KYB CHINA(2007年4月5日中华人民共和国国务院令第492号公布 2019年4月3日中华人民共和国国务院令第711号修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 492 del Consejo de Estado de la República Popular China el 5 de abril de 2007, revisado por el Decreto N.º 711 del Consejo de Estado el 3 de abril de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了保障公民、法人和其他组织依法获取政府信息，提高政府工作的透明度，建设法治政府，充分发挥政府信息对人民群众生产、生活和经济社会活动的服务作用，制定本条例。
El presente Reglamento se formula con el fin de garantizar que los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones obtengan información gubernamental de conformidad con la ley, aumentar la transparencia del trabajo gubernamental, construir un gobierno basado en el estado de derecho y aprovechar plenamente el papel de la información gubernamental al servicio de la producción, la vida y las actividades económicas y sociales del pueblo.
本条例所称政府信息，是指行政机关在履行行政管理职能过程中制作或者获取的，以一定形式记录、保存的信息。
La información gubernamental a que se refiere el presente Reglamento es la información producida u obtenida por los órganos administrativos en el ejercicio de sus funciones administrativas, registrada y conservada en una forma determinada.
各级人民政府应当加强对政府信息公开工作的组织领导。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben fortalecer el liderazgo organizativo del trabajo de divulgación de información gubernamental.
国务院办公厅是全国政府信息公开工作的主管部门，负责推进、指导、协调、监督全国的政府信息公开工作。
La Oficina General del Consejo de Estado es el departamento competente para el trabajo de divulgación de información gubernamental a nivel nacional, responsable de promover, orientar, coordinar y supervisar el trabajo de divulgación de información gubernamental en todo el país.
县级以上地方人民政府办公厅(室)是本行政区域的政府信息公开工作主管部门，负责推进、指导、协调、监督本行政区域的政府信息公开工作。
Las oficinas generales de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior son los departamentos competentes para el trabajo de divulgación de información gubernamental en sus respectivas regiones administrativas, responsables de promover, orientar, coordinar y supervisar el trabajo de divulgación de información gubernamental en dichas regiones.
实行垂直领导的部门的办公厅(室)主管本系统的政府信息公开工作。
Las oficinas generales de los departamentos con liderazgo vertical son responsables del trabajo de divulgación de información gubernamental dentro de sus respectivos sistemas.
各级人民政府及县级以上人民政府部门应当建立健全本行政机关的政府信息公开工作制度，并指定机构(以下统称政府信息公开工作机构)负责本行政机关政府信息公开的日常工作。
Los gobiernos populares a todos los niveles y los departamentos de los gobiernos populares a nivel de distrito y superior deben establecer y mejorar el sistema de trabajo de divulgación de información gubernamental de sus propios órganos administrativos, y designar una institución (en adelante, la institución de trabajo de divulgación de información gubernamental) responsable del trabajo diario de divulgación de información gubernamental de dicho órgano administrativo.
政府信息公开工作机构的具体职能是：
Las funciones específicas de la institución de trabajo de divulgación de información gubernamental son:
(一)办理本行政机关的政府信息公开事宜；
(1) Tramitar los asuntos de divulgación de información gubernamental de este órgano administrativo;
(二)维护和更新本行政机关公开的政府信息；
(2) Mantener y actualizar la información gubernamental divulgada por este órgano administrativo;
(三)组织编制本行政机关的政府信息公开指南、政府信息公开目录和政府信息公开工作年度报告；
(3) Organizar la elaboración de la guía de divulgación de información gubernamental, el catálogo de información gubernamental y el informe anual de trabajo de divulgación de información gubernamental de este órgano administrativo;
(四)组织开展对拟公开政府信息的审查；
(4) Organizar y llevar a cabo la revisión de la información gubernamental que se propone divulgar;
(五)本行政机关规定的与政府信息公开有关的其他职能。
(5) Otras funciones relacionadas con la divulgación de información gubernamental estipuladas por este órgano administrativo.
行政机关公开政府信息，应当坚持以公开为常态、不公开为例外，遵循公正、公平、合法、便民的原则。
Los órganos administrativos, al divulgar información gubernamental, deben adherirse al principio de que la divulgación es la norma y la no divulgación la excepción, y seguir los principios de imparcialidad, equidad, legalidad y conveniencia para el público.
行政机关应当及时、准确地公开政府信息。
Los órganos administrativos deben divulgar la información gubernamental de manera oportuna y precisa.
行政机关发现影响或者可能影响社会稳定、扰乱社会和经济管理秩序的虚假或者不完整信息的，应当发布准确的政府信息予以澄清。
Cuando los órganos administrativos descubran información falsa o incompleta que afecte o pueda afectar la estabilidad social, o perturbe el orden social y de gestión económica, deben publicar información gubernamental precisa para aclararla.
各级人民政府应当积极推进政府信息公开工作，逐步增加政府信息公开的内容。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben promover activamente el trabajo de divulgación de información gubernamental e incrementar gradualmente el contenido de la información gubernamental divulgada.
各级人民政府应当加强政府信息资源的规范化、标准化、信息化管理，加强互联网政府信息公开平台建设，推进政府信息公开平台与政务服务平台融合，提高政府信息公开在线办理水平。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben fortalecer la gestión estandarizada, estandarizada e informatizada de los recursos de información gubernamental, fortalecer la construcción de plataformas de divulgación de información gubernamental en Internet, promover la integración de las plataformas de divulgación de información gubernamental con las plataformas de servicios gubernamentales, y mejorar el nivel de tramitación en línea de la divulgación de información gubernamental.
公民、法人和其他组织有权对行政机关的政府信息公开工作进行监督，并提出批评和建议。
Los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones tienen derecho a supervisar el trabajo de divulgación de información gubernamental de los órganos administrativos y a presentar críticas y sugerencias.
公开的主体和范围
Sujetos y alcance de la divulgación
行政机关制作的政府信息，由制作该政府信息的行政机关负责公开。行政机关从公民、法人和其他组织获取的政府信息，由保存该政府信息的行政机关负责公开；行政机关获取的其他行政机关的政府信息，由制作或者最初获取该政府信息的行政机关负责公开。法律、法规对政府信息公开的权限另有规定的，从其规定。
La información gubernamental elaborada por un órgano administrativo será divulgada por dicho órgano. La información gubernamental obtenida de ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones será divulgada por el órgano administrativo que la conserve. La información gubernamental obtenida de otros órganos administrativos será divulgada por el órgano que la haya elaborado o que la haya obtenido inicialmente. Si las leyes o reglamentos disponen otra cosa sobre la autoridad para divulgar información gubernamental, prevalecerá dicha disposición.
行政机关设立的派出机构、内设机构依照法律、法规对外以自己名义履行行政管理职能的，可以由该派出机构、内设机构负责与所履行行政管理职能有关的政府信息公开工作。
Si una oficina desconcentrada o un órgano interno establecido por un órgano administrativo ejerce funciones administrativas en su propio nombre de conformidad con la ley o el reglamento, dicha oficina u órgano interno podrá ser responsable de la divulgación de la información gubernamental relacionada con las funciones administrativas que ejerza.
两个以上行政机关共同制作的政府信息，由牵头制作的行政机关负责公开。
Si dos o más órganos administrativos elaboran conjuntamente información gubernamental, el órgano administrativo que lidere la elaboración será responsable de su divulgación.
行政机关应当建立健全政府信息公开协调机制。行政机关公开政府信息涉及其他机关的，应当与有关机关协商、确认，保证行政机关公开的政府信息准确一致。
Los órganos administrativos deben establecer y perfeccionar un mecanismo de coordinación para la divulgación de información gubernamental. Si la divulgación de información gubernamental por parte de un órgano administrativo afecta a otros órganos, deberá consultar y confirmar con dichos órganos para garantizar que la información divulgada sea precisa y coherente.
行政机关公开政府信息依照法律、行政法规和国家有关规定需要批准的，经批准予以公开。
Si la divulgación de información gubernamental por parte de un órgano administrativo requiere aprobación de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos o disposiciones estatales pertinentes, se divulgará una vez obtenida la aprobación.
行政机关编制、公布的政府信息公开指南和政府信息公开目录应当及时更新。
La guía de divulgación de información gubernamental y el catálogo de información gubernamental elaborados y publicados por los órganos administrativos deben actualizarse oportunamente.
政府信息公开指南包括政府信息的分类、编排体系、获取方式和政府信息公开工作机构的名称、办公地址、办公时间、联系电话、传真号码、互联网联系方式等内容。
La guía de divulgación de información gubernamental incluye la clasificación de la información gubernamental, el sistema de organización, los métodos de obtención, así como el nombre, dirección, horario de oficina, número de teléfono, número de fax y dirección de contacto por Internet de la institución encargada de la divulgación de información gubernamental.
政府信息公开目录包括政府信息的索引、名称、内容概述、生成日期等内容。
El catálogo de información gubernamental incluye el índice, nombre, resumen del contenido y fecha de generación de la información gubernamental.
除本条例第十四条、第十五条、第十六条规定的政府信息外，政府信息应当公开。
Salvo la información gubernamental especificada en los Artículos 14, 15 y 16 de este Reglamento, la información gubernamental debe ser divulgada.
行政机关公开政府信息，采取主动公开和依申请公开的方式。
Las autoridades administrativas divulgan información gubernamental mediante divulgación activa y divulgación a solicitud.
依法确定为国家秘密的政府信息，法律、行政法规禁止公开的政府信息，以及公开后可能危及国家安全、公共安全、经济安全、社会稳定的政府信息，不予公开。
La información gubernamental determinada legalmente como secreto de estado, la información gubernamental cuya divulgación está prohibida por leyes y reglamentos administrativos, y la información gubernamental cuya divulgación pueda poner en peligro la seguridad nacional, la seguridad pública, la seguridad económica o la estabilidad social, no será divulgada.
涉及商业秘密、个人隐私等公开会对第三方合法权益造成损害的政府信息，行政机关不得公开。但是，第三方同意公开或者行政机关认为不公开会对公共利益造成重大影响的，予以公开。
La información gubernamental que involucre secretos comerciales, privacidad personal, etc., cuya divulgación pueda causar daño a los derechos e intereses legítimos de un tercero, no será divulgada por la autoridad administrativa. Sin embargo, si el tercero acepta la divulgación o la autoridad administrativa considera que la no divulgación causaría un impacto significativo en el interés público, se divulgará.
行政机关的内部事务信息，包括人事管理、后勤管理、内部工作流程等方面的信息，可以不予公开。
La información sobre asuntos internos de la autoridad administrativa, incluida la gestión de personal, la gestión logística, los procedimientos de trabajo internos, etc., puede no ser divulgada.
行政机关在履行行政管理职能过程中形成的讨论记录、过程稿、磋商信函、请示报告等过程性信息以及行政执法案卷信息，可以不予公开。法律、法规、规章规定上述信息应当公开的，从其规定。
La información procesal generada durante el ejercicio de funciones administrativas, como registros de discusión, borradores de proceso, cartas de consulta, informes de solicitud, etc., así como la información de archivos de casos de aplicación de la ley administrativa, puede no ser divulgada. Si las leyes, reglamentos o normas estipulan que dicha información debe ser divulgada, se seguirá dicha disposición.
行政机关应当建立健全政府信息公开审查机制，明确审查的程序和责任。
Las autoridades administrativas deben establecer y mejorar un mecanismo de revisión de la divulgación de información gubernamental, y especificar claramente los procedimientos y responsabilidades de revisión.
行政机关应当依照《中华人民共和国保守国家秘密法》以及其他法律、法规和国家有关规定对拟公开的政府信息进行审查。
Las autoridades administrativas deben revisar la información gubernamental que se va a divulgar de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre Protección de Secretos de Estado y otras leyes, reglamentos y disposiciones nacionales pertinentes.
行政机关不能确定政府信息是否可以公开的，应当依照法律、法规和国家有关规定报有关主管部门或者保密行政管理部门确定。
Si una autoridad administrativa no puede determinar si la información gubernamental puede ser divulgada, debe informar a la autoridad competente correspondiente o al departamento administrativo de confidencialidad para su determinación, de conformidad con las leyes, reglamentos y disposiciones nacionales.
行政机关应当建立健全政府信息管理动态调整机制，对本行政机关不予公开的政府信息进行定期评估审查，对因情势变化可以公开的政府信息应当公开。
Las autoridades administrativas deben establecer y mejorar un mecanismo de ajuste dinámico de la gestión de la información gubernamental, realizar evaluaciones y revisiones periódicas de la información gubernamental que no se divulga, y divulgar la información gubernamental que pueda ser divulgada debido a cambios en las circunstancias.
主动公开
Divulgación Proactiva
对涉及公众利益调整、需要公众广泛知晓或者需要公众参与决策的政府信息，行政机关应当主动公开。
Los órganos administrativos deben divulgar proactivamente la información gubernamental que afecte el ajuste de intereses públicos, requiera amplio conocimiento público o necesite participación pública en la toma de decisiones.
行政机关应当依照本条例第十九条的规定，主动公开本行政机关的下列政府信息：
Los órganos administrativos deben, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 19 de este Reglamento, divulgar proactivamente la siguiente información gubernamental de este órgano administrativo:
(一)行政法规、规章和规范性文件；
(1) Reglamentos administrativos, normas y documentos normativos;
(二)机关职能、机构设置、办公地址、办公时间、联系方式、负责人姓名；
(2) Funciones del órgano, estructura organizativa, dirección de oficina, horario de oficina, información de contacto y nombre del responsable;
(三)国民经济和社会发展规划、专项规划、区域规划及相关政策；
(3) Planes de desarrollo económico y social nacional, planes especiales, planes regionales y políticas relacionadas;
(四)国民经济和社会发展统计信息；
(4) Información estadística sobre el desarrollo económico y social nacional;
(五)办理行政许可和其他对外管理服务事项的依据、条件、程序以及办理结果；
(5) Base, condiciones, procedimientos y resultados de la tramitación de licencias administrativas y otros asuntos de gestión de servicios externos;
(六)实施行政处罚、行政强制的依据、条件、程序以及本行政机关认为具有一定社会影响的行政处罚决定；
(6) Base, condiciones y procedimientos para la imposición de sanciones administrativas y medidas coercitivas administrativas, así como las decisiones de sanción administrativa que el órgano administrativo considere que tienen cierto impacto social;
(七)财政预算、决算信息；
(7) Información sobre presupuestos y cuentas finales fiscales;
(八)行政事业性收费项目及其依据、标准；
(8) Elementos de tarifas administrativas y de servicios públicos, así como su base y estándares;
(九)政府集中采购项目的目录、标准及实施情况；
(9) Catálogo, estándares e implementación de proyectos de compras gubernamentales centralizadas;
(十)重大建设项目的批准和实施情况；
(10) Aprobación e implementación de proyectos de construcción importantes;
(十一)扶贫、教育、医疗、社会保障、促进就业等方面的政策、措施及其实施情况；
(11) Políticas, medidas y su implementación en alivio de pobreza, educación, atención médica, seguridad social y promoción del empleo;
(十二)突发公共事件的应急预案、预警信息及应对情况；
(12) Planes de emergencia, información de alerta y respuesta para eventos públicos repentinos;
(十三)环境保护、公共卫生、安全生产、食品药品、产品质量的监督检查情况；
(13) Resultados de supervisión e inspección en protección ambiental, salud pública, seguridad laboral, alimentos y medicamentos, y calidad de productos;
(十四)公务员招考的职位、名额、报考条件等事项以及录用结果；
(14) Puestos, cuotas, condiciones de solicitud y resultados de contratación de funcionarios públicos;
(十五)法律、法规、规章和国家有关规定规定应当主动公开的其他政府信息。
(15) Otra información gubernamental que deba divulgarse proactivamente según lo dispuesto por leyes, reglamentos, normas y disposiciones nacionales pertinentes.
除本条例第二十条规定的政府信息外，设区的市级、县级人民政府及其部门还应当根据本地方的具体情况，主动公开涉及市政建设、公共服务、公益事业、土地征收、房屋征收、治安管理、社会救助等方面的政府信息；乡(镇)人民政府还应当根据本地方的具体情况，主动公开贯彻落实农业农村政策、农田水利工程建设运营、农村土地承包经营权流转、宅基地使用情况审核、土地征收、房屋征收、筹资筹劳、社会救助等方面的政府信息。
Además de la información gubernamental especificada en el Artículo 20 de este Reglamento, los gobiernos populares a nivel de ciudad dividida en distritos y de condado, así como sus departamentos, también deben divulgar proactivamente, de acuerdo con las circunstancias locales, información gubernamental relacionada con construcción municipal, servicios públicos, obras de bienestar público, expropiación de terrenos, expropiación de viviendas, gestión de seguridad pública y asistencia social; los gobiernos populares a nivel de municipio (pueblo) también deben divulgar proactivamente, de acuerdo con las circunstancias locales, información gubernamental relacionada con la implementación de políticas agrícolas y rurales, construcción y operación de infraestructura de riego y drenaje, transferencia de derechos de gestión de tierras rurales, revisión del uso de tierras para viviendas, expropiación de terrenos, expropiación de viviendas, recaudación de fondos y mano de obra, y asistencia social.
行政机关应当依照本条例第二十条、第二十一条的规定，确定主动公开政府信息的具体内容，并按照上级行政机关的部署，不断增加主动公开的内容。
Los órganos administrativos deben determinar el contenido específico de la información gubernamental que se divulgará proactivamente de acuerdo con los Artículos 20 y 21 de este Reglamento, y de acuerdo con los arreglos de los órganos administrativos superiores, aumentar continuamente el contenido de la divulgación proactiva.
行政机关应当建立健全政府信息发布机制，将主动公开的政府信息通过政府公报、政府网站或者其他互联网政务媒体、新闻发布会以及报刊、广播、电视等途径予以公开。
Los órganos administrativos deben establecer y perfeccionar un mecanismo de divulgación de información gubernamental, y divulgar la información gubernamental que debe ser divulgada activamente a través de boletines oficiales, sitios web gubernamentales u otros medios de gobierno en internet, conferencias de prensa, así como periódicos, radio, televisión y otras vías.
各级人民政府应当加强依托政府门户网站公开政府信息的工作，利用统一的政府信息公开平台集中发布主动公开的政府信息。政府信息公开平台应当具备信息检索、查阅、下载等功能。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben fortalecer el trabajo de divulgación de información gubernamental a través de los portales web gubernamentales, utilizando una plataforma unificada de divulgación de información gubernamental para publicar de manera centralizada la información gubernamental que debe ser divulgada activamente. La plataforma de divulgación de información gubernamental debe contar con funciones como búsqueda, consulta y descarga de información.
各级人民政府应当在国家档案馆、公共图书馆、政务服务场所设置政府信息查阅场所，并配备相应的设施、设备，为公民、法人和其他组织获取政府信息提供便利。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben establecer lugares de consulta de información gubernamental en los archivos nacionales, bibliotecas públicas y centros de servicios gubernamentales, y equiparlos con las instalaciones y equipos correspondientes, para facilitar la obtención de información gubernamental por parte de ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones.
行政机关可以根据需要设立公共查阅室、资料索取点、信息公告栏、电子信息屏等场所、设施，公开政府信息。
Los órganos administrativos pueden, según sea necesario, establecer salas de consulta pública, puntos de obtención de materiales, tablones de anuncios informativos, pantallas electrónicas de información y otros lugares e instalaciones para divulgar información gubernamental.
行政机关应当及时向国家档案馆、公共图书馆提供主动公开的政府信息。
Los órganos administrativos deben proporcionar oportunamente a los archivos nacionales y bibliotecas públicas la información gubernamental que debe ser divulgada activamente.
属于主动公开范围的政府信息，应当自该政府信息形成或者变更之日起20个工作日内及时公开。法律、法规对政府信息公开的期限另有规定的，从其规定。
La información gubernamental que está dentro del ámbito de divulgación activa debe ser divulgada oportunamente dentro de los 20 días hábiles a partir de la fecha en que se forme o modifique dicha información. Si las leyes o regulaciones tienen disposiciones diferentes sobre el plazo de divulgación de información gubernamental, se aplicarán dichas disposiciones.
依申请公开
Divulgación a solicitud
除行政机关主动公开的政府信息外，公民、法人或者其他组织可以向地方各级人民政府、对外以自己名义履行行政管理职能的县级以上人民政府部门(含本条例第十条第二款规定的派出机构、内设机构)申请获取相关政府信息。
Además de la información gubernamental divulgada activamente por los órganos administrativos, los ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones pueden solicitar la obtención de información gubernamental relacionada a los gobiernos populares locales, a los departamentos de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior que ejercen funciones administrativas en su propio nombre (incluidas las agencias delegadas y unidades internas mencionadas en el párrafo 2 del artículo 10 de este Reglamento).
本条例第二十七条规定的行政机关应当建立完善政府信息公开申请渠道，为申请人依法申请获取政府信息提供便利。
Los órganos administrativos mencionados en el artículo 27 de este Reglamento deben establecer y perfeccionar los canales de solicitud de divulgación de información gubernamental, para facilitar que los solicitantes obtengan información gubernamental de conformidad con la ley.
公民、法人或者其他组织申请获取政府信息的，应当向行政机关的政府信息公开工作机构提出，并采用包括信件、数据电文在内的书面形式；采用书面形式确有困难的，申请人可以口头提出，由受理该申请的政府信息公开工作机构代为填写政府信息公开申请。
Los ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones que soliciten obtener información gubernamental deben presentar la solicitud a la oficina de trabajo de divulgación de información gubernamental del órgano administrativo, y utilizar una forma escrita que incluya cartas o mensajes de datos electrónicos; si es realmente difícil utilizar la forma escrita, el solicitante puede hacer la solicitud de forma oral, y la oficina de trabajo de divulgación de información gubernamental que reciba la solicitud completará el formulario de solicitud de divulgación de información gubernamental en su nombre.
政府信息公开申请应当包括下列内容：
La solicitud de divulgación de información gubernamental debe incluir el siguiente contenido:
(一)申请人的姓名或者名称、身份证明、联系方式；
(1) El nombre o denominación del solicitante, documento de identidad y datos de contacto;
(二)申请公开的政府信息的名称、文号或者便于行政机关查询的其他特征性描述；
(2) El nombre, número de documento u otras características descriptivas que faciliten la búsqueda por parte del órgano administrativo de la información gubernamental cuya divulgación se solicita;
(三)申请公开的政府信息的形式要求，包括获取信息的方式、途径。
(3) Los requisitos de formato para la divulgación de la información gubernamental solicitada, incluyendo la forma y el medio de obtención de la información.
政府信息公开申请内容不明确的，行政机关应当给予指导和释明，并自收到申请之日起7个工作日内一次性告知申请人作出补正，说明需要补正的事项和合理的补正期限。答复期限自行政机关收到补正的申请之日起计算。申请人无正当理由逾期不补正的，视为放弃申请，行政机关不再处理该政府信息公开申请。
Si el contenido de la solicitud de divulgación de información gubernamental no es claro, el órgano administrativo debe proporcionar orientación y aclaración, y dentro de los 7 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, informar al solicitante de una sola vez sobre la necesidad de realizar una complementación, explicando los asuntos que deben complementarse y el plazo razonable para dicha complementación. El plazo de respuesta se computará a partir de la fecha en que el órgano administrativo reciba la solicitud complementada. Si el solicitante no realiza la complementación dentro del plazo sin una razón justificada, se considerará que ha renunciado a la solicitud y el órgano administrativo no tramitará dicha solicitud de divulgación de información gubernamental.
行政机关收到政府信息公开申请的时间，按照下列规定确定：
La fecha de recepción por parte del órgano administrativo de una solicitud de divulgación de información gubernamental se determinará de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)申请人当面提交政府信息公开申请的，以提交之日为收到申请之日；
(1) Si el solicitante presenta la solicitud de divulgación de información gubernamental en persona, la fecha de presentación se considerará la fecha de recepción de la solicitud;
(二)申请人以邮寄方式提交政府信息公开申请的，以行政机关签收之日为收到申请之日；以平常信函等无需签收的邮寄方式提交政府信息公开申请的，政府信息公开工作机构应当于收到申请的当日与申请人确认，确认之日为收到申请之日；
(2) Si el solicitante presenta la solicitud de divulgación de información gubernamental por correo, la fecha de acuse de recibo por parte del órgano administrativo se considerará la fecha de recepción de la solicitud; si la solicitud se presenta mediante correo ordinario u otro método de envío que no requiera acuse de recibo, la oficina de divulgación de información gubernamental debe confirmar con el solicitante el mismo día de la recepción de la solicitud, y la fecha de confirmación se considerará la fecha de recepción de la solicitud;
(三)申请人通过互联网渠道或者政府信息公开工作机构的传真提交政府信息公开申请的，以双方确认之日为收到申请之日。
(3) Si el solicitante presenta la solicitud de divulgación de información gubernamental a través de un canal de Internet o por fax a la oficina de divulgación de información gubernamental, la fecha de confirmación mutua se considerará la fecha de recepción de la solicitud.
依申请公开的政府信息公开会损害第三方合法权益的，行政机关应当书面征求第三方的意见。第三方应当自收到征求意见书之日起15个工作日内提出意见。第三方逾期未提出意见的，由行政机关依照本条例的规定决定是否公开。第三方不同意公开且有合理理由的，行政机关不予公开。行政机关认为不公开可能对公共利益造成重大影响的，可以决定予以公开，并将决定公开的政府信息内容和理由书面告知第三方。
Si la divulgación de información gubernamental solicitada puede perjudicar los derechos e intereses legítimos de un tercero, el órgano administrativo debe consultar por escrito la opinión del tercero. El tercero debe emitir su opinión dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de consulta. Si el tercero no emite su opinión dentro del plazo, el órgano administrativo decidirá si divulgar la información de conformidad con las disposiciones del presente reglamento. Si el tercero no está de acuerdo con la divulgación y tiene una razón justificada, el órgano administrativo no divulgará la información. Si el órgano administrativo considera que la no divulgación puede causar un impacto significativo en el interés público, puede decidir divulgar la información y notificar por escrito al tercero el contenido de la información gubernamental divulgada y las razones de dicha divulgación.
行政机关收到政府信息公开申请，能够当场答复的，应当当场予以答复。
Cuando un órgano administrativo reciba una solicitud de divulgación de información gubernamental y pueda responder de inmediato, deberá hacerlo en el acto.
行政机关不能当场答复的，应当自收到申请之日起20个工作日内予以答复；需要延长答复期限的，应当经政府信息公开工作机构负责人同意并告知申请人，延长的期限最长不得超过20个工作日。
Si el órgano administrativo no puede responder de inmediato, deberá responder dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud; si es necesario prorrogar el plazo de respuesta, deberá contar con la aprobación del responsable de la oficina de divulgación de información gubernamental e informar al solicitante, y la prórroga no podrá exceder de 20 días hábiles.
行政机关征求第三方和其他机关意见所需时间不计算在前款规定的期限内。
El tiempo necesario para que el órgano administrativo consulte a terceros y a otros órganos no se computará dentro del plazo establecido en el párrafo anterior.
申请公开的政府信息由两个以上行政机关共同制作的，牵头制作的行政机关收到政府信息公开申请后可以征求相关行政机关的意见，被征求意见机关应当自收到征求意见书之日起15个工作日内提出意见，逾期未提出意见的视为同意公开。
Cuando la información gubernamental solicitada sea elaborada conjuntamente por dos o más órganos administrativos, el órgano administrativo que lidere la elaboración podrá, al recibir la solicitud de divulgación, consultar a los órganos administrativos pertinentes, y el órgano consultado deberá emitir su opinión dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de consulta; si no emite opinión dentro del plazo, se considerará que está de acuerdo con la divulgación.
申请人申请公开政府信息的数量、频次明显超过合理范围，行政机关可以要求申请人说明理由。行政机关认为申请理由不合理的，告知申请人不予处理；行政机关认为申请理由合理，但是无法在本条例第三十三条规定的期限内答复申请人的，可以确定延迟答复的合理期限并告知申请人。
Si la cantidad o frecuencia de las solicitudes de divulgación de información gubernamental presentadas por un solicitante excede claramente un rango razonable, el órgano administrativo podrá exigir al solicitante que explique los motivos. Si el órgano administrativo considera que los motivos no son razonables, informará al solicitante que no procederá con la solicitud; si considera que los motivos son razonables pero no puede responder dentro del plazo establecido en el artículo 33 de este reglamento, podrá determinar un plazo razonable de respuesta retrasada e informar al solicitante.
对政府信息公开申请，行政机关根据下列情况分别作出答复：
Con respecto a las solicitudes de divulgación de información gubernamental, los órganos administrativos responderán según las siguientes circunstancias:
(一)所申请公开信息已经主动公开的，告知申请人获取该政府信息的方式、途径；
(1) Si la información solicitada ya ha sido divulgada activamente, se informará al solicitante la forma y el medio para obtener dicha información gubernamental;
(二)所申请公开信息可以公开的，向申请人提供该政府信息，或者告知申请人获取该政府信息的方式、途径和时间；
(2) Si la información solicitada puede ser divulgada, se proporcionará al solicitante dicha información gubernamental, o se le informará la forma, el medio y el plazo para obtenerla;
(三)行政机关依据本条例的规定决定不予公开的，告知申请人不予公开并说明理由；
(3) Si el órgano administrativo decide no divulgar la información conforme a lo dispuesto en este reglamento, se informará al solicitante la no divulgación y se explicarán los motivos;
(四)经检索没有所申请公开信息的，告知申请人该政府信息不存在；
(4) Si tras la búsqueda no se encuentra la información solicitada, se informará al solicitante que dicha información gubernamental no existe.
(五)所申请公开信息不属于本行政机关负责公开的，告知申请人并说明理由；能够确定负责公开该政府信息的行政机关的，告知申请人该行政机关的名称、联系方式；
(5) Si la información solicitada no es divulgada por este órgano administrativo, se informará al solicitante y se explicarán las razones; si se puede determinar el órgano administrativo responsable de divulgar dicha información gubernamental, se informará al solicitante el nombre y los datos de contacto de dicho órgano administrativo;
(六)行政机关已就申请人提出的政府信息公开申请作出答复、申请人重复申请公开相同政府信息的，告知申请人不予重复处理；
(6) Si el órgano administrativo ya ha respondido a una solicitud de divulgación de información gubernamental presentada por el solicitante y este presenta una solicitud repetida para la misma información gubernamental, se informará al solicitante que no se procesará nuevamente;
(七)所申请公开信息属于工商、不动产登记资料等信息，有关法律、行政法规对信息的获取有特别规定的，告知申请人依照有关法律、行政法规的规定办理。
(7) Si la información solicitada pertenece a datos de registro comercial, de propiedad inmobiliaria u otros, y las leyes y reglamentos administrativos pertinentes tienen disposiciones especiales sobre la obtención de dicha información, se informará al solicitante que debe tramitarse de acuerdo con dichas leyes y reglamentos administrativos.
申请公开的信息中含有不应当公开或者不属于政府信息的内容，但是能够作区分处理的，行政机关应当向申请人提供可以公开的政府信息内容，并对不予公开的内容说明理由。
Si la información solicitada contiene contenido que no debe ser divulgado o que no constituye información gubernamental, pero puede ser tratada de manera diferenciada, el órgano administrativo proporcionará al solicitante el contenido de la información gubernamental que puede ser divulgado y explicará las razones del contenido no divulgado.
行政机关向申请人提供的信息，应当是已制作或者获取的政府信息。除依照本条例第三十七条的规定能够作区分处理的外，需要行政机关对现有政府信息进行加工、分析的，行政机关可以不予提供。
La información proporcionada por el órgano administrativo al solicitante debe ser información gubernamental que ya haya sido creada u obtenida. Salvo que pueda ser tratada de manera diferenciada según lo dispuesto en el Artículo 37 de este Reglamento, si se requiere que el órgano administrativo procese o analice la información gubernamental existente, el órgano administrativo puede negarse a proporcionarla.
申请人以政府信息公开申请的形式进行信访、投诉、举报等活动，行政机关应当告知申请人不作为政府信息公开申请处理并可以告知通过相应渠道提出。
Si el solicitante realiza actividades como cartas de queja, denuncias o informes en forma de solicitud de divulgación de información gubernamental, el órgano administrativo informará al solicitante que no se tramitará como una solicitud de divulgación de información gubernamental y podrá informarle que presente la solicitud a través del canal correspondiente.
申请人提出的申请内容为要求行政机关提供政府公报、报刊、书籍等公开出版物的，行政机关可以告知获取的途径。
Si el contenido de la solicitud presentada por el solicitante es solicitar al órgano administrativo que proporcione publicaciones oficiales, periódicos, libros u otras publicaciones de acceso público, el órgano administrativo podrá informar al solicitante sobre las vías para obtenerlas.
行政机关依申请公开政府信息，应当根据申请人的要求及行政机关保存政府信息的实际情况，确定提供政府信息的具体形式；按照申请人要求的形式提供政府信息，可能危及政府信息载体安全或者公开成本过高的，可以通过电子数据以及其他适当形式提供，或者安排申请人查阅、抄录相关政府信息。
Cuando un órgano administrativo divulga información gubernamental en respuesta a una solicitud, debe determinar la forma específica de proporcionar la información gubernamental según los requisitos del solicitante y las circunstancias reales de la conservación de la información gubernamental por parte del órgano administrativo; si proporcionar la información gubernamental en la forma solicitada por el solicitante puede poner en peligro la seguridad del soporte de la información gubernamental o el costo de divulgación es excesivamente alto, se puede proporcionar a través de datos electrónicos u otras formas adecuadas, o permitir que el solicitante consulte o copie la información gubernamental relevante.
公民、法人或者其他组织有证据证明行政机关提供的与其自身相关的政府信息记录不准确的，可以要求行政机关更正。有权更正的行政机关审核属实的，应当予以更正并告知申请人；不属于本行政机关职能范围的，行政机关可以转送有权更正的行政机关处理并告知申请人，或者告知申请人向有权更正的行政机关提出。
Si un ciudadano, persona jurídica u otra organización tiene pruebas de que los registros de información gubernamental relacionados con ellos mismos proporcionados por el órgano administrativo son inexactos, pueden solicitar al órgano administrativo que los corrija. Si el órgano administrativo competente para la corrección verifica que es cierto, debe corregirlos e informar al solicitante; si no está dentro del ámbito de funciones de este órgano administrativo, el órgano administrativo puede remitir el caso al órgano administrativo competente para la corrección e informar al solicitante, o informar al solicitante que presente la solicitud ante el órgano administrativo competente para la corrección.
行政机关依申请提供政府信息，不收取费用。但是，申请人申请公开政府信息的数量、频次明显超过合理范围的，行政机关可以收取信息处理费。
Los órganos administrativos no cobrarán tarifas por proporcionar información gubernamental en respuesta a solicitudes. Sin embargo, si la cantidad o frecuencia de las solicitudes de divulgación de información gubernamental presentadas por el solicitante excede claramente un rango razonable, el órgano administrativo puede cobrar tarifas de procesamiento de información.
行政机关收取信息处理费的具体办法由国务院价格主管部门会同国务院财政部门、全国政府信息公开工作主管部门制定。
Los métodos específicos para que las autoridades administrativas cobren tarifas de procesamiento de información serán formulados por el departamento de precios del Consejo de Estado en conjunto con el departamento financiero del Consejo de Estado y el departamento competente nacional para el trabajo de divulgación de información gubernamental.
申请公开政府信息的公民存在阅读困难或者视听障碍的，行政机关应当为其提供必要的帮助。
Si un ciudadano que solicita la divulgación de información gubernamental tiene dificultades de lectura o discapacidad visual o auditiva, la autoridad administrativa debe proporcionarle la asistencia necesaria.
多个申请人就相同政府信息向同一行政机关提出公开申请，且该政府信息属于可以公开的，行政机关可以纳入主动公开的范围。
Si múltiples solicitantes presentan solicitudes de divulgación de la misma información gubernamental a la misma autoridad administrativa, y dicha información gubernamental es divulgable, la autoridad administrativa puede incluirla en el ámbito de divulgación activa.
对行政机关依申请公开的政府信息，申请人认为涉及公众利益调整、需要公众广泛知晓或者需要公众参与决策的，可以建议行政机关将该信息纳入主动公开的范围。行政机关经审核认为属于主动公开范围的，应当及时主动公开。
Con respecto a la información gubernamental divulgada por las autoridades administrativas a solicitud, si el solicitante considera que involucra ajustes de intereses públicos, requiere un amplio conocimiento público o necesita participación pública en la toma de decisiones, puede sugerir que la autoridad administrativa incluya dicha información en el ámbito de divulgación activa. Si la autoridad administrativa, después de la revisión, determina que pertenece al ámbito de divulgación activa, debe divulgarla de manera activa y oportuna.
行政机关应当建立健全政府信息公开申请登记、审核、办理、答复、归档的工作制度，加强工作规范。
Las autoridades administrativas deben establecer y mejorar un sistema de trabajo para el registro, revisión, tramitación, respuesta y archivo de las solicitudes de divulgación de información gubernamental, y fortalecer la estandarización del trabajo.
监督和保障
Supervisión y Garantía
各级人民政府应当建立健全政府信息公开工作考核制度、社会评议制度和责任追究制度，定期对政府信息公开工作进行考核、评议。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben establecer y mejorar un sistema de evaluación del trabajo de divulgación de información gubernamental, un sistema de evaluación social y un sistema de responsabilidad, y evaluar y revisar periódicamente el trabajo de divulgación de información gubernamental.
政府信息公开工作主管部门应当加强对政府信息公开工作的日常指导和监督检查，对行政机关未按照要求开展政府信息公开工作的，予以督促整改或者通报批评；需要对负有责任的领导人员和直接责任人员追究责任的，依法向有权机关提出处理建议。
El departamento competente para el trabajo de divulgación de información gubernamental debe fortalecer la orientación diaria y la supervisión e inspección del trabajo de divulgación de información gubernamental. Si una autoridad administrativa no realiza el trabajo de divulgación de información gubernamental según lo requerido, se le instará a corregirlo o se le criticará mediante notificación; si es necesario responsabilizar a los líderes y al personal directamente responsable, se presentarán sugerencias de tratamiento a las autoridades competentes de acuerdo con la ley.
公民、法人或者其他组织认为行政机关未按照要求主动公开政府信息或者对政府信息公开申请不依法答复处理的，可以向政府信息公开工作主管部门提出。政府信息公开工作主管部门查证属实的，应当予以督促整改或者通报批评。
Si un ciudadano, persona jurídica u otra organización considera que una autoridad administrativa no ha divulgado activamente información gubernamental según lo requerido o no ha respondido a una solicitud de divulgación de información gubernamental de acuerdo con la ley, puede presentar una queja ante el departamento competente para el trabajo de divulgación de información gubernamental. Si el departamento competente verifica que la queja es cierta, debe instar a la corrección o criticar mediante notificación.
政府信息公开工作主管部门应当对行政机关的政府信息公开工作人员定期进行培训。
El departamento competente para el trabajo de divulgación de información gubernamental debe capacitar periódicamente al personal de divulgación de información gubernamental de las autoridades administrativas.
县级以上人民政府部门应当在每年1月31日前向本级政府信息公开工作主管部门提交本行政机关上一年度政府信息公开工作年度报告并向社会公布。
Los departamentos del gobierno popular a nivel de condado o superior deben presentar, antes del 31 de enero de cada año, el informe anual de trabajo de divulgación de información gubernamental del año anterior al departamento competente de trabajo de divulgación de información gubernamental del mismo nivel y publicarlo al público.
县级以上地方人民政府的政府信息公开工作主管部门应当在每年3月31日前向社会公布本级政府上一年度政府信息公开工作年度报告。
El departamento competente de trabajo de divulgación de información gubernamental del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe publicar, antes del 31 de marzo de cada año, el informe anual de trabajo de divulgación de información gubernamental del año anterior del gobierno del mismo nivel.
政府信息公开工作年度报告应当包括下列内容：
El informe anual de trabajo de divulgación de información gubernamental debe incluir el siguiente contenido:
(一)行政机关主动公开政府信息的情况；
(1) La situación de la divulgación proactiva de información gubernamental por parte del órgano administrativo;
(二)行政机关收到和处理政府信息公开申请的情况；
(2) La situación de recepción y tramitación de solicitudes de divulgación de información gubernamental por parte del órgano administrativo;
(三)因政府信息公开工作被申请行政复议、提起行政诉讼的情况；
(3) La situación de solicitudes de revisión administrativa y litigios administrativos presentados debido al trabajo de divulgación de información gubernamental;
(四)政府信息公开工作存在的主要问题及改进情况，各级人民政府的政府信息公开工作年度报告还应当包括工作考核、社会评议和责任追究结果情况；
(4) Los principales problemas existentes en el trabajo de divulgación de información gubernamental y las mejoras realizadas; el informe anual de trabajo de divulgación de información gubernamental de los gobiernos populares de todos los niveles también debe incluir los resultados de la evaluación del trabajo, la evaluación social y la rendición de cuentas;
(五)其他需要报告的事项。
(5) Otros asuntos que deban informarse.
全国政府信息公开工作主管部门应当公布政府信息公开工作年度报告统一格式，并适时更新。
El departamento competente nacional de trabajo de divulgación de información gubernamental debe publicar el formato unificado del informe anual de trabajo de divulgación de información gubernamental y actualizarlo oportunamente.
公民、法人或者其他组织认为行政机关在政府信息公开工作中侵犯其合法权益的，可以向上一级行政机关或者政府信息公开工作主管部门投诉、举报，也可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
Si un ciudadano, persona jurídica u otra organización considera que un órgano administrativo ha infringido sus derechos e intereses legítimos en el trabajo de divulgación de información gubernamental, puede presentar una queja o denuncia ante el órgano administrativo superior o el departamento competente de trabajo de divulgación de información gubernamental, y también puede solicitar una revisión administrativa o interponer un litigio administrativo de conformidad con la ley.
行政机关违反本条例的规定，未建立健全政府信息公开有关制度、机制的，由上一级行政机关责令改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Si un órgano administrativo viola las disposiciones de este reglamento al no establecer o mejorar los sistemas y mecanismos de divulgación de información gubernamental, el órgano administrativo superior lo instará a corregir; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones conforme a la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable.
行政机关违反本条例的规定，有下列情形之一的，由上一级行政机关责令改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un órgano administrativo viola las disposiciones de este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias, el órgano administrativo superior lo instará a corregir; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones conforme a la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)不依法履行政府信息公开职能；
(1) No cumplir con la función de divulgación de información gubernamental conforme a la ley;
(二)不及时更新公开的政府信息内容、政府信息公开指南和政府信息公开目录；
(2) No actualizar oportunamente el contenido de la información gubernamental divulgada, la guía de divulgación de información gubernamental y el catálogo de divulgación de información gubernamental;
(三)违反本条例规定的其他情形。
(3) Otras circunstancias que violen las disposiciones de este reglamento.
附则
Disposiciones complementarias
法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织公开政府信息的活动，适用本条例。
Las actividades de divulgación de información gubernamental realizadas por organizaciones autorizadas por leyes o reglamentos para ejercer funciones de gestión de asuntos públicos se regirán por este reglamento.
教育、卫生健康、供水、供电、供气、供热、环境保护、公共交通等与人民群众利益密切相关的公共企事业单位，公开在提供社会公共服务过程中制作、获取的信息，依照相关法律、法规和国务院有关主管部门或者机构的规定执行。全国政府信息公开工作主管部门根据实际需要可以制定专门的规定。
Las empresas e instituciones públicas de servicios que estén estrechamente relacionadas con los intereses del pueblo, como educación, salud, suministro de agua, suministro de electricidad, suministro de gas, calefacción, protección ambiental y transporte público, divulgarán la información producida u obtenida durante la prestación de servicios públicos sociales de conformidad con las leyes, reglamentos y disposiciones pertinentes del departamento competente del Consejo de Estado o de sus organismos. El departamento competente nacional para la divulgación de información gubernamental podrá formular disposiciones especiales según sea necesario.
前款规定的公共企事业单位未依照相关法律、法规和国务院有关主管部门或者机构的规定公开在提供社会公共服务过程中制作、获取的信息，公民、法人或者其他组织可以向有关主管部门或者机构申诉，接受申诉的部门或者机构应当及时调查处理并将处理结果告知申诉人。
Si las empresas e instituciones públicas de servicios mencionadas en el párrafo anterior no divulgan la información producida u obtenida durante la prestación de servicios públicos sociales de conformidad con las leyes, reglamentos y disposiciones pertinentes del departamento competente del Consejo de Estado o de sus organismos, los ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones podrán presentar una queja ante el departamento competente o el organismo correspondiente, y el departamento u organismo que reciba la queja deberá investigar y manejar el asunto de manera oportuna e informar al reclamante del resultado.
本条例自2019年5月15日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 15 de mayo de 2019.