KYB CHINA(1995年12月27日中华人民共和国国务院令第190号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 190 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 27 ديسمبر 1995، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)
为了加强对监控化学品的管理，保障公民的人身安全和保护环境，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة، وحماية السلامة الشخصية للمواطنين، وحماية البيئة.
在中华人民共和国境内从事监控化学品的生产、经营和使用活动，必须遵守本条例。
يجب أن تتوافق أنشطة إنتاج وتشغيل واستخدام المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية مع هذه اللائحة.
本条例所称监控化学品，是指下列各类化学品：
تشير المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة في هذه اللائحة إلى الفئات التالية من المواد الكيميائية:
第一类：可作为化学武器的化学品；
الفئة الأولى: المواد الكيميائية التي يمكن استخدامها كأسلحة كيميائية؛
第二类：可作为生产化学武器前体的化学品；
الفئة الثانية: المواد الكيميائية التي يمكن استخدامها كسلائف لإنتاج الأسلحة الكيميائية؛
第三类：可作为生产化学武器主要原料的化学品；
الفئة الثالثة: المواد الكيميائية التي يمكن استخدامها كمواد خام رئيسية لإنتاج الأسلحة الكيميائية؛
第四类：除炸药和纯碳氢化合物外的特定有机化学品。
الفئة الرابعة: المواد الكيميائية العضوية المحددة بخلاف المتفجرات والهيدروكربونات النقية.
前款各类监控化学品的名录由国务院化学工业主管部门提出，报国务院批准后公布。
يتم اقتراح قائمة المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، ويتم نشرها بعد موافقة مجلس الدولة.
国务院化学工业主管部门负责全国监控化学品的管理工作。省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门负责本行政区域内监控化学品的管理工作。
تتولى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة إدارة المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة على المستوى الوطني. وتتولى السلطات المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إدارة المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة داخل مناطقها الإدارية.
生产、经营或者使用监控化学品的，应当依照本条例和国家有关规定向国务院化学工业主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门申报生产、经营或者使用监控化学品的有关资料、数据和使用目的，接受化学工业主管部门的检查监督。
يجب على أي شخص ينتج أو يشغل أو يستخدم مواد كيميائية خاضعة للمراقبة أن يقدم إلى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة أو السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية المعلومات والبيانات ذات الصلة وأغراض الاستخدام المتعلقة بإنتاج أو تشغيل أو استخدام المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة وفقًا لهذه اللائحة واللوائح الوطنية ذات الصلة، ويخضع للتفتيش والإشراف من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية.
国家严格控制第一类监控化学品的生产。
تخضع الدولة لرقابة صارمة على إنتاج المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى.
为科研、医疗、制造药物或者防护目的需要生产第一类监控化学品的，应当报国务院化学工业主管部门批准，并在国务院化学工业主管部门指定的小型设施中生产。
إذا كان إنتاج المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى ضروريًا لأغراض البحث العلمي أو العلاج الطبي أو تصنيع الأدوية أو الحماية، فيجب الحصول على موافقة من السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، ويتم الإنتاج في مرافق صغيرة تحددها السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة.
严禁在未经国务院化学工业主管部门指定的设施中生产第一类监控化学品。
يحظر بشدة إنتاج المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى في مرافق غير محددة من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة.
国家对第二类、第三类监控化学品和第四类监控化学品中含磷、硫、氟的特定有机化学品的生产，实行特别许可制度；未经特别许可的，任何单位和个人均不得生产。特别许可办法，由国务院化学工业主管部门制定。
تطبق الدولة نظام ترخيص خاص على إنتاج المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الثانية والثالثة والمواد الكيميائية العضوية المحددة المحتوية على الفوسفور أو الكبريت أو الفلور من الفئة الرابعة؛ ولا يجوز لأي وحدة أو فرد الإنتاج بدون ترخيص خاص. يتم وضع إجراءات الترخيص الخاص من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة.
新建、扩建或者改建用于生产第二类、第三类监控化学品和第四类监控化学品中含磷、硫、氟的特定有机化学品的设施，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门审查签署意见，报国务院化学工业主管部门批准后，方可开工建设；工程竣工后，经所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门验收合格，并报国务院化学工业主管部门批准后，方可投产使用。
يجب على أي شخص يقوم ببناء أو توسيع أو إعادة تأهيل مرافق لإنتاج المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الثانية والثالثة والمواد الكيميائية العضوية المحددة المحتوية على الفوسفور أو الكبريت أو الفلور من الفئة الرابعة أن يقدم طلبًا إلى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان الموقع. بعد المراجعة والتوقيع من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يتم تقديم الطلب إلى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة للموافقة قبل بدء البناء؛ بعد الانتهاء من المشروع، يجب أن يجتاز التفتيش والقبول من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ويتم تقديم الطلب إلى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة للموافقة قبل بدء الإنتاج والتشغيل.
新建、扩建或者改建用于生产第四类监控化学品中不含磷、硫、氟的特定有机化学品的设施，应当在开工生产前向所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门备案。
يجب على أي شخص يقوم ببناء أو توسيع أو إعادة تأهيل مرافق لإنتاج المواد الكيميائية العضوية المحددة غير المحتوية على الفوسفور أو الكبريت أو الفلور من الفئة الرابعة أن يقوم بالتسجيل لدى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان الموقع قبل بدء الإنتاج.
监控化学品应当在专用的化工仓库中储存，并设专人管理。监控化学品的储存条件应当符合国家有关规定。
يجب تخزين المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة في مستودعات كيميائية مخصصة، مع تعيين موظفين متخصصين للإدارة. يجب أن تتوافق شروط تخزين المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة مع اللوائح الوطنية ذات الصلة.
储存监控化学品的单位，应当建立严格的出库、入库检查制度和登记制度；发现丢失、被盗时，应当立即报告当地公安机关和所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门；省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门应当积极配合公安机关进行查处。
يجب على الوحدات التي تخزن المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة إنشاء نظام صارم للتفتيش عند الإخراج والإدخال ونظام تسجيل؛ في حالة اكتشاف فقدان أو سرقة، يجب الإبلاغ فورًا إلى سلطات الأمن العام المحلية والسلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان الموقع؛ ويجب على السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية التعاون بنشاط مع سلطات الأمن العام في التحقيق.
对变质或者过期失效的监控化学品，应当及时处理。处理方案报所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门批准后实施。
يجب معالجة المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة التي تدهورت أو انتهت صلاحيتها في الوقت المناسب. يتم تنفيذ خطة المعالجة بعد الموافقة عليها من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان الموقع.
为科研、医疗、制造药物或者防护目的需要使用第一类监控化学品的，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，经国务院化学工业主管部门审查批准后，凭批准文件同国务院化学工业主管部门指定的生产单位签订合同，并将合同副本报送国务院化学工业主管部门备案。
إذا كان استخدام المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى ضروريًا لأغراض البحث العلمي أو العلاج الطبي أو تصنيع الأدوية أو الحماية، فيجب تقديم طلب إلى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة. بعد المراجعة والموافقة من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، يتم توقيع عقد مع وحدة الإنتاج المحددة من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة بناءً على وثيقة الموافقة، ويتم إرسال نسخة من العقد إلى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.
需要使用第二类监控化学品的，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门提出申请，经省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门审查批准后，凭批准文件同国务院化学工业主管部门指定的经销单位签订合同，并将合同副本报送所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门备案。
إذا كان استخدام المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الثانية ضروريًا، فيجب تقديم طلب إلى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان الموقع. بعد المراجعة والموافقة من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يتم توقيع عقد مع وحدة التوزيع المحددة من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة بناءً على وثيقة الموافقة، ويتم إرسال نسخة من العقد إلى السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان الموقع للتسجيل.
国务院化学工业主管部门会同国务院对外经济贸易主管部门指定的单位(以下简称被指定单位)，可以从事第一类监控化学品和第二类、第三类监控化学品及其生产技术、专用设备的进出口业务。
يجوز للوحدات المحددة من قبل السلطة المختصة في الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع السلطة المختصة في التجارة الاقتصادية الخارجية التابعة لمجلس الدولة (يشار إليها فيما يلي باسم الوحدات المحددة) القيام بأعمال الاستيراد والتصدير للمواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى والثانية والثالثة وتقنيات إنتاجها ومعداتها الخاصة.
需要进口或者出口第一类监控化学品和第二类、第三类监控化学品及其生产技术、专用设备的，应当委托被指定单位代理进口或者出口。除被指定单位外，任何单位和个人均不得从事这类进出口业务。
إذا كان استيراد أو تصدير المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى والثانية والثالثة وتقنيات إنتاجها ومعداتها الخاصة ضروريًا، فيجب تكليف الوحدة المحددة بالاستيراد أو التصدير بالوكالة. باستثناء الوحدات المحددة، لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بأعمال الاستيراد والتصدير هذه.
国家严格控制第一类监控化学品的进口和出口。非为科研、医疗、制造药物或者防护目的，不得进口第一类监控化学品。
تخضع الدولة لرقابة صارمة على استيراد وتصدير المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى. لا يجوز استيراد المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى إلا لأغراض البحث العلمي أو العلاج الطبي أو تصنيع الأدوية أو الحماية.
接受委托进口第一类监控化学品的被指定单位，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，并提交产品最终用途的说明和证明；经国务院化学工业主管部门审查签署意见后，报国务院审查批准。被指定单位凭国务院的批准文件向国务院对外经济贸易主管部门申请领取进口许可证。
يجب على الجهة المعينة الموكلة باستيراد المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى أن تتقدم بطلب إلى إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، وتقديم شرح وإثبات للاستخدام النهائي للمنتج؛ وبعد مراجعة الطلب وإبداء الرأي من قبل إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، يتم رفعه إلى مجلس الدولة للموافقة. تحصل الجهة المعينة على ترخيص الاستيراد من إدارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بناءً على وثيقة الموافقة الصادرة عن مجلس الدولة.
接受委托进口第二类、第三类监控化学品及其生产技术、专用设备的被指定单位，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，并提交所进口的化学品、生产技术或者专用设备最终用途的说明和证明；经国务院化学工业主管部门审查批准后，被指定单位凭国务院化学工业主管部门的批准文件向国务院对外经济贸易主管部门申请领取进口许可证。
يجب على الجهة المعينة الموكلة باستيراد المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئتين الثانية والثالثة وتقنيات إنتاجها ومعداتها الخاصة أن تتقدم بطلب إلى إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، وتقديم شرح وإثبات للاستخدام النهائي للمواد الكيميائية أو تقنيات الإنتاج أو المعدات الخاصة المستوردة؛ وبعد موافقة إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، تحصل الجهة المعينة على ترخيص الاستيراد من إدارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بناءً على وثيقة الموافقة الصادرة عن إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة.
接受委托出口第一类监控化学品的被指定单位，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，并提交进口国政府或者政府委托机构出具的所进口的化学品仅用于科研、医疗、制造药物或者防护目的和不转口第三国的保证书；经国务院化学工业主管部门审查签署意见后，报国务院审查批准。被指定单位凭国务院的批准文件向国务院对外经济贸易主管部门申请领取出口许可证。
يجب على الجهة المعينة الموكلة بتصدير المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئة الأولى أن تتقدم بطلب إلى إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، وتقديم خطاب ضمان صادر عن حكومة الدولة المستوردة أو جهة مفوضة من قبلها يفيد بأن المواد الكيميائية المستوردة ستستخدم فقط للأغراض العلمية أو الطبية أو تصنيع الأدوية أو الحماية، ولن يتم إعادة تصديرها إلى دولة ثالثة؛ وبعد مراجعة الطلب وإبداء الرأي من قبل إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، يتم رفعه إلى مجلس الدولة للموافقة. تحصل الجهة المعينة على ترخيص التصدير من إدارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بناءً على وثيقة الموافقة الصادرة عن مجلس الدولة.
接受委托出口第二类、第三类监控化学品及其生产技术、专用设备的被指定单位，应当向国务院化学工业主管部门提出申请，并提交进口国政府或者政府委托机构出具的所进口的化学品、生产技术、专用设备不用于生产化学武器和不转口第三国的保证书；经国务院化学工业主管部门审查批准后，被指定单位凭国务院化学工业主管部门的批准文件向国务院对外经济贸易主管部门申请领取出口许可证。
يجب على الجهة المعينة الموكلة بتصدير المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئتين الثانية والثالثة وتقنيات إنتاجها ومعداتها الخاصة أن تتقدم بطلب إلى إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، وتقديم خطاب ضمان صادر عن حكومة الدولة المستوردة أو جهة مفوضة من قبلها يفيد بأن المواد الكيميائية أو تقنيات الإنتاج أو المعدات الخاصة المستوردة لن تستخدم في إنتاج أسلحة كيميائية ولن يتم إعادة تصديرها إلى دولة ثالثة؛ وبعد موافقة إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة، تحصل الجهة المعينة على ترخيص التصدير من إدارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بناءً على وثيقة الموافقة الصادرة عن إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لمجلس الدولة.
使用监控化学品的，应当与其申报的使用目的相一致；需要改变使用目的的，应当报原审批机关批准。
يجب أن يتوافق استخدام المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة مع الغرض المصرح به؛ وإذا كان هناك حاجة لتغيير الغرض من الاستخدام، فيجب الحصول على موافقة الجهة المانحة للترخيص الأصلي.
使用第一类、第二类监控化学品的，应当按照国家有关规定，定期向所在地省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门报告消耗此类监控化学品的数量和使用此类监控化学品生产最终产品的数量。
يجب على مستخدمي المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة من الفئتين الأولى والثانية، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، تقديم تقارير دورية إلى إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية عن كميات استهلاك هذه المواد الكيميائية وكميات المنتجات النهائية المنتجة باستخدامها.
违反本条例规定，生产监控化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门责令限期改正；逾期不改正的，可以处20万元以下的罚款；情节严重的，可以提请省、自治区、直辖市人民政府责令停产整顿。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة بإنتاج مواد كيميائية خاضعة للمراقبة، تأمر إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وفي حالة عدم التصحيح خلال المهلة، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 200,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يجوز اقتراح أن تأمر حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بوقف الإنتاج لإجراء التصحيحات.
违反本条例规定，使用监控化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门责令限期改正；逾期不改正的，可以处5万元以下的罚款。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة باستخدام مواد كيميائية خاضعة للمراقبة، تأمر إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وفي حالة عدم التصحيح خلال المهلة، يجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.
违反本条例规定，经营监控化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门没收其违法经营的监控化学品和违法所得，可以并处违法经营额1倍以上2倍以下的罚款。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة بالاتجار في مواد كيميائية خاضعة للمراقبة، تقوم إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بمصادرة المواد الكيميائية المتاجر بها بشكل غير قانوني والعائدات غير المشروعة، ويجوز فرض غرامة تتراوح بين ضعف واحد وضِعفَي قيمة المبيعات غير القانونية.
违反本条例规定，隐瞒、拒报有关监控化学品的资料、数据，或者妨碍、阻挠化学工业主管部门依照本条例的规定履行检查监督职责的，由省、自治区、直辖市人民政府化学工业主管部门处以5万元以下的罚款。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة بإخفاء أو رفض تقديم المعلومات والبيانات المتعلقة بالمواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة، أو عرقلة أو إعاقة إدارة الصناعة الكيميائية في أداء واجباتها التفتيشية والرقابية وفقًا لأحكام هذه اللائحة، تفرض إدارة الصناعة الكيميائية التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة بما يشكل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم تطبيق العقوبات وفقًا لأحكام قانون عقوبات إدارة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.
在本条例施行前已经从事生产、经营或者使用监控化学品的，应当依照本条例的规定，办理有关手续。
يجب على من كان ينتج أو يتاجر أو يستخدم مواد كيميائية خاضعة للمراقبة قبل تنفيذ هذه اللائحة أن يقوم بإجراءات التسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
本条例自发布之日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.