لائحة إدارة إنقاذ السفن الغارقة في جمهورية الصين الشعبية

(1957年9月7日国务院批准　1957年10月11日交通部发布)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 7 سبتمبر 1957، وأصدرتها وزارة النقل في 11 أكتوبر 1957)

为保证航行安全，加强沉船的打捞和管理工作，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لضمان سلامة الملاحة وتعزيز إنقاذ وإدارة السفن الغارقة.

除军事舰艇和木帆船外，在中华人民共和国领海和内河的沉船，包括沉船本体、船上器物以及货物都适用本办法。

باستثناء السفن الحربية والمراكب الشراعية الخشبية، تنطبق هذه اللائحة على السفن الغارقة في البحر الإقليمي والمياه الداخلية لجمهورية الصين الشعبية، بما في ذلك هيكل السفينة ومعداتها وبضائعها.

下列沉船应当进行打捞：

يجب إنقاذ السفن الغارقة التالية:

(一)妨碍船舶航行、航道整治或者工程建筑的沉船；

(1) السفن الغارقة التي تعيق الملاحة أو أعمال تنظيم المجاري المائية أو مشاريع البناء؛

(二)有修复使用价值的沉船；

(2) السفن الغارقة التي لها قيمة إصلاحية واستخدامية؛

(三)虽无修复使用价值而有拆卸利用价值的沉船。

(3) السفن الغارقة التي ليس لها قيمة إصلاحية واستخدامية ولكن لها قيمة تفكيك واستخدام.

严重危害船舶安全航行的沉船，有关港(航)务主管机关有权立即进行打捞或者解体清除，但是所采取措施应即通知沉船所有人，如果沉船所有人不明或者无法通知时，应当在当地和中央报纸上公告。

بالنسبة للسفن الغارقة التي تشكل خطراً كبيراً على سلامة الملاحة، يحق للسلطة المختصة في الميناء (الملاحة) أن تقوم فوراً بإنقاذها أو تفكيكها وإزالتها، ولكن يجب إخطار مالك السفينة الغارقة بالإجراءات المتخذة فوراً، وإذا كان المالك غير معروف أو لا يمكن إخطاره، فيجب الإعلان في الصحف المحلية والمركزية.

妨碍船舶航行、航道整治或者工程建筑的沉船，有关港(航)务主管机关应当根据具体情况规定申请期限和打捞期限，通知或公告沉船所有人。

بالنسبة للسفن الغارقة التي تعيق الملاحة أو أعمال تنظيم المجاري المائية أو مشاريع البناء، يجب على السلطة المختصة في الميناء (الملاحة) تحديد فترة التقديم وفترة الإنقاذ وفقاً للظروف المحددة، وإخطار أو إعلان مالك السفينة الغارقة.

沉船所有人必须在规定期限以内提出申请和进行打捞；否则，有关港(航)务主管机关可以进行打捞或者予以解体清除。

يجب على مالك السفينة الغارقة تقديم الطلب والقيام بالإنقاذ خلال الفترة المحددة؛ وإلا، يحق للسلطة المختصة في الميناء (الملاحة) القيام بالإنقاذ أو التفكيك والإزالة.

其他不属于第五条规定范围的沉船，沉船所有人应当自船舶沉没之日起一年以内提出打捞计划和完工期限，经有关港(航)务主管机关批准后进行打捞。

بالنسبة للسفن الغارقة الأخرى غير المشمولة بالمادة 5، يجب على مالك السفينة الغارقة تقديم خطة الإنقاذ وتاريخ الانتهاء في غضون سنة واحدة من تاريخ غرق السفينة، والقيام بالإنقاذ بعد الحصول على موافقة السلطة المختصة في الميناء (الملاحة).

沉船所有人除遇有特殊情况向有关港(航)务主管机关申请延期并经核准外，在下列情况下即丧失各该沉船的所有权：

باستثناء الحالات الخاصة التي يطلب فيها مالك السفينة الغارقة تمديد المهلة من السلطة المختصة في الميناء (الملاحة) ويتم الموافقة عليها، يفقد مالك السفينة الغارقة ملكيته للسفينة في الحالات التالية:

(一)妨碍船舶航行、航道整治或者工程建筑的沉船，在申请期限以内没有申请或者声明放弃；或者打捞期限届满，而没有完成打捞；

(1) بالنسبة للسفن الغارقة التي تعيق الملاحة أو أعمال تنظيم المجاري المائية أو مشاريع البناء، إذا لم يتم تقديم طلب أو تم التنازل عنها خلال فترة التقديم، أو إذا لم يتم الانتهاء من الإنقاذ بعد انتهاء فترة الإنقاذ؛

(二)其他不属于第五条规定范围的沉船自沉没之日起一年以内没有申请打捞；或者完工期限已经届满，而没有打捞。

(2) بالنسبة للسفن الغارقة الأخرى غير المشمولة بالمادة 5، إذا لم يتم تقديم طلب الإنقاذ في غضون سنة واحدة من تاريخ الغرق، أو إذا انتهت فترة الانتهاء دون إنقاذ.

有关港(航)务主管机关根据第四条规定所捞起的船体、船用器物、货物或者解体所得的钢材、机件等，在无法或者不易保管的情况下，可以作价处理。

يجوز للسلطة المختصة في الميناء (الملاحة) التصرف في هيكل السفينة أو معدات السفينة أو البضائع أو الفولاذ والمكونات التي تم الحصول عليها من التفكيك، والتي تم إنقاذها بموجب المادة 4، إذا كان لا يمكن أو يصعب الحفاظ عليها.

沉船所有人自船舶沉没之日起一年以内，可以申请发还捞起的原物或者处理原物所得的价款，过期如不申请即丧失其所有权。

يمكن لمالك السفينة الغارقة التقدم بطلب لاستعادة الأشياء الأصلية التي تم إنقاذها أو عائدات بيعها في غضون سنة واحدة من تاريخ غرق السفينة، وإذا لم يتقدم يفقد ملكيته بعد انتهاء الفترة.

沉船所有人在领回原物或者价款时，应当偿还有关打捞、保管和处理等费用。

عند استعادة الأشياء الأصلية أو العائدات، يجب على مالك السفينة الغارقة سداد التكاليف المتعلقة بالإنقاذ والتخزين والمعالجة.

打捞和解体清除沉船必须经过批准，批准权限如下：

يجب الحصول على موافقة لإنقاذ أو تفكيك وإزالة السفن الغارقة، وتكون صلاحية الموافقة كما يلي:

(一)500总吨以上或者300匹指示马力以上的沉船由交通部批准；

(1) السفن الغارقة التي تزيد حمولتها الإجمالية عن 500 طن أو تزيد قوتها عن 300 حصان تتطلب موافقة وزارة النقل؛

(二)不满前项规定的沉船，由有关港(航)务主管机关批准，并由各该港(航)务主管机关依其行政系统分别报请交通部或者有关省人民委员会备案。

(2) السفن الغارقة التي تقل عن الحد المذكور أعلاه تتطلب موافقة السلطة المختصة في الميناء (الملاحة)، ويجب على كل سلطة ميناء (ملاحة) إبلاغ وزارة النقل أو اللجنة الشعبية الإقليمية المعنية وفقاً لنظامها الإداري.

未经过批准，任何人都不得擅自打捞或拆除沉船。偶然捞获的沉没物资应当送当地港(航)务主管机关处理，由各该机关酌情给予奖励。

بدون موافقة، لا يجوز لأي شخص إنقاذ أو تفكيك السفن الغارقة. يجب تسليم المواد الغارقة التي يتم العثور عليها بالصدفة إلى السلطة المختصة في الميناء (الملاحة) المحلية، والتي يجوز لها منح مكافأة حسب الاقتضاء.

有修复价值而不严重妨碍航行安全的沉船，不得解体。申请解体沉船必须提出该沉船确无修复价值的可靠勘测资料。解体打捞或者清除机动船舶，不得在水下破坏主副机、锅炉等物，应当尽量完整捞起，并经有关港(航)务主管机关鉴定后，才可以处理。

لا يجوز تفكيك السفن الغارقة التي لها قيمة إصلاحية ولا تعيق سلامة الملاحة بشكل كبير. يجب على طالب تفكيك سفينة غارقة تقديم بيانات مسح موثوقة تثبت عدم وجود قيمة إصلاحية للسفينة. عند تفكيك أو إنقاذ أو إزالة السفن الآلية، لا يجوز تدمير المحركات الرئيسية والمساعدة والغلايات وغيرها تحت الماء، ويجب إنقاذها كاملة قدر الإمكان، ولا يمكن التصرف فيها إلا بعد تقييمها من قبل السلطة المختصة في الميناء (الملاحة).

全国各地沉船勘测工作，由交通部打捞专业机构负责进行，但是有关港(航)务主管机关因业务上的需要，也可以自行勘测。其他机关、企业、个人必须经有关港(航)务主管机关批准才可以进行沉船勘测工作，并应将勘测结果抄送原批准机关。

تتولى مؤسسة الإنقاذ المتخصصة التابعة لوزارة النقل أعمال مسح السفن الغارقة في جميع أنحاء البلاد، ولكن يجوز للسلطة المختصة في الميناء (الملاحة) إجراء المسح بنفسها إذا لزم الأمر لأغراض العمل. يجب على الجهات الأخرى أو المؤسسات أو الأفراد الحصول على موافقة السلطة المختصة في الميناء (الملاحة) قبل إجراء مسح السفن الغارقة، ويجب إرسال نسخة من نتائج المسح إلى الجهة المصدقة.

本办法经国务院批准由交通部发布施行。

تمت الموافقة على هذه اللائحة من قبل مجلس الدولة وأصدرتها وزارة النقل لتصبح نافذة.