KYB CHINA(1957年9月7日国务院批准 1957年10月11日交通部发布)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 7 de septiembre de 1957, promulgado por el Ministerio de Transportes el 11 de octubre de 1957)
为保证航行安全，加强沉船的打捞和管理工作，制定本办法。
Con el fin de garantizar la seguridad de la navegación y fortalecer la gestión del salvamento de buques hundidos, se establece el presente reglamento.
除军事舰艇和木帆船外，在中华人民共和国领海和内河的沉船，包括沉船本体、船上器物以及货物都适用本办法。
Excepto los buques de guerra y las embarcaciones de madera a vela, los buques hundidos en el mar territorial y los ríos interiores de la República Popular China, incluyendo el casco del buque hundido, los objetos a bordo y la carga, están sujetos al presente reglamento.
下列沉船应当进行打捞：
Los siguientes buques hundidos deben ser salvados:
(一)妨碍船舶航行、航道整治或者工程建筑的沉船；
(1) Buques hundidos que obstaculizan la navegación de buques, la regulación de vías navegables o la construcción de ingeniería;
(二)有修复使用价值的沉船；
(2) Buques hundidos con valor de reparación y reutilización;
(三)虽无修复使用价值而有拆卸利用价值的沉船。
(3) Buques hundidos que, aunque no tengan valor de reparación y reutilización, tengan valor de desmantelamiento y aprovechamiento.
严重危害船舶安全航行的沉船，有关港(航)务主管机关有权立即进行打捞或者解体清除，但是所采取措施应即通知沉船所有人，如果沉船所有人不明或者无法通知时，应当在当地和中央报纸上公告。
Para los buques hundidos que pongan en grave peligro la seguridad de la navegación de los buques, la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente tiene derecho a realizar inmediatamente el salvamento o el desmantelamiento y remoción, pero las medidas adoptadas deben ser notificadas de inmediato al propietario del buque hundido; si se desconoce al propietario o no es posible notificarlo, se debe publicar un anuncio en los periódicos locales y centrales.
妨碍船舶航行、航道整治或者工程建筑的沉船，有关港(航)务主管机关应当根据具体情况规定申请期限和打捞期限，通知或公告沉船所有人。
Para los buques hundidos que obstaculizan la navegación de buques, la regulación de vías navegables o la construcción de ingeniería, la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente debe, según las circunstancias específicas, fijar el plazo para la solicitud y el plazo para el salvamento, y notificar o anunciar al propietario del buque hundido.
沉船所有人必须在规定期限以内提出申请和进行打捞；否则，有关港(航)务主管机关可以进行打捞或者予以解体清除。
El propietario del buque hundido debe presentar la solicitud y realizar el salvamento dentro del plazo establecido; de lo contrario, la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente puede realizar el salvamento o proceder al desmantelamiento y remoción.
其他不属于第五条规定范围的沉船，沉船所有人应当自船舶沉没之日起一年以内提出打捞计划和完工期限，经有关港(航)务主管机关批准后进行打捞。
Para otros buques hundidos que no estén dentro del ámbito del artículo 5, el propietario del buque hundido debe, dentro del año siguiente a la fecha del hundimiento, presentar un plan de salvamento y el plazo de finalización, y obtener la aprobación de la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente antes de proceder al salvamento.
沉船所有人除遇有特殊情况向有关港(航)务主管机关申请延期并经核准外，在下列情况下即丧失各该沉船的所有权：
Salvo que el propietario del buque hundido solicite una prórroga a la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente por circunstancias especiales y obtenga la aprobación, perderá la propiedad de dicho buque hundido en los siguientes casos:
(一)妨碍船舶航行、航道整治或者工程建筑的沉船，在申请期限以内没有申请或者声明放弃；或者打捞期限届满，而没有完成打捞；
(1) Para los buques hundidos que obstaculizan la navegación de buques, la regulación de vías navegables o la construcción de ingeniería, si no se presenta la solicitud dentro del plazo de solicitud o se renuncia expresamente; o si no se completa el salvamento al vencimiento del plazo de salvamento;
(二)其他不属于第五条规定范围的沉船自沉没之日起一年以内没有申请打捞；或者完工期限已经届满，而没有打捞。
(2) Para otros buques hundidos que no estén dentro del ámbito del artículo 5, si no se solicita el salvamento dentro del año siguiente a la fecha del hundimiento; o si no se realiza el salvamento al vencimiento del plazo de finalización.
有关港(航)务主管机关根据第四条规定所捞起的船体、船用器物、货物或者解体所得的钢材、机件等，在无法或者不易保管的情况下，可以作价处理。
El casco, los objetos de a bordo, la carga o los materiales de acero y maquinaria obtenidos del desmantelamiento que sean recuperados por la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente de conformidad con el artículo 4, si no pueden ser almacenados o es difícil hacerlo, pueden ser vendidos a precio tasado.
沉船所有人自船舶沉没之日起一年以内，可以申请发还捞起的原物或者处理原物所得的价款，过期如不申请即丧失其所有权。
El propietario del buque hundido puede, dentro del año siguiente a la fecha del hundimiento, solicitar la devolución de los objetos originales recuperados o del precio obtenido por su venta; si no lo solicita dentro del plazo, perderá su propiedad.
沉船所有人在领回原物或者价款时，应当偿还有关打捞、保管和处理等费用。
Al recuperar los objetos originales o el precio, el propietario del buque hundido debe reembolsar los gastos de salvamento, almacenamiento y venta, entre otros.
打捞和解体清除沉船必须经过批准，批准权限如下：
El salvamento y el desmantelamiento y remoción de buques hundidos deben ser aprobados, y la autoridad para la aprobación es la siguiente:
(一)500总吨以上或者300匹指示马力以上的沉船由交通部批准；
(1) Para buques hundidos de más de 500 toneladas de arqueo bruto o más de 300 caballos de fuerza indicados, la aprobación corresponde al Ministerio de Transportes;
(二)不满前项规定的沉船，由有关港(航)务主管机关批准，并由各该港(航)务主管机关依其行政系统分别报请交通部或者有关省人民委员会备案。
(2) Para buques hundidos que no alcancen lo dispuesto en el punto anterior, la aprobación corresponde a la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente, y dicha autoridad, según su sistema administrativo, informará respectivamente al Ministerio de Transportes o al Comité Popular de la provincia correspondiente para su registro.
未经过批准，任何人都不得擅自打捞或拆除沉船。偶然捞获的沉没物资应当送当地港(航)务主管机关处理，由各该机关酌情给予奖励。
Sin la debida autorización, nadie puede salvar o desmantelar un buque hundido por su cuenta. Los materiales hundidos recuperados accidentalmente deben ser entregados a la autoridad portuaria (o de vías navegables) local para su gestión, y dicha autoridad puede otorgar una recompensa según las circunstancias.
有修复价值而不严重妨碍航行安全的沉船，不得解体。申请解体沉船必须提出该沉船确无修复价值的可靠勘测资料。解体打捞或者清除机动船舶，不得在水下破坏主副机、锅炉等物，应当尽量完整捞起，并经有关港(航)务主管机关鉴定后，才可以处理。
Los buques hundidos que tengan valor de reparación y no obstaculicen gravemente la seguridad de la navegación no pueden ser desmantelados. Para solicitar el desmantelamiento de un buque hundido, se debe presentar datos de prospección fiables que demuestren que el buque no tiene valor de reparación. En el salvamento mediante desmantelamiento o remoción de buques de motor, no se deben destruir bajo el agua los motores principales y auxiliares, calderas y otros objetos; se deben recuperar lo más intactos posible, y solo después de ser evaluados por la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente se podrán disponer de ellos.
全国各地沉船勘测工作，由交通部打捞专业机构负责进行，但是有关港(航)务主管机关因业务上的需要，也可以自行勘测。其他机关、企业、个人必须经有关港(航)务主管机关批准才可以进行沉船勘测工作，并应将勘测结果抄送原批准机关。
Los trabajos de prospección de buques hundidos en todo el país serán realizados por la institución profesional de salvamento del Ministerio de Transportes, pero la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente también puede realizar prospecciones por su cuenta debido a necesidades operativas. Otras instituciones, empresas o individuos deben obtener la aprobación de la autoridad portuaria (o de vías navegables) competente para realizar trabajos de prospección de buques hundidos, y deben enviar una copia de los resultados de la prospección a la autoridad que aprobó la misma.
本办法经国务院批准由交通部发布施行。
El presente reglamento, aprobado por el Consejo de Estado, es promulgado y puesto en vigor por el Ministerio de Transportes.