出示、提供有关材料。对违反本规定的，外汇局可对其处以警告、没收违法所得、罚款的处罚；对违反本规定，情节严重的经营外汇业务的银行，外汇局可对其处以暂停结售汇业务的处罚。
Los bancos que operan en divisas y las entidades nacionales que realizan operaciones de liquidación, compra y pago de divisas deberán aceptar incondicionalmente la supervisión e inspección de la Administración Estatal de Divisas, y presentar y proporcionar los materiales pertinentes. Para quienes violen este reglamento, la Administración Estatal de Divisas podrá imponer sanciones como advertencia, confiscación de ganancias ilícitas y multas; para los bancos que operan en divisas que violen gravemente este reglamento, la Administración Estatal de Divisas podrá imponer la suspensión de las operaciones de liquidación y compra de divisas.
附则
Disposiciones Complementarias
本规定由国家外汇管理局负责解释。
La interpretación del presente Reglamento corresponde a la Administración Estatal de Divisas.
本规定自1996年7月1日起施行。1994年3月26日发布的《结汇、售汇及付汇管理暂行规定》同时废止。其他规定与本规定相抵触的，以本规定为准。
El presente Reglamento entrará en vigor a partir del 1 de julio de 1996. El 26 de marzo de 1994 se publicó el "Reglamento Provisional de Liquidación, Venta y Pago de Divisas", el cual queda derogado al mismo tiempo. En caso de conflicto con otras disposiciones, prevalecerá el presente Reglamento.