KYB CHINA(2006年9月19日中华人民共和国国务院令第475号公布 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 475 del Consejo de Estado de la República Popular China el 19 de septiembre de 2006, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la modificación y derogación de algunas normas administrativas el 1 de marzo de 2017, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la modificación y derogación de algunas normas administrativas el 19 de marzo de 2018)
总则
Disposiciones generales
为了防治和减轻海洋工程建设项目(以下简称海洋工程)污染损害海洋环境，维护海洋生态平衡，保护海洋资源，根据《中华人民共和国海洋环境保护法》，制定本条例。
Con el fin de prevenir y mitigar la contaminación del medio marino causada por proyectos de ingeniería marina (en adelante, proyectos marinos), mantener el equilibrio ecológico marino y proteger los recursos marinos, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Protección del Medio Marino de la República Popular China.
在中华人民共和国管辖海域内从事海洋工程污染损害海洋环境防治活动，适用本条例。
El presente reglamento se aplica a las actividades de prevención y mitigación de la contaminación del medio marino por proyectos marinos realizados en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China.
本条例所称海洋工程，是指以开发、利用、保护、恢复海洋资源为目的，并且工程主体位于海岸线向海一侧的新建、改建、扩建工程。具体包括：
A los efectos del presente reglamento, se entiende por proyectos marinos aquellos proyectos de nueva construcción, ampliación o remodelación cuyo objetivo es el desarrollo, aprovechamiento, protección o restauración de los recursos marinos, y cuyo cuerpo principal se encuentra en el lado marítimo de la línea de costa. Incluyen específicamente:
(一)围填海、海上堤坝工程；
(1) Proyectos de relleno y construcción de diques marinos;
(二)人工岛、海上和海底物资储藏设施、跨海桥梁、海底隧道工程；
(2) Proyectos de islas artificiales, instalaciones de almacenamiento de materiales en el mar y en el fondo marino, puentes marítimos y túneles submarinos;
(三)海底管道、海底电(光)缆工程；
(3) Proyectos de tuberías submarinas y cables eléctricos (de fibra óptica) submarinos;
(四)海洋矿产资源勘探开发及其附属工程；
(4) Proyectos de exploración y explotación de recursos minerales marinos y sus obras auxiliares;
(五)海上潮汐电站、波浪电站、温差电站等海洋能源开发利用工程；
(5) Proyectos de aprovechamiento de energía marina, como centrales mareomotrices, undimotrices y de diferencia de temperatura.
(六)大型海水养殖场、人工鱼礁工程；
(6) Grandes granjas de acuicultura marina y proyectos de arrecifes artificiales;
(七)盐田、海水淡化等海水综合利用工程；
(7) Proyectos de uso integral del agua de mar, como salinas y desalinización;
(八)海上娱乐及运动、景观开发工程；
(8) Proyectos de entretenimiento y deportes marinos, y desarrollo paisajístico;
(九)国家海洋主管部门会同国务院环境保护主管部门规定的其他海洋工程。
(9) Otros proyectos de ingeniería marina especificados por la autoridad nacional de asuntos marinos en conjunto con la autoridad de protección ambiental del Consejo de Estado.
国家海洋主管部门负责全国海洋工程环境保护工作的监督管理，并接受国务院环境保护主管部门的指导、协调和监督。沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门负责本行政区域毗邻海域海洋工程环境保护工作的监督管理。
La autoridad nacional de asuntos marinos es responsable de la supervisión y gestión de la protección ambiental de los proyectos de ingeniería marina en todo el país, y acepta la orientación, coordinación y supervisión de la autoridad de protección ambiental del Consejo de Estado. Las autoridades de asuntos marinos de los gobiernos locales a nivel de distrito y superior en las zonas costeras son responsables de la supervisión y gestión de la protección ambiental de los proyectos de ingeniería marina en las aguas adyacentes a su jurisdicción administrativa.
海洋工程的选址和建设应当符合海洋功能区划、海洋环境保护规划和国家有关环境保护标准，不得影响海洋功能区的环境质量或者损害相邻海域的功能。
La selección del sitio y la construcción de proyectos de ingeniería marina deben cumplir con la zonificación funcional marina, los planes de protección ambiental marina y las normas nacionales de protección ambiental pertinentes, y no deben afectar la calidad ambiental de las zonas funcionales marinas ni dañar las funciones de las aguas adyacentes.
国家海洋主管部门根据国家重点海域污染物排海总量控制指标，分配重点海域海洋工程污染物排海控制数量。
La autoridad nacional de asuntos marinos, basándose en los indicadores de control de la descarga total de contaminantes en las áreas marinas clave del país, asigna las cantidades controladas de descarga de contaminantes de los proyectos de ingeniería marina en dichas áreas.
任何单位和个人对海洋工程污染损害海洋环境、破坏海洋生态等违法行为，都有权向海洋主管部门进行举报。
Toda unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante la autoridad de asuntos marinos cualquier acto ilegal de proyectos de ingeniería marina que contamine o dañe el medio marino o destruya el ecosistema marino.
接到举报的海洋主管部门应当依法进行调查处理，并为举报人保密。
La autoridad de asuntos marinos que reciba la denuncia debe investigar y manejar el caso de conformidad con la ley, y mantener la confidencialidad del denunciante.
环境影响评价
Evaluación de Impacto Ambiental
国家实行海洋工程环境影响评价制度。
El Estado implementa un sistema de evaluación de impacto ambiental para proyectos de ingeniería marina.
海洋工程的环境影响评价，应当以工程对海洋环境和海洋资源的影响为重点进行综合分析、预测和评估，并提出相应的生态保护措施，预防、控制或者减轻工程对海洋环境和海洋资源造成的影响和破坏。
La evaluación de impacto ambiental de la ingeniería marina debe centrarse en el impacto del proyecto en el medio marino y los recursos marinos, realizando un análisis integral, predicción y evaluación, y proponiendo las correspondientes medidas de protección ecológica para prevenir, controlar o mitigar el impacto y daño del proyecto al medio marino y los recursos marinos.
海洋工程环境影响报告书应当依据海洋工程环境影响评价技术标准及其他相关环境保护标准编制。编制环境影响报告书应当使用符合国家海洋主管部门要求的调查、监测资料。
El informe de evaluación de impacto ambiental de la ingeniería marina debe prepararse de acuerdo con los estándares técnicos de evaluación de impacto ambiental de la ingeniería marina y otras normas de protección ambiental relevantes. La preparación del informe de evaluación de impacto ambiental debe utilizar datos de investigación y monitoreo que cumplan con los requisitos de la autoridad nacional competente en asuntos marinos.
海洋工程环境影响报告书应当包括下列内容：
El informe de evaluación de impacto ambiental de la ingeniería marina debe incluir el siguiente contenido:
(一)工程概况；
(1) Descripción general del proyecto;
(二)工程所在海域环境现状和相邻海域开发利用情况；
(2) Estado actual del medio marino en el área del proyecto y situación de desarrollo y utilización de las áreas marinas adyacentes;
(三)工程对海洋环境和海洋资源可能造成影响的分析、预测和评估；
(3) Análisis, predicción y evaluación del posible impacto del proyecto en el medio marino y los recursos marinos;
(四)工程对相邻海域功能和其他开发利用活动影响的分析及预测；
(4) Análisis y predicción del impacto del proyecto en las funciones de las áreas marinas adyacentes y otras actividades de desarrollo y utilización;
(五)工程对海洋环境影响的经济损益分析和环境风险分析；
(5) Análisis de pérdidas y beneficios económicos del impacto del proyecto en el medio marino y análisis de riesgos ambientales;
(六)拟采取的环境保护措施及其经济、技术论证；
(6) Medidas de protección ambiental propuestas y su justificación económica y técnica.
(七)公众参与情况；
(7) Situación de la participación pública;
(八)环境影响评价结论。
(8) Conclusiones de la evaluación de impacto ambiental.
海洋工程可能对海岸生态环境产生破坏的，其环境影响报告书中应当增加工程对近岸自然保护区等陆地生态系统影响的分析和评价。
Si el proyecto de ingeniería marina puede causar daños al ecosistema costero, el informe de evaluación de impacto ambiental deberá incluir un análisis y evaluación del impacto en ecosistemas terrestres como las reservas naturales cercanas a la costa.
新建、改建、扩建海洋工程的建设单位，应当编制环境影响报告书，报有核准权的海洋主管部门核准。
La entidad constructora de un proyecto de ingeniería marina nuevo, de ampliación o de modificación deberá elaborar un informe de evaluación de impacto ambiental y presentarlo para su aprobación ante la autoridad competente de administración oceánica con facultades de aprobación.
海洋主管部门在核准海洋工程环境影响报告书前，应当征求海事、渔业主管部门和军队环境保护部门的意见；必要时，可以举行听证会。其中，围填海工程必须举行听证会。
Antes de aprobar el informe de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de ingeniería marina, la autoridad de administración oceánica deberá solicitar la opinión de las autoridades marítimas, pesqueras y del departamento de protección ambiental de las fuerzas armadas; cuando sea necesario, podrá celebrar una audiencia pública. En particular, los proyectos de relleno y cerramiento marino deberán celebrar una audiencia pública obligatoriamente.
下列海洋工程的环境影响报告书，由国家海洋主管部门核准：
Los informes de evaluación de impacto ambiental de los siguientes proyectos de ingeniería marina serán aprobados por la autoridad nacional de administración oceánica:
(一)涉及国家海洋权益、国防安全等特殊性质的工程；
(1) Proyectos de naturaleza especial que involucren los derechos e intereses marítimos nacionales, la seguridad nacional, etc.;
(二)海洋矿产资源勘探开发及其附属工程；
(2) Proyectos de exploración y explotación de recursos minerales marinos y sus proyectos auxiliares;
(三)50公顷以上的填海工程，100公顷以上的围海工程；
(3) Proyectos de relleno marino de más de 50 hectáreas y proyectos de cerramiento marino de más de 100 hectáreas;
(四)潮汐电站、波浪电站、温差电站等海洋能源开发利用工程；
(4) Proyectos de aprovechamiento de energía marina como centrales mareomotrices, undimotrices y de diferencia de temperatura.
(五)由国务院或者国务院有关部门审批的海洋工程。
(5) Proyectos de ingeniería marina aprobados por el Consejo de Estado o los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
前款规定以外的海洋工程的环境影响报告书，由沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门根据沿海省、自治区、直辖市人民政府规定的权限核准。
Para proyectos de ingeniería marina no contemplados en el párrafo anterior, el informe de evaluación de impacto ambiental será aprobado por el departamento de asuntos marinos del gobierno popular a nivel de condado o superior en la zona costera, de acuerdo con las competencias establecidas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado.
海洋工程可能造成跨区域环境影响并且有关海洋主管部门对环境影响评价结论有争议的，该工程的环境影响报告书由其共同的上一级海洋主管部门核准。
Si un proyecto de ingeniería marina puede causar impactos ambientales transfronterizos y existe controversia entre los departamentos de asuntos marinos sobre las conclusiones de la evaluación de impacto ambiental, el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto será aprobado por el departamento de asuntos marinos de la autoridad superior común a ambos.
海洋主管部门应当自收到海洋工程环境影响报告书之日起60个工作日内，作出是否核准的决定，书面通知建设单位。
El departamento de asuntos marinos, dentro de los 60 días hábiles siguientes a la recepción del informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ingeniería marina, deberá decidir si lo aprueba o no, y notificarlo por escrito a la entidad promotora.
需要补充材料的，应当及时通知建设单位，核准期限从材料补齐之日起重新计算。
Si se requiere complementar materiales, se deberá notificar oportunamente a la entidad promotora, y el plazo de aprobación se reiniciará a partir de la fecha en que se completen los materiales.
海洋工程环境影响报告书核准后，工程的性质、规模、地点、生产工艺或者拟采取的环境保护措施等发生重大改变的，建设单位应当重新编制环境影响报告书，报原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门核准；海洋工程自环境影响报告书核准之日起超过5年方开工建设的，应当在工程开工建设前，将该工程的环境影响报告书报原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门重新核准。
Una vez aprobado el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ingeniería marina, si se producen cambios significativos en la naturaleza, escala, ubicación, proceso de producción o medidas de protección ambiental previstas del proyecto, la entidad promotora deberá reelaborar el informe de evaluación de impacto ambiental y someterlo a la aprobación del departamento de asuntos marinos que aprobó originalmente el informe; si el proyecto de ingeniería marina no ha iniciado su construcción dentro de los 5 años siguientes a la fecha de aprobación del informe de evaluación de impacto ambiental, antes del inicio de la construcción, deberá presentar el informe de evaluación de impacto ambiental al departamento de asuntos marinos que lo aprobó originalmente para su nueva aprobación.
建设单位可以采取招标方式确定海洋工程的环境影响评价单位。其他任何单位和个人不得为海洋工程指定环境影响评价单位。
La entidad promotora puede determinar mediante licitación la unidad de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ingeniería marina. Ninguna otra unidad o persona podrá designar la unidad de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de ingeniería marina.
海洋工程的污染防治
Prevención y control de la contaminación de proyectos de ingeniería marina
海洋工程的环境保护设施应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投产使用。
Las instalaciones de protección ambiental de los proyectos de ingeniería marina deben diseñarse, construirse y ponerse en funcionamiento simultáneamente con el proyecto principal.
海洋工程的初步设计，应当按照环境保护设计规范和经核准的环境影响报告书的要求，编制环境保护篇章，落实环境保护措施和环境保护投资概算。
En el diseño preliminar del proyecto de ingeniería marina, se deberá elaborar un capítulo de protección ambiental de acuerdo con las normas de diseño de protección ambiental y los requisitos del informe de evaluación de impacto ambiental aprobado, implementando las medidas de protección ambiental y el presupuesto de inversión en protección ambiental.
建设单位应当在海洋工程投入运行之日30个工作日前，向原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门申请环境保护设施的验收；海洋工程投入试运行的，应当自该工程投入试运行之日起60个工作日内，向原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门申请环境保护设施的验收。
La entidad constructora deberá solicitar la aceptación de las instalaciones de protección ambiental ante la autoridad marítima que aprobó originalmente el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto, 30 días hábiles antes de la fecha de puesta en operación del proyecto de ingeniería marina; si el proyecto se pone en operación de prueba, la solicitud deberá presentarse dentro de los 60 días hábiles siguientes a la fecha de inicio de dicha operación de prueba.
分期建设、分期投入运行的海洋工程，其相应的环境保护设施应当分期验收。
Para los proyectos de ingeniería marina que se construyan y pongan en operación por etapas, las instalaciones de protección ambiental correspondientes deberán ser aceptadas por etapas.
海洋主管部门应当自收到环境保护设施验收申请之日起30个工作日内完成验收；验收不合格的，应当限期整改。
La autoridad marítima deberá completar la aceptación dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de aceptación de las instalaciones de protección ambiental; si la aceptación no es satisfactoria, se deberá ordenar la corrección dentro de un plazo determinado.
海洋工程需要配套建设的环境保护设施未经海洋主管部门验收或者经验收不合格的，该工程不得投入运行。
Si las instalaciones de protección ambiental que deben construirse conjuntamente con el proyecto de ingeniería marina no han sido aceptadas por la autoridad marítima o no han pasado la aceptación, el proyecto no podrá ponerse en operación.
建设单位不得擅自拆除或者闲置海洋工程的环境保护设施。
La entidad constructora no podrá desmantelar ni dejar inactivas las instalaciones de protección ambiental del proyecto de ingeniería marina sin autorización.
海洋工程在建设、运行过程中产生不符合经核准的环境影响报告书的情形的，建设单位应当自该情形出现之日起20个工作日内组织环境影响的后评价，根据后评价结论采取改进措施，并将后评价结论和采取的改进措施报原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门备案；原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门也可以责成建设单位进行环境影响的后评价，采取改进措施。
Si durante la construcción u operación del proyecto de ingeniería marina surgen circunstancias que no se ajusten al informe de evaluación de impacto ambiental aprobado, la entidad constructora deberá organizar una evaluación posterior del impacto ambiental dentro de los 20 días hábiles siguientes a la aparición de dichas circunstancias, adoptar medidas correctivas basadas en las conclusiones de la evaluación posterior, y reportar dichas conclusiones y las medidas adoptadas a la autoridad marítima que aprobó originalmente el informe de evaluación de impacto ambiental para su registro; la autoridad marítima que aprobó originalmente el informe también podrá ordenar a la entidad constructora realizar una evaluación posterior del impacto ambiental y adoptar medidas correctivas.
严格控制围填海工程。禁止在经济生物的自然产卵场、繁殖场、索饵场和鸟类栖息地进行围填海活动。
Se controla estrictamente la ingeniería de relleno y dragado marino. Se prohíben las actividades de relleno y dragado en las áreas naturales de desove, reproducción y alimentación de organismos económicamente importantes, así como en los hábitats de aves.
围填海工程使用的填充材料应当符合有关环境保护标准。
Los materiales de relleno utilizados en los proyectos de relleno y dragado marino deberán cumplir con las normas ambientales pertinentes.
建设海洋工程，不得造成领海基点及其周围环境的侵蚀、淤积和损害，危及领海基点的稳定。
La construcción de proyectos de ingeniería marina no deberá causar erosión, sedimentación o daños en los puntos base del mar territorial ni en su entorno, ni poner en peligro la estabilidad de dichos puntos base.
进行海上堤坝、跨海桥梁、海上娱乐及运动、景观开发工程建设的，应当采取有效措施防止对海岸的侵蚀或者淤积。
En la construcción de diques marinos, puentes que crucen el mar, instalaciones de entretenimiento y deportes marinos, y proyectos de desarrollo paisajístico, se deberán adoptar medidas efectivas para prevenir la erosión o sedimentación costera.
污水离岸排放工程排污口的设置应当符合海洋功能区划和海洋环境保护规划，不得损害相邻海域的功能。
La ubicación de los puntos de descarga de los proyectos de vertido de aguas residuales en alta mar debe cumplir con la zonificación funcional marina y los planes de protección del medio marino, y no debe perjudicar las funciones de las zonas marítimas adyacentes.
污水离岸排放不得超过国家或者地方规定的排放标准。在实行污染物排海总量控制的海域，不得超过污染物排海总量控制指标。
Los vertidos de aguas residuales en alta mar no deben exceder los estándares de emisión establecidos a nivel nacional o local. En las zonas marítimas donde se implementa el control de la carga total de contaminantes vertidos al mar, no se debe exceder el índice de control de la carga total de contaminantes vertidos al mar.
从事海水养殖的养殖者，应当采取科学的养殖方式，减少养殖饵料对海洋环境的污染。因养殖污染海域或者严重破坏海洋景观的，养殖者应当予以恢复和整治。
Los acuicultores dedicados a la acuicultura marina deben adoptar métodos de cultivo científicos para reducir la contaminación del medio marino causada por los alimentos para la acuicultura. Si la acuicultura contamina el mar o daña gravemente el paisaje marino, el acuicultor debe restaurar y rehabilitar la zona.
建设单位在海洋固体矿产资源勘探开发工程的建设、运行过程中，应当采取有效措施，防止污染物大范围悬浮扩散，破坏海洋环境。
Durante la construcción y operación de proyectos de exploración y explotación de recursos minerales sólidos marinos, la entidad constructora debe tomar medidas efectivas para evitar la suspensión y dispersión a gran escala de contaminantes que dañen el medio marino.
海洋油气矿产资源勘探开发作业中应当配备油水分离设施、含油污水处理设备、排油监控装置、残油和废油回收设施、垃圾粉碎设备。
En las operaciones de exploración y explotación de recursos de petróleo y gas marinos, se deben equipar instalaciones de separación de aceite y agua, equipos de tratamiento de aguas residuales con contenido de aceite, dispositivos de monitoreo de descarga de aceite, instalaciones de recuperación de aceite residual y residuos de aceite, y equipos de trituración de basura.
海洋油气矿产资源勘探开发作业中所使用的固定式平台、移动式平台、浮式储油装置、输油管线及其他辅助设施，应当符合防渗、防漏、防腐蚀的要求；作业单位应当经常检查，防止发生漏油事故。
Las plataformas fijas, plataformas móviles, unidades flotantes de almacenamiento de petróleo, tuberías de transporte de petróleo y otras instalaciones auxiliares utilizadas en las operaciones de exploración y explotación de recursos de petróleo y gas marinos deben cumplir con los requisitos de prevención de infiltraciones, fugas y corrosión; la unidad operativa debe inspeccionarlas con frecuencia para evitar accidentes por fugas de petróleo.
前款所称固定式平台和移动式平台，是指海洋油气矿产资源勘探开发作业中所使用的钻井船、钻井平台、采油平台和其他平台。
Las plataformas fijas y plataformas móviles mencionadas en el párrafo anterior se refieren a los buques de perforación, plataformas de perforación, plataformas de producción y otras plataformas utilizadas en las operaciones de exploración y explotación de recursos de petróleo y gas marinos.
海洋油气矿产资源勘探开发单位应当办理有关污染损害民事责任保险。
Las unidades de exploración y explotación de recursos de petróleo y gas marinos deben contratar un seguro de responsabilidad civil por daños por contaminación.
海洋工程建设过程中需要进行海上爆破作业的，建设单位应当在爆破作业前报告海洋主管部门，海洋主管部门应当及时通报海事、渔业等有关部门。
Si durante la construcción de proyectos marinos es necesario realizar operaciones de voladura submarina, la entidad constructora debe informar al departamento de administración marina antes de la voladura, y el departamento de administración marina debe notificar oportunamente a los departamentos de asuntos marítimos y pesca, entre otros.
进行海上爆破作业，应当设置明显的标志、信号，并采取有效措施保护海洋资源。在重要渔业水域进行炸药爆破作业或者进行其他可能对渔业资源造成损害的作业活动的，应当避开主要经济类鱼虾的产卵期。
Al realizar operaciones de voladura submarina, se deben colocar señales y señales claras, y tomar medidas efectivas para proteger los recursos marinos. Si se realizan operaciones de voladura con explosivos en zonas pesqueras importantes u otras operaciones que puedan causar daños a los recursos pesqueros, se debe evitar el período de desove de las principales especies de peces y camarones económicos.
海洋工程需要拆除或者改作他用的，应当在作业前报原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门备案。拆除或者改变用途后可能产生重大环境影响的，应当进行环境影响评价。
Si un proyecto de ingeniería marina necesita ser desmantelado o reutilizado para otros fines, se debe informar antes de la operación al departamento de administración marina que aprobó originalmente el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto. Si el desmantelamiento o cambio de uso puede generar un impacto ambiental significativo, se debe realizar una evaluación de impacto ambiental.
海洋工程需要在海上弃置的，应当拆除可能造成海洋环境污染损害或者影响海洋资源开发利用的部分，并按照有关海洋倾倒废弃物管理的规定进行。
Si un proyecto de ingeniería marina necesita ser eliminado en el mar, se deben desmantelar las partes que puedan causar contaminación o daños al medio marino o afectar el desarrollo y utilización de los recursos marinos, y se debe proceder de acuerdo con las regulaciones sobre gestión de vertidos de desechos marinos.
海洋工程拆除时，施工单位应当编制拆除的环境保护方案，采取必要的措施，防止对海洋环境造成污染和损害。
Al desmantelar un proyecto de ingeniería marina, la unidad constructora debe elaborar un plan de protección ambiental para el desmantelamiento y tomar las medidas necesarias para prevenir la contaminación y los daños al medio marino.
污染物排放管理
Gestión de emisiones de contaminantes
海洋油气矿产资源勘探开发作业中产生的污染物的处置，应当遵守下列规定：
La disposición de los contaminantes generados durante la exploración y explotación de recursos de petróleo y gas marinos debe cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)含油污水不得直接或者经稀释排放入海，应当经处理符合国家有关排放标准后再排放；
(1) Las aguas oleosas no deben descargarse directamente o después de dilución en el mar; deben ser tratadas para cumplir con los estándares nacionales de emisión antes de su descarga;
(二)塑料制品、残油、废油、油基泥浆、含油垃圾和其他有毒有害残液残渣，不得直接排放或者弃置入海，应当集中储存在专门容器中，运回陆地处理。
(2) Los productos plásticos, residuos de aceite, aceite usado, lodos base aceite, basura oleosa y otros residuos y desechos tóxicos y peligrosos no deben descargarse directamente o eliminarse en el mar; deben almacenarse concentradamente en contenedores especiales y ser transportados a tierra para su tratamiento.
严格控制向水基泥浆中添加油类，确需添加的，应当如实记录并向原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门报告添加油的种类和数量。禁止向海域排放含油量超过国家规定标准的水基泥浆和钻屑。
Se controla estrictamente la adición de aceite a los lodos base agua; si es realmente necesario agregar, se debe registrar fielmente e informar al departamento de administración marina que aprobó originalmente el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto sobre el tipo y la cantidad de aceite agregado. Está prohibido descargar al mar lodos base agua y recortes de perforación con un contenido de aceite que exceda el estándar nacional.
建设单位在海洋工程试运行或者正式投入运行后，应当如实记录污染物排放设施、处理设备的运转情况及其污染物的排放、处置情况，并按照国家海洋主管部门的规定，定期向原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门报告。
Después de la operación de prueba o la puesta en marcha formal de un proyecto de ingeniería marina, la unidad constructora debe registrar fielmente el estado de funcionamiento de las instalaciones de descarga de contaminantes y los equipos de tratamiento, así como la descarga y disposición de contaminantes, y de acuerdo con las disposiciones del departamento de administración marina nacional, informar periódicamente al departamento de administración marina que aprobó originalmente el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
县级以上人民政府海洋主管部门，应当按照各自的权限核定海洋工程排放污染物的种类、数量，根据国务院价格主管部门和财政部门制定的收费标准确定排污者应当缴纳的排污费数额。
Los departamentos de administración marina de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, dentro de sus respectivas competencias, determinar los tipos y cantidades de contaminantes descargados por los proyectos de ingeniería marina, y de acuerdo con los estándares de tarifas establecidos por el departamento de precios y el departamento de finanzas del Consejo de Estado, determinar el monto de las tarifas de descarga que debe pagar el contaminador.
排污者应当到指定的商业银行缴纳排污费。
El contaminador deberá pagar la tasa de vertido en el banco comercial designado.
海洋油气矿产资源勘探开发作业中应当安装污染物流量自动监控仪器，对生产污水、机舱污水和生活污水的排放进行计量。
En las operaciones de exploración y explotación de petróleo y gas marinos se deberán instalar instrumentos automáticos de monitoreo del flujo de contaminantes para medir las descargas de aguas residuales de producción, aguas residuales de sala de máquinas y aguas residuales domésticas.
禁止向海域排放油类、酸液、碱液、剧毒废液和高、中水平放射性废水；严格限制向海域排放低水平放射性废水，确需排放的，应当符合国家放射性污染防治标准。
Se prohíbe la descarga al mar de aceites, ácidos, álcalis, residuos líquidos altamente tóxicos y aguas residuales radiactivas de alto y mediano nivel; se restringe estrictamente la descarga al mar de aguas residuales radiactivas de bajo nivel; si es necesario descargarlas, se deberán cumplir las normas nacionales de prevención y control de la contaminación radiactiva.
严格限制向大气排放含有毒物质的气体，确需排放的，应当经过净化处理，并不得超过国家或者地方规定的排放标准；向大气排放含放射性物质的气体，应当符合国家放射性污染防治标准。
Se restringe estrictamente la emisión a la atmósfera de gases que contengan sustancias tóxicas; si es necesario emitirlos, deberán ser tratados y no exceder los estándares de emisión nacionales o locales; la emisión a la atmósfera de gases que contengan sustancias radiactivas deberá cumplir con las normas nacionales de prevención y control de la contaminación radiactiva.
严格控制向海域排放含有不易降解的有机物和重金属的废水；其他污染物的排放应当符合国家或者地方标准。
Se controla estrictamente la descarga al mar de aguas residuales que contengan materia orgánica difícilmente degradable y metales pesados; la descarga de otros contaminantes deberá cumplir con las normas nacionales o locales.
海洋工程排污费全额纳入财政预算，实行“收支两条线”管理，并全部专项用于海洋环境污染防治。具体办法由国务院财政部门会同国家海洋主管部门制定。
La totalidad de las tasas de vertido de proyectos de ingeniería marina se incorporarán al presupuesto fiscal, se gestionarán bajo el principio de 'separación de ingresos y gastos', y se utilizarán exclusivamente para la prevención y control de la contaminación marina. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento financiero del Consejo de Estado en conjunto con el departamento nacional de administración oceánica.
污染事故的预防和处理
Prevención y tratamiento de accidentes de contaminación
建设单位应当在海洋工程正式投入运行前制定防治海洋工程污染损害海洋环境的应急预案，报原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门和有关主管部门备案。
La entidad constructora deberá elaborar un plan de emergencia para la prevención y control de la contaminación y los daños al medio marino causados por el proyecto de ingeniería marina antes de que el proyecto entre en operación formal, y deberá presentarlo para su registro ante el departamento de administración oceánica que aprobó el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto y ante los departamentos competentes correspondientes.
防治海洋工程污染损害海洋环境的应急预案应当包括以下内容：
El plan de emergencia para la prevención y control de la contaminación y los daños al medio marino causados por proyectos de ingeniería marina deberá incluir el siguiente contenido:
(一)工程及其相邻海域的环境、资源状况；
(1) El estado del proyecto y del medio ambiente y los recursos marinos en sus áreas adyacentes;
(二)污染事故风险分析；
(2) Análisis de riesgo de accidentes de contaminación;
(三)应急设施的配备；
(3) Equipamiento de instalaciones de emergencia;
(四)污染事故的处理方案。
(4) Planes de tratamiento de accidentes de contaminación.
海洋工程在建设、运行期间，由于发生事故或者其他突发性事件，造成或者可能造成海洋环境污染事故时，建设单位应当立即向可能受到污染的沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门或者其他有关主管部门报告，并采取有效措施，减轻或者消除污染，同时通报可能受到危害的单位和个人。
Durante la construcción u operación de un proyecto de ingeniería marina, si ocurre un accidente u otro evento repentino que cause o pueda causar un accidente de contaminación del medio marino, la entidad constructora debe informar inmediatamente al departamento de administración marina del gobierno popular del distrito o nivel superior en la zona costera potencialmente afectada, o a otro departamento competente correspondiente, y tomar medidas efectivas para reducir o eliminar la contaminación, además de notificar a las unidades e individuos que puedan resultar perjudicados.
沿海县级以上地方人民政府海洋主管部门或者其他有关主管部门接到报告后，应当按照污染事故分级规定及时向县级以上人民政府和上级有关主管部门报告。县级以上人民政府和有关主管部门应当按照各自的职责，立即派人赶赴现场，采取有效措施，消除或者减轻危害，对污染事故进行调查处理。
Después de recibir el informe, el departamento de administración marina del gobierno popular del distrito o nivel superior en la zona costera, u otro departamento competente correspondiente, debe informar oportunamente al gobierno popular del distrito o nivel superior y al departamento competente superior de acuerdo con las disposiciones de clasificación de accidentes de contaminación. El gobierno popular del distrito o nivel superior y los departamentos competentes correspondientes deben, de acuerdo con sus respectivas funciones, enviar inmediatamente personal al lugar, tomar medidas efectivas para eliminar o reducir el daño, e investigar y manejar el accidente de contaminación.
在海洋自然保护区内进行海洋工程建设活动，应当按照国家有关海洋自然保护区的规定执行。
Las actividades de construcción de ingeniería marina dentro de reservas naturales marinas deben realizarse de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre reservas naturales marinas.
监督检查
Inspección y supervisión
县级以上人民政府海洋主管部门负责海洋工程污染损害海洋环境防治的监督检查，对违反海洋污染防治法律、法规的行为进行查处。
El departamento de administración marina del gobierno popular del distrito o nivel superior es responsable de la inspección y supervisión de la prevención y control de la contaminación y daños al medio marino por proyectos de ingeniería marina, y de investigar y sancionar las violaciones a las leyes y regulaciones de prevención de la contaminación marina.
县级以上人民政府海洋主管部门的监督检查人员应当严格按照法律、法规规定的程序和权限进行监督检查。
El personal de inspección y supervisión del departamento de administración marina del gobierno popular del distrito o nivel superior debe realizar la inspección y supervisión estrictamente de acuerdo con los procedimientos y facultades establecidos por las leyes y regulaciones.
县级以上人民政府海洋主管部门依法对海洋工程进行现场检查时，有权采取下列措施：
Cuando el departamento de administración marina del gobierno popular del distrito o nivel superior realice inspecciones in situ de proyectos de ingeniería marina de acuerdo con la ley, tiene derecho a tomar las siguientes medidas:
(一)要求被检查单位或者个人提供与环境保护有关的文件、证件、数据以及技术资料等，进行查阅或者复制；
(1) Exigir a la unidad o persona inspeccionada que proporcione documentos, certificados, datos y materiales técnicos relacionados con la protección ambiental, para su consulta o copia;
(二)要求被检查单位负责人或者相关人员就有关问题作出说明；
(2) Exigir al responsable de la unidad inspeccionada o al personal pertinente que haga declaraciones sobre los asuntos relevantes;
(三)进入被检查单位的工作现场进行监测、勘查、取样检验、拍照、摄像；
(3) Ingresar al lugar de trabajo de la unidad inspeccionada para realizar monitoreo, reconocimiento, muestreo, inspección, fotografía y grabación de video;
(四)检查各项环境保护设施、设备和器材的安装、运行情况；
(4) Inspeccionar la instalación y operación de las instalaciones, equipos y dispositivos de protección ambiental;
(五)责令违法者停止违法活动，接受调查处理；
(5) Ordenar al infractor que cese las actividades ilegales y acepte la investigación y el tratamiento;
(六)要求违法者采取有效措施，防止污染事态扩大。
(6) Exigir al infractor que tome medidas efectivas para evitar la expansión de la contaminación.
县级以上人民政府海洋主管部门的监督检查人员进行现场执法检查时，应当出示规定的执法证件。用于执法检查、巡航监视的公务飞机、船舶和车辆应当有明显的执法标志。
Cuando los inspectores de las autoridades marítimas de los gobiernos populares a nivel de condado o superior realicen inspecciones en el lugar, deberán mostrar los certificados de inspección reglamentarios. Las aeronaves, embarcaciones y vehículos oficiales utilizados para la inspección y vigilancia de patrulla deberán tener marcas de inspección claras.
被检查单位和个人应当如实提供材料，不得拒绝或者阻碍监督检查人员依法执行公务。
Las unidades y personas inspeccionadas deberán proporcionar materiales verazmente y no podrán negarse ni obstaculizar a los inspectores en el desempeño legal de sus funciones.
有关单位和个人对海洋主管部门的监督检查工作应当予以配合。
Las unidades y personas relevantes deberán cooperar con el trabajo de inspección y supervisión de las autoridades marítimas.
县级以上人民政府海洋主管部门对违反海洋污染防治法律、法规的行为，应当依法作出行政处理决定；有关海洋主管部门不依法作出行政处理决定的，上级海洋主管部门有权责令其依法作出行政处理决定或者直接作出行政处理决定。
Las autoridades marítimas de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deberán tomar decisiones administrativas de conformidad con la ley respecto a las violaciones de las leyes y reglamentos de prevención de la contaminación marina; si la autoridad marítima correspondiente no toma una decisión administrativa conforme a la ley, la autoridad marítima superior tendrá la facultad de ordenarle que tome la decisión o tomarla directamente.
法律责任
Responsabilidad legal
建设单位违反本条例规定，有下列行为之一的，由负责核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门责令停止建设、运行，限期补办手续，并处5万元以上20万元以下的罚款：
Si el promotor del proyecto viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, la autoridad marina competente que aprobó el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto ordenará la suspensión de la construcción y operación, fijará un plazo para subsanar los trámites, e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB:
(一)环境影响报告书未经核准，擅自开工建设的；
(1) Iniciar la construcción sin que el informe de evaluación de impacto ambiental haya sido aprobado;
(二)海洋工程环境保护设施未申请验收或者经验收不合格即投入运行的。
(2) Poner en operación las instalaciones de protección ambiental del proyecto marino sin haber solicitado la verificación o después de que la verificación haya resultado desfavorable.
建设单位违反本条例规定，有下列行为之一的，由原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门责令停止建设、运行，限期补办手续，并处5万元以上20万元以下的罚款：
Si el promotor del proyecto viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, la autoridad marina competente que aprobó originalmente el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto ordenará la suspensión de la construcción y operación, fijará un plazo para subsanar los trámites, e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB:
(一)海洋工程的性质、规模、地点、生产工艺或者拟采取的环境保护措施发生重大改变，未重新编制环境影响报告书报原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门核准的；
(1) Realizar cambios significativos en la naturaleza, escala, ubicación, proceso de producción o medidas de protección ambiental del proyecto marino sin volver a preparar el informe de evaluación de impacto ambiental y someterlo a la aprobación de la autoridad marina competente que aprobó originalmente el informe;
(二)自环境影响报告书核准之日起超过5年，海洋工程方开工建设，其环境影响报告书未重新报原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门核准的；
(2) Iniciar la construcción del proyecto marino después de más de 5 años desde la aprobación del informe de evaluación de impacto ambiental, sin volver a presentar el informe a la autoridad marina competente que aprobó originalmente el informe para su aprobación;
(三)海洋工程需要拆除或者改作他用时，未报原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门备案或者未按要求进行环境影响评价的。
(3) Al necesitar demoler o cambiar el uso del proyecto marino, no informar a la autoridad marina competente que aprobó originalmente el informe de evaluación de impacto ambiental para su registro o no realizar la evaluación de impacto ambiental según lo requerido.
建设单位违反本条例规定，有下列行为之一的，由原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门责令限期改正；逾期不改正的，责令停止运行，并处1万元以上10万元以下的罚款：
Si el promotor del proyecto viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, la autoridad marina competente que aprobó originalmente el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, ordenará la suspensión de la operación e impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 100,000 RMB:
(一)擅自拆除或者闲置环境保护设施的；
(1) Desmantelar o dejar inactivas las instalaciones de protección ambiental sin autorización;
(二)未在规定时间内进行环境影响后评价或者未按要求采取整改措施的。
(2) No realizar la evaluación posterior al impacto ambiental dentro del plazo establecido o no adoptar las medidas correctivas requeridas.
建设单位违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府海洋主管部门责令停止建设、运行，限期恢复原状；逾期未恢复原状的，海洋主管部门可以指定具有相应资质的单位代为恢复原状，所需费用由建设单位承担，并处恢复原状所需费用1倍以上2倍以下的罚款：
Si el promotor del proyecto, en violación de este reglamento, incurre en alguna de las siguientes conductas, la autoridad de asuntos marinos del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la suspensión de la construcción y operación, y fijará un plazo para la restauración al estado original; si no se restaura dentro del plazo, la autoridad de asuntos marinos puede designar una unidad con la calificación correspondiente para realizar la restauración, con los costos asumidos por el promotor, e imponer una multa de entre 1 y 2 veces el costo de restauración:
(一)造成领海基点及其周围环境被侵蚀、淤积或者损害的；
(1) Causar erosión, sedimentación o daño a los puntos base del mar territorial y su entorno;
(二)违反规定在海洋自然保护区内进行海洋工程建设活动的。
(2) Realizar actividades de ingeniería marina en reservas naturales marinas en violación de las disposiciones.
建设单位违反本条例规定，在围填海工程中使用的填充材料不符合有关环境保护标准的，由县级以上人民政府海洋主管部门责令限期改正；逾期不改正的，责令停止建设、运行，并处5万元以上20万元以下的罚款；造成海洋环境污染事故，直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el promotor del proyecto, en violación de este reglamento, utiliza materiales de relleno que no cumplen con las normas ambientales en proyectos de relleno y recuperación de tierras del mar, la autoridad de asuntos marinos del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, ordenará la suspensión de la construcción y operación, e impondrá una multa de entre 50,000 y 200,000 yuanes; si se causa un accidente de contaminación marina, y los responsables directos y otros directamente responsables constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
建设单位违反本条例规定，有下列行为之一的，由原核准该工程环境影响报告书的海洋主管部门责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：
Si el promotor del proyecto, en violación de este reglamento, incurre en alguna de las siguientes conductas, la autoridad de asuntos marinos que aprobó originalmente el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto ordenará la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de entre 10,000 y 50,000 yuanes:
(一)未按规定报告污染物排放设施、处理设备的运转情况或者污染物的排放、处置情况的；
(1) No informar según lo requerido sobre el funcionamiento de las instalaciones de emisión de contaminantes y equipos de tratamiento, o sobre las emisiones y disposición de contaminantes;
(二)未按规定报告其向水基泥浆中添加油的种类和数量的；
(2) No informar según lo requerido sobre el tipo y cantidad de aceite añadido al lodo base agua;
(三)未按规定将防治海洋工程污染损害海洋环境的应急预案备案的；
(3) No registrar según lo requerido el plan de emergencia para la prevención de la contaminación y el daño al medio marino por proyectos de ingeniería marina;
(四)在海上爆破作业前未按规定报告海洋主管部门的；
(4) No informar a la autoridad de asuntos marinos antes de realizar operaciones de voladura submarina.
(五)进行海上爆破作业时，未按规定设置明显标志、信号的。
(5) Al realizar operaciones de voladura marina, no se colocan señales o señales luminosas evidentes según lo dispuesto.
建设单位违反本条例规定，进行海上爆破作业时未采取有效措施保护海洋资源的，由县级以上人民政府海洋主管部门责令限期改正；逾期未改正的，处1万元以上10万元以下的罚款。
Si la entidad constructora, en violación de este reglamento, no adopta medidas efectivas para proteger los recursos marinos durante las operaciones de voladura marina, el departamento de administración marina del gobierno popular a nivel de condado o superior le ordenará corregir en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
建设单位违反本条例规定，在重要渔业水域进行炸药爆破或者进行其他可能对渔业资源造成损害的作业，未避开主要经济类鱼虾产卵期的，由县级以上人民政府海洋主管部门予以警告、责令停止作业，并处5万元以上20万元以下的罚款。
Si la entidad constructora, en violación de este reglamento, realiza voladuras con explosivos en zonas pesqueras importantes u otras operaciones que puedan causar daños a los recursos pesqueros sin evitar el período de desove de los peces y camarones económicos principales, el departamento de administración marina del gobierno popular a nivel de condado o superior le emitirá una advertencia, ordenará detener la operación e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB.
海洋油气矿产资源勘探开发单位违反本条例规定向海洋排放含油污水，或者将塑料制品、残油、废油、油基泥浆、含油垃圾和其他有毒有害残液残渣直接排放或者弃置入海的，由国家海洋主管部门或者其派出机构责令限期清理，并处2万元以上20万元以下的罚款；逾期未清理的，国家海洋主管部门或者其派出机构可以指定有相应资质的单位代为清理，所需费用由海洋油气矿产资源勘探开发单位承担；造成海洋环境污染事故，直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una unidad de exploración y desarrollo de recursos de petróleo y gas marinos, en violación de este reglamento, descarga aguas aceitosas al mar, o descarga o vierte directamente en el mar productos plásticos, residuos de aceite, aceite usado, lodos base aceite, basura aceitosa y otros residuos líquidos o sólidos tóxicos y nocivos, la Administración Nacional del Océano o su organismo delegado le ordenará limpiar en un plazo determinado e impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 200,000 RMB; si no se limpia dentro del plazo, la Administración Nacional del Océano o su organismo delegado puede designar una unidad con las calificaciones correspondientes para realizar la limpieza, y los costos serán asumidos por la unidad de exploración y desarrollo de recursos de petróleo y gas marinos; si se causa un accidente de contaminación del medio marino y los responsables directos y otros responsables directos constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
海水养殖者未按规定采取科学的养殖方式，对海洋环境造成污染或者严重影响海洋景观的，由县级以上人民政府海洋主管部门责令限期改正；逾期不改正的，责令停止养殖活动，并处清理污染或者恢复海洋景观所需费用1倍以上2倍以下的罚款。
Si un acuicultor marino no adopta métodos de cultivo científicos según lo dispuesto, causando contaminación del medio marino o afectando gravemente el paisaje marino, el departamento de administración marina del gobierno popular a nivel de condado o superior le ordenará corregir en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se ordenará detener la actividad de acuicultura y se impondrá una multa de no menos de 1 vez y no más de 2 veces el costo de limpiar la contaminación o restaurar el paisaje marino.
建设单位未按本条例规定缴纳排污费的，由县级以上人民政府海洋主管部门责令限期缴纳；逾期拒不缴纳的，处应缴纳排污费数额2倍以上3倍以下的罚款。
Si la entidad constructora no paga las tarifas de descarga según lo dispuesto en este reglamento, el departamento de administración marina del gobierno popular a nivel de condado o superior le ordenará pagar en un plazo determinado; si se niega a pagar dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 2 veces y no más de 3 veces el monto de las tarifas de descarga adeudadas.
违反本条例规定，造成海洋环境污染损害的，责任者应当排除危害，赔偿损失。完全由于第三者的故意或者过失造成海洋环境污染损害的，由第三者排除危害，承担赔偿责任。
Si se causa daño por contaminación del medio marino en violación de este reglamento, el responsable deberá eliminar el peligro y compensar las pérdidas. Si el daño por contaminación del medio marino es causado únicamente por la intención o negligencia de un tercero, el tercero eliminará el peligro y asumirá la responsabilidad de compensación.
违反本条例规定，造成海洋环境污染事故，直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se causa un accidente de contaminación del medio marino en violación de este reglamento y los responsables directos y otros responsables directos constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
海洋主管部门的工作人员违反本条例规定，有下列情形之一的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el personal del departamento de administración marina, en violación de este reglamento, incurre en una de las siguientes circunstancias, se le impondrá una sanción administrativa de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)未按规定核准海洋工程环境影响报告书的；
(1) No aprobar el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ingeniería marina según lo dispuesto;
(二)未按规定验收环境保护设施的；
(2) No verificar las instalaciones de protección ambiental según lo estipulado;
(三)未按规定对海洋环境污染事故进行报告和调查处理的；
(3) No informar ni investigar los accidentes de contaminación del medio marino según lo estipulado;
(四)未按规定征收排污费的；
(4) No cobrar las tasas de vertido según lo estipulado;
(五)未按规定进行监督检查的。
(5) No realizar la supervisión e inspección según lo estipulado.
附则
Disposiciones complementarias
船舶污染的防治按照国家有关法律、行政法规的规定执行。
La prevención y control de la contaminación por buques se regirá por las leyes y reglamentos administrativos nacionales pertinentes.
本条例自2006年11月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 2006.