KYB CHINA(2006年1月29日中华人民共和国国务院令第457号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
Promulgado por el Decreto Nº 457 del Consejo de Estado de la República Popular China el 29 de enero de 2006, y revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019.
总则
Disposiciones Generales
为了预防、控制艾滋病的发生与流行，保障人体健康和公共卫生，根据传染病防治法，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Prevención y Tratamiento de Enfermedades Infecciosas con el fin de prevenir y controlar la aparición y propagación del SIDA, proteger la salud humana y la salud pública.
艾滋病防治工作坚持预防为主、防治结合的方针，建立政府组织领导、部门各负其责、全社会共同参与的机制，加强宣传教育，采取行为干预和关怀救助等措施，实行综合防治。
El trabajo de prevención y tratamiento del SIDA se adhiere a la política de dar prioridad a la prevención y combinar la prevención con el tratamiento, estableciendo un mecanismo de liderazgo organizativo del gobierno, responsabilidades departamentales y participación de toda la sociedad, fortaleciendo la educación y publicidad, adoptando medidas como intervenciones conductuales y asistencia solidaria, e implementando un tratamiento integral.
任何单位和个人不得歧视艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属。艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属享有的婚姻、就业、就医、入学等合法权益受法律保护。
Ninguna unidad o individuo podrá discriminar a las personas infectadas con el VIH, a los pacientes de SIDA y a sus familiares. Los derechos e intereses legítimos de las personas infectadas con el VIH, los pacientes de SIDA y sus familiares en cuanto a matrimonio, empleo, atención médica, educación, etc., están protegidos por la ley.
县级以上人民政府统一领导艾滋病防治工作，建立健全艾滋病防治工作协调机制和工作责任制，对有关部门承担的艾滋病防治工作进行考核、监督。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores unifican el liderazgo del trabajo de prevención y tratamiento del SIDA, establecen y mejoran el mecanismo de coordinación y el sistema de responsabilidad laboral para la prevención y tratamiento del SIDA, y evalúan y supervisan el trabajo de prevención y tratamiento del SIDA realizado por los departamentos pertinentes.
县级以上人民政府有关部门按照职责分工负责艾滋病防治及其监督管理工作。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores son responsables de la prevención y tratamiento del SIDA y su supervisión y gestión de acuerdo con la división de funciones.
国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门制定国家艾滋病防治规划；县级以上地方人民政府依照本条例规定和国家艾滋病防治规划，制定并组织实施本行政区域的艾滋病防治行动计划。
El departamento de salud del Consejo de Estado, junto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formula el plan nacional de prevención y tratamiento del SIDA; los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores, de conformidad con las disposiciones de este reglamento y el plan nacional de prevención y tratamiento del SIDA, formulan e implementan planes de acción para la prevención y tratamiento del SIDA en sus respectivas regiones administrativas.
国家鼓励和支持工会、共产主义青年团、妇女联合会、红十字会等团体协助各级人民政府开展艾滋病防治工作。
El Estado alienta y apoya a los sindicatos, la Liga de la Juventud Comunista, las federaciones de mujeres, la Cruz Roja y otras organizaciones para ayudar a los gobiernos populares en todos los niveles a llevar a cabo el trabajo de prevención y tratamiento del SIDA.
居民委员会和村民委员会应当协助地方各级人民政府和政府有关部门开展有关艾滋病防治的法律、法规、政策和知识的宣传教育，发展有关艾滋病防治的公益事业，做好艾滋病防治工作。
Los comités de residentes y los comités de aldeanos deben ayudar a los gobiernos populares locales en todos los niveles y a los departamentos gubernamentales pertinentes a llevar a cabo la educación y publicidad sobre las leyes, regulaciones, políticas y conocimientos relacionados con la prevención y tratamiento del SIDA, desarrollar empresas de bienestar público relacionadas con la prevención y tratamiento del SIDA, y realizar un buen trabajo en la prevención y tratamiento del SIDA.
各级人民政府和政府有关部门应当采取措施，鼓励和支持有关组织和个人依照本条例规定以及国家艾滋病防治规划和艾滋病防治行动计划的要求，参与艾滋病防治工作，对艾滋病防治工作提供捐赠，对有易感染艾滋病病毒危险行为的人群进行行为干预，对艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属提供关怀和救助。
Los gobiernos populares a todos los niveles y los departamentos gubernamentales correspondientes adoptarán medidas para alentar y apoyar a las organizaciones e individuos pertinentes a participar en la labor de prevención y tratamiento del SIDA, de conformidad con lo dispuesto en el presente reglamento y con los requisitos del plan nacional de prevención y tratamiento del SIDA y del plan de acción correspondiente, a realizar donaciones para la prevención y el tratamiento del SIDA, a llevar a cabo intervenciones conductuales entre las poblaciones con conductas de riesgo de infección por el VIH, y a brindar atención y asistencia a las personas infectadas por el VIH, a los pacientes de SIDA y a sus familiares.
国家鼓励和支持开展与艾滋病预防、诊断、治疗等有关的科学研究，提高艾滋病防治的科学技术水平；鼓励和支持开展传统医药以及传统医药与现代医药相结合防治艾滋病的临床治疗与研究。
El Estado alienta y apoya la realización de investigaciones científicas relacionadas con la prevención, el diagnóstico y el tratamiento del SIDA, con el fin de elevar el nivel científico y técnico de la prevención y el tratamiento del SIDA; alienta y apoya la realización de investigaciones y tratamientos clínicos para la prevención y el tratamiento del SIDA mediante la medicina tradicional, así como la combinación de la medicina tradicional y la medicina moderna.
国家鼓励和支持开展艾滋病防治工作的国际合作与交流。
El Estado alienta y apoya la cooperación y el intercambio internacionales en la labor de prevención y tratamiento del SIDA.
县级以上人民政府和政府有关部门对在艾滋病防治工作中做出显著成绩和贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior y los departamentos gubernamentales correspondientes otorgarán reconocimientos y recompensas a las unidades e individuos que hayan realizado contribuciones y logros destacados en la labor de prevención y tratamiento del SIDA.
对因参与艾滋病防治工作或者因执行公务感染艾滋病病毒，以及因此致病、丧失劳动能力或者死亡的人员，按照有关规定给予补助、抚恤。
A las personas que se hayan infectado con el VIH debido a su participación en la labor de prevención y tratamiento del SIDA o al desempeño de sus funciones oficiales, así como a aquellas que hayan resultado enfermas, hayan perdido su capacidad laboral o hayan fallecido por esta causa, se les otorgarán subsidios y pensiones de conformidad con las disposiciones pertinentes.
宣传教育
Educación y Publicidad
地方各级人民政府和政府有关部门应当组织开展艾滋病防治以及关怀和不歧视艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属的宣传教育，提倡健康文明的生活方式，营造良好的艾滋病防治的社会环境。
Los gobiernos populares locales a todos los niveles y los departamentos gubernamentales correspondientes organizarán y llevarán a cabo labores de educación y publicidad sobre la prevención y el tratamiento del SIDA, así como sobre la atención y la no discriminación hacia las personas infectadas por el VIH, los pacientes de SIDA y sus familiares, promoverán un estilo de vida saludable y civilizado, y crearán un entorno social favorable para la prevención y el tratamiento del SIDA.
地方各级人民政府和政府有关部门应当在车站、码头、机场、公园等公共场所以及旅客列车和从事旅客运输的船舶等公共交通工具显著位置，设置固定的艾滋病防治广告牌或者张贴艾滋病防治公益广告，组织发放艾滋病防治宣传材料。
Los gobiernos populares locales a todos los niveles y los departamentos gubernamentales correspondientes instalarán carteles publicitarios fijos sobre la prevención y el tratamiento del SIDA o colocarán anuncios de servicio público sobre la prevención y el tratamiento del SIDA en lugares destacados de estaciones de tren, puertos, aeropuertos, parques y otros lugares públicos, así como en trenes de pasajeros y embarcaciones dedicadas al transporte de pasajeros y otros medios de transporte público, y organizarán la distribución de materiales de divulgación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA.
县级以上人民政府卫生主管部门应当加强艾滋病防治的宣传教育工作，对有关部门、组织和个人开展艾滋病防治的宣传教育工作提供技术支持。
Los departamentos de salud competentes de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior fortalecerán la labor de educación y publicidad sobre la prevención y el tratamiento del SIDA, y brindarán apoyo técnico a los departamentos, organizaciones e individuos pertinentes para llevar a cabo la labor de educación y publicidad sobre la prevención y el tratamiento del SIDA.
医疗卫生机构应当组织工作人员学习有关艾滋病防治的法律、法规、政策和知识；医务人员在开展艾滋病、性病等相关疾病咨询、诊断和治疗过程中，应当对就诊者进行艾滋病防治的宣传教育。
Las instituciones médicas y de salud organizarán a su personal para estudiar las leyes, reglamentos, políticas y conocimientos pertinentes sobre la prevención y el tratamiento del SIDA; el personal médico, al realizar consultas, diagnósticos y tratamientos de enfermedades relacionadas como el SIDA y las enfermedades de transmisión sexual, deberá llevar a cabo labores de educación y publicidad sobre la prevención y el tratamiento del SIDA para los pacientes.
县级以上人民政府教育主管部门应当指导、督促高等院校、中等职业学校和普通中学将艾滋病防治知识纳入有关课程，开展有关课外教育活动。
Los departamentos de educación de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben guiar y supervisar que las instituciones de educación superior, las escuelas secundarias vocacionales y las escuelas secundarias generales incluyan conocimientos sobre prevención y tratamiento del SIDA en los cursos relevantes y realicen actividades educativas extracurriculares relacionadas.
高等院校、中等职业学校和普通中学应当组织学生学习艾滋病防治知识。
Las instituciones de educación superior, las escuelas secundarias vocacionales y las escuelas secundarias generales deben organizar a los estudiantes para que aprendan conocimientos sobre prevención y tratamiento del SIDA.
县级以上人民政府卫生主管部门应当利用计划生育宣传和技术服务网络，组织开展艾滋病防治的宣传教育。
Los departamentos de salud de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben utilizar la red de publicidad y servicios técnicos de planificación familiar para organizar y llevar a cabo la educación y divulgación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA.
计划生育技术服务机构向育龄人群提供计划生育技术服务和生殖健康服务时，应当开展艾滋病防治的宣传教育。
Las instituciones de servicios técnicos de planificación familiar, al proporcionar servicios de planificación familiar y salud reproductiva a la población en edad fértil, deben llevar a cabo educación y divulgación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA.
县级以上人民政府有关部门和从事劳务中介服务的机构，应当对进城务工人员加强艾滋病防治的宣传教育。
Los departamentos relevantes de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior y las agencias intermediarias de servicios laborales deben fortalecer la educación y divulgación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA para los trabajadores migrantes que ingresan a las ciudades.
出入境检验检疫机构应当在出入境口岸加强艾滋病防治的宣传教育工作，对出入境人员有针对性地提供艾滋病防治咨询和指导。
Las instituciones de inspección y cuarentena de entrada y salida deben fortalecer el trabajo de educación y divulgación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA en los puertos de entrada y salida, y proporcionar asesoramiento y orientación específicos sobre la prevención y el tratamiento del SIDA a las personas que entran y salen del país.
国家鼓励和支持妇女联合会、红十字会开展艾滋病防治的宣传教育，将艾滋病防治的宣传教育纳入妇女儿童工作内容，提高妇女预防艾滋病的意识和能力，组织红十字会会员和红十字会志愿者开展艾滋病防治的宣传教育。
El Estado alienta y apoya a las federaciones de mujeres y a la Cruz Roja para llevar a cabo educación y divulgación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA, integrar la educación y divulgación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA en el contenido del trabajo de mujeres y niños, mejorar la conciencia y capacidad de las mujeres para prevenir el SIDA, y organizar a los miembros y voluntarios de la Cruz Roja para realizar educación y divulgación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA.
地方各级人民政府和政府有关部门应当采取措施，鼓励和支持有关组织和个人对有易感染艾滋病病毒危险行为的人群开展艾滋病防治的咨询、指导和宣传教育。
Los gobiernos populares locales y los departamentos gubernamentales relevantes deben tomar medidas para alentar y apoyar a las organizaciones e individuos relevantes para proporcionar asesoramiento, orientación y educación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA a las personas con comportamientos de riesgo de infección por el VIH.
广播、电视、报刊、互联网等新闻媒体应当开展艾滋病防治的公益宣传。
Los medios de comunicación como la radio, la televisión, los periódicos e Internet deben llevar a cabo publicidad de bien público sobre la prevención y el tratamiento del SIDA.
机关、团体、企业事业单位、个体经济组织应当组织本单位从业人员学习有关艾滋病防治的法律、法规、政策和知识，支持本单位从业人员参与艾滋病防治的宣传教育活动。
Los órganos, grupos, empresas, instituciones y organizaciones económicas individuales deben organizar a sus empleados para estudiar las leyes, regulaciones, políticas y conocimientos relevantes sobre la prevención y el tratamiento del SIDA, y apoyar a sus empleados para participar en actividades de educación y divulgación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA.
县级以上地方人民政府应当在医疗卫生机构开通艾滋病防治咨询服务电话，向公众提供艾滋病防治咨询服务和指导。
El gobierno popular local a nivel de distrito o superior debe habilitar líneas telefónicas de consulta sobre prevención y tratamiento del SIDA en instituciones médicas y de salud, para proporcionar al público servicios de consulta y orientación sobre la prevención y el tratamiento del SIDA.
预防与控制
Prevención y Control
国家建立健全艾滋病监测网络。
El Estado establece y perfecciona la red de monitoreo del SIDA.
国务院卫生主管部门制定国家艾滋病监测规划和方案。省、自治区、直辖市人民政府卫生主管部门根据国家艾滋病监测规划和方案，制定本行政区域的艾滋病监测计划和工作方案，组织开展艾滋病监测和专题调查，掌握艾滋病疫情变化情况和流行趋势。
El departamento de salud competente del Consejo de Estado formula el plan nacional de monitoreo del SIDA y los programas correspondientes. Los departamentos de salud competentes de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, de acuerdo con el plan nacional de monitoreo del SIDA y los programas, formulan los planes y programas de monitoreo del SIDA para sus respectivas regiones administrativas, organizan e implementan el monitoreo del SIDA y encuestas especiales, y comprenden los cambios en la situación epidémica del SIDA y las tendencias de propagación.
疾病预防控制机构负责对艾滋病发生、流行以及影响其发生、流行的因素开展监测活动。
Las instituciones de prevención y control de enfermedades son responsables de llevar a cabo actividades de monitoreo sobre la ocurrencia, propagación y los factores que influyen en la ocurrencia y propagación del SIDA.
出入境检验检疫机构负责对出入境人员进行艾滋病监测，并将监测结果及时向卫生主管部门报告。
Las instituciones de inspección y cuarentena de entrada y salida son responsables de realizar el monitoreo del SIDA a las personas que entran y salen del país, y deben informar oportunamente los resultados del monitoreo al departamento de salud competente.
国家实行艾滋病自愿咨询和自愿检测制度。
El Estado implementa un sistema de consulta voluntaria y pruebas voluntarias para el SIDA.
县级以上地方人民政府卫生主管部门指定的医疗卫生机构，应当按照国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门制定的艾滋病自愿咨询和检测办法，为自愿接受艾滋病咨询、检测的人员免费提供咨询和初筛检测。
Las instituciones médicas y de salud designadas por el departamento de salud competente del gobierno popular local a nivel de distrito o superior, de acuerdo con los métodos de consulta voluntaria y pruebas voluntarias para el SIDA formulados por el departamento de salud competente del Consejo de Estado en conjunto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, deben proporcionar servicios gratuitos de consulta y pruebas de detección inicial a las personas que voluntariamente aceptan la consulta y las pruebas del SIDA.
国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门根据预防、控制艾滋病的需要，可以规定应当进行艾滋病检测的情形。
El departamento de salud competente del Consejo de Estado, en conjunto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, según las necesidades de prevención y control del SIDA, puede estipular las circunstancias en las que se deben realizar pruebas de detección del SIDA.
省级以上人民政府卫生主管部门根据医疗卫生机构布局和艾滋病流行情况，按照国家有关规定确定承担艾滋病检测工作的实验室。
El departamento de salud competente a nivel provincial o superior, de acuerdo con la distribución de las instituciones médicas y de salud y la situación epidémica del SIDA, y conforme a las disposiciones nacionales pertinentes, determina los laboratorios responsables de realizar las pruebas de detección del SIDA.
国家出入境检验检疫机构按照国务院卫生主管部门规定的标准和规范，确定承担出入境人员艾滋病检测工作的实验室。
La agencia nacional de inspección y cuarentena de entrada y salida, de acuerdo con las normas y especificaciones establecidas por el departamento de salud del Consejo de Estado, determina los laboratorios responsables de realizar las pruebas de VIH en personas que ingresan o salen del país.
县级以上地方人民政府和政府有关部门应当依照本条例规定，根据本行政区域艾滋病的流行情况，制定措施，鼓励和支持居民委员会、村民委员会以及其他有关组织和个人推广预防艾滋病的行为干预措施，帮助有易感染艾滋病病毒危险行为的人群改变行为。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior, así como los departamentos gubernamentales pertinentes, de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento y según la situación epidémica del VIH en su jurisdicción, formularán medidas para alentar y apoyar a los comités de residentes, comités de aldeanos y otras organizaciones e individuos a promover intervenciones conductuales para la prevención del VIH, ayudando a las personas con comportamientos de riesgo de infección por VIH a modificar sus conductas.
有关组织和个人对有易感染艾滋病病毒危险行为的人群实施行为干预措施，应当符合本条例的规定以及国家艾滋病防治规划和艾滋病防治行动计划的要求。
Las organizaciones e individuos que implementen intervenciones conductuales para personas con comportamientos de riesgo de infección por VIH deberán cumplir con lo dispuesto en este reglamento y con los requisitos del plan nacional de prevención y control del VIH y del plan de acción correspondiente.
县级以上人民政府应当建立艾滋病防治工作与禁毒工作的协调机制，组织有关部门落实针对吸毒人群的艾滋病防治措施。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superior deben establecer un mecanismo de coordinación entre la prevención y el control del VIH y el trabajo antidrogas, y organizar a los departamentos pertinentes para implementar medidas de prevención y control del VIH dirigidas a la población consumidora de drogas.
省、自治区、直辖市人民政府卫生、公安和药品监督管理部门应当互相配合，根据本行政区域艾滋病流行和吸毒者的情况，积极稳妥地开展对吸毒成瘾者的药物维持治疗工作，并有计划地实施其他干预措施。
Los departamentos de salud, seguridad pública y administración de medicamentos de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben cooperar entre sí, y de acuerdo con la situación epidémica del VIH y el consumo de drogas en su jurisdicción, llevar a cabo de manera activa y prudente el tratamiento de mantenimiento con medicamentos para personas adictas a las drogas, e implementar otras intervenciones de manera planificada.
县级以上人民政府卫生、市场监督管理、药品监督管理、广播电视等部门应当组织推广使用安全套，建立和完善安全套供应网络。
Los departamentos de salud, supervisión del mercado, administración de medicamentos, radio y televisión de los gobiernos populares a nivel de condado y superior deben organizar la promoción del uso de preservativos, y establecer y mejorar la red de suministro de preservativos.
省、自治区、直辖市人民政府确定的公共场所的经营者应当在公共场所内放置安全套或者设置安全套发售设施。
Los operadores de lugares públicos designados por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben colocar preservativos o instalar dispositivos de venta de preservativos en dichos lugares.
公共场所的服务人员应当依照《公共场所卫生管理条例》的规定，定期进行相关健康检查，取得健康合格证明；经营者应当查验其健康合格证明，不得允许未取得健康合格证明的人员从事服务工作。
El personal de servicio de los lugares públicos debe, de acuerdo con lo dispuesto en el 'Reglamento de Gestión Sanitaria de Lugares Públicos', someterse periódicamente a exámenes de salud relevantes y obtener un certificado de aptitud sanitaria; los operadores deben verificar dicho certificado y no permitir que personas sin el certificado de aptitud sanitaria realicen trabajos de servicio.
公安、司法行政机关对被依法逮捕、拘留和在监狱中执行刑罚以及被依法收容教育、强制戒毒和劳动教养的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人，应当采取相应的防治措施，防止艾滋病传播。
Las autoridades de seguridad pública y administración judicial, respecto a las personas infectadas por el VIH y los pacientes de SIDA que sean arrestados, detenidos, cumplan condena en prisión, o estén sujetos a educación correccional, desintoxicación forzada o reeducación mediante trabajo, deben adoptar las medidas de prevención y control correspondientes para evitar la transmisión del VIH.
对公安、司法行政机关依照前款规定采取的防治措施，县级以上地方人民政府应当给予经费保障，疾病预防控制机构应当予以技术指导和配合。
Para las medidas de prevención y control adoptadas por las autoridades de seguridad pública y administración judicial conforme al párrafo anterior, los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben proporcionar garantías financieras, y las instituciones de prevención y control de enfermedades deben brindar orientación técnica y cooperación.
对卫生技术人员和在执行公务中可能感染艾滋病病毒的人员，县级以上人民政府卫生主管部门和其他有关部门应当组织开展艾滋病防治知识和专业技能的培训，有关单位应当采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施。
El departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes deben organizar la capacitación sobre conocimientos y habilidades profesionales para la prevención y el tratamiento del SIDA para el personal de salud técnica y el personal que pueda infectarse con el VIH en el cumplimiento de sus funciones. Las unidades relevantes deben adoptar medidas efectivas de protección sanitaria y medidas de atención médica.
医疗卫生机构和出入境检验检疫机构应当按照国务院卫生主管部门的规定，遵守标准防护原则，严格执行操作规程和消毒管理制度，防止发生艾滋病医院感染和医源性感染。
Las instituciones médicas y de salud y las agencias de inspección de entrada y salida deben, de acuerdo con las disposiciones del departamento de salud del Consejo de Estado, cumplir con los principios de protección estándar, implementar estrictamente los procedimientos operativos y el sistema de gestión de desinfección, para prevenir la infección hospitalaria por VIH y la infección iatrogénica.
疾病预防控制机构应当按照属地管理的原则，对艾滋病病毒感染者和艾滋病病人进行医学随访。
Las instituciones de prevención y control de enfermedades deben, de acuerdo con el principio de gestión territorial, realizar seguimientos médicos a las personas infectadas con el VIH y a los pacientes con SIDA.
血站、单采血浆站应当对采集的人体血液、血浆进行艾滋病检测；不得向医疗机构和血液制品生产单位供应未经艾滋病检测或者艾滋病检测阳性的人体血液、血浆。
Los bancos de sangre y los centros de plasmaféresis deben realizar pruebas de VIH a la sangre y al plasma humano recolectados; no pueden suministrar a las instituciones médicas y a las unidades de producción de hemoderivados sangre o plasma humano que no hayan sido sometidos a pruebas de VIH o que hayan dado positivo en dichas pruebas.
血液制品生产单位应当在原料血浆投料生产前对每一份血浆进行艾滋病检测；未经艾滋病检测或者艾滋病检测阳性的血浆，不得作为原料血浆投料生产。
Las unidades de producción de hemoderivados deben realizar pruebas de VIH a cada muestra de plasma antes de su uso como materia prima; el plasma que no haya sido sometido a pruebas de VIH o que haya dado positivo no puede utilizarse como materia prima para la producción.
医疗机构应当对因应急用血而临时采集的血液进行艾滋病检测，对临床用血艾滋病检测结果进行核查；对未经艾滋病检测、核查或者艾滋病检测阳性的血液，不得采集或者使用。
Las instituciones médicas deben realizar pruebas de VIH a la sangre recolectada temporalmente para uso de emergencia y verificar los resultados de las pruebas de VIH de la sangre para uso clínico; no pueden recolectar ni utilizar sangre que no haya sido sometida a pruebas de VIH, verificada o que haya dado positivo.
采集或者使用人体组织、器官、细胞、骨髓等的，应当进行艾滋病检测；未经艾滋病检测或者艾滋病检测阳性的，不得采集或者使用。但是，用于艾滋病防治科研、教学的除外。
Quien recolecte o utilice tejidos, órganos, células, médula ósea, etc., humanos debe realizar pruebas de VIH; no se puede recolectar ni utilizar material que no haya sido sometido a pruebas de VIH o que haya dado positivo, excepto para fines de investigación científica y enseñanza en prevención y tratamiento del SIDA.
进口人体血液制品，应当依照药品管理法的规定，经国务院药品监督管理部门批准，取得进口药品注册证书。
La importación de hemoderivados humanos debe ser aprobada por el departamento de administración de medicamentos del Consejo de Estado de acuerdo con la Ley de Administración de Medicamentos, y obtener el certificado de registro de medicamentos importados.
禁止进出口用于临床医疗的人体血液、血浆、组织、器官、细胞、骨髓等。但是，出于人道主义、救死扶伤目的，可以进出口临床急需、捐献配型的特殊血型血液、骨髓造血干细胞、外周血造血干细胞、脐带血造血干细胞，由中国红十字会总会办理出入境手续；具体办法由国务院卫生主管部门会同国家出入境检验检疫机构制定。
Se prohíbe la importación y exportación de sangre, plasma, tejidos, órganos, células, médula ósea, etc., humanos para uso clínico. Sin embargo, por razones humanitarias y para salvar vidas, se puede importar y exportar sangre de grupos sanguíneos especiales, médula ósea hematopoyética, células madre hematopoyéticas de sangre periférica y células madre hematopoyéticas de sangre de cordón umbilical que sean clínicamente necesarias y con tipificación compatible, y los trámites de entrada y salida serán realizados por la Cruz Roja de China; las medidas específicas serán formuladas por el departamento de salud del Consejo de Estado en conjunto con la agencia nacional de inspección de entrada y salida.
依照前款规定进出口的特殊血型血液、骨髓造血干细胞、外周血造血干细胞、脐带血造血干细胞，应当依照国境卫生检疫法律、行政法规的有关规定，接受出入境检验检疫机构的检疫。未经检疫或者检疫不合格的，不得进出口。
La sangre de grupos sanguíneos especiales, la médula ósea hematopoyética, las células madre hematopoyéticas de sangre periférica y las células madre hematopoyéticas de sangre de cordón umbilical importadas o exportadas de acuerdo con el párrafo anterior deben someterse a la inspección de cuarentena de las agencias de inspección de entrada y salida de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas de cuarentena sanitaria fronteriza. No se pueden importar ni exportar si no han sido inspeccionadas o si la inspección no es satisfactoria.
艾滋病病毒感染者和艾滋病病人应当履行下列义务：
Las personas infectadas por el VIH y los pacientes de SIDA deben cumplir las siguientes obligaciones:
(一)接受疾病预防控制机构或者出入境检验检疫机构的流行病学调查和指导；
(1) Aceptar la investigación epidemiológica y la orientación de las instituciones de prevención y control de enfermedades o de las autoridades de inspección de entrada y salida.
(二)将感染或者发病的事实及时告知与其有性关系者；
(2) Informar oportunamente a sus parejas sexuales sobre el hecho de la infección o la enfermedad.
(三)就医时，将感染或者发病的事实如实告知接诊医生；
(3) Al buscar atención médica, informar verazmente al médico tratante sobre el hecho de la infección o la enfermedad.
(四)采取必要的防护措施，防止感染他人。
(4) Tomar las medidas de protección necesarias para evitar infectar a otros.
艾滋病病毒感染者和艾滋病病人不得以任何方式故意传播艾滋病。
Las personas infectadas por el VIH y los pacientes de SIDA no deben transmitir intencionalmente el SIDA de ninguna manera.
疾病预防控制机构和出入境检验检疫机构进行艾滋病流行病学调查时，被调查单位和个人应当如实提供有关情况。
Cuando las instituciones de prevención y control de enfermedades o las autoridades de inspección de entrada y salida realicen investigaciones epidemiológicas sobre el SIDA, las unidades y personas investigadas deben proporcionar verazmente la información relevante.
未经本人或者其监护人同意，任何单位或者个人不得公开艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属的姓名、住址、工作单位、肖像、病史资料以及其他可能推断出其具体身份的信息。
Sin el consentimiento de la persona afectada o su tutor, ninguna unidad o persona puede divulgar el nombre, dirección, lugar de trabajo, imagen, historial médico u otra información que pueda identificar a la persona infectada por el VIH, al paciente de SIDA o a sus familiares.
县级以上人民政府卫生主管部门和出入境检验检疫机构可以封存有证据证明可能被艾滋病病毒污染的物品，并予以检验或者进行消毒。经检验，属于被艾滋病病毒污染的物品，应当进行卫生处理或者予以销毁；对未被艾滋病病毒污染的物品或者经消毒后可以使用的物品，应当及时解除封存。
Las autoridades sanitarias de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y las autoridades de inspección de entrada y salida pueden sellar los artículos que tengan evidencia de posible contaminación por el VIH, y someterlos a pruebas o desinfección. Si tras las pruebas se determina que están contaminados por el VIH, deben ser sometidos a tratamiento sanitario o destruidos; si no están contaminados o pueden ser utilizados después de la desinfección, se debe levantar el sellado de inmediato.
治疗与救助
Tratamiento y Asistencia
医疗机构应当为艾滋病病毒感染者和艾滋病病人提供艾滋病防治咨询、诊断和治疗服务。
Las instituciones médicas deben proporcionar servicios de consulta, diagnóstico y tratamiento para la prevención y el tratamiento del SIDA a las personas infectadas por el VIH y a los pacientes con SIDA.
医疗机构不得因就诊的病人是艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人，推诿或者拒绝对其其他疾病进行治疗。
Las instituciones médicas no deben rechazar ni negar el tratamiento de otras enfermedades a un paciente por el hecho de ser una persona infectada por el VIH o un paciente con SIDA.
对确诊的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人，医疗卫生机构的工作人员应当将其感染或者发病的事实告知本人；本人为无行为能力人或者限制行为能力人的，应当告知其监护人。
Para las personas infectadas por el VIH y los pacientes con SIDA confirmados, el personal de las instituciones médicas y de salud debe informar a la persona afectada sobre el hecho de la infección o la enfermedad; si la persona es incapaz de actuar o tiene capacidad limitada, se debe informar a su tutor.
医疗卫生机构应当按照国务院卫生主管部门制定的预防艾滋病母婴传播技术指导方案的规定，对孕产妇提供艾滋病防治咨询和检测，对感染艾滋病病毒的孕产妇及其婴儿，提供预防艾滋病母婴传播的咨询、产前指导、阻断、治疗、产后访视、婴儿随访和检测等服务。
Las instituciones médicas y de salud, de conformidad con las disposiciones de las directrices técnicas para la prevención de la transmisión maternoinfantil del SIDA formuladas por el departamento de salud competente del Consejo de Estado, deben proporcionar consultas y pruebas de prevención del SIDA a las mujeres embarazadas, y proporcionar consultas, orientación prenatal, bloqueo, tratamiento, visitas posparto, seguimiento y pruebas del bebé para la prevención de la transmisión maternoinfantil del SIDA a las mujeres embarazadas infectadas por el VIH y a sus bebés.
县级以上人民政府应当采取下列艾滋病防治关怀、救助措施：
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben adoptar las siguientes medidas de atención y asistencia para la prevención y el tratamiento del SIDA:
(一)向农村艾滋病病人和城镇经济困难的艾滋病病人免费提供抗艾滋病病毒治疗药品；
(1) Proporcionar medicamentos antirretrovirales gratuitos a los pacientes con SIDA en zonas rurales y a aquellos en zonas urbanas con dificultades económicas;
(二)对农村和城镇经济困难的艾滋病病毒感染者、艾滋病病人适当减免抗机会性感染治疗药品的费用；
(2) Reducir o eximir adecuadamente los gastos de medicamentos para el tratamiento de infecciones oportunistas para las personas infectadas por el VIH y los pacientes con SIDA en zonas rurales y urbanas con dificultades económicas;
(三)向接受艾滋病咨询、检测的人员免费提供咨询和初筛检测；
(3) Proporcionar consultas y pruebas de detección inicial gratuitas a las personas que reciben consultas y pruebas de VIH;
(四)向感染艾滋病病毒的孕产妇免费提供预防艾滋病母婴传播的治疗和咨询。
(4) Proporcionar tratamiento y consultas gratuitos para la prevención de la transmisión maternoinfantil del SIDA a las mujeres embarazadas infectadas por el VIH.
生活困难的艾滋病病人遗留的孤儿和感染艾滋病病毒的未成年人接受义务教育的，应当免收杂费、书本费；接受学前教育和高中阶段教育的，应当减免学费等相关费用。
Los huérfanos dejados por pacientes con SIDA en dificultades económicas y los menores infectados por el VIH que reciben educación obligatoria deben estar exentos de tasas diversas y gastos de libros; aquellos que reciben educación preescolar y educación secundaria superior deben tener reducciones o exenciones de tasas de matrícula y otros gastos relacionados.
县级以上地方人民政府应当对生活困难并符合社会救助条件的艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属给予生活救助。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben proporcionar asistencia de vida a las personas infectadas por el VIH, pacientes de SIDA y sus familiares que tengan dificultades económicas y cumplan con las condiciones de asistencia social.
县级以上地方人民政府有关部门应当创造条件，扶持有劳动能力的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人，从事力所能及的生产和工作。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben crear condiciones para apoyar a las personas infectadas por el VIH y pacientes de SIDA con capacidad laboral a realizar trabajos y producciones que estén a su alcance.
保障措施
Medidas de Garantía
县级以上人民政府应当将艾滋病防治工作纳入国民经济和社会发展规划，加强和完善艾滋病预防、检测、控制、治疗和救助服务网络的建设，建立健全艾滋病防治专业队伍。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben incorporar el trabajo de prevención y tratamiento del SIDA en los planes de desarrollo económico y social, fortalecer y mejorar la construcción de la red de servicios de prevención, detección, control, tratamiento y asistencia del SIDA, y establecer y perfeccionar el equipo profesional de prevención y tratamiento del SIDA.
各级人民政府应当根据艾滋病防治工作需要，将艾滋病防治经费列入本级财政预算。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben, de acuerdo con las necesidades del trabajo de prevención y tratamiento del SIDA, incluir los fondos para la prevención y tratamiento del SIDA en el presupuesto fiscal de su nivel.
县级以上地方人民政府按照本级政府的职责，负责艾滋病预防、控制、监督工作所需经费。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior, de acuerdo con las funciones de su nivel, son responsables de los fondos necesarios para la prevención, control y supervisión del SIDA.
国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门，根据艾滋病流行趋势，确定全国与艾滋病防治相关的宣传、培训、监测、检测、流行病学调查、医疗救治、应急处置以及监督检查等项目。中央财政对在艾滋病流行严重地区和贫困地区实施的艾滋病防治重大项目给予补助。
El departamento de salud del Consejo de Estado, junto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, determina los proyectos relacionados con la prevención y tratamiento del SIDA a nivel nacional, como propaganda, capacitación, monitoreo, detección, investigación epidemiológica, tratamiento médico, respuesta de emergencia e inspección y supervisión. El gobierno central proporciona subsidios para los proyectos importantes de prevención y tratamiento del SIDA implementados en áreas con epidemias graves y áreas pobres.
省、自治区、直辖市人民政府根据本行政区域的艾滋病防治工作需要和艾滋病流行趋势，确定与艾滋病防治相关的项目，并保障项目的实施经费。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central determinan los proyectos relacionados con la prevención y tratamiento del SIDA de acuerdo con las necesidades de trabajo y la tendencia epidémica en su región administrativa, y garantizan los fondos para la implementación de los proyectos.
县级以上人民政府应当根据艾滋病防治工作需要和艾滋病流行趋势，储备抗艾滋病病毒治疗药品、检测试剂和其他物资。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben, de acuerdo con las necesidades del trabajo de prevención y tratamiento del SIDA y la tendencia epidémica, almacenar medicamentos antirretrovirales, reactivos de detección y otros materiales.
地方各级人民政府应当制定扶持措施，对有关组织和个人开展艾滋病防治活动提供必要的资金支持和便利条件。有关组织和个人参与艾滋病防治公益事业，依法享受税收优惠。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben formular medidas de apoyo para proporcionar el apoyo financiero necesario y condiciones favorables a las organizaciones e individuos que realicen actividades de prevención y tratamiento del SIDA. Las organizaciones e individuos que participen en actividades benéficas de prevención y tratamiento del SIDA disfrutarán de preferencias fiscales de acuerdo con la ley.
法律责任
Responsabilidad Legal
地方各级人民政府未依照本条例规定履行组织、领导、保障艾滋病防治工作职责，或者未采取艾滋病防治和救助措施的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los gobiernos populares locales en todos los niveles no cumplen con sus deberes de organización, liderazgo y garantía del trabajo de prevención y tratamiento del SIDA según lo dispuesto en este reglamento, o no adoptan medidas de prevención y asistencia contra el SIDA, el gobierno popular superior les ordenará corregir y emitirá una crítica por comunicación; si se produce la transmisión, epidemia u otras consecuencias graves del SIDA, se impondrán sanciones administrativas a los funcionarios responsables de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
县级以上人民政府卫生主管部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由本级人民政府或者上级人民政府卫生主管部门责令改正，通报批评；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior viola las disposiciones de este reglamento y se encuentra en una de las siguientes circunstancias, el gobierno popular del mismo nivel o el departamento de salud del gobierno popular superior le ordenará corregir y emitirá una crítica por comunicación; si se produce la transmisión, epidemia u otras consecuencias graves del SIDA, se impondrán sanciones administrativas a los funcionarios responsables y a otros directamente responsables de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)未履行艾滋病防治宣传教育职责的；
(1) No cumplir con los deberes de educación y publicidad sobre la prevención y el tratamiento del SIDA;
(二)对有证据证明可能被艾滋病病毒污染的物品，未采取控制措施的；
(2) No adoptar medidas de control sobre los objetos que se sospeche que puedan estar contaminados con el virus del SIDA;
(三)其他有关失职、渎职行为。
(3) Otras conductas de incumplimiento del deber o abandono del cargo.
出入境检验检疫机构有前款规定情形的，由其上级主管部门依照本条规定予以处罚。
Si la agencia de inspección de entrada y salida incurre en las circunstancias anteriores, su departamento superior competente impondrá sanciones de acuerdo con este artículo.
县级以上人民政府有关部门未依照本条例规定履行宣传教育、预防控制职责的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正，通报批评；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los departamentos relevantes del gobierno popular a nivel de condado o superior no cumplen con sus deberes de educación, publicidad, prevención y control según lo dispuesto en este reglamento, el gobierno popular del mismo nivel o los departamentos relevantes del gobierno popular superior les ordenarán corregir y emitirán una crítica por comunicación; si se produce la transmisión, epidemia u otras consecuencias graves del SIDA, se impondrán sanciones administrativas a los funcionarios responsables y a otros directamente responsables de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
医疗卫生机构未依照本条例规定履行职责，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，通报批评，给予警告；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销有关机构或者责任人员的执业许可证件；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una institución médica no cumple con sus deberes según lo dispuesto en este reglamento y se encuentra en una de las siguientes circunstancias, el departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior le ordenará corregir dentro de un plazo, emitirá una crítica por comunicación y dará una advertencia; si se produce la transmisión, epidemia u otras consecuencias graves del SIDA, se impondrán sanciones de degradación, destitución o despido a los funcionarios responsables y a otros directamente responsables de acuerdo con la ley, y se podrá revocar la licencia de ejercicio de la institución o del personal responsable de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)未履行艾滋病监测职责的；
(1) No cumplir con los deberes de monitoreo del SIDA;
(二)未按照规定免费提供咨询和初筛检测的；
(2) No proporcionar consulta gratuita ni pruebas de detección inicial según lo establecido;
(三)对临时应急采集的血液未进行艾滋病检测，对临床用血艾滋病检测结果未进行核查，或者将艾滋病检测阳性的血液用于临床的；
(3) No realizar pruebas de VIH a la sangre recolectada de emergencia temporal, no verificar los resultados de las pruebas de VIH en sangre para uso clínico, o utilizar sangre con resultado positivo de VIH en la práctica clínica;
(四)未遵守标准防护原则，或者未执行操作规程和消毒管理制度，发生艾滋病医院感染或者医源性感染的；
(4) No cumplir con los principios de protección estándar, o no ejecutar los procedimientos operativos y el sistema de gestión de desinfección, resultando en infección hospitalaria por VIH o infección nosocomial;
(五)未采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施的；
(5) No adoptar medidas efectivas de protección sanitaria y medidas de atención médica;
(六)推诿、拒绝治疗艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人的其他疾病，或者对艾滋病病毒感染者、艾滋病病人未提供咨询、诊断和治疗服务的；
(6) Rechazar o negar el tratamiento de otras enfermedades de personas infectadas con VIH o pacientes con SIDA, o no proporcionar servicios de consulta, diagnóstico y tratamiento a personas infectadas con VIH o pacientes con SIDA;
(七)未对艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人进行医学随访的；
(7) No realizar seguimiento médico a personas infectadas con VIH o pacientes con SIDA;
(八)未按照规定对感染艾滋病病毒的孕产妇及其婴儿提供预防艾滋病母婴传播技术指导的。
(8) No proporcionar orientación técnica para la prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH a mujeres embarazadas infectadas con VIH y sus bebés según lo establecido.
出入境检验检疫机构有前款第(一)项、第(四)项、第(五)项规定情形的，由其上级主管部门依照前款规定予以处罚。
Si las instituciones de inspección de entrada y salida incurren en las circunstancias mencionadas en los puntos (1), (4) y (5) del párrafo anterior, su autoridad superior competente impondrá sanciones de acuerdo con las disposiciones del párrafo anterior.
医疗卫生机构违反本条例第三十九条第二款规定，公开艾滋病病毒感染者、艾滋病病人或者其家属的信息的，依照传染病防治法的规定予以处罚。
Si una institución médica viola lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 39 de este reglamento al divulgar información de personas infectadas con VIH, pacientes con SIDA o sus familiares, será sancionada de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas.
出入境检验检疫机构、计划生育技术服务机构或者其他单位、个人违反本条例第三十九条第二款规定，公开艾滋病病毒感染者、艾滋病病人或者其家属的信息的，由其上级主管部门责令改正，通报批评，给予警告，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；情节严重的，由原发证部门吊销有关机构或者责任人员的执业许可证件。
Si las instituciones de inspección de entrada y salida, instituciones de servicios de planificación familiar u otras unidades o individuos violan lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 39 de este reglamento al divulgar información de personas infectadas con VIH, pacientes con SIDA o sus familiares, su autoridad superior competente ordenará la corrección, emitirá una crítica general, dará una advertencia, e impondrá sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables; si las circunstancias son graves, la autoridad emisora original revocará la licencia de práctica de la institución o del responsable correspondiente.
血站、单采血浆站违反本条例规定，有下列情形之一，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府卫生主管部门依照献血法和《血液制品管理条例》的规定予以处罚；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销血站、单采血浆站的执业许可证：
Los bancos de sangre、las estaciones de plasmaféresis que violen las disposiciones de este reglamento，en cualquiera de las siguientes circunstancias，si constituyen un delito，se les exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley；si no constituyen un delito，el departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior impondrá sanciones de acuerdo con la Ley de Donación de Sangre y《el Reglamento sobre la Gestión de Productos Sanguíneos》según lo dispuesto；si causan la transmisión del VIH、una epidemia u otras consecuencias graves，al personal directivo responsable y a otros directamente responsables se les impondrán sanciones de degradación、destitución、o despido de acuerdo con la ley，y se podrá revocar la licencia de ejercicio del banco de sangre、o de la estación de plasmaféresis：
(一)对采集的人体血液、血浆未进行艾滋病检测，或者发现艾滋病检测阳性的人体血液、血浆仍然采集的；
(1)no realizar pruebas de VIH a la sangre humana、o plasma recolectados，o seguir recolectando sangre humana、o plasma que haya dado positivo en la prueba de VIH；
(二)将未经艾滋病检测的人体血液、血浆，或者艾滋病检测阳性的人体血液、血浆供应给医疗机构和血液制品生产单位的。
(2)suministrar sangre humana、plasma，o sangre humana o plasma con prueba de VIH positiva、a instituciones médicas y unidades de producción de productos sanguíneos sin haber realizado la prueba de VIH。
违反本条例第三十六条规定采集或者使用人体组织、器官、细胞、骨髓等的，由县级人民政府卫生主管部门责令改正，通报批评，给予警告；情节严重的，责令停业整顿，有执业许可证件的，由原发证部门暂扣或者吊销其执业许可证件。
Quien recolecte o use tejidos humanos、órganos、células、médula ósea, etc., en violación del Artículo 36 de este reglamento，el departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado ordenará la corrección，emitirá una crítica por comunicación，y dará una advertencia；si las circunstancias son graves，ordenará la suspensión de operaciones para rectificación，si se posee una licencia de ejercicio，el departamento emisor original suspenderá o revocará la licencia de ejercicio。
对不符合本条例第三十七条第二款规定进出口的人体血液、血浆、组织、器官、细胞、骨髓等，进出口口岸出入境检验检疫机构应当禁止出入境或者监督销毁。提供、使用未经出入境检验检疫机构检疫的进口人体血液、血浆、组织、器官、细胞、骨髓等的，由县级以上人民政府卫生主管部门没收违法物品以及违法所得，并处违法物品货值金额3倍以上5倍以下的罚款；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员由其所在单位或者上级主管部门依法给予处分。
Para la sangre humana、plasma、tejidos、órganos、células、médula ósea, etc., importados o exportados que no cumplan con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 37 de este reglamento，la autoridad de inspección de entrada y salida del puerto prohibirá la entrada o salida o supervisará su destrucción。Quien proporcione、o use sangre humana importada no inspeccionada por la autoridad de inspección de entrada y salida、plasma、tejidos、órganos、células、médula ósea, etc., en violación del Artículo 36 de este reglamento，el departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado confiscará los artículos ilegales y las ganancias ilícitas，e impondrá una multa de3veces5veces el valor de los artículos ilegales；al personal directivo responsable y a otros directamente responsables se les impondrán sanciones por su unidad o el departamento superior competente de acuerdo con la ley。
未经国务院药品监督管理部门批准，进口血液制品的，依照药品管理法的规定予以处罚。
Quien importe productos sanguíneos sin la aprobación del departamento de administración de medicamentos del Consejo de Estado，será sancionado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Administración de Medicamentos，Artículo 60。
血站、单采血浆站、医疗卫生机构和血液制品生产单位违反法律、行政法规的规定，造成他人感染艾滋病病毒的，应当依法承担民事赔偿责任。
Los bancos de sangre、las estaciones de plasmaféresis、o regulaciones administrativas、causando que otros se infecten con el VIH，asumirán la responsabilidad civil por daños de acuerdo con la ley，Artículo 61。
公共场所的经营者未查验服务人员的健康合格证明或者允许未取得健康合格证明的人员从事服务工作，省、自治区、直辖市人民政府确定的公共场所的经营者未在公共场所内放置安全套或者设置安全套发售设施的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，给予警告，可以并处500元以上5000元以下的罚款；逾期不改正的，责令停业整顿；情节严重的，由原发证部门依法吊销其执业许可证件。
los operadores de lugares públicos designados por el gobierno popular de la provincia，región autónoma、o municipio directamente dependiente del gobierno central que no coloquen preservativos o instalen dispositivos de venta de preservativos en lugares públicos、el departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado ordenará la corrección dentro de un plazo，y podrá imponer una multa de，y dará una advertencia，yuanes500a5000yuanes；si no se corrige dentro del plazo，ordenará la suspensión de operaciones para rectificación；si las circunstancias son graves，el departamento emisor original revocará la licencia de ejercicio de acuerdo con la ley。
艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人故意传播艾滋病的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Las personas infectadas con VIH o pacientes de SIDA que transmitan intencionalmente el VIH，asumirán la responsabilidad civil por daños de acuerdo con la ley；si constituyen un delito，se les exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley。
附则
Disposiciones complementarias
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en este reglamento tienen los significados que se indican a continuación:
艾滋病，是指人类免疫缺陷病毒(艾滋病病毒)引起的获得性免疫缺陷综合征。
SIDA se refiere al síndrome de inmunodeficiencia adquirida causado por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
对吸毒成瘾者的药物维持治疗，是指在批准开办戒毒治疗业务的医疗卫生机构中，选用合适的药物，对吸毒成瘾者进行维持治疗，以减轻对毒品的依赖，减少注射吸毒引起艾滋病病毒的感染和扩散，减少毒品成瘾引起的疾病、死亡和引发的犯罪。
Tratamiento de mantenimiento con medicamentos para drogadictos se refiere al uso de medicamentos apropiados en instituciones médicas y de salud autorizadas para realizar tratamientos de desintoxicación, con el fin de proporcionar tratamiento de mantenimiento a los drogadictos, reducir la dependencia de las drogas, disminuir la infección y propagación del VIH causada por el consumo de drogas inyectables, y reducir las enfermedades, muertes y delitos derivados de la adicción a las drogas.
标准防护原则，是指医务人员将所有病人的血液、其他体液以及被血液、其他体液污染的物品均视为具有传染性的病原物质，医务人员在接触这些物质时，必须采取防护措施。
Principios de protección estándar se refiere a que el personal médico debe considerar toda la sangre, otros fluidos corporales y los artículos contaminados con sangre u otros fluidos corporales de todos los pacientes como materiales patógenos infecciosos, y debe tomar medidas de protección al entrar en contacto con estos materiales.
有易感染艾滋病病毒危险行为的人群，是指有卖淫、嫖娼、多性伴、男性同性性行为、注射吸毒等危险行为的人群。
Poblaciones con conductas de alto riesgo de infección por VIH se refiere a poblaciones que tienen conductas de riesgo como la prostitución, la promiscuidad sexual, las relaciones sexuales entre hombres, el consumo de drogas inyectables, etc.
艾滋病监测，是指连续、系统地收集各类人群中艾滋病(或者艾滋病病毒感染)及其相关因素的分布资料，对这些资料综合分析，为有关部门制定预防控制策略和措施提供及时可靠的信息和依据，并对预防控制措施进行效果评价。
Monitoreo del SIDA se refiere a la recopilación continua y sistemática de datos sobre la distribución del SIDA (o infección por VIH) y sus factores relacionados en diversas poblaciones, el análisis integral de estos datos para proporcionar información y bases oportunas y confiables para que los departamentos relevantes formulen estrategias y medidas de prevención y control, y la evaluación de la efectividad de las medidas de prevención y control.
艾滋病检测，是指采用实验室方法对人体血液、其他体液、组织器官、血液衍生物等进行艾滋病病毒、艾滋病病毒抗体及相关免疫指标检测，包括监测、检验检疫、自愿咨询检测、临床诊断、血液及血液制品筛查工作中的艾滋病检测。
Detección del SIDA se refiere al uso de métodos de laboratorio para detectar el VIH, anticuerpos contra el VIH e indicadores inmunológicos relacionados en sangre humana, otros fluidos corporales, tejidos y órganos, derivados sanguíneos, etc., incluyendo la detección del SIDA en trabajos de monitoreo, inspección y cuarentena, asesoramiento y pruebas voluntarias, diagnóstico clínico, y detección de sangre y productos sanguíneos.
行为干预措施，是指能够有效减少艾滋病传播的各种措施，包括：针对经注射吸毒传播艾滋病的美沙酮维持治疗等措施；针对经性传播艾滋病的安全套推广使用措施，以及规范、方便的性病诊疗措施；针对母婴传播艾滋病的抗病毒药物预防和人工代乳品喂养等措施；早期发现感染者和有助于危险行为改变的自愿咨询检测措施；健康教育措施；提高个人规范意识以及减少危险行为的针对性同伴教育措施。
Medidas de intervención conductual se refiere a diversas medidas que pueden reducir efectivamente la transmisión del SIDA, incluyendo: medidas como el tratamiento de mantenimiento con metadona dirigidas a la transmisión del SIDA por consumo de drogas inyectables; medidas de promoción del uso de condones dirigidas a la transmisión sexual del SIDA, así como medidas de diagnóstico y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual estandarizadas y convenientes; medidas de prevención con medicamentos antivirales y alimentación con sucedáneos de leche artificial dirigidas a la transmisión maternoinfantil del SIDA; medidas de asesoramiento y pruebas voluntarias para la detección temprana de infectados y para ayudar a cambiar conductas de riesgo; medidas de educación sanitaria; y medidas de educación entre pares dirigidas a mejorar la conciencia de normas personales y reducir conductas de riesgo.
本条例自2006年3月1日起施行。1987年12月26日经国务院批准，1988年1月14日由卫生部、外交部、公安部、原国家教育委员会、国家旅游局、原中国民用航空局、国家外国专家局发布的《艾滋病监测管理的若干规定》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2006. Las 'Disposiciones Varias sobre la Gestión del Monitoreo del SIDA', aprobadas por el Consejo de Estado el 26 de diciembre de 1987 y emitidas por el Ministerio de Salud, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Seguridad Pública, la antigua Comisión Estatal de Educación, la Administración Nacional de Turismo, la antigua Administración de Aviación Civil de China y la Administración Estatal de Expertos Extranjeros el 14 de enero de 1988, serán derogadas simultáneamente.