KYB CHINA(2007年4月5日中华人民共和国国务院令第492号公布 2019年4月3日中华人民共和国国务院令第711号修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 492 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 5 أبريل 2007، وتم تعديلها بموجب الأمر رقم 711 لمجلس الدولة في 3 أبريل 2019)
总则
أحكام عامة
为了保障公民、法人和其他组织依法获取政府信息，提高政府工作的透明度，建设法治政府，充分发挥政府信息对人民群众生产、生活和经济社会活动的服务作用，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لضمان حصول المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى على المعلومات الحكومية وفقًا للقانون، وزيادة شفافية العمل الحكومي، وبناء حكومة قانونية، والاستفادة الكاملة من المعلومات الحكومية في خدمة الإنتاج والحياة اليومية للشعب والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.
本条例所称政府信息，是指行政机关在履行行政管理职能过程中制作或者获取的，以一定形式记录、保存的信息。
يقصد بالمعلومات الحكومية في هذه اللائحة المعلومات التي تقوم الجهات الإدارية بإعدادها أو الحصول عليها أثناء أداء وظائفها الإدارية، والمسجلة أو المحفوظة بشكل معين.
各级人民政府应当加强对政府信息公开工作的组织领导。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز القيادة التنظيمية لأعمال الإفصاح عن المعلومات الحكومية.
国务院办公厅是全国政府信息公开工作的主管部门，负责推进、指导、协调、监督全国的政府信息公开工作。
المكتب العام لمجلس الدولة هو الجهة المختصة بأعمال الإفصاح عن المعلومات الحكومية على المستوى الوطني، وهو مسؤول عن تعزيز وتوجيه وتنسيق ومراقبة أعمال الإفصاح عن المعلومات الحكومية في جميع أنحاء البلاد.
县级以上地方人民政府办公厅(室)是本行政区域的政府信息公开工作主管部门，负责推进、指导、协调、监督本行政区域的政府信息公开工作。
المكاتب العامة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق هي الجهات المختصة بأعمال الإفصاح عن المعلومات الحكومية في مناطقها الإدارية، وهي مسؤولة عن تعزيز وتوجيه وتنسيق ومراقبة أعمال الإفصاح عن المعلومات الحكومية في تلك المناطق.
实行垂直领导的部门的办公厅(室)主管本系统的政府信息公开工作。
المكاتب العامة للجهات ذات الإدارة الرأسية تشرف على أعمال الإفصاح عن المعلومات الحكومية في أنظمتها.
各级人民政府及县级以上人民政府部门应当建立健全本行政机关的政府信息公开工作制度，并指定机构(以下统称政府信息公开工作机构)负责本行政机关政府信息公开的日常工作。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات والإدارات التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء نظام عمل للإفصاح عن المعلومات الحكومية في جهاتها الإدارية، وتعيين جهة (يشار إليها فيما يلي باسم جهة عمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية) مسؤولة عن الأعمال اليومية للإفصاح عن المعلومات الحكومية في تلك الجهة الإدارية.
政府信息公开工作机构的具体职能是：
الوظائف المحددة لجهة عمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية هي:
(一)办理本行政机关的政府信息公开事宜；
معالجة شؤون الإفصاح عن المعلومات الحكومية الخاصة بهذه الجهة الإدارية.
(二)维护和更新本行政机关公开的政府信息；
صيانة وتحديث المعلومات الحكومية التي تفصح عنها هذه الجهة الإدارية.
(三)组织编制本行政机关的政府信息公开指南、政府信息公开目录和政府信息公开工作年度报告；
تنظيم وإعداد دليل الإفصاح عن المعلومات الحكومية، وفهرس المعلومات الحكومية، والتقرير السنوي لعمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية لهذه الجهة الإدارية.
(四)组织开展对拟公开政府信息的审查；
تنظيم وإجراء مراجعة للمعلومات الحكومية المزمع الإفصاح عنها.
(五)本行政机关规定的与政府信息公开有关的其他职能。
الوظائف الأخرى المتعلقة بالإفصاح عن المعلومات الحكومية التي تحددها هذه الجهة الإدارية.
行政机关公开政府信息，应当坚持以公开为常态、不公开为例外，遵循公正、公平、合法、便民的原则。
عند الإفصاح عن المعلومات الحكومية، يجب على الجهات الإدارية الالتزام بمبدأ جعل الإفصاح هو القاعدة وعدم الإفصاح هو الاستثناء، واتباع مبادئ العدالة والإنصاف والشرعية والملاءمة.
行政机关应当及时、准确地公开政府信息。
يجب على الجهات الإدارية الإفصاح عن المعلومات الحكومية بشكل فوري ودقيق.
行政机关发现影响或者可能影响社会稳定、扰乱社会和经济管理秩序的虚假或者不完整信息的，应当发布准确的政府信息予以澄清。
إذا اكتشفت الجهات الإدارية معلومات كاذبة أو غير كاملة تؤثر أو قد تؤثر على الاستقرار الاجتماعي أو تعطل النظام الاقتصادي والإداري، فيجب عليها نشر معلومات حكومية دقيقة لتوضيح الأمر.
各级人民政府应当积极推进政府信息公开工作，逐步增加政府信息公开的内容。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز عمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية بشكل فعال، وزيادة محتوى الإفصاح عن المعلومات الحكومية تدريجياً.
各级人民政府应当加强政府信息资源的规范化、标准化、信息化管理，加强互联网政府信息公开平台建设，推进政府信息公开平台与政务服务平台融合，提高政府信息公开在线办理水平。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز الإدارة الموحدة والمعيارية والرقمية لموارد المعلومات الحكومية، وتعزيز بناء منصات الإفصاح عن المعلومات الحكومية عبر الإنترنت، ودفع دمج منصات الإفصاح عن المعلومات الحكومية مع منصات الخدمات الحكومية، ورفع مستوى المعالجة عبر الإنترنت للإفصاح عن المعلومات الحكومية.
公民、法人和其他组织有权对行政机关的政府信息公开工作进行监督，并提出批评和建议。
يحق للمواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى مراقبة عمل نشر المعلومات الحكومية من قبل الجهات الإدارية، وتقديم الانتقادات والاقتراحات.
公开的主体和范围
جهة النشر ونطاقه
行政机关制作的政府信息，由制作该政府信息的行政机关负责公开。行政机关从公民、法人和其他组织获取的政府信息，由保存该政府信息的行政机关负责公开；行政机关获取的其他行政机关的政府信息，由制作或者最初获取该政府信息的行政机关负责公开。法律、法规对政府信息公开的权限另有规定的，从其规定。
المعلومات الحكومية التي تُعدها جهة إدارية، تُنشر بواسطة تلك الجهة. المعلومات الحكومية التي تحصل عليها جهة إدارية من مواطنين أو كيانات قانونية أو منظمات أخرى، تُنشر بواسطة الجهة التي تحتفظ بها. المعلومات الحكومية التي تحصل عليها جهة إدارية من جهة إدارية أخرى، تُنشر بواسطة الجهة التي أعدتها أو حصلت عليها أولاً. إذا كانت القوانين أو اللوائح تنص على خلاف ذلك بشأن صلاحية نشر المعلومات الحكومية، فيُعمل بها.
行政机关设立的派出机构、内设机构依照法律、法规对外以自己名义履行行政管理职能的，可以由该派出机构、内设机构负责与所履行行政管理职能有关的政府信息公开工作。
إذا كانت الفروع أو الأقسام الداخلية التابعة لجهة إدارية تمارس وظائف إدارية باسمها الخاص وفقًا للقوانين واللوائح، فيمكن لهذه الفروع أو الأقسام أن تكون مسؤولة عن نشر المعلومات الحكومية المتعلقة بتلك الوظائف.
两个以上行政机关共同制作的政府信息，由牵头制作的行政机关负责公开。
المعلومات الحكومية التي تُعد بشكل مشترك من قبل جهتين إداريتين أو أكثر، تُنشر بواسطة الجهة الرائدة في الإعداد.
行政机关应当建立健全政府信息公开协调机制。行政机关公开政府信息涉及其他机关的，应当与有关机关协商、确认，保证行政机关公开的政府信息准确一致。
يجب على الجهات الإدارية إنشاء آلية تنسيق لنشر المعلومات الحكومية. إذا كان نشر المعلومات الحكومية يتعلق بجهة أخرى، فيجب التشاور والتأكيد مع تلك الجهة لضمان دقة واتساق المعلومات المنشورة.
行政机关公开政府信息依照法律、行政法规和国家有关规定需要批准的，经批准予以公开。
إذا كان نشر المعلومات الحكومية يتطلب موافقة وفقًا للقوانين أو اللوائح الإدارية أو الأحكام الوطنية ذات الصلة، فيجب الحصول على الموافقة قبل النشر.
行政机关编制、公布的政府信息公开指南和政府信息公开目录应当及时更新。
يجب على الجهات الإدارية تحديث دليل نشر المعلومات الحكومية وفهرس المعلومات الحكومية الذي تُصدره وتنشره بشكل دوري.
政府信息公开指南包括政府信息的分类、编排体系、获取方式和政府信息公开工作机构的名称、办公地址、办公时间、联系电话、传真号码、互联网联系方式等内容。
يتضمن دليل نشر المعلومات الحكومية تصنيف المعلومات، ونظام الترتيب، وطرق الحصول عليها، بالإضافة إلى اسم الجهة المسؤولة عن نشر المعلومات، وعنوان المكتب، وساعات العمل، ورقم الهاتف، ورقم الفاكس، ووسائل الاتصال عبر الإنترنت.
政府信息公开目录包括政府信息的索引、名称、内容概述、生成日期等内容。
يتضمن فهرس المعلومات الحكومية فهرس المعلومات، واسمها، وملخص محتواها، وتاريخ إنشائها.
除本条例第十四条、第十五条、第十六条规定的政府信息外，政府信息应当公开。
باستثناء المعلومات الحكومية المنصوص عليها في المواد 14 و15 و16 من هذه اللائحة، يجب الإفصاح عن المعلومات الحكومية.
行政机关公开政府信息，采取主动公开和依申请公开的方式。
تقوم الجهات الإدارية بالإفصاح عن المعلومات الحكومية بطريقتين: الإفصاح النشط والإفصاح بناءً على الطلب.
依法确定为国家秘密的政府信息，法律、行政法规禁止公开的政府信息，以及公开后可能危及国家安全、公共安全、经济安全、社会稳定的政府信息，不予公开。
لا يتم الإفصاح عن المعلومات الحكومية التي تحدد كأسرار دولة وفقًا للقانون، والمعلومات الحكومية التي يحظر القوانين واللوائح الإدارية الإفصاح عنها، وكذلك المعلومات التي قد يؤدي الإفصاح عنها إلى تعريض الأمن القومي أو السلامة العامة أو الأمن الاقتصادي أو الاستقرار الاجتماعي للخطر.
涉及商业秘密、个人隐私等公开会对第三方合法权益造成损害的政府信息，行政机关不得公开。但是，第三方同意公开或者行政机关认为不公开会对公共利益造成重大影响的，予以公开。
لا يجوز للجهات الإدارية الإفصاح عن المعلومات الحكومية التي تتضمن أسرارًا تجارية أو خصوصية شخصية، والتي قد يؤدي الإفصاح عنها إلى الإضرار بالحقوق والمصالح المشروعة لطرف ثالث. ومع ذلك، إذا وافق الطرف الثالث على الإفصاح، أو إذا رأت الجهة الإدارية أن عدم الإفصاح قد يؤثر بشكل كبير على المصلحة العامة، فيتم الإفصاح.
行政机关的内部事务信息，包括人事管理、后勤管理、内部工作流程等方面的信息，可以不予公开。
يجوز عدم الإفصاح عن معلومات الشؤون الداخلية للجهات الإدارية، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بإدارة شؤون الموظفين والإدارة اللوجستية وسير العمل الداخلي.
行政机关在履行行政管理职能过程中形成的讨论记录、过程稿、磋商信函、请示报告等过程性信息以及行政执法案卷信息，可以不予公开。法律、法规、规章规定上述信息应当公开的，从其规定。
يجوز عدم الإفصاح عن المعلومات الإجرائية التي تنشأ أثناء أداء الجهات الإدارية لوظائفها الإدارية، مثل محاضر المناقشات والمسودات ومراسلات التشاور وتقارير الطلبات، وكذلك معلومات ملفات إنفاذ القانون الإداري. إذا نصت القوانين أو اللوائح أو القواعد على وجوب الإفصاح عن المعلومات المذكورة، فيجب الالتزام بذلك.
行政机关应当建立健全政府信息公开审查机制，明确审查的程序和责任。
يجب على الجهات الإدارية إنشاء آلية سليمة لمراجعة الإفصاح عن المعلومات الحكومية، وتحديد إجراءات ومسؤوليات المراجعة.
行政机关应当依照《中华人民共和国保守国家秘密法》以及其他法律、法规和国家有关规定对拟公开的政府信息进行审查。
يجب على الجهات الإدارية مراجعة المعلومات الحكومية المزمع الإفصاح عنها وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية بشأن حماية الأسرار الحكومية والقوانين واللوائح والأحكام الوطنية الأخرى ذات الصلة.
行政机关不能确定政府信息是否可以公开的，应当依照法律、法规和国家有关规定报有关主管部门或者保密行政管理部门确定。
إذا لم تتمكن الجهة الإدارية من تحديد ما إذا كان يمكن الإفصاح عن المعلومات الحكومية، فيجب عليها، وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الوطنية، إحالة الأمر إلى الجهة المختصة أو إدارة سرية الدولة لتحديد ذلك.
行政机关应当建立健全政府信息管理动态调整机制，对本行政机关不予公开的政府信息进行定期评估审查，对因情势变化可以公开的政府信息应当公开。
يجب على الجهات الإدارية إنشاء آلية ديناميكية لإدارة المعلومات الحكومية، وإجراء تقييم ومراجعة دورية للمعلومات الحكومية التي لا يتم الإفصاح عنها، والإفصاح عن المعلومات التي يمكن الإفصاح عنها نتيجة لتغير الظروف.
主动公开
الإفصاح الإلزامي
对涉及公众利益调整、需要公众广泛知晓或者需要公众参与决策的政府信息，行政机关应当主动公开。
يجب على الجهات الإدارية الإفصاح إلزامياً عن المعلومات الحكومية التي تتعلق بتعديل المصلحة العامة، أو التي تحتاج إلى معرفة واسعة من الجمهور، أو التي تتطلب مشاركة الجمهور في اتخاذ القرارات.
行政机关应当依照本条例第十九条的规定，主动公开本行政机关的下列政府信息：
يجب على الجهات الإدارية، وفقاً لأحكام المادة 19 من هذا النظام، الإفصاح إلزامياً عن المعلومات الحكومية التالية الخاصة بها:
(一)行政法规、规章和规范性文件；
(1) اللوائح الإدارية والقواعد والوثائق المعيارية؛
(二)机关职能、机构设置、办公地址、办公时间、联系方式、负责人姓名；
(2) وظائف الجهة، هيكلها التنظيمي، عنوان المكتب، ساعات العمل، معلومات الاتصال، واسم المسؤول؛
(三)国民经济和社会发展规划、专项规划、区域规划及相关政策；
(3) خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، الخطط القطاعية، الخطط الإقليمية، والسياسات ذات الصلة؛
(四)国民经济和社会发展统计信息；
(4) المعلومات الإحصائية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية؛
(五)办理行政许可和其他对外管理服务事项的依据、条件、程序以及办理结果；
(5) أسس وشروط وإجراءات ونتائج التعامل مع التصاريح الإدارية وغيرها من خدمات الإدارة الخارجية؛
(六)实施行政处罚、行政强制的依据、条件、程序以及本行政机关认为具有一定社会影响的行政处罚决定；
(6) أسس وشروط وإجراءات فرض العقوبات الإدارية والإكراه الإداري، وقرارات العقوبات الإدارية التي ترى الجهة الإدارية أن لها تأثيراً اجتماعياً معيناً؛
(七)财政预算、决算信息；
(7) معلومات الميزانية والحسابات الختامية المالية؛
(八)行政事业性收费项目及其依据、标准；
بنود الرسوم الإدارية والخدمية وأساسها ومعاييرها؛
(九)政府集中采购项目的目录、标准及实施情况；
دليل المشتريات الحكومية المركزية ومعاييرها وحالة التنفيذ؛
(十)重大建设项目的批准和实施情况；
الموافقة على المشاريع الكبرى وحالة التنفيذ؛
(十一)扶贫、教育、医疗、社会保障、促进就业等方面的政策、措施及其实施情况；
السياسات والتدابير والإجراءات المتعلقة بالتخفيف من حدة الفقر والتعليم والرعاية الطبية والضمان الاجتماعي وتعزيز التوظيف وحالة تنفيذها؛
(十二)突发公共事件的应急预案、预警信息及应对情况；
خطط الطوارئ للوقاية من الحوادث العامة المفاجئة ومعلومات الإنذار المبكر وحالة الاستجابة؛
(十三)环境保护、公共卫生、安全生产、食品药品、产品质量的监督检查情况；
حالة التفتيش والرقابة على حماية البيئة والصحة العامة والسلامة الإنتاجية والأغذية والأدوية وجودة المنتجات؛
(十四)公务员招考的职位、名额、报考条件等事项以及录用结果；
المناصب والأعداد وشروط التقديم لامتحانات الخدمة المدنية ونتائج التوظيف؛
(十五)法律、法规、规章和国家有关规定规定应当主动公开的其他政府信息。
المعلومات الحكومية الأخرى التي ينص القانون واللوائح والقواعد والأحكام الوطنية ذات الصلة على وجوب الإفصاح عنها بنشاط.
除本条例第二十条规定的政府信息外，设区的市级、县级人民政府及其部门还应当根据本地方的具体情况，主动公开涉及市政建设、公共服务、公益事业、土地征收、房屋征收、治安管理、社会救助等方面的政府信息；乡(镇)人民政府还应当根据本地方的具体情况，主动公开贯彻落实农业农村政策、农田水利工程建设运营、农村土地承包经营权流转、宅基地使用情况审核、土地征收、房屋征收、筹资筹劳、社会救助等方面的政府信息。
بالإضافة إلى المعلومات الحكومية المنصوص عليها في المادة 20 من هذه اللائحة، يجب على حكومات المدن المقسمة إلى أحياء وحكومات المقاطعات وإداراتها، وفقًا للظروف المحلية، الإفصاح بنشاط عن المعلومات الحكومية المتعلقة بالبناء الحضري والخدمات العامة والمشاريع العامة واستصلاح الأراضي وهدم المنازل وإدارة الأمن العام والإغاثة الاجتماعية؛ كما يجب على حكومات البلدات (القرى) وفقًا للظروف المحلية، الإفصاح بنشاط عن المعلومات الحكومية المتعلقة بتنفيذ السياسات الزراعية والريفية، وبناء وتشغيل مشاريع الري والحقول الزراعية، ونقل حقوق الانتفاع بالأراضي الريفية، ومراجعة استخدام الأراضي السكنية، واستصلاح الأراضي وهدم المنازل، وجمع التبرعات والعمالة، والإغاثة الاجتماعية.
行政机关应当依照本条例第二十条、第二十一条的规定，确定主动公开政府信息的具体内容，并按照上级行政机关的部署，不断增加主动公开的内容。
يجب على الجهات الإدارية، وفقًا لأحكام المادتين 20 و21 من هذه اللائحة، تحديد المحتوى المحدد للمعلومات الحكومية التي سيتم الإفصاح عنها بنشاط، ووفقًا لتوجيهات الجهات الإدارية العليا، زيادة محتوى الإفصاح النشط باستمرار.
行政机关应当建立健全政府信息发布机制，将主动公开的政府信息通过政府公报、政府网站或者其他互联网政务媒体、新闻发布会以及报刊、广播、电视等途径予以公开。
يجب على الجهات الإدارية إنشاء آلية لنشر المعلومات الحكومية، ونشر المعلومات الحكومية التي يتم الإفصاح عنها استباقياً عبر الجريدة الرسمية للحكومة، والموقع الإلكتروني للحكومة، أو وسائل الإعلام الحكومية الأخرى على الإنترنت، والمؤتمرات الصحفية، وكذلك الصحف والإذاعة والتلفزيون وغيرها من الوسائل.
各级人民政府应当加强依托政府门户网站公开政府信息的工作，利用统一的政府信息公开平台集中发布主动公开的政府信息。政府信息公开平台应当具备信息检索、查阅、下载等功能。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز العمل المتعلق بالإفصاح عن المعلومات الحكومية عبر البوابة الإلكترونية للحكومة، واستخدام منصة موحدة للإفصاح عن المعلومات الحكومية لنشر المعلومات الحكومية التي يتم الإفصاح عنها استباقياً بشكل مركزي. يجب أن تكون منصة الإفصاح عن المعلومات الحكومية مزودة بوظائف مثل البحث والاطلاع والتنزيل.
各级人民政府应当在国家档案馆、公共图书馆、政务服务场所设置政府信息查阅场所，并配备相应的设施、设备，为公民、法人和其他组织获取政府信息提供便利。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات إنشاء أماكن للاطلاع على المعلومات الحكومية في الأرشيف الوطني والمكتبات العامة وأماكن تقديم الخدمات الحكومية، وتجهيزها بالمرافق والمعدات اللازمة لتسهيل حصول المواطنين والمنظمات وغيرها من الكيانات على المعلومات الحكومية.
行政机关可以根据需要设立公共查阅室、资料索取点、信息公告栏、电子信息屏等场所、设施，公开政府信息。
يجوز للجهات الإدارية، حسب الحاجة، إنشاء غرف اطلاع عامة، ونقاط للحصول على المواد، ولوحات إعلانات معلوماتية، وشاشات عرض إلكترونية وغيرها من الأماكن والمرافق لنشر المعلومات الحكومية.
行政机关应当及时向国家档案馆、公共图书馆提供主动公开的政府信息。
يجب على الجهات الإدارية تزويد الأرشيف الوطني والمكتبات العامة بالمعلومات الحكومية التي يتم الإفصاح عنها استباقياً في الوقت المناسب.
属于主动公开范围的政府信息，应当自该政府信息形成或者变更之日起20个工作日内及时公开。法律、法规对政府信息公开的期限另有规定的，从其规定。
يجب الإفصاح عن المعلومات الحكومية التي تقع ضمن نطاق الإفصاح الاستباقي خلال 20 يوم عمل من تاريخ تشكيلها أو تعديلها. إذا كانت القوانين أو اللوائح تنص على موعد مختلف للإفصاح عن المعلومات الحكومية، فيجب اتباع ذلك.
依申请公开
الإفصاح بناءً على الطلب
除行政机关主动公开的政府信息外，公民、法人或者其他组织可以向地方各级人民政府、对外以自己名义履行行政管理职能的县级以上人民政府部门(含本条例第十条第二款规定的派出机构、内设机构)申请获取相关政府信息。
بخلاف المعلومات الحكومية التي يتم الإفصاح عنها استباقياً من قبل الجهات الإدارية، يجوز للمواطنين والمنظمات وغيرها من الكيانات التقدم بطلب إلى الحكومات الشعبية على جميع المستويات، أو إلى إدارات الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق التي تمارس وظائف الإدارة الإدارية باسمها الخاص (بما في ذلك الفروع والأجهزة الداخلية المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 10 من هذه اللائحة) للحصول على المعلومات الحكومية ذات الصلة.
本条例第二十七条规定的行政机关应当建立完善政府信息公开申请渠道，为申请人依法申请获取政府信息提供便利。
يجب على الجهات الإدارية المنصوص عليها في المادة 27 من هذه اللائحة إنشاء وتحسين قنوات تقديم طلبات الإفصاح عن المعلومات الحكومية، وتوفير التسهيلات لمقدمي الطلبات للحصول على المعلومات الحكومية وفقاً للقانون.
公民、法人或者其他组织申请获取政府信息的，应当向行政机关的政府信息公开工作机构提出，并采用包括信件、数据电文在内的书面形式；采用书面形式确有困难的，申请人可以口头提出，由受理该申请的政府信息公开工作机构代为填写政府信息公开申请。
عند التقدم بطلب للحصول على معلومات حكومية، يجب على المواطنين والمنظمات وغيرها من الكيانات تقديم الطلب إلى مكتب العمل الخاص بالإفصاح عن المعلومات الحكومية التابع للجهة الإدارية، وذلك باستخدام شكل كتابي بما في ذلك الرسائل والبيانات الإلكترونية. إذا كان تقديم الطلب بشكل كتابي صعباً، يجوز لمقدم الطلب تقديم الطلب شفوياً، ويقوم مكتب العمل الخاص بالإفصاح عن المعلومات الحكومية الذي يتلقى الطلب بتعبئة نموذج طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية نيابة عنه.
政府信息公开申请应当包括下列内容：
يجب أن يتضمن طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية المحتوى التالي:
(一)申请人的姓名或者名称、身份证明、联系方式；
(1) اسم مقدم الطلب أو اسمه القانوني، وإثبات هويته، ووسائل الاتصال به؛
(二)申请公开的政府信息的名称、文号或者便于行政机关查询的其他特征性描述；
(2) اسم المعلومات الحكومية المطلوب الإفصاح عنها، ورقم الوثيقة، أو أي وصف مميز آخر يسهل على الجهة الإدارية البحث عنه؛
(三)申请公开的政府信息的形式要求，包括获取信息的方式、途径。
(3) متطلبات شكل المعلومات الحكومية المطلوب الإفصاح عنها، بما في ذلك وسيلة وطريقة الحصول على المعلومات.
政府信息公开申请内容不明确的，行政机关应当给予指导和释明，并自收到申请之日起7个工作日内一次性告知申请人作出补正，说明需要补正的事项和合理的补正期限。答复期限自行政机关收到补正的申请之日起计算。申请人无正当理由逾期不补正的，视为放弃申请，行政机关不再处理该政府信息公开申请。
إذا كان محتوى طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية غير واضح، فيجب على الجهة الإدارية تقديم التوجيه والتوضيح، وإخطار مقدم الطلب بإجراء التصحيح مرة واحدة خلال 7 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب، مع بيان الأمور التي تحتاج إلى تصحيح والمدة المعقولة للتصحيح. تبدأ مدة الرد من تاريخ استلام الجهة الإدارية للطلب المصحح. إذا لم يقم مقدم الطلب بالتصحيح خلال المدة المحددة دون سبب مشروع، يُعتبر متنازلاً عن الطلب، ولا تتعامل الجهة الإدارية مع طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية بعد ذلك.
行政机关收到政府信息公开申请的时间，按照下列规定确定：
يتم تحديد وقت استلام الجهة الإدارية لطلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية وفقًا للأحكام التالية:
(一)申请人当面提交政府信息公开申请的，以提交之日为收到申请之日；
(1) إذا قدم مقدم الطلب طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية شخصيًا، فإن تاريخ التقديم هو تاريخ استلام الطلب؛
(二)申请人以邮寄方式提交政府信息公开申请的，以行政机关签收之日为收到申请之日；以平常信函等无需签收的邮寄方式提交政府信息公开申请的，政府信息公开工作机构应当于收到申请的当日与申请人确认，确认之日为收到申请之日；
(2) إذا قدم مقدم الطلب طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية عن طريق البريد، فإن تاريخ توقيع الجهة الإدارية على الاستلام هو تاريخ استلام الطلب؛ إذا تم تقديم الطلب عن طريق البريد العادي أو أي وسيلة بريدية أخرى لا تتطلب توقيعًا، فيجب على مكتب الإفصاح عن المعلومات الحكومية تأكيد الاستلام مع مقدم الطلب في نفس يوم استلام الطلب، ويكون تاريخ التأكيد هو تاريخ استلام الطلب؛
(三)申请人通过互联网渠道或者政府信息公开工作机构的传真提交政府信息公开申请的，以双方确认之日为收到申请之日。
(3) إذا قدم مقدم الطلب طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية عبر قناة الإنترنت أو عبر الفاكس إلى مكتب الإفصاح عن المعلومات الحكومية، فإن تاريخ التأكيد المتبادل هو تاريخ استلام الطلب.
依申请公开的政府信息公开会损害第三方合法权益的，行政机关应当书面征求第三方的意见。第三方应当自收到征求意见书之日起15个工作日内提出意见。第三方逾期未提出意见的，由行政机关依照本条例的规定决定是否公开。第三方不同意公开且有合理理由的，行政机关不予公开。行政机关认为不公开可能对公共利益造成重大影响的，可以决定予以公开，并将决定公开的政府信息内容和理由书面告知第三方。
إذا كان الإفصاح عن المعلومات الحكومية بناءً على طلب قد يضر بالمصالح القانونية لطرف ثالث، فيجب على الجهة الإدارية استشارة الطرف الثالث كتابيًا. يجب على الطرف الثالث إبداء رأيه خلال 15 يوم عمل من تاريخ استلام خطاب الاستشارة. إذا لم يبد الطرف الثالث رأيه خلال المدة المحددة، تقرر الجهة الإدارية ما إذا كانت ستفصح عن المعلومات وفقًا لأحكام هذه اللائحة. إذا اعترض الطرف الثالث على الإفصاح ولديه أسباب معقولة، فلا تفصح الجهة الإدارية عن المعلومات. إذا رأت الجهة الإدارية أن عدم الإفصاح قد يسبب تأثيرًا كبيرًا على المصلحة العامة، فيمكنها أن تقرر الإفصاح، وتخطر الطرف الثالث كتابيًا بمحتوى المعلومات الحكومية التي تقرر الإفصاح عنها وأسباب ذلك.
行政机关收到政府信息公开申请，能够当场答复的，应当当场予以答复。
إذا كانت الجهة الإدارية قادرة على الرد فوراً على طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية، فيجب عليها الرد فوراً.
行政机关不能当场答复的，应当自收到申请之日起20个工作日内予以答复；需要延长答复期限的，应当经政府信息公开工作机构负责人同意并告知申请人，延长的期限最长不得超过20个工作日。
إذا لم تتمكن الجهة الإدارية من الرد فوراً، فيجب عليها الرد خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب؛ وإذا كانت هناك حاجة لتمديد مهلة الرد، فيجب الحصول على موافقة مسؤول جهاز الإفصاح عن المعلومات الحكومية وإبلاغ مقدم الطلب، على ألا تتجاوز مدة التمديد 20 يوم عمل.
行政机关征求第三方和其他机关意见所需时间不计算在前款规定的期限内。
لا تحسب المدة اللازمة للجهة الإدارية للتشاور مع طرف ثالث أو جهات أخرى ضمن المدة المذكورة في الفقرة السابقة.
申请公开的政府信息由两个以上行政机关共同制作的，牵头制作的行政机关收到政府信息公开申请后可以征求相关行政机关的意见，被征求意见机关应当自收到征求意见书之日起15个工作日内提出意见，逾期未提出意见的视为同意公开。
إذا كانت المعلومات الحكومية المطلوب الإفصاح عنها قد تم إعدادها بشكل مشترك من قبل جهتين إداريتين أو أكثر، فيجوز للجهة الإدارية الرائدة بعد تلقي طلب الإفصاح التشاور مع الجهات الإدارية المعنية، ويجب على الجهة التي تم التشاور معها تقديم رأيها خلال 15 يوم عمل من تاريخ استلام كتاب طلب الرأي، وإذا لم تقدم رأيها خلال هذه المدة، فيعتبر ذلك موافقة على الإفصاح.
申请人申请公开政府信息的数量、频次明显超过合理范围，行政机关可以要求申请人说明理由。行政机关认为申请理由不合理的，告知申请人不予处理；行政机关认为申请理由合理，但是无法在本条例第三十三条规定的期限内答复申请人的，可以确定延迟答复的合理期限并告知申请人。
إذا كان عدد أو تكرار طلبات الإفصاح عن المعلومات الحكومية المقدمة من مقدم الطلب يتجاوز بشكل واضح النطاق المعقول، فيجوز للجهة الإدارية أن تطلب من مقدم الطلب توضيح الأسباب. إذا رأت الجهة الإدارية أن أسباب الطلب غير معقولة، فعليها إبلاغ مقدم الطلب بعدم معالجة الطلب؛ وإذا رأت أن الأسباب معقولة ولكنها لا تستطيع الرد على مقدم الطلب خلال المدة المنصوص عليها في المادة 33 من هذه اللائحة، فيجوز لها تحديد مهلة معقولة للرد المتأخر وإبلاغ مقدم الطلب.
对政府信息公开申请，行政机关根据下列情况分别作出答复：
بالنسبة لطلبات الإفصاح عن المعلومات الحكومية، ترد الجهة الإدارية وفقاً للحالات التالية:
(一)所申请公开信息已经主动公开的，告知申请人获取该政府信息的方式、途径；
(1) إذا كانت المعلومات المطلوب الإفصاح عنها قد تم الإفصاح عنها استباقياً، يتم إبلاغ مقدم الطلب بطريقة ووسيلة الحصول على تلك المعلومات الحكومية.
(二)所申请公开信息可以公开的，向申请人提供该政府信息，或者告知申请人获取该政府信息的方式、途径和时间；
(2) إذا كانت المعلومات المطلوب الإفصاح عنها قابلة للإفصاح، يتم تزويد مقدم الطلب بتلك المعلومات الحكومية، أو إبلاغه بطريقة ووسيلة ووقت الحصول عليها.
(三)行政机关依据本条例的规定决定不予公开的，告知申请人不予公开并说明理由；
(3) إذا قررت الجهة الإدارية عدم الإفصاح وفقاً لأحكام هذه اللائحة، يتم إبلاغ مقدم الطلب بعدم الإفصاح مع ذكر الأسباب.
(四)经检索没有所申请公开信息的，告知申请人该政府信息不存在；
(4) إذا لم يتم العثور على المعلومات المطلوب الإفصاح عنها بعد البحث، يتم إبلاغ مقدم الطلب بعدم وجود تلك المعلومات الحكومية.
(五)所申请公开信息不属于本行政机关负责公开的，告知申请人并说明理由；能够确定负责公开该政府信息的行政机关的，告知申请人该行政机关的名称、联系方式；
(5) إذا كانت المعلومات المطلوب الإفصاح عنها لا تقع ضمن مسؤولية هذه الجهة الإدارية، يتم إبلاغ مقدم الطلب مع ذكر الأسباب؛ وإذا أمكن تحديد الجهة الإدارية المسؤولة عن الإفصاح عن تلك المعلومات الحكومية، يتم إبلاغ مقدم الطلب باسم تلك الجهة ووسائل الاتصال بها.
(六)行政机关已就申请人提出的政府信息公开申请作出答复、申请人重复申请公开相同政府信息的，告知申请人不予重复处理；
(6) إذا كانت الجهة الإدارية قد ردت بالفعل على طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية المقدم من مقدم الطلب، وقام مقدم الطلب بتقديم طلب مكرر لنفس المعلومات الحكومية، يتم إبلاغ مقدم الطلب بعدم تكرار المعالجة.
(七)所申请公开信息属于工商、不动产登记资料等信息，有关法律、行政法规对信息的获取有特别规定的，告知申请人依照有关法律、行政法规的规定办理。
(7) إذا كانت المعلومات المطلوب الإفصاح عنها تتعلق بسجلات تجارية أو عقارية أو ما شابه ذلك، وكانت القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة تنص على أحكام خاصة بشأن الحصول على هذه المعلومات، يتم إبلاغ مقدم الطلب بضرورة اتباع تلك القوانين واللوائح الإدارية.
申请公开的信息中含有不应当公开或者不属于政府信息的内容，但是能够作区分处理的，行政机关应当向申请人提供可以公开的政府信息内容，并对不予公开的内容说明理由。
إذا كان محتوى المعلومات المطلوب الإفصاح عنها يحتوي على معلومات لا ينبغي الإفصاح عنها أو لا تنتمي إلى المعلومات الحكومية، ولكن يمكن معالجتها بشكل متمايز، فيجب على الجهة الإدارية تقديم محتوى المعلومات الحكومية التي يمكن الإفصاح عنها إلى مقدم الطلب، وشرح أسباب عدم الإفصاح عن المحتوى الآخر.
行政机关向申请人提供的信息，应当是已制作或者获取的政府信息。除依照本条例第三十七条的规定能够作区分处理的外，需要行政机关对现有政府信息进行加工、分析的，行政机关可以不予提供。
يجب أن تكون المعلومات التي تقدمها الجهة الإدارية لمقدم الطلب هي معلومات حكومية تم إعدادها أو الحصول عليها بالفعل. باستثناء الحالات التي يمكن فيها المعالجة المتمايزة وفقًا للمادة 37 من هذه اللائحة، إذا كانت هناك حاجة إلى معالجة أو تحليل المعلومات الحكومية الحالية، فيجوز للجهة الإدارية عدم تقديمها.
申请人以政府信息公开申请的形式进行信访、投诉、举报等活动，行政机关应当告知申请人不作为政府信息公开申请处理并可以告知通过相应渠道提出。
إذا قام مقدم الطلب بتقديم طلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية في شكل شكاوى أو بلاغات أو أنشطة أخرى، فيجب على الجهة الإدارية إبلاغ مقدم الطلب بأنه لن يتم التعامل معه كطلب إفصاح عن معلومات حكومية، ويمكن إبلاغه بتقديم الطلب عبر القنوات المناسبة.
申请人提出的申请内容为要求行政机关提供政府公报、报刊、书籍等公开出版物的，行政机关可以告知获取的途径。
إذا كان محتوى الطلب المقدم من مقدم الطلب هو طلب من الجهة الإدارية تقديم منشورات رسمية مثل الجريدة الحكومية أو الصحف أو الكتب، فيجوز للجهة الإدارية إبلاغ مقدم الطلب بطرق الحصول عليها.
行政机关依申请公开政府信息，应当根据申请人的要求及行政机关保存政府信息的实际情况，确定提供政府信息的具体形式；按照申请人要求的形式提供政府信息，可能危及政府信息载体安全或者公开成本过高的，可以通过电子数据以及其他适当形式提供，或者安排申请人查阅、抄录相关政府信息。
عند الإفصاح عن المعلومات الحكومية بناءً على الطلب، يجب على الجهة الإدارية تحديد الشكل المحدد لتقديم المعلومات وفقًا لمتطلبات مقدم الطلب والوضع الفعلي لحفظ المعلومات الحكومية. إذا كان تقديم المعلومات بالشكل الذي يطلبه مقدم الطلب قد يعرض سلامة وسيط المعلومات للخطر أو تكون تكلفة الإفصاح مرتفعة جدًا، فيمكن تقديمها عبر البيانات الإلكترونية أو أشكال أخرى مناسبة، أو ترتيب اطلاع مقدم الطلب أو نسخ المعلومات الحكومية ذات الصلة.
公民、法人或者其他组织有证据证明行政机关提供的与其自身相关的政府信息记录不准确的，可以要求行政机关更正。有权更正的行政机关审核属实的，应当予以更正并告知申请人；不属于本行政机关职能范围的，行政机关可以转送有权更正的行政机关处理并告知申请人，或者告知申请人向有权更正的行政机关提出。
إذا كان لدى المواطنين أو المنظمات القانونية أو الكيانات الأخرى أدلة على أن سجلات المعلومات الحكومية المتعلقة بهم والتي قدمتها الجهة الإدارية غير دقيقة، فيمكنهم طلب تصحيحها من الجهة الإدارية. إذا تحققت الجهة الإدارية المختصة بالتصحيح من صحة ذلك، فيجب عليها التصحيح وإبلاغ مقدم الطلب؛ وإذا لم يكن التصحيح ضمن نطاق اختصاص الجهة الإدارية، فيمكنها تحويل الطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالتصحيح وإبلاغ مقدم الطلب، أو إبلاغ مقدم الطلب بتقديم الطلب إلى الجهة الإدارية المختصة بالتصحيح.
行政机关依申请提供政府信息，不收取费用。但是，申请人申请公开政府信息的数量、频次明显超过合理范围的，行政机关可以收取信息处理费。
لا تتقاضى الجهة الإدارية رسومًا مقابل تقديم المعلومات الحكومية بناءً على الطلب. ومع ذلك، إذا تجاوز عدد أو تكرار طلبات الإفصاح عن المعلومات الحكومية المقدمة من مقدم الطلب النطاق المعقول بشكل واضح، فيجوز للجهة الإدارية تحصيل رسوم معالجة المعلومات.
行政机关收取信息处理费的具体办法由国务院价格主管部门会同国务院财政部门、全国政府信息公开工作主管部门制定。
يتم وضع التدابير المحددة لتحصيل رسوم معالجة المعلومات من قبل الجهات الإدارية من قبل إدارة الأسعار التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع إدارة المالية التابعة لمجلس الدولة وإدارة الإفصاح عن المعلومات الحكومية الوطنية.
申请公开政府信息的公民存在阅读困难或者视听障碍的，行政机关应当为其提供必要的帮助。
إذا كان المواطن الذي يطلب الإفصاح عن المعلومات الحكومية يعاني من صعوبات في القراءة أو إعاقات بصرية أو سمعية، فيجب على الجهة الإدارية تقديم المساعدة اللازمة له.
多个申请人就相同政府信息向同一行政机关提出公开申请，且该政府信息属于可以公开的，行政机关可以纳入主动公开的范围。
إذا تقدم عدة مقدمي طلبات بطلب الإفصاح عن نفس المعلومات الحكومية إلى نفس الجهة الإدارية، وكانت هذه المعلومات قابلة للإفصاح، فيمكن للجهة الإدارية إدراجها في نطاق الإفصاح النشط.
对行政机关依申请公开的政府信息，申请人认为涉及公众利益调整、需要公众广泛知晓或者需要公众参与决策的，可以建议行政机关将该信息纳入主动公开的范围。行政机关经审核认为属于主动公开范围的，应当及时主动公开。
بالنسبة للمعلومات الحكومية التي تم الإفصاح عنها بناءً على طلب، إذا رأى مقدم الطلب أنها تتعلق بمصلحة عامة أو تحتاج إلى معرفة واسعة من الجمهور أو تحتاج إلى مشاركة الجمهور في اتخاذ القرار، فيمكنه اقتراح إدراجها في نطاق الإفصاح النشط. إذا رأت الجهة الإدارية بعد المراجعة أنها ضمن نطاق الإفصاح النشط، فيجب عليها الإفصاح عنها بنشاط في الوقت المناسب.
行政机关应当建立健全政府信息公开申请登记、审核、办理、答复、归档的工作制度，加强工作规范。
يجب على الجهات الإدارية إنشاء وتحسين نظام عمل لتسجيل ومراجعة ومعالجة والرد وأرشفة طلبات الإفصاح عن المعلومات الحكومية، وتعزيز توحيد العمل.
监督和保障
الرقابة والضمانات
各级人民政府应当建立健全政府信息公开工作考核制度、社会评议制度和责任追究制度，定期对政府信息公开工作进行考核、评议。
يجب على الحكومات على جميع المستويات إنشاء وتحسين نظام تقييم العمل للإفصاح عن المعلومات الحكومية، ونظام التقييم الاجتماعي، ونظام المساءلة، وإجراء تقييم وتقييم منتظمين لعمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية.
政府信息公开工作主管部门应当加强对政府信息公开工作的日常指导和监督检查，对行政机关未按照要求开展政府信息公开工作的，予以督促整改或者通报批评；需要对负有责任的领导人员和直接责任人员追究责任的，依法向有权机关提出处理建议。
يجب على إدارة الإفصاح عن المعلومات الحكومية تعزيز التوجيه اليومي والرقابة على عمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية، وإذا لم تقم الجهات الإدارية بتنفيذ عمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية وفقًا للمتطلبات، فيجب حثها على التصحيح أو توجيه انتقاد علني؛ وإذا كان من الضروري مساءلة القادة المسؤولين والموظفين المباشرين، فيجب تقديم اقتراحات المعالجة إلى الجهات المختصة وفقًا للقانون.
公民、法人或者其他组织认为行政机关未按照要求主动公开政府信息或者对政府信息公开申请不依法答复处理的，可以向政府信息公开工作主管部门提出。政府信息公开工作主管部门查证属实的，应当予以督促整改或者通报批评。
إذا رأى المواطنون أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى أن الجهة الإدارية لم تفصح عن المعلومات الحكومية بنشاط وفقًا للمتطلبات أو لم تعالج طلب الإفصاح عن المعلومات وفقًا للقانون، فيمكنهم تقديم شكوى إلى إدارة الإفصاح عن المعلومات الحكومية. إذا تحققت إدارة الإفصاح من صحة الشكوى، فيجب عليها حث الجهة على التصحيح أو توجيه انتقاد علني.
政府信息公开工作主管部门应当对行政机关的政府信息公开工作人员定期进行培训。
يجب على إدارة الإفصاح عن المعلومات الحكومية إجراء تدريب دوري لموظفي الإفصاح عن المعلومات الحكومية في الجهات الإدارية.
县级以上人民政府部门应当在每年1月31日前向本级政府信息公开工作主管部门提交本行政机关上一年度政府信息公开工作年度报告并向社会公布。
يجب على إدارات الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعات وما فوق تقديم تقرير العمل السنوي للإفصاح عن المعلومات الحكومية للسنة السابقة إلى الجهة المختصة بالإفصاح عن المعلومات الحكومية على نفس المستوى قبل 31 يناير من كل عام، ونشره للجمهور.
县级以上地方人民政府的政府信息公开工作主管部门应当在每年3月31日前向社会公布本级政府上一年度政府信息公开工作年度报告。
يجب على الجهة المختصة بالإفصاح عن المعلومات الحكومية التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعات وما فوق نشر تقرير العمل السنوي للإفصاح عن المعلومات الحكومية للسنة السابقة للحكومة على نفس المستوى للجمهور قبل 31 مارس من كل عام.
政府信息公开工作年度报告应当包括下列内容：
يجب أن يتضمن تقرير العمل السنوي للإفصاح عن المعلومات الحكومية المحتوى التالي:
(一)行政机关主动公开政府信息的情况；
(1) حالة الإفصاح النشط عن المعلومات الحكومية من قبل الجهاز الإداري؛
(二)行政机关收到和处理政府信息公开申请的情况；
(2) حالة تلقي ومعالجة طلبات الإفصاح عن المعلومات الحكومية من قبل الجهاز الإداري؛
(三)因政府信息公开工作被申请行政复议、提起行政诉讼的情况；
(3) حالة التظلم الإداري أو الدعوى القضائية المرفوعة بسبب عمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية؛
(四)政府信息公开工作存在的主要问题及改进情况，各级人民政府的政府信息公开工作年度报告还应当包括工作考核、社会评议和责任追究结果情况；
(4) المشكلات الرئيسية في عمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية وإجراءات التحسين، ويجب أن يتضمن تقرير العمل السنوي للحكومات الشعبية على جميع المستويات أيضًا نتائج تقييم العمل والتقييم الاجتماعي والمساءلة؛
(五)其他需要报告的事项。
(5) الأمور الأخرى التي يجب الإبلاغ عنها.
全国政府信息公开工作主管部门应当公布政府信息公开工作年度报告统一格式，并适时更新。
يجب على الجهة المختصة بالإفصاح عن المعلومات الحكومية على المستوى الوطني نشر النموذج الموحد لتقرير العمل السنوي للإفصاح عن المعلومات الحكومية وتحديثه في الوقت المناسب.
公民、法人或者其他组织认为行政机关在政府信息公开工作中侵犯其合法权益的，可以向上一级行政机关或者政府信息公开工作主管部门投诉、举报，也可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
إذا اعتقد المواطن أو الكيان القانوني أو أي منظمة أخرى أن الجهاز الإداري انتهك حقوقه ومصالحه المشروعة في عمل الإفصاح عن المعلومات الحكومية، فيجوز له تقديم شكوى أو بلاغ إلى الجهاز الإداري الأعلى أو الجهة المختصة بالإفصاح عن المعلومات الحكومية، كما يجوز له التقدم بطلب للتظلم الإداري أو رفع دعوى قضائية إدارية وفقًا للقانون.
行政机关违反本条例的规定，未建立健全政府信息公开有关制度、机制的，由上一级行政机关责令改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
إذا انتهكت جهة إدارية أحكام هذه اللائحة، ولم تقم بإنشاء الآليات والنظم اللازمة للإفصاح عن المعلومات الحكومية، تأمرها الجهة الإدارية الأعلى بتصحيح الوضع؛ وفي الحالات الجسيمة، يُعاقب المسؤولون والموظفون المباشرون المسؤولون وفقًا للقانون.
行政机关违反本条例的规定，有下列情形之一的，由上一级行政机关责令改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا انتهكت جهة إدارية أحكام هذه اللائحة، وكانت إحدى الحالات التالية، تأمرها الجهة الإدارية الأعلى بتصحيح الوضع؛ وفي الحالات الجسيمة، يُعاقب المسؤولون والموظفون المباشرون المسؤولون وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)不依法履行政府信息公开职能；
(1) عدم الوفاء بوظيفة الإفصاح عن المعلومات الحكومية وفقًا للقانون؛
(二)不及时更新公开的政府信息内容、政府信息公开指南和政府信息公开目录；
(2) عدم تحديث محتوى المعلومات الحكومية المفصح عنها، ودليل الإفصاح عن المعلومات الحكومية، وفهرس المعلومات الحكومية المفصح عنها في الوقت المناسب؛
(三)违反本条例规定的其他情形。
(3) حالات أخرى تنتهك أحكام هذه اللائحة.
附则
أحكام ختامية
法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织公开政府信息的活动，适用本条例。
تنطبق هذه اللائحة على أنشطة الإفصاح عن المعلومات الحكومية التي تقوم بها المنظمات المخولة بموجب القوانين واللوائح بممارسة وظائف إدارة الشؤون العامة.
教育、卫生健康、供水、供电、供气、供热、环境保护、公共交通等与人民群众利益密切相关的公共企事业单位，公开在提供社会公共服务过程中制作、获取的信息，依照相关法律、法规和国务院有关主管部门或者机构的规定执行。全国政府信息公开工作主管部门根据实际需要可以制定专门的规定。
تلتزم الوحدات العامة التي تقدم خدمات عامة مثل التعليم والصحة وإمدادات المياه والكهرباء والغاز والتدفئة وحماية البيئة والنقل العام، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بمصالح الجمهور، بالإفصاح عن المعلومات التي تنتجها أو تحصل عليها أثناء تقديم الخدمات العامة الاجتماعية وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة وأحكام السلطات المختصة أو الهيئات التابعة لمجلس الدولة. يجوز للجهة المختصة بالإفصاح عن المعلومات الحكومية على المستوى الوطني وضع لوائح خاصة حسب الحاجة الفعلية.
前款规定的公共企事业单位未依照相关法律、法规和国务院有关主管部门或者机构的规定公开在提供社会公共服务过程中制作、获取的信息，公民、法人或者其他组织可以向有关主管部门或者机构申诉，接受申诉的部门或者机构应当及时调查处理并将处理结果告知申诉人。
إذا لم تقم الوحدات العامة المذكورة في الفقرة السابقة بالإفصاح عن المعلومات التي تنتجها أو تحصل عليها أثناء تقديم الخدمات العامة الاجتماعية وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة وأحكام السلطات المختصة أو الهيئات التابعة لمجلس الدولة، يجوز للمواطنين أو الأشخاص الاعتباريين أو المنظمات الأخرى تقديم شكوى إلى السلطة المختصة أو الهيئة المعنية، ويجب على الجهة أو الهيئة التي تتلقى الشكوى التحقيق في الأمر ومعالجته في الوقت المناسب وإبلاغ مقدم الشكوى بنتيجة المعالجة.
本条例自2019年5月15日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 15 مايو 2019.