لوائح الوقاية من الإيدز وعلاجه

(2006年1月29日中华人民共和国国务院令第457号公布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 457 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 29 يناير 2006، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)

为了预防、控制艾滋病的发生与流行，保障人体健康和公共卫生，根据传染病防治法，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح بهدف الوقاية من حدوث وانتشار الإيدز والسيطرة عليه، وحماية صحة الإنسان والصحة العامة، وفقًا لقانون الوقاية من الأمراض المعدية وعلاجها.

艾滋病防治工作坚持预防为主、防治结合的方针，建立政府组织领导、部门各负其责、全社会共同参与的机制，加强宣传教育，采取行为干预和关怀救助等措施，实行综合防治。

تتبع أعمال الوقاية من الإيدز وعلاجه سياسة تركز على الوقاية مع الجمع بين الوقاية والعلاج، وإنشاء آلية تقوم على قيادة الحكومة وتنظيمها، وتحمل كل جهة مسؤولياتها، ومشاركة المجتمع بأسره، وتعزيز التوعية والتثقيف، واتخاذ تدابير مثل التدخل السلوكي والرعاية والدعم، وتنفيذ الوقاية والعلاج الشاملين.

任何单位和个人不得歧视艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属。艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属享有的婚姻、就业、就医、入学等合法权益受法律保护。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد التمييز ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية أو مرضى الإيدز أو أسرهم. يتمتع المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية ومرضى الإيدز وأسرهم بالحقوق القانونية في الزواج والتوظيف والعلاج الطبي والالتحاق بالمدارس وغيرها من الحقوق المشروعة التي يحميها القانون.

县级以上人民政府统一领导艾滋病防治工作，建立健全艾滋病防治工作协调机制和工作责任制，对有关部门承担的艾滋病防治工作进行考核、监督。

تتولى الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها القيادة الموحدة لأعمال الوقاية من الإيدز وعلاجه، وإنشاء وتطوير آلية تنسيق ونظام مسؤولية لأعمال الوقاية من الإيدز وعلاجه، وإجراء التقييم والإشراف على الأعمال التي تتولاها الإدارات المعنية في الوقاية من الإيدز وعلاجه.

县级以上人民政府有关部门按照职责分工负责艾滋病防治及其监督管理工作。

تتولى الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤوليات الوقاية من الإيدز وعلاجه وأعمال الإشراف والإدارة وفقًا لتقسيم المهام.

国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门制定国家艾滋病防治规划；县级以上地方人民政府依照本条例规定和国家艾滋病防治规划，制定并组织实施本行政区域的艾滋病防治行动计划。

يقوم الجهاز الصحي المختص التابع لمجلس الدولة، بالتعاون مع الأجهزة الأخرى المختصة التابعة لمجلس الدولة، بوضع الخطة الوطنية للوقاية من الإيدز وعلاجه؛ وتقوم الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لأحكام هذه اللوائح والخطة الوطنية للوقاية من الإيدز وعلاجه، بوضع وتنفيذ خطط العمل للوقاية من الإيدز وعلاجه في مناطقها الإدارية.

国家鼓励和支持工会、共产主义青年团、妇女联合会、红十字会等团体协助各级人民政府开展艾滋病防治工作。

تشجع الدولة وتدعم النقابات العمالية، ورابطة الشباب الشيوعي، واتحاد النساء، والصليب الأحمر، وغيرها من المنظمات لمساعدة الحكومات الشعبية على جميع المستويات في تنفيذ أعمال الوقاية من الإيدز وعلاجه.

居民委员会和村民委员会应当协助地方各级人民政府和政府有关部门开展有关艾滋病防治的法律、法规、政策和知识的宣传教育，发展有关艾滋病防治的公益事业，做好艾滋病防治工作。

يجب على لجان المقيمين ولجان القرى مساعدة الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات والإدارات الحكومية المعنية في تنفيذ التوعية والتثقيف حول القوانين واللوائح والسياسات والمعرفة المتعلقة بالوقاية من الإيدز وعلاجه، وتطوير الأعمال الخيرية المتعلقة بالوقاية من الإيدز وعلاجه، والقيام بأعمال الوقاية من الإيدز وعلاجه بشكل جيد.

各级人民政府和政府有关部门应当采取措施，鼓励和支持有关组织和个人依照本条例规定以及国家艾滋病防治规划和艾滋病防治行动计划的要求，参与艾滋病防治工作，对艾滋病防治工作提供捐赠，对有易感染艾滋病病毒危险行为的人群进行行为干预，对艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属提供关怀和救助。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات والإدارات الحكومية المعنية اتخاذ تدابير لتشجيع ودعم المنظمات والأفراد المعنيين للمشاركة في أعمال الوقاية من الإيدز ومكافحته وفقًا لأحكام هذه اللائحة ومتطلبات الخطة الوطنية للوقاية من الإيدز ومكافحته وخطة العمل، وتقديم التبرعات لأعمال الوقاية من الإيدز ومكافحته، وإجراء التدخلات السلوكية للأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بفيروس الإيدز، وتقديم الرعاية والمساعدة للمصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز وأسرهم.

国家鼓励和支持开展与艾滋病预防、诊断、治疗等有关的科学研究，提高艾滋病防治的科学技术水平；鼓励和支持开展传统医药以及传统医药与现代医药相结合防治艾滋病的临床治疗与研究。

تشجع الدولة وتدعم إجراء البحوث العلمية المتعلقة بالوقاية من الإيدز وتشخيصه وعلاجه، لرفع المستوى العلمي والتقني للوقاية من الإيدز ومكافحته؛ وتشجع وتدعم إجراء البحوث والعلاج السريري للوقاية من الإيدز ومكافحته باستخدام الطب التقليدي والطب التقليدي مع الطب الحديث.

国家鼓励和支持开展艾滋病防治工作的国际合作与交流。

تشجع الدولة وتدعم التعاون والتبادل الدوليين في أعمال الوقاية من الإيدز ومكافحته.

县级以上人民政府和政府有关部门对在艾滋病防治工作中做出显著成绩和贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。

تمنح الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الحكومية المعنية الثناء والمكافآت للوحدات والأفراد الذين يحققون نتائج وإسهامات بارزة في أعمال الوقاية من الإيدز ومكافحته.

对因参与艾滋病防治工作或者因执行公务感染艾滋病病毒，以及因此致病、丧失劳动能力或者死亡的人员，按照有关规定给予补助、抚恤。

بالنسبة للأشخاص الذين يصابون بفيروس الإيدز بسبب المشاركة في أعمال الوقاية من الإيدز ومكافحته أو أداء الواجبات الرسمية، والذين يمرضون أو يفقدون القدرة على العمل أو يموتون نتيجة لذلك، يتم تقديم الإعانات والتعويضات وفقًا للوائح ذات الصلة.

地方各级人民政府和政府有关部门应当组织开展艾滋病防治以及关怀和不歧视艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属的宣传教育，提倡健康文明的生活方式，营造良好的艾滋病防治的社会环境。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات والإدارات الحكومية المعنية تنظيم التثقيف والتوعية حول الوقاية من الإيدز ومكافحته ورعاية وعدم التمييز ضد المصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز وأسرهم، وتعزيز أسلوب حياة صحي وحضاري، وخلق بيئة اجتماعية جيدة للوقاية من الإيدز ومكافحته.

地方各级人民政府和政府有关部门应当在车站、码头、机场、公园等公共场所以及旅客列车和从事旅客运输的船舶等公共交通工具显著位置，设置固定的艾滋病防治广告牌或者张贴艾滋病防治公益广告，组织发放艾滋病防治宣传材料。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات والإدارات الحكومية المعنية وضع لوحات إعلانية ثابتة للوقاية من الإيدز أو لصق إعلانات خدمة عامة للوقاية من الإيدز في الأماكن العامة مثل المحطات والموانئ والمطارات والحدائق، وكذلك في القطارات والسفن المستخدمة لنقل الركاب في أماكن بارزة، وتنظيم توزيع مواد التثقيف حول الوقاية من الإيدز.

县级以上人民政府卫生主管部门应当加强艾滋病防治的宣传教育工作，对有关部门、组织和个人开展艾滋病防治的宣传教育工作提供技术支持。

يجب على إدارات الصحة على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز أعمال التثقيف والتوعية حول الوقاية من الإيدز ومكافحته، وتقديم الدعم الفني للإدارات والمنظمات والأفراد الذين يقومون بأعمال التثقيف والتوعية حول الوقاية من الإيدز ومكافحته.

医疗卫生机构应当组织工作人员学习有关艾滋病防治的法律、法规、政策和知识；医务人员在开展艾滋病、性病等相关疾病咨询、诊断和治疗过程中，应当对就诊者进行艾滋病防治的宣传教育。

يجب على مؤسسات الرعاية الصحية تنظيم موظفيها لتعلم القوانين واللوائح والسياسات والمعرفة المتعلقة بالوقاية من الإيدز ومكافحته؛ ويجب على العاملين الطبيين، أثناء تقديم الاستشارات والتشخيص والعلاج للأمراض ذات الصلة مثل الإيدز والأمراض المنقولة جنسيًا، إجراء التثقيف والتوعية حول الوقاية من الإيدز ومكافحته للمرضى.

县级以上人民政府教育主管部门应当指导、督促高等院校、中等职业学校和普通中学将艾滋病防治知识纳入有关课程，开展有关课外教育活动。

يجب على إدارات التعليم التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق توجيه وإشراف الجامعات والمدارس الثانوية المهنية والمدارس الثانوية العامة لإدراج المعرفة بالوقاية من الإيدز في المناهج الدراسية ذات الصلة، وتنظيم أنشطة تعليمية خارج المنهج.

高等院校、中等职业学校和普通中学应当组织学生学习艾滋病防治知识。

يجب على الجامعات والمدارس الثانوية المهنية والمدارس الثانوية العامة تنظيم الطلاب لتعلم المعرفة بالوقاية من الإيدز.

县级以上人民政府卫生主管部门应当利用计划生育宣传和技术服务网络，组织开展艾滋病防治的宣传教育。

يجب على إدارات الصحة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق استخدام شبكات التوعية والخدمات التقنية لتنظيم الأسرة لتنظيم التثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز.

计划生育技术服务机构向育龄人群提供计划生育技术服务和生殖健康服务时，应当开展艾滋病防治的宣传教育。

عند تقديم خدمات تنظيم الأسرة وخدمات الصحة الإنجابية للسكان في سن الإنجاب، يجب على مؤسسات خدمات تنظيم الأسرة إجراء التثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز.

县级以上人民政府有关部门和从事劳务中介服务的机构，应当对进城务工人员加强艾滋病防治的宣传教育。

يجب على الإدارات المعنية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق ووكالات خدمات الوساطة في العمل تعزيز التثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز للعمال المهاجرين إلى المدن.

出入境检验检疫机构应当在出入境口岸加强艾滋病防治的宣传教育工作，对出入境人员有针对性地提供艾滋病防治咨询和指导。

يجب على مؤسسات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج تعزيز أعمال التثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز في منافذ الدخول والخروج، وتقديم الاستشارات والتوجيه بشأن الوقاية من الإيدز بشكل مستهدف للمسافرين.

国家鼓励和支持妇女联合会、红十字会开展艾滋病防治的宣传教育，将艾滋病防治的宣传教育纳入妇女儿童工作内容，提高妇女预防艾滋病的意识和能力，组织红十字会会员和红十字会志愿者开展艾滋病防治的宣传教育。

تشجع الدولة وتدعم اتحادات النساء والصليب الأحمر في إجراء التثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز، وإدراج التثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز في محتوى عمل النساء والأطفال، ورفع وعي النساء وقدرتهن على الوقاية من الإيدز، وتنظيم أعضاء ومتطوعي الصليب الأحمر لإجراء التثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز.

地方各级人民政府和政府有关部门应当采取措施，鼓励和支持有关组织和个人对有易感染艾滋病病毒危险行为的人群开展艾滋病防治的咨询、指导和宣传教育。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية والإدارات الحكومية ذات الصلة اتخاذ تدابير لتشجيع ودعم المنظمات والأفراد المعنيين لإجراء الاستشارات والتوجيه والتثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز للأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

广播、电视、报刊、互联网等新闻媒体应当开展艾滋病防治的公益宣传。

يجب على وسائل الإعلام مثل الإذاعة والتلفزيون والصحف والإنترنت إجراء إعلانات خدمة عامة بشأن الوقاية من الإيدز.

机关、团体、企业事业单位、个体经济组织应当组织本单位从业人员学习有关艾滋病防治的法律、法规、政策和知识，支持本单位从业人员参与艾滋病防治的宣传教育活动。

يجب على الجهات والجماعات والمؤسسات والمنظمات الاقتصادية الفردية تنظيم موظفيها لتعلم القوانين واللوائح والسياسات والمعرفة ذات الصلة بالوقاية من الإيدز، ودعم موظفيها للمشاركة في أنشطة التثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز.

县级以上地方人民政府应当在医疗卫生机构开通艾滋病防治咨询服务电话，向公众提供艾滋病防治咨询服务和指导。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق فتح خطوط استشارية لخدمات الوقاية من الإيدز في مؤسسات الرعاية الصحية، لتقديم خدمات وإرشادات استشارية للجمهور حول الوقاية من الإيدز.

国家建立健全艾滋病监测网络。

تنشئ الدولة شبكة مراقبة للإيدز.

国务院卫生主管部门制定国家艾滋病监测规划和方案。省、自治区、直辖市人民政府卫生主管部门根据国家艾滋病监测规划和方案，制定本行政区域的艾滋病监测计划和工作方案，组织开展艾滋病监测和专题调查，掌握艾滋病疫情变化情况和流行趋势。

تضع السلطة الصحية المختصة التابعة لمجلس الدولة الخطط والبرامج الوطنية لمراقبة الإيدز. وتضع السلطات الصحية المختصة في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا للخطط والبرامج الوطنية لمراقبة الإيدز، خطط وبرامج عمل لمراقبة الإيدز في مناطقها الإدارية، وتنظم أنشطة مراقبة الإيدز والمسوحات المتخصصة، وتتابع التغيرات في حالة وباء الإيدز واتجاهات انتشاره.

疾病预防控制机构负责对艾滋病发生、流行以及影响其发生、流行的因素开展监测活动。

تتولى مؤسسات الوقاية من الأمراض ومكافحتها مسؤولية إجراء أنشطة مراقبة حول حدوث وانتشار الإيدز والعوامل المؤثرة فيه.

出入境检验检疫机构负责对出入境人员进行艾滋病监测，并将监测结果及时向卫生主管部门报告。

تتولى مؤسسات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج مسؤولية مراقبة الإيدز للأشخاص القادمين والمغادرين، وتبلغ نتائج المراقبة إلى السلطة الصحية المختصة في الوقت المناسب.

国家实行艾滋病自愿咨询和自愿检测制度。

تنفذ الدولة نظام الاستشارة والاختبار الطوعي للإيدز.

县级以上地方人民政府卫生主管部门指定的医疗卫生机构，应当按照国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门制定的艾滋病自愿咨询和检测办法，为自愿接受艾滋病咨询、检测的人员免费提供咨询和初筛检测。

يجب على مؤسسات الرعاية الصحية المحددة من قبل السلطات الصحية المختصة على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لطرق الاستشارة والاختبار الطوعي للإيدز التي تضعها السلطة الصحية المختصة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات الأخرى ذات الصلة، تقديم خدمات استشارية وفحص أولي مجانية للأشخاص الذين يتطوعون لتلقي الاستشارة والاختبار للإيدز.

国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门根据预防、控制艾滋病的需要，可以规定应当进行艾滋病检测的情形。

يمكن للسلطة الصحية المختصة التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات الأخرى ذات الصلة، تحديد الحالات التي يجب فيها إجراء اختبار الإيدز وفقًا لاحتياجات الوقاية من الإيدز ومكافحته.

省级以上人民政府卫生主管部门根据医疗卫生机构布局和艾滋病流行情况，按照国家有关规定确定承担艾滋病检测工作的实验室。

تحدد السلطات الصحية المختصة على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لتوزيع مؤسسات الرعاية الصحية وحالة وباء الإيدز، ووفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، المختبرات المسؤولة عن أعمال الكشف عن الإيدز.

国家出入境检验检疫机构按照国务院卫生主管部门规定的标准和规范，确定承担出入境人员艾滋病检测工作的实验室。

تحدد هيئة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج بالدولة، وفقًا للمعايير والمواصفات التي تحددها الجهة المختصة بالصحة بمجلس الدولة، المختبرات المسؤولة عن إجراء اختبارات الإيدز للمسافرين القادمين والمغادرين.

县级以上地方人民政府和政府有关部门应当依照本条例规定，根据本行政区域艾滋病的流行情况，制定措施，鼓励和支持居民委员会、村民委员会以及其他有关组织和个人推广预防艾滋病的行为干预措施，帮助有易感染艾滋病病毒危险行为的人群改变行为。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها والجهات الحكومية المعنية، وفقًا لأحكام هذه اللوائح، وبناءً على حالة انتشار الإيدز في منطقتها الإدارية، وضع تدابير لتشجيع ودعم لجان المقيمين ولجان القرى وغيرها من المنظمات والأفراد المعنيين لنشر تدابير التدخل السلوكي للوقاية من الإيدز، ومساعدة الأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بفيروس الإيدز على تغيير سلوكهم.

有关组织和个人对有易感染艾滋病病毒危险行为的人群实施行为干预措施，应当符合本条例的规定以及国家艾滋病防治规划和艾滋病防治行动计划的要求。

يجب أن تتوافق تدابير التدخل السلوكي التي تنفذها المنظمات والأفراد المعنيون تجاه الأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بفيروس الإيدز مع أحكام هذه اللوائح ومتطلبات الخطة الوطنية للوقاية من الإيدز ومكافحته وخطة عمل مكافحة الإيدز.

县级以上人民政府应当建立艾滋病防治工作与禁毒工作的协调机制，组织有关部门落实针对吸毒人群的艾滋病防治措施。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها إنشاء آلية تنسيق بين أعمال الوقاية من الإيدز ومكافحته وأعمال مكافحة المخدرات، وتنظيم الجهات المعنية لتنفيذ تدابير الوقاية من الإيدز ومكافحته الموجهة لمتعاطي المخدرات.

省、自治区、直辖市人民政府卫生、公安和药品监督管理部门应当互相配合，根据本行政区域艾滋病流行和吸毒者的情况，积极稳妥地开展对吸毒成瘾者的药物维持治疗工作，并有计划地实施其他干预措施。

يجب على الجهات المختصة بالصحة والشرطة وإدارة الأدوية في مقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أن تتعاون مع بعضها البعض، وبناءً على حالة انتشار الإيدز ووضع متعاطي المخدرات في منطقتها الإدارية، أن تقوم بنشاط وحذر بتنفيذ أعمال العلاج الصيانة الدوائية لمدمني المخدرات، وتنفيذ تدابير تدخل أخرى وفقًا للخطط.

县级以上人民政府卫生、市场监督管理、药品监督管理、广播电视等部门应当组织推广使用安全套，建立和完善安全套供应网络。

يجب على الجهات المختصة بالصحة والإشراف على السوق وإدارة الأدوية والإذاعة والتلفزيون وغيرها على مستوى المقاطعة وما فوقها تنظيم الترويج لاستخدام الواقي الذكري، وإنشاء وتحسين شبكات توزيع الواقي الذكري.

省、自治区、直辖市人民政府确定的公共场所的经营者应当在公共场所内放置安全套或者设置安全套发售设施。

يجب على مشغلي الأماكن العامة التي تحددها حكومات المقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع الواقي الذكري أو توفير أجهزة بيع الواقي الذكري في الأماكن العامة.

公共场所的服务人员应当依照《公共场所卫生管理条例》的规定，定期进行相关健康检查，取得健康合格证明；经营者应当查验其健康合格证明，不得允许未取得健康合格证明的人员从事服务工作。

يجب على العاملين في الخدمات في الأماكن العامة، وفقًا لأحكام "لوائح إدارة الصحة العامة للأماكن"، إجراء فحوصات صحية ذات صلة بشكل دوري والحصول على شهادة صحية سليمة؛ ويجب على المشغلين التحقق من شهاداتهم الصحية السليمة، ولا يجوز لهم السماح للأشخاص الذين لم يحصلوا على شهادة صحية سليمة بمزاولة أعمال الخدمة.

公安、司法行政机关对被依法逮捕、拘留和在监狱中执行刑罚以及被依法收容教育、强制戒毒和劳动教养的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人，应当采取相应的防治措施，防止艾滋病传播。

يجب على أجهزة الأمن العام والسلطات القضائية اتخاذ تدابير الوقاية والمكافحة المناسبة تجاه المصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز الذين يتم اعتقالهم أو احتجازهم أو تنفيذ عقوبات في السجون، أو الذين يتم احتجازهم للتعليم أو الإجبار على الإقلاع عن المخدرات أو إعادة التأهيل عبر العمل، لمنع انتشار الإيدز.

对公安、司法行政机关依照前款规定采取的防治措施，县级以上地方人民政府应当给予经费保障，疾病预防控制机构应当予以技术指导和配合。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها توفير ضمانات مالية لتدابير الوقاية والمكافحة التي تتخذها أجهزة الأمن العام والسلطات القضائية وفقًا للفقرة السابقة، ويجب على مؤسسات الوقاية من الأمراض تقديم التوجيه الفني والتعاون.

对卫生技术人员和在执行公务中可能感染艾滋病病毒的人员，县级以上人民政府卫生主管部门和其他有关部门应当组织开展艾滋病防治知识和专业技能的培训，有关单位应当采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施。

يجب على إدارات الصحة العامة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوقها والإدارات الأخرى المعنية تنظيم تدريب على المعرفة والمهارات المهنية للوقاية من الإيدز للعاملين الصحيين التقنيين والأشخاص الذين قد يتعرضون لفيروس الإيدز أثناء أداء واجباتهم، ويجب على الوحدات المعنية اتخاذ تدابير فعالة للحماية الصحية والرعاية الطبية.

医疗卫生机构和出入境检验检疫机构应当按照国务院卫生主管部门的规定，遵守标准防护原则，严格执行操作规程和消毒管理制度，防止发生艾滋病医院感染和医源性感染。

يجب على مؤسسات الرعاية الطبية ومؤسسات التفتيش الصحي عند الدخول والخروج، وفقًا لأحكام إدارة الصحة العامة التابعة لمجلس الدولة، الالتزام بمبادئ الحماية القياسية، وتنفيذ إجراءات التشغيل ونظام إدارة التعقيم بدقة، لمنع حدوث عدوى المستشفيات والعدوى العلاجية المنشأ بفيروس الإيدز.

疾病预防控制机构应当按照属地管理的原则，对艾滋病病毒感染者和艾滋病病人进行医学随访。

يجب على مؤسسات الوقاية من الأمراض، وفقًا لمبدأ الإدارة الإقليمية، إجراء متابعة طبية للمصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز.

血站、单采血浆站应当对采集的人体血液、血浆进行艾滋病检测；不得向医疗机构和血液制品生产单位供应未经艾滋病检测或者艾滋病检测阳性的人体血液、血浆。

يجب على بنوك الدم ومراكز جمع البلازما إجراء فحص الإيدز على الدم والبلازما البشرية التي يتم جمعها؛ ولا يجوز تزويد مؤسسات الرعاية الطبية وشركات إنتاج منتجات الدم بالدم أو البلازما البشرية التي لم تخضع لفحص الإيدز أو التي كانت نتيجة فحص الإيدز إيجابية.

血液制品生产单位应当在原料血浆投料生产前对每一份血浆进行艾滋病检测；未经艾滋病检测或者艾滋病检测阳性的血浆，不得作为原料血浆投料生产。

يجب على شركات إنتاج منتجات الدم إجراء فحص الإيدز لكل عينة بلازما قبل استخدامها كمواد خام في الإنتاج؛ ولا يجوز استخدام البلازما التي لم تخضع لفحص الإيدز أو التي كانت نتيجة فحص الإيدز إيجابية كمواد خام في الإنتاج.

医疗机构应当对因应急用血而临时采集的血液进行艾滋病检测，对临床用血艾滋病检测结果进行核查；对未经艾滋病检测、核查或者艾滋病检测阳性的血液，不得采集或者使用。

يجب على مؤسسات الرعاية الطبية إجراء فحص الإيدز على الدم الذي تم جمعه مؤقتًا للاستخدام الطارئ، والتحقق من نتائج فحص الإيدز للدم المستخدم سريريًا؛ ولا يجوز جمع أو استخدام الدم الذي لم يخضع لفحص الإيدز أو التحقق منه أو الذي كانت نتيجة فحص الإيدز إيجابية.

采集或者使用人体组织、器官、细胞、骨髓等的，应当进行艾滋病检测；未经艾滋病检测或者艾滋病检测阳性的，不得采集或者使用。但是，用于艾滋病防治科研、教学的除外。

يجب إجراء فحص الإيدز عند جمع أو استخدام الأنسجة أو الأعضاء أو الخلايا أو نخاع العظم البشري، وما إلى ذلك؛ ولا يجوز جمع أو استخدام ما لم يخضع لفحص الإيدز أو كانت نتيجة فحص الإيدز إيجابية، باستثناء ما يستخدم في البحث العلمي أو التعليم للوقاية من الإيدز.

进口人体血液制品，应当依照药品管理法的规定，经国务院药品监督管理部门批准，取得进口药品注册证书。

يجب أن يتم استيراد منتجات الدم البشرية وفقًا لأحكام قانون إدارة الأدوية، وبموافقة إدارة الأدوية التابعة لمجلس الدولة، والحصول على شهادة تسجيل الأدوية المستوردة.

禁止进出口用于临床医疗的人体血液、血浆、组织、器官、细胞、骨髓等。但是，出于人道主义、救死扶伤目的，可以进出口临床急需、捐献配型的特殊血型血液、骨髓造血干细胞、外周血造血干细胞、脐带血造血干细胞，由中国红十字会总会办理出入境手续；具体办法由国务院卫生主管部门会同国家出入境检验检疫机构制定。

يحظر استيراد وتصدير الدم البشري أو البلازما أو الأنسجة أو الأعضاء أو الخلايا أو نخاع العظم، وما إلى ذلك، للاستخدام السريري. ومع ذلك، لأغراض إنسانية وإنقاذ الأرواح، يمكن استيراد وتصدير الدم من فصائل نادرة مطلوبة سريريًا، والخلايا الجذعية المكونة للدم من نخاع العظم، والخلايا الجذعية المكونة للدم من الدم المحيطي، والخلايا الجذعية المكونة للدم من دم الحبل السري، والتي تتطابق مع المتبرع، على أن تقوم جمعية الصليب الأحمر الصينية بإجراءات الدخول والخروج؛ ويتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة الصحة العامة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع هيئة التفتيش الصحي عند الدخول والخروج الوطنية.

依照前款规定进出口的特殊血型血液、骨髓造血干细胞、外周血造血干细胞、脐带血造血干细胞，应当依照国境卫生检疫法律、行政法规的有关规定，接受出入境检验检疫机构的检疫。未经检疫或者检疫不合格的，不得进出口。

يجب أن تخضع فصائل الدم النادرة والخلايا الجذعية المكونة للدم من نخاع العظم والدم المحيطي ودم الحبل السري المستوردة أو المصدرة وفقًا للفقرة السابقة للتفتيش الصحي من قبل مؤسسات التفتيش الصحي عند الدخول والخروج وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية للصحة الحدودية. ولا يجوز استيراد أو تصدير ما لم يخضع للتفتيش أو كان غير مطابق.

艾滋病病毒感染者和艾滋病病人应当履行下列义务：

يجب على المصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز الوفاء بالالتزامات التالية:

(一)接受疾病预防控制机构或者出入境检验检疫机构的流行病学调查和指导；

(1) الخضوع للتحقيق الوبائي والتوجيه من مؤسسات الوقاية من الأمراض أو مؤسسات فحص الدخول والخروج.

(二)将感染或者发病的事实及时告知与其有性关系者；

(2) إبلاغ من لهم علاقة جنسية بهم فوراً بحقيقة الإصابة أو المرض.

(三)就医时，将感染或者发病的事实如实告知接诊医生；

(3) عند التماس الرعاية الطبية، الإبلاغ بصدق عن حقيقة الإصابة أو المرض للطبيب المعالج.

(四)采取必要的防护措施，防止感染他人。

(4) اتخاذ التدابير الوقائية اللازمة لمنع نقل العدوى للآخرين.

艾滋病病毒感染者和艾滋病病人不得以任何方式故意传播艾滋病。

لا يجوز للمصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز نقل الإيدز عمداً بأي وسيلة.

疾病预防控制机构和出入境检验检疫机构进行艾滋病流行病学调查时，被调查单位和个人应当如实提供有关情况。

عند إجراء مؤسسات الوقاية من الأمراض ومؤسسات فحص الدخول والخروج للتحقيق الوبائي للإيدز، يجب على الوحدات والأفراد الخاضعين للتحقيق تقديم المعلومات ذات الصلة بصدق.

未经本人或者其监护人同意，任何单位或者个人不得公开艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属的姓名、住址、工作单位、肖像、病史资料以及其他可能推断出其具体身份的信息。

بدون موافقة الشخص المعني أو ولي أمره، لا يجوز لأي وحدة أو فرد الكشف عن أسماء المصابين بفيروس الإيدز أو مرضى الإيدز أو أفراد أسرهم، أو عناوينهم، أو أماكن عملهم، أو صورهم، أو تاريخهم المرضي، أو أي معلومات أخرى قد تؤدي إلى التعرف على هويتهم.

县级以上人民政府卫生主管部门和出入境检验检疫机构可以封存有证据证明可能被艾滋病病毒污染的物品，并予以检验或者进行消毒。经检验，属于被艾滋病病毒污染的物品，应当进行卫生处理或者予以销毁；对未被艾滋病病毒污染的物品或者经消毒后可以使用的物品，应当及时解除封存。

يجوز للجهات الإدارية الصحية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق، ومؤسسات فحص الدخول والخروج، حجز المواد التي تثبت الأدلة احتمالية تلوثها بفيروس الإيدز، وفحصها أو تطهيرها. بعد الفحص، إذا كانت المواد ملوثة بفيروس الإيدز، يجب معالجتها صحياً أو إتلافها؛ أما المواد غير الملوثة بفيروس الإيدز أو التي يمكن استخدامها بعد التطهير، فيجب رفع الحجز عنها فوراً.

医疗机构应当为艾滋病病毒感染者和艾滋病病人提供艾滋病防治咨询、诊断和治疗服务。

يجب على المؤسسات الطبية تقديم خدمات الاستشارة والتشخيص والعلاج للوقاية من الإيدز للمصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز.

医疗机构不得因就诊的病人是艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人，推诿或者拒绝对其其他疾病进行治疗。

لا يجوز للمؤسسات الطبية رفض أو تأخير علاج الأمراض الأخرى للمريض لمجرد كونه مصابًا بفيروس الإيدز أو مريض إيدز.

对确诊的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人，医疗卫生机构的工作人员应当将其感染或者发病的事实告知本人；本人为无行为能力人或者限制行为能力人的，应当告知其监护人。

بالنسبة للمصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز المؤكدين، يجب على العاملين في المؤسسات الطبية والصحية إبلاغ الشخص بحقيقة إصابته أو مرضه؛ وإذا كان الشخص فاقد الأهلية أو محدود الأهلية، فيجب إبلاغ ولي أمره.

医疗卫生机构应当按照国务院卫生主管部门制定的预防艾滋病母婴传播技术指导方案的规定，对孕产妇提供艾滋病防治咨询和检测，对感染艾滋病病毒的孕产妇及其婴儿，提供预防艾滋病母婴传播的咨询、产前指导、阻断、治疗、产后访视、婴儿随访和检测等服务。

يجب على المؤسسات الطبية والصحية، وفقًا لأحكام الدليل الفني للوقاية من انتقال الإيدز من الأم للطفل الذي تضعه السلطة الصحية المختصة بمجلس الدولة، تقديم خدمات الاستشارة والفحص للوقاية من الإيدز للحوامل، وتقديم خدمات الاستشارة والتوجيه قبل الولادة والوقاية والعلاج والمتابعة بعد الولادة ومتابعة الرضع وفحصهم للوقاية من انتقال الإيدز من الأم للطفل للحوامل المصابات بفيروس الإيدز وأطفالهن.

县级以上人民政府应当采取下列艾滋病防治关怀、救助措施：

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة فما فوق اتخاذ تدابير الرعاية والدعم التالية للوقاية من الإيدز:

(一)向农村艾滋病病人和城镇经济困难的艾滋病病人免费提供抗艾滋病病毒治疗药品；

(1) توفير الأدوية المضادة لفيروس الإيدز مجانًا لمرضى الإيدز في المناطق الريفية ومرضى الإيدز المتعثرين ماليًا في المناطق الحضرية؛

(二)对农村和城镇经济困难的艾滋病病毒感染者、艾滋病病人适当减免抗机会性感染治疗药品的费用；

(2) تخفيض تكاليف أدوية علاج العدوى الانتهازية بشكل مناسب للمصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز المتعثرين ماليًا في المناطق الريفية والحضرية؛

(三)向接受艾滋病咨询、检测的人员免费提供咨询和初筛检测；

(3) توفير الاستشارة وفحص الفرز الأولي مجانًا للأشخاص الذين يتلقون استشارة وفحص الإيدز؛

(四)向感染艾滋病病毒的孕产妇免费提供预防艾滋病母婴传播的治疗和咨询。

(4) توفير العلاج والاستشارة للوقاية من انتقال الإيدز من الأم للطفل مجانًا للحوامل المصابات بفيروس الإيدز.

生活困难的艾滋病病人遗留的孤儿和感染艾滋病病毒的未成年人接受义务教育的，应当免收杂费、书本费；接受学前教育和高中阶段教育的，应当减免学费等相关费用。

بالنسبة للأيتام الذين تركهم مرضى الإيدز المتعثرون ماليًا والقاصرون المصابون بفيروس الإيدز الذين يتلقون التعليم الإلزامي، يجب إعفاؤهم من الرسوم الدراسية ورسوم الكتب؛ أما بالنسبة لمن يتلقون التعليم قبل المدرسي أو التعليم الثانوي، فيجب تخفيض أو إعفاء الرسوم الدراسية والتكاليف ذات الصلة.

县级以上地方人民政府应当对生活困难并符合社会救助条件的艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属给予生活救助。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها تقديم المساعدة المعيشية للمصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز وأسرهم الذين يعانون من صعوبات معيشية ويستوفون شروط المساعدة الاجتماعية.

县级以上地方人民政府有关部门应当创造条件，扶持有劳动能力的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人，从事力所能及的生产和工作。

يجب على الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها تهيئة الظروف لدعم المصابين بفيروس الإيدز ومرضى الإيدز القادرين على العمل للقيام بالأعمال الإنتاجية والعمل في حدود طاقتهم.

县级以上人民政府应当将艾滋病防治工作纳入国民经济和社会发展规划，加强和完善艾滋病预防、检测、控制、治疗和救助服务网络的建设，建立健全艾滋病防治专业队伍。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدراج أعمال الوقاية من الإيدز في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وتعزيز وتحسين بناء شبكات خدمات الوقاية والكشف والمكافحة والعلاج والإغاثة من الإيدز، وإنشاء فرق مهنية للوقاية من الإيدز وعلاجه.

各级人民政府应当根据艾滋病防治工作需要，将艾滋病防治经费列入本级财政预算。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات، وفقًا لاحتياجات أعمال الوقاية من الإيدز، إدراج أموال الوقاية من الإيدز في الميزانيات المالية على مستواها.

县级以上地方人民政府按照本级政府的职责，负责艾滋病预防、控制、监督工作所需经费。

تتحمل الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لمسؤولياتها على مستواها، الأموال اللازمة لأعمال الوقاية من الإيدز والمكافحة والإشراف.

国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门，根据艾滋病流行趋势，确定全国与艾滋病防治相关的宣传、培训、监测、检测、流行病学调查、医疗救治、应急处置以及监督检查等项目。中央财政对在艾滋病流行严重地区和贫困地区实施的艾滋病防治重大项目给予补助。

يحدد قسم الصحة الرئيسي التابع لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات الأخرى ذات الصلة في مجلس الدولة، وفقًا لاتجاهات انتشار الإيدز، المشاريع المتعلقة بالوقاية من الإيدز وعلاجه على المستوى الوطني، مثل التوعية والتدريب والمراقبة والكشف والتحقيقات الوبائية والعلاج الطبي والاستجابة للطوارئ والتفتيش والإشراف. تقدم المالية المركزية إعانات للمشاريع الكبرى للوقاية من الإيدز المنفذة في المناطق شديدة الانتشار والمناطق الفقيرة.

省、自治区、直辖市人民政府根据本行政区域的艾滋病防治工作需要和艾滋病流行趋势，确定与艾滋病防治相关的项目，并保障项目的实施经费。

تحدد الحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لاحتياجات أعمال الوقاية من الإيدز واتجاهات انتشار الإيدز في مناطقها الإدارية، المشاريع المتعلقة بالوقاية من الإيدز وعلاجه، وتضمن أموال تنفيذ هذه المشاريع.

县级以上人民政府应当根据艾滋病防治工作需要和艾滋病流行趋势，储备抗艾滋病病毒治疗药品、检测试剂和其他物资。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لاحتياجات أعمال الوقاية من الإيدز واتجاهات انتشار الإيدز، تخزين أدوية العلاج المضاد لفيروس الإيدز وكواشف الفحص والمواد الأخرى.

地方各级人民政府应当制定扶持措施，对有关组织和个人开展艾滋病防治活动提供必要的资金支持和便利条件。有关组织和个人参与艾滋病防治公益事业，依法享受税收优惠。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات وضع تدابير دعم، وتوفير الدعم المالي اللازم والتسهيلات للمنظمات والأفراد المعنيين للقيام بأنشطة الوقاية من الإيدز. تتمتع المنظمات والأفراد المشاركون في الأعمال الخيرية للوقاية من الإيدز بإعفاءات ضريبية وفقًا للقانون.

地方各级人民政府未依照本条例规定履行组织、领导、保障艾滋病防治工作职责，或者未采取艾滋病防治和救助措施的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا لم تلتزم الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات بواجباتها في تنظيم وقيادة وضمان أعمال الوقاية من الإيدز ومكافحته وفقًا لهذه اللوائح، أو لم تتخذ إجراءات الوقاية من الإيدز والإغاثة، تأمرها الحكومة الشعبية الأعلى بالتصحيح وتوجه إليها انتقادًا علنيًا؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الإيدز أو تفشيه أو عواقب وخيمة أخرى، يُعاقب المسؤولون المباشرون تأديبيًا؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.

县级以上人民政府卫生主管部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由本级人民政府或者上级人民政府卫生主管部门责令改正，通报批评；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا انتهكت إدارات الصحة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أحكام هذه اللوائح، وكانت إحدى الحالات التالية، تأمرها الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو إدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية الأعلى بالتصحيح وتوجه إليها انتقادًا علنيًا؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الإيدز أو تفشيه أو عواقب وخيمة أخرى، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين تأديبيًا؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)未履行艾滋病防治宣传教育职责的；

(1) عدم الوفاء بواجبات التثقيف والتوعية بشأن الوقاية من الإيدز؛

(二)对有证据证明可能被艾滋病病毒污染的物品，未采取控制措施的；

(2) عدم اتخاذ إجراءات السيطرة على العناصر التي يحتمل تلوثها بفيروس الإيدز بناءً على الأدلة؛

(三)其他有关失职、渎职行为。

(3) أي إهمال أو تقصير آخر في أداء الواجب.

出入境检验检疫机构有前款规定情形的，由其上级主管部门依照本条规定予以处罚。

إذا كانت مؤسسات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج لديها الحالات المذكورة في الفقرة السابقة، تُعاقب من قبل إدارتها العليا وفقًا لهذه المادة.

县级以上人民政府有关部门未依照本条例规定履行宣传教育、预防控制职责的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正，通报批评；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا لم تلتزم الإدارات المعنية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق بواجباتها في التثقيف والوقاية والمكافحة وفقًا لهذه اللوائح، تأمرها الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو الإدارة المعنية التابعة للحكومة الشعبية الأعلى بالتصحيح وتوجه إليها انتقادًا علنيًا؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الإيدز أو تفشيه أو عواقب وخيمة أخرى، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين تأديبيًا؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.

医疗卫生机构未依照本条例规定履行职责，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，通报批评，给予警告；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销有关机构或者责任人员的执业许可证件；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا لم تلتزم المؤسسات الطبية بواجباتها وفقًا لهذه اللوائح، وكانت إحدى الحالات التالية، تأمرها إدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق بالتصحيح خلال مهلة محددة، وتوجه إليها انتقادًا علنيًا، وتوجه إليها إنذارًا؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الإيدز أو تفشيه أو عواقب وخيمة أخرى، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين بإنزال الرتبة أو الفصل أو الطرد، ويجوز إلغاء تراخيص مزاولة المهنة للمؤسسة أو المسؤول المعني؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)未履行艾滋病监测职责的；

(1) عدم الوفاء بواجبات مراقبة الإيدز؛

(二)未按照规定免费提供咨询和初筛检测的；

(2) عدم تقديم الاستشارة والفحص الأولي مجاناً كما هو منصوص عليه.

(三)对临时应急采集的血液未进行艾滋病检测，对临床用血艾滋病检测结果未进行核查，或者将艾滋病检测阳性的血液用于临床的；

(3) عدم إجراء اختبار الإيدز على الدم الذي تم جمعه في حالات الطوارئ، أو عدم التحقق من نتائج اختبار الإيدز للدم المستخدم في العلاج، أو استخدام دم إيجابي للإيدز في العلاج.

(四)未遵守标准防护原则，或者未执行操作规程和消毒管理制度，发生艾滋病医院感染或者医源性感染的；

(4) عدم الالتزام بمبادئ الحماية القياسية، أو عدم تنفيذ إجراءات التشغيل ونظام إدارة التعقيم، مما يؤدي إلى عدوى المستشفيات أو العدوى المستشفوية بالإيدز.

(五)未采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施的；

(5) عدم اتخاذ إجراءات الحماية الصحية والرعاية الطبية الفعالة.

(六)推诿、拒绝治疗艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人的其他疾病，或者对艾滋病病毒感染者、艾滋病病人未提供咨询、诊断和治疗服务的；

(6) التهرب أو رفض علاج الأمراض الأخرى للمصابين بفيروس الإيدز أو مرضى الإيدز، أو عدم تقديم الاستشارة والتشخيص والعلاج للمصابين بفيروس الإيدز أو مرضى الإيدز.

(七)未对艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人进行医学随访的；

(7) عدم إجراء المتابعة الطبية للمصابين بفيروس الإيدز أو مرضى الإيدز.

(八)未按照规定对感染艾滋病病毒的孕产妇及其婴儿提供预防艾滋病母婴传播技术指导的。

(8) عدم تقديم الإرشاد التقني للوقاية من انتقال الإيدز من الأم للطفل للنساء الحوامل المصابات بفيروس الإيدز وأطفالهن كما هو منصوص عليه.

出入境检验检疫机构有前款第(一)项、第(四)项、第(五)项规定情形的，由其上级主管部门依照前款规定予以处罚。

إذا كانت مؤسسات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج في الحالات المنصوص عليها في الفقرات (1) و(4) و(5) من الفقرة السابقة، يعاقب عليها الجهة الإدارية المختصة وفقاً لأحكام الفقرة السابقة.

医疗卫生机构违反本条例第三十九条第二款规定，公开艾滋病病毒感染者、艾滋病病人或者其家属的信息的，依照传染病防治法的规定予以处罚。

إذا انتهكت المؤسسات الطبية أحكام الفقرة الثانية من المادة 39 من هذه اللوائح، وكشفت عن معلومات المصابين بفيروس الإيدز أو مرضى الإيدز أو أسرهم، يعاقب عليها وفقاً لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها.

出入境检验检疫机构、计划生育技术服务机构或者其他单位、个人违反本条例第三十九条第二款规定，公开艾滋病病毒感染者、艾滋病病人或者其家属的信息的，由其上级主管部门责令改正，通报批评，给予警告，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；情节严重的，由原发证部门吊销有关机构或者责任人员的执业许可证件。

إذا انتهكت مؤسسات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، أو مؤسسات خدمات تنظيم الأسرة، أو أي وحدة أو فرد آخر أحكام الفقرة الثانية من المادة 39 من هذه اللوائح، وكشفت عن معلومات المصابين بفيروس الإيدز أو مرضى الإيدز أو أسرهم، تأمر الجهة الإدارية المختصة بتصحيح الوضع، وتصدر إنذاراً، وتوجه نقداً علنياً، وتفرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقاً للقانون؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تسحب الجهة المصدرة للترخيص رخصة مزاولة المهنة للمؤسسة أو الشخص المسؤول.

血站、单采血浆站违反本条例规定，有下列情形之一，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府卫生主管部门依照献血法和《血液制品管理条例》的规定予以处罚；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销血站、单采血浆站的执业许可证：

في حالة انتهاك بنك الدم أو مركز فصل البلازما لأحكام هذه اللوائح، مع وجود أي من الحالات التالية، إذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، تفرض عقوبة من قبل إدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى وفقًا لقانون التبرع بالدم ولوائح إدارة منتجات الدم؛ وإذا تسبب في انتشار الإيدز أو عواقب وخيمة أخرى، يتم تخفيض الرتبة أو الفصل أو الطرد للموظفين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين، ويمكن إلغاء ترخيص مزاولة المهنة لبنك الدم أو مركز فصل البلازما وفقًا للقانون:

(一)对采集的人体血液、血浆未进行艾滋病检测，或者发现艾滋病检测阳性的人体血液、血浆仍然采集的；

(1) عدم إجراء فحص الإيدز على الدم أو البلازما البشرية المجمعة، أو الاستمرار في جمع الدم أو البلازما البشرية التي ثبتت إصابتها بالإيدز؛

(二)将未经艾滋病检测的人体血液、血浆，或者艾滋病检测阳性的人体血液、血浆供应给医疗机构和血液制品生产单位的。

(2) توريد الدم أو البلازما البشرية غير المفحوصة للإيدز، أو الدم أو البلازما البشرية الإيجابية للإيدز، إلى المؤسسات الطبية أو وحدات إنتاج منتجات الدم.

违反本条例第三十六条规定采集或者使用人体组织、器官、细胞、骨髓等的，由县级人民政府卫生主管部门责令改正，通报批评，给予警告；情节严重的，责令停业整顿，有执业许可证件的，由原发证部门暂扣或者吊销其执业许可证件。

في حالة جمع أو استخدام الأنسجة أو الأعضاء أو الخلايا أو النخاع العظمي البشري بالمخالفة للمادة 36 من هذه اللوائح، تأمر إدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة بالتصحيح، وتوجيه انتقاد علني، وإصدار تحذير؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمر بوقف العمل للتصحيح، وإذا كان هناك ترخيص مزاولة مهنة، تقوم جهة الإصدار الأصلية بتعليق أو إلغاء الترخيص.

对不符合本条例第三十七条第二款规定进出口的人体血液、血浆、组织、器官、细胞、骨髓等，进出口口岸出入境检验检疫机构应当禁止出入境或者监督销毁。提供、使用未经出入境检验检疫机构检疫的进口人体血液、血浆、组织、器官、细胞、骨髓等的，由县级以上人民政府卫生主管部门没收违法物品以及违法所得，并处违法物品货值金额3倍以上5倍以下的罚款；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员由其所在单位或者上级主管部门依法给予处分。

بالنسبة للدم أو البلازما أو الأنسجة أو الأعضاء أو الخلايا أو النخاع العظمي البشري المستورد أو المصدر الذي لا يتوافق مع أحكام الفقرة 2 من المادة 37 من هذه اللوائح، يجب على مؤسسات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج في الموانئ منع الدخول أو الخروج أو الإشراف على الإتلاف. في حالة توفير أو استخدام الدم أو البلازما أو الأنسجة أو الأعضاء أو الخلايا أو النخاع العظمي البشري المستورد الذي لم يتم فحصه من قبل مؤسسات التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج، تقوم إدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بمصادرة المواد غير القانونية والأرباح غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 3 و5 أضعاف قيمة المواد غير القانونية؛ ويتم معاقبة الموظفين المسؤولين وغيرهم من المسؤولين المباشرين من قبل وحدتهم أو الجهة الإدارية العليا وفقًا للقانون.

未经国务院药品监督管理部门批准，进口血液制品的，依照药品管理法的规定予以处罚。

في حالة استيراد منتجات الدم دون موافقة إدارة الأدوية التابعة لمجلس الدولة، يتم فرض عقوبة وفقًا لقانون إدارة الأدوية.

血站、单采血浆站、医疗卫生机构和血液制品生产单位违反法律、行政法规的规定，造成他人感染艾滋病病毒的，应当依法承担民事赔偿责任。

إذا تسبب بنك الدم أو مركز فصل البلازما أو المؤسسات الطبية أو وحدات إنتاج منتجات الدم، في انتهاك القوانين واللوائح الإدارية، في إصابة الآخرين بفيروس الإيدز، يتحملون المسؤولية المدنية عن التعويض وفقًا للقانون.

公共场所的经营者未查验服务人员的健康合格证明或者允许未取得健康合格证明的人员从事服务工作，省、自治区、直辖市人民政府确定的公共场所的经营者未在公共场所内放置安全套或者设置安全套发售设施的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，给予警告，可以并处500元以上5000元以下的罚款；逾期不改正的，责令停业整顿；情节严重的，由原发证部门依法吊销其执业许可证件。

إذا لم يقم مشرفو الأماكن العامة بفحص شهادات الصحة لموظفي الخدمة أو سمحوا لأشخاص غير حاصلين على شهادات صحية بالعمل في الخدمة، أو إذا لم يقم مشرفو الأماكن العامة المحددة من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية أو البلدية بوضع الواقي الذكري أو توفير مرافق بيعه في الأماكن العامة، تأمر إدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتصحيح خلال مهلة، وتوجيه تحذير، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 500 و5000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تأمر بوقف العمل للتصحيح؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تقوم جهة الإصدار الأصلية بإلغاء ترخيص مزاولة المهنة وفقًا للقانون.

艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人故意传播艾滋病的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام شخص مصاب بفيروس الإيدز أو مريض إيدز بنشر الإيدز عمدًا، يتحمل المسؤولية المدنية عن التعويض وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例下列用语的含义：

المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني ما يلي:

艾滋病，是指人类免疫缺陷病毒(艾滋病病毒)引起的获得性免疫缺陷综合征。

الإيدز: هو متلازمة نقص المناعة المكتسب الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشرية (فيروس الإيدز).

对吸毒成瘾者的药物维持治疗，是指在批准开办戒毒治疗业务的医疗卫生机构中，选用合适的药物，对吸毒成瘾者进行维持治疗，以减轻对毒品的依赖，减少注射吸毒引起艾滋病病毒的感染和扩散，减少毒品成瘾引起的疾病、死亡和引发的犯罪。

العلاج الصيانة للمدمنين على المخدرات: هو استخدام أدوية مناسبة في المؤسسات الطبية المرخص لها بعلاج الإدمان لتقديم علاج صيانة للمدمنين، بهدف تقليل الاعتماد على المخدرات، والحد من انتشار عدوى فيروس الإيدز الناجم عن تعاطي المخدرات بالحقن، وتقليل الأمراض والوفيات والجرائم الناجمة عن إدمان المخدرات.

标准防护原则，是指医务人员将所有病人的血液、其他体液以及被血液、其他体液污染的物品均视为具有传染性的病原物质，医务人员在接触这些物质时，必须采取防护措施。

مبادئ الحماية القياسية: تعني أن العاملين في المجال الطبي يعتبرون جميع دماء المرضى وسوائل الجسم الأخرى والأشياء الملوثة بها مواد ممرضة معدية، ويجب عليهم اتخاذ إجراءات وقائية عند التعامل مع هذه المواد.

有易感染艾滋病病毒危险行为的人群，是指有卖淫、嫖娼、多性伴、男性同性性行为、注射吸毒等危险行为的人群。

الفئات المعرضة لخطر الإصابة بفيروس الإيدز: تشمل الأشخاص الذين يمارسون سلوكيات خطرة مثل البغاء، والدعارة، وتعدد الشركاء الجنسيين، والعلاقات الجنسية المثلية بين الذكور، وتعاطي المخدرات بالحقن.

艾滋病监测，是指连续、系统地收集各类人群中艾滋病(或者艾滋病病毒感染)及其相关因素的分布资料，对这些资料综合分析，为有关部门制定预防控制策略和措施提供及时可靠的信息和依据，并对预防控制措施进行效果评价。

مراقبة الإيدز: هي جمع منهجي ومستمر لبيانات توزيع الإيدز (أو عدوى فيروس الإيدز) والعوامل المرتبطة به بين مختلف الفئات السكانية، وتحليل هذه البيانات بشكل شامل لتوفير معلومات وأساس موثوق وفي الوقت المناسب للجهات المعنية لوضع استراتيجيات وإجراءات الوقاية والمكافحة، وتقييم فعالية إجراءات الوقاية والمكافحة.

艾滋病检测，是指采用实验室方法对人体血液、其他体液、组织器官、血液衍生物等进行艾滋病病毒、艾滋病病毒抗体及相关免疫指标检测，包括监测、检验检疫、自愿咨询检测、临床诊断、血液及血液制品筛查工作中的艾滋病检测。

كشف الإيدز: هو استخدام الطرق المخبرية لفحص دم الإنسان وسوائل الجسم الأخرى والأنسجة والأعضاء ومشتقات الدم للكشف عن فيروس الإيدز والأجسام المضادة لفيروس الإيدز والمؤشرات المناعية ذات الصلة، بما في ذلك الكشف في أعمال المراقبة والفحص الصحي والاستشارة الطوعية والكشف والتشخيص السريري وفحص الدم ومنتجات الدم.

行为干预措施，是指能够有效减少艾滋病传播的各种措施，包括：针对经注射吸毒传播艾滋病的美沙酮维持治疗等措施；针对经性传播艾滋病的安全套推广使用措施，以及规范、方便的性病诊疗措施；针对母婴传播艾滋病的抗病毒药物预防和人工代乳品喂养等措施；早期发现感染者和有助于危险行为改变的自愿咨询检测措施；健康教育措施；提高个人规范意识以及减少危险行为的针对性同伴教育措施。

تدخلات تعديل السلوك: هي الإجراءات المختلفة التي يمكن أن تقلل بشكل فعال من انتشار الإيدز، بما في ذلك: تدابير مثل العلاج الصيانة بالميثادون لمواجهة انتقال الإيدز عن طريق تعاطي المخدرات بالحقن؛ وتدابير تعزيز استخدام الواقي الذكري لمواجهة انتقال الإيدز عن طريق الاتصال الجنسي، بالإضافة إلى تدابير علاج الأمراض المنقولة جنسياً بشكل منتظم ومريح؛ وتدابير الوقاية من انتقال الإيدز من الأم إلى الطفل باستخدام الأدوية المضادة للفيروسات والتغذية ببدائل الحليب الاصطناعي؛ وتدابير الاستشارة والكشف الطوعي للكشف المبكر عن المصابين والمساعدة في تغيير السلوكيات الخطرة؛ وتدابير التثقيف الصحي؛ وتدابير التوعية الفردية وتقليل السلوكيات الخطرة من خلال تثقيف الأقران المستهدف.

本条例自2006年3月1日起施行。1987年12月26日经国务院批准，1988年1月14日由卫生部、外交部、公安部、原国家教育委员会、国家旅游局、原中国民用航空局、国家外国专家局发布的《艾滋病监测管理的若干规定》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتباراً من 1 مارس 2006. وتُلغى في الوقت نفسه "اللوائح المتعلقة بإدارة مراقبة الإيدز" الصادرة عن وزارة الصحة ووزارة الخارجية ووزارة الأمن العام ولجنة التعليم الوطنية السابقة وإدارة السياحة الوطنية والإدارة الوطنية للطيران المدني السابقة والمكتب الوطني للخبراء الأجانب في 14 يناير 1988، والتي وافق عليها مجلس الدولة في 26 ديسمبر 1987.