KYB CHINA(1995年12月27日中华人民共和国国务院令第190号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 190 del Consejo de Estado de la República Popular China el 27 de diciembre de 1995, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
为了加强对监控化学品的管理，保障公民的人身安全和保护环境，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de los productos químicos monitoreados, garantizar la seguridad personal de los ciudadanos y proteger el medio ambiente.
在中华人民共和国境内从事监控化学品的生产、经营和使用活动，必须遵守本条例。
Toda actividad de producción, operación y uso de productos químicos monitoreados dentro del territorio de la República Popular China debe cumplir con el presente reglamento.
本条例所称监控化学品，是指下列各类化学品：
Por productos químicos monitoreados se entienden las siguientes categorías de productos químicos:
第一类：可作为化学武器的化学品；
Categoría 1: Productos químicos que pueden utilizarse como armas químicas;
第二类：可作为生产化学武器前体的化学品；
Categoría 2: Productos químicos que pueden utilizarse como precursores para la producción de armas químicas;
第三类：可作为生产化学武器主要原料的化学品；
Categoría 3: Productos químicos que pueden utilizarse como materias primas principales para la producción de armas químicas;
第四类：除炸药和纯碳氢化合物外的特定有机化学品。
Categoría 4: Productos químicos orgánicos específicos, excepto explosivos e hidrocarburos puros.
前款各类监控化学品的名录由国务院化学工业主管部门提出，报国务院批准后公布。
El catálogo de los productos químicos monitoreados mencionados en el párrafo anterior será propuesto por el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado y se publicará después de ser aprobado por el Consejo de Estado.
国务院化学工业主管部门负责全国监控化学品的管理工作。省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门负责本行政区域内监控化学品的管理工作。
El departamento competente de la industria química del Consejo de Estado es responsable de la administración de los productos químicos monitoreados a nivel nacional. Los departamentos competentes de la industria química de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado son responsables de la administración de los productos químicos monitoreados dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
生产、经营或者使用监控化学品的，应当依照本条例和国家有关规定向国务院化学工业主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门申报生产、经营或者使用监控化学品的有关资料、数据和使用目的，接受化学工业主管部门的检查监督。
Quienes produzcan, operen o utilicen productos químicos monitoreados deben, de conformidad con el presente reglamento y las disposiciones pertinentes del Estado, declarar al departamento competente de la industria química del Consejo de Estado o al departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado, los materiales, datos y propósitos de uso relacionados con la producción, operación o uso de productos químicos monitoreados, y aceptar la inspección y supervisión del departamento competente de la industria química.
国家严格控制第一类监控化学品的生产。
El Estado controla estrictamente la producción de productos químicos monitoreados de Categoría 1.
为科研、医疗、制造药物或者防护目的需要生产第一类监控化学品的，应当报国务院化学工业主管部门批准，并在国务院化学工业主管部门指定的小型设施中生产。
Quienes necesiten producir productos químicos monitoreados de Categoría 1 con fines de investigación científica, tratamiento médico, fabricación de medicamentos o protección deben obtener la aprobación del departamento competente de la industria química del Consejo de Estado y producirlos en instalaciones de pequeña escala designadas por dicho departamento.
严禁在未经国务院化学工业主管部门指定的设施中生产第一类监控化学品。
Queda estrictamente prohibido producir productos químicos monitoreados de Categoría 1 en instalaciones no designadas por el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado.
国家对第二类、第三类监控化学品和第四类监控化学品中含磷、硫、氟的特定有机化学品的生产，实行特别许可制度；未经特别许可的，任何单位和个人均不得生产。特别许可办法，由国务院化学工业主管部门制定。
El Estado implementa un sistema de licencia especial para la producción de productos químicos monitoreados de Categoría 2 y Categoría 3, así como de productos químicos orgánicos específicos que contengan fósforo, azufre o flúor dentro de la Categoría 4; sin una licencia especial, ninguna unidad o individuo puede producirlos. Las medidas para la licencia especial serán formuladas por el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado.
新建、扩建或者改建用于生产第二类、第三类监控化学品和第四类监控化学品中含磷、硫、氟的特定有机化学品的设施，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门审查签署意见，报国务院化学工业主管部门批准后，方可开工建设；工程竣工后，经所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门验收合格，并报国务院化学工业主管部门批准后，方可投产使用。
Para la construcción, ampliación o remodelación de instalaciones destinadas a la producción de productos químicos monitoreados de Categoría 2 y Categoría 3, así como de productos químicos orgánicos específicos que contengan fósforo, azufre o flúor dentro de la Categoría 4, se debe presentar una solicitud al departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se ubique la instalación. Después de que dicho departamento revise y emita una opinión, la solicitud se remitirá al departamento competente de la industria química del Consejo de Estado para su aprobación antes de que pueda comenzar la construcción; una vez completado el proyecto, después de que el departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado realice una inspección de aceptación y se apruebe por el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado, la instalación podrá ponerse en funcionamiento.
新建、扩建或者改建用于生产第四类监控化学品中不含磷、硫、氟的特定有机化学品的设施，应当在开工生产前向所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门备案。
Para la construcción, ampliación o remodelación de instalaciones destinadas a la producción de productos químicos orgánicos específicos que no contengan fósforo, azufre ni flúor dentro de la Categoría 4, se debe presentar un registro ante el departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se ubique la instalación, antes de que comience la producción.
监控化学品应当在专用的化工仓库中储存，并设专人管理。监控化学品的储存条件应当符合国家有关规定。
Los productos químicos monitoreados deben almacenarse en almacenes químicos especializados y estar bajo la custodia de personal designado. Las condiciones de almacenamiento de los productos químicos monitoreados deben cumplir con las disposiciones pertinentes del Estado.
储存监控化学品的单位，应当建立严格的出库、入库检查制度和登记制度；发现丢失、被盗时，应当立即报告当地公安机关和所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门；省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门应当积极配合公安机关进行查处。
Las unidades que almacenen productos químicos monitoreados deben establecer un sistema estricto de inspección y registro de entrada y salida del almacén; en caso de pérdida o robo, deben informar de inmediato a la policía local y al departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado; el departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado debe cooperar activamente con la policía en la investigación.
对变质或者过期失效的监控化学品，应当及时处理。处理方案报所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门批准后实施。
Los productos químicos monitoreados que se hayan deteriorado o hayan caducado deben ser tratados de manera oportuna. El plan de tratamiento se implementará después de ser aprobado por el departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se encuentren.
为科研、医疗、制造药物或者防护目的需要使用第一类监控化学品的，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，经国务院化学工业主管部门审查批准后，凭批准文件同国务院化学工业主管部门指定的生产单位签订合同，并将合同副本报送国务院化学工业主管部门备案。
Quienes necesiten utilizar productos químicos monitoreados de Categoría 1 con fines de investigación científica, tratamiento médico, fabricación de medicamentos o protección deben presentar una solicitud al departamento competente de la industria química del Consejo de Estado. Después de la revisión y aprobación por dicho departamento, con el documento de aprobación, podrán firmar un contrato con la unidad de producción designada por el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado, y enviar una copia del contrato a dicho departamento para su registro.
需要使用第二类监控化学品的，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门审查批准后，凭批准文件同国务院化学工业主管部门指定的经销单位签订合同，并将合同副本报送所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门备案。
Quienes necesiten utilizar productos químicos monitoreados de Categoría 2 deben presentar una solicitud al departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se encuentren. Después de la revisión y aprobación por dicho departamento, con el documento de aprobación, podrán firmar un contrato con la unidad de distribución designada por el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado, y enviar una copia del contrato al departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado para su registro.
国务院化学工业主管部门会同国务院对外经济贸易主管部门指定的单位(以下简称被指定单位)，可以从事第一类监控化学品和第二类、第三类监控化学品及其生产技术、专用设备的进出口业务。
Las unidades designadas conjuntamente por el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado y el departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado (en adelante, las unidades designadas) pueden dedicarse a la importación y exportación de productos químicos monitoreados de Categoría 1, Categoría 2 y Categoría 3, así como de sus tecnologías de producción y equipos especiales.
需要进口或者出口第一类监控化学品和第二类、第三类监控化学品及其生产技术、专用设备的，应当委托被指定单位代理进口或者出口。除被指定单位外，任何单位和个人均不得从事这类进出口业务。
Quienes necesiten importar o exportar productos químicos monitoreados de Categoría 1, Categoría 2 y Categoría 3, así como sus tecnologías de producción y equipos especiales, deben encargar a una unidad designada que realice la importación o exportación en su nombre. Excepto las unidades designadas, ninguna otra unidad o individuo puede dedicarse a dichas actividades de importación y exportación.
国家严格控制第一类监控化学品的进口和出口。非为科研、医疗、制造药物或者防护目的，不得进口第一类监控化学品。
El Estado controla estrictamente la importación y exportación de productos químicos monitoreados de Categoría 1. No se permitirá la importación de productos químicos monitoreados de Categoría 1 a menos que sea con fines de investigación científica, tratamiento médico, fabricación de medicamentos o protección.
接受委托进口第一类监控化学品的被指定单位，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，并提交产品最终用途的说明和证明；经国务院化学工业主管部门审查签署意见后，报国务院审查批准。被指定单位凭国务院的批准文件向国务院对外经济贸易主管部门申请领取进口许可证。
La unidad designada que acepte el encargo de importar productos químicos monitoreados de primera categoría deberá presentar una solicitud al departamento competente de la industria química del Consejo de Estado, y adjuntar una descripción y prueba del uso final del producto; después de que el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado revise y emita una opinión, se informará al Consejo de Estado para su revisión y aprobación. La unidad designada, con el documento de aprobación del Consejo de Estado, solicitará una licencia de importación al departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado.
接受委托进口第二类、第三类监控化学品及其生产技术、专用设备的被指定单位，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，并提交所进口的化学品、生产技术或者专用设备最终用途的说明和证明；经国务院化学工业主管部门审查批准后，被指定单位凭国务院化学工业主管部门的批准文件向国务院对外经济贸易主管部门申请领取进口许可证。
La unidad designada que acepte el encargo de importar productos químicos monitoreados de segunda y tercera categoría, así como sus tecnologías de producción y equipos especiales, deberá presentar una solicitud al departamento competente de la industria química del Consejo de Estado, y adjuntar una descripción y prueba del uso final de los productos químicos, tecnologías de producción o equipos especiales importados; después de que el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado revise y apruebe, la unidad designada, con el documento de aprobación del departamento competente de la industria química del Consejo de Estado, solicitará una licencia de importación al departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado.
接受委托出口第一类监控化学品的被指定单位，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，并提交进口国政府或者政府委托机构出具的所进口的化学品仅用于科研、医疗、制造药物或者防护目的和不转口第三国的保证书；经国务院化学工业主管部门审查签署意见后，报国务院审查批准。被指定单位凭国务院的批准文件向国务院对外经济贸易主管部门申请领取出口许可证。
La unidad designada que acepte el encargo de exportar productos químicos monitoreados de primera categoría deberá presentar una solicitud al departamento competente de la industria química del Consejo de Estado, y adjuntar una carta de garantía emitida por el gobierno del país importador o una agencia autorizada por el gobierno, que certifique que los productos químicos importados se utilizarán únicamente para fines de investigación científica, tratamiento médico, fabricación de medicamentos o protección, y que no serán reexportados a un tercer país; después de que el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado revise y emita una opinión, se informará al Consejo de Estado para su revisión y aprobación. La unidad designada, con el documento de aprobación del Consejo de Estado, solicitará una licencia de exportación al departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado.
接受委托出口第二类、第三类监控化学品及其生产技术、专用设备的被指定单位，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，并提交进口国政府或者政府委托机构出具的所进口的化学品、生产技术、专用设备不用于生产化学武器和不转口第三国的保证书；经国务院化学工业主管部门审查批准后，被指定单位凭国务院化学工业主管部门的批准文件向国务院对外经济贸易主管部门申请领取出口许可证。
La unidad designada que acepte el encargo de exportar productos químicos monitoreados de segunda y tercera categoría, así como sus tecnologías de producción y equipos especiales, deberá presentar una solicitud al departamento competente de la industria química del Consejo de Estado, y adjuntar una carta de garantía emitida por el gobierno del país importador o una agencia autorizada por el gobierno, que certifique que los productos químicos, tecnologías de producción y equipos especiales importados no se utilizarán para producir armas químicas y no serán reexportados a un tercer país; después de que el departamento competente de la industria química del Consejo de Estado revise y apruebe, la unidad designada, con el documento de aprobación del departamento competente de la industria química del Consejo de Estado, solicitará una licencia de exportación al departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado.
使用监控化学品的，应当与其申报的使用目的相一致；需要改变使用目的的，应当报原审批机关批准。
El uso de productos químicos monitoreados deberá ser coherente con el propósito de uso declarado; si es necesario cambiar el propósito de uso, se deberá informar al organismo de aprobación original para su aprobación.
使用第一类、第二类监控化学品的，应当按照国家有关规定，定期向所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门报告消耗此类监控化学品的数量和使用此类监控化学品生产最终产品的数量。
Quien utilice productos químicos monitoreados de primera y segunda categoría deberá, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, informar periódicamente al departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado sobre la cantidad de dichos productos químicos monitoreados consumidos y la cantidad de productos finales producidos utilizando dichos productos químicos monitoreados.
违反本条例规定，生产监控化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门责令限期改正；逾期不改正的，可以处20万元以下的罚款；情节严重的，可以提请省、自治区、直辖市人民政府责令停产整顿。
Quien viole las disposiciones de este reglamento al producir productos químicos monitoreados será ordenado por el departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado a corregir dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se podrá imponer una multa de no más de 200,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se podrá solicitar al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado que ordene la suspensión de la producción para su reorganización.
违反本条例规定，使用监控化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门责令限期改正；逾期不改正的，可以处5万元以下的罚款。
Quien viole las disposiciones de este reglamento al utilizar productos químicos monitoreados será ordenado por el departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado a corregir dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se podrá imponer una multa de no más de 50,000 yuanes.
违反本条例规定，经营监控化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门没收其违法经营的监控化学品和违法所得，可以并处违法经营额1倍以上2倍以下的罚款。
Quien viole las disposiciones de este reglamento al comercializar productos químicos monitoreados, el departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado confiscará los productos químicos monitoreados comercializados ilegalmente y las ganancias ilícitas, y podrá imponer además una multa de entre una y dos veces el monto de la venta ilegal.
违反本条例规定，隐瞒、拒报有关监控化学品的资料、数据，或者妨碍、阻挠化学工业主管部门依照本条例的规定履行检查监督职责的，由省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门处以5万元以下的罚款。
Quien viole las disposiciones de este reglamento al ocultar o negarse a proporcionar información o datos relevantes sobre productos químicos monitoreados, o al obstaculizar o impedir que el departamento competente de la industria química cumpla con sus deberes de inspección y supervisión de acuerdo con este reglamento, será multado por el departamento competente de la industria química del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado con una multa de no más de 50,000 yuanes.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y constituya una violación de la administración de seguridad pública será sancionado de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Sanciones de la Administración de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
在本条例施行前已经从事生产、经营或者使用监控化学品的，应当依照本条例的规定，办理有关手续。
Aquellos que ya estaban dedicados a la producción, comercialización o uso de productos químicos monitoreados antes de la entrada en vigor de este reglamento deberán, de acuerdo con las disposiciones de este reglamento, realizar los trámites correspondientes.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.