エイズ予防管理条例

(2006年1月29日中华人民共和国国务院令第457号公布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

（2006年1月29日 中華人民共和国国務院令第457号公布、2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により改正）

为了预防、控制艾滋病的发生与流行，保障人体健康和公共卫生，根据传染病防治法，制定本条例。

エイズの発生と流行を予防・抑制し、人体の健康と公衆衛生を保障するため、伝染病防治法に基づき、本条例を制定する。

艾滋病防治工作坚持预防为主、防治结合的方针，建立政府组织领导、部门各负其责、全社会共同参与的机制，加强宣传教育，采取行为干预和关怀救助等措施，实行综合防治。

エイズ予防対策は、予防を主とし、予防と治療を結合する方針を堅持し、政府の組織的指導、部門の責任分担、全社会の共同参加のメカニズムを確立し、宣伝教育を強化し、行動介入やケア・支援などの措置を講じ、総合的な予防対策を実施する。

任何单位和个人不得歧视艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属。艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属享有的婚姻、就业、就医、入学等合法权益受法律保护。

いかなる組織も個人も、エイズウイルス感染者、エイズ患者およびその家族を差別してはならない。エイズウイルス感染者、エイズ患者およびその家族が享有する婚姻、就業、受診、入学などの合法的権益は法律の保護を受ける。

县级以上人民政府统一领导艾滋病防治工作，建立健全艾滋病防治工作协调机制和工作责任制，对有关部门承担的艾滋病防治工作进行考核、监督。

県級以上の人民政府はエイズ予防対策を統一的に指導し、エイズ予防対策の協調メカニズムと業務責任制を確立・整備し、関係部門が担当するエイズ予防対策について評価・監督を行う。

县级以上人民政府有关部门按照职责分工负责艾滋病防治及其监督管理工作。

県級以上の人民政府の関係部門は、職責の分担に従い、エイズ予防およびその監督管理業務を担当する。

国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门制定国家艾滋病防治规划；县级以上地方人民政府依照本条例规定和国家艾滋病防治规划，制定并组织实施本行政区域的艾滋病防治行动计划。

国務院の衛生主管部門は、国務院の他の関係部門とともに国家エイズ予防計画を策定する。県級以上の地方人民政府は、本条例の規定および国家エイズ予防計画に基づき、本行政区域のエイズ予防行動計画を策定し、組織的に実施する。

国家鼓励和支持工会、共产主义青年团、妇女联合会、红十字会等团体协助各级人民政府开展艾滋病防治工作。

国は、労働組合、共産主義青年団、婦女連合会、赤十字社などの団体が各級人民政府のエイズ予防対策を支援することを奨励し、支持する。

居民委员会和村民委员会应当协助地方各级人民政府和政府有关部门开展有关艾滋病防治的法律、法规、政策和知识的宣传教育，发展有关艾滋病防治的公益事业，做好艾滋病防治工作。

居民委員会および村民委員会は、地方各級人民政府および政府関係部門が行うエイズ予防に関する法律、法規、政策および知識の宣伝教育を支援し、エイズ予防に関する公益事業を発展させ、エイズ予防対策を適切に行わなければならない。

各级人民政府和政府有关部门应当采取措施，鼓励和支持有关组织和个人依照本条例规定以及国家艾滋病防治规划和艾滋病防治行动计划的要求，参与艾滋病防治工作，对艾滋病防治工作提供捐赠，对有易感染艾滋病病毒危险行为的人群进行行为干预，对艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属提供关怀和救助。

各級人民政府および政府関係部門は、本条の規定ならびに国家エイズ予防計画およびエイズ予防行動計画の要求に従い、関係組織および個人がエイズ予防活動に参加し、寄付を行い、エイズウイルス感染危険行動を有する集団に対して行動介入を行い、エイズウイルス感染者、エイズ患者およびその家族に対してケアと救済を提供することを奨励し支援するための措置を講じなければならない。

国家鼓励和支持开展与艾滋病预防、诊断、治疗等有关的科学研究，提高艾滋病防治的科学技术水平；鼓励和支持开展传统医药以及传统医药与现代医药相结合防治艾滋病的临床治疗与研究。

国は、エイズの予防、診断、治療等に関する科学研究を奨励し支援し、エイズ予防の科学技術水準を高めるものとする。また、伝統医薬および伝統医薬と現代医薬を組み合わせたエイズ予防の臨床治療と研究を奨励し支援する。

国家鼓励和支持开展艾滋病防治工作的国际合作与交流。

国は、エイズ予防活動における国際協力と交流を奨励し支援する。

县级以上人民政府和政府有关部门对在艾滋病防治工作中做出显著成绩和贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。

県級以上の人民政府および政府関係部門は、エイズ予防活動において顕著な成績と貢献を収めた組織および個人に対して、表彰および報奨を与える。

对因参与艾滋病防治工作或者因执行公务感染艾滋病病毒，以及因此致病、丧失劳动能力或者死亡的人员，按照有关规定给予补助、抚恤。

エイズ予防活動への参加または公務の執行によりエイズウイルスに感染し、それにより疾病、労働能力喪失または死亡した者については、関連規定に従い補助金、弔慰金を支給する。

地方各级人民政府和政府有关部门应当组织开展艾滋病防治以及关怀和不歧视艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属的宣传教育，提倡健康文明的生活方式，营造良好的艾滋病防治的社会环境。

地方各級人民政府および政府関係部門は、エイズ予防ならびにエイズウイルス感染者、エイズ患者およびその家族に対するケアと非差別に関する宣伝教育を組織し、健康で文明的な生活様式を提唱し、良好なエイズ予防の社会環境を醸成しなければならない。

地方各级人民政府和政府有关部门应当在车站、码头、机场、公园等公共场所以及旅客列车和从事旅客运输的船舶等公共交通工具显著位置，设置固定的艾滋病防治广告牌或者张贴艾滋病防治公益广告，组织发放艾滋病防治宣传材料。

地方各級人民政府および政府関係部門は、駅、港、空港、公園等の公共の場所ならびに旅客列車および旅客輸送に従事する船舶等の公共交通機関の見やすい位置に、固定式のエイズ予防広告板を設置し、またはエイズ予防公益広告を掲示し、エイズ予防宣伝資料の配布を組織しなければならない。

县级以上人民政府卫生主管部门应当加强艾滋病防治的宣传教育工作，对有关部门、组织和个人开展艾滋病防治的宣传教育工作提供技术支持。

県級以上の人民政府衛生主管部門は、エイズ予防の宣伝教育活動を強化し、関係部門、組織および個人がエイズ予防の宣伝教育活動を実施する際に技術的支援を提供しなければならない。

医疗卫生机构应当组织工作人员学习有关艾滋病防治的法律、法规、政策和知识；医务人员在开展艾滋病、性病等相关疾病咨询、诊断和治疗过程中，应当对就诊者进行艾滋病防治的宣传教育。

医療衛生機関は、職員にエイズ予防に関する法律、法規、政策および知識の学習を組織しなければならない。医療従事者は、エイズ、性病等の関連疾病に関する相談、診断および治療の過程において、受診者に対してエイズ予防の宣伝教育を行わなければならない。

县级以上人民政府教育主管部门应当指导、督促高等院校、中等职业学校和普通中学将艾滋病防治知识纳入有关课程，开展有关课外教育活动。

県級以上の人民政府教育主管部門は、高等専門学校、中等職業学校及び普通中学校に対し、エイズ予防知識を関連課程に組み入れ、課外教育活動を実施するよう指導・督促しなければならない。

高等院校、中等职业学校和普通中学应当组织学生学习艾滋病防治知识。

高等専門学校、中等職業学校及び普通中学校は、学生にエイズ予防知識を学習させるよう組織しなければならない。

县级以上人民政府卫生主管部门应当利用计划生育宣传和技术服务网络，组织开展艾滋病防治的宣传教育。

県級以上の人民政府衛生主管部門は、計画出産の宣伝及び技術サービスネットワークを利用して、エイズ予防の宣伝教育を組織・実施しなければならない。

计划生育技术服务机构向育龄人群提供计划生育技术服务和生殖健康服务时，应当开展艾滋病防治的宣传教育。

計画出産技術サービス機関は、出産適齢期の人々に計画出産技術サービス及び生殖健康サービスを提供する際、エイズ予防の宣伝教育を実施しなければならない。

县级以上人民政府有关部门和从事劳务中介服务的机构，应当对进城务工人员加强艾滋病防治的宣传教育。

県級以上の人民政府関係部門及び労働仲介サービス機関は、都市部に出稼ぎに来る労働者に対してエイズ予防の宣伝教育を強化しなければならない。

出入境检验检疫机构应当在出入境口岸加强艾滋病防治的宣传教育工作，对出入境人员有针对性地提供艾滋病防治咨询和指导。

出入国検疫機関は、出入国港においてエイズ予防の宣伝教育を強化し、出入国者に対してエイズ予防に関する相談及び指導を的を絞って提供しなければならない。

国家鼓励和支持妇女联合会、红十字会开展艾滋病防治的宣传教育，将艾滋病防治的宣传教育纳入妇女儿童工作内容，提高妇女预防艾滋病的意识和能力，组织红十字会会员和红十字会志愿者开展艾滋病防治的宣传教育。

国は、婦女連合会及び赤十字社がエイズ予防の宣伝教育を実施し、エイズ予防の宣伝教育を婦女・児童業務の内容に組み入れ、女性のエイズ予防意識及び能力を高め、赤十字社社員及び赤十字社ボランティアがエイズ予防の宣伝教育を実施するよう組織することを奨励し、支持する。

地方各级人民政府和政府有关部门应当采取措施，鼓励和支持有关组织和个人对有易感染艾滋病病毒危险行为的人群开展艾滋病防治的咨询、指导和宣传教育。

地方各級人民政府及び政府関係部門は、措置を講じて、関係組織及び個人がエイズウイルスに感染しやすい危険行為を持つ人々に対してエイズ予防の相談、指導及び宣伝教育を実施することを奨励し、支持しなければならない。

广播、电视、报刊、互联网等新闻媒体应当开展艾滋病防治的公益宣传。

ラジオ、テレビ、新聞、インターネット等のニュースメディアは、エイズ予防の公益宣伝を実施しなければならない。

机关、团体、企业事业单位、个体经济组织应当组织本单位从业人员学习有关艾滋病防治的法律、法规、政策和知识，支持本单位从业人员参与艾滋病防治的宣传教育活动。

機関、団体、企業事業単位、個人経済組織は、自組織の従業員に関連するエイズ予防の法律、法規、政策及び知識を学習させ、自組織の従業員がエイズ予防の宣伝教育活動に参加することを支持しなければならない。

县级以上地方人民政府应当在医疗卫生机构开通艾滋病防治咨询服务电话，向公众提供艾滋病防治咨询服务和指导。

県級以上の地方人民政府は、医療衛生機関にエイズ予防管理相談サービス電話を開設し、一般市民にエイズ予防管理に関する相談サービスと指導を提供しなければならない。

国家建立健全艾滋病监测网络。

国はエイズ監視ネットワークを確立・整備する。

国务院卫生主管部门制定国家艾滋病监测规划和方案。省、自治区、直辖市人民政府卫生主管部门根据国家艾滋病监测规划和方案，制定本行政区域的艾滋病监测计划和工作方案，组织开展艾滋病监测和专题调查，掌握艾滋病疫情变化情况和流行趋势。

国務院衛生主管部門は国家エイズ監視計画と方案を策定する。省、自治区、直轄市人民政府の衛生主管部門は国家エイズ監視計画と方案に基づき、本行政区域のエイズ監視計画と工作方案を策定し、エイズ監視と特別調査を組織・実施し、エイズの疫学状況の変化と流行傾向を把握する。

疾病预防控制机构负责对艾滋病发生、流行以及影响其发生、流行的因素开展监测活动。

疾病予防管理機関は、エイズの発生、流行、およびその発生・流行に影響を与える要因について監視活動を実施する責任を負う。

出入境检验检疫机构负责对出入境人员进行艾滋病监测，并将监测结果及时向卫生主管部门报告。

出入国検疫機関は、出入国者に対してエイズ監視を実施し、監視結果を速やかに衛生主管部門に報告する。

国家实行艾滋病自愿咨询和自愿检测制度。

国はエイズに関する自主的な相談と自主的な検査の制度を実施する。

县级以上地方人民政府卫生主管部门指定的医疗卫生机构，应当按照国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门制定的艾滋病自愿咨询和检测办法，为自愿接受艾滋病咨询、检测的人员免费提供咨询和初筛检测。

県級以上の地方人民政府衛生主管部門が指定する医療衛生機関は、国務院衛生主管部門が国務院の他の関係部門と共同で制定したエイズ自主相談・検査方法に従い、自主的にエイズの相談・検査を受ける者に対して無料で相談と初回スクリーニング検査を提供しなければならない。

国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门根据预防、控制艾滋病的需要，可以规定应当进行艾滋病检测的情形。

国務院衛生主管部門は国務院の他の関係部門と共同で、エイズの予防・管理の必要性に基づき、エイズ検査を実施すべき状況を規定することができる。

省级以上人民政府卫生主管部门根据医疗卫生机构布局和艾滋病流行情况，按照国家有关规定确定承担艾滋病检测工作的实验室。

省級以上の人民政府衛生主管部門は、医療衛生機関の配置とエイズの流行状況に基づき、国家の関連規定に従って、エイズ検査業務を担当する実験室を確定する。

国家出入境检验检疫机构按照国务院卫生主管部门规定的标准和规范，确定承担出入境人员艾滋病检测工作的实验室。

国家出入境検験検疫機関は、国務院衛生主管部門が規定する基準と規範に従い、出入境者のエイズ検査を担当する実験室を確定する。

县级以上地方人民政府和政府有关部门应当依照本条例规定，根据本行政区域艾滋病的流行情况，制定措施，鼓励和支持居民委员会、村民委员会以及其他有关组织和个人推广预防艾滋病的行为干预措施，帮助有易感染艾滋病病毒危险行为的人群改变行为。

県級以上の地方人民政府および政府関係部門は、本条例の規定に従い、本行政区域のエイズ流行状況に基づき、措置を講じて、居民委員会、村民委員会その他の関係組織および個人がエイズ予防の行動介入措置を推進し、HIV感染リスクの高い行動を持つ人々の行動変容を支援することを奨励し、支援しなければならない。

有关组织和个人对有易感染艾滋病病毒危险行为的人群实施行为干预措施，应当符合本条例的规定以及国家艾滋病防治规划和艾滋病防治行动计划的要求。

関係組織および個人がHIV感染リスクの高い行動を持つ人々に対して行動介入措置を実施する場合は、本条例の規定ならびに国家エイズ予防計画およびエイズ予防行動計画の要求に適合しなければならない。

县级以上人民政府应当建立艾滋病防治工作与禁毒工作的协调机制，组织有关部门落实针对吸毒人群的艾滋病防治措施。

県級以上の人民政府は、エイズ予防業務と麻薬取締業務の協調メカニズムを確立し、関係部門が薬物使用者に対するエイズ予防措置を実施するよう組織しなければならない。

省、自治区、直辖市人民政府卫生、公安和药品监督管理部门应当互相配合，根据本行政区域艾滋病流行和吸毒者的情况，积极稳妥地开展对吸毒成瘾者的药物维持治疗工作，并有计划地实施其他干预措施。

省、自治区、直轄市人民政府の衛生、公安および薬品監督管理部門は互いに協力し、本行政区域のエイズ流行および薬物使用者の状況に基づき、積極的かつ着実に薬物依存症者に対する薬物維持治療業務を展開し、計画的にその他の介入措置を実施しなければならない。

县级以上人民政府卫生、市场监督管理、药品监督管理、广播电视等部门应当组织推广使用安全套，建立和完善安全套供应网络。

県級以上の人民政府の衛生、市場監督管理、薬品監督管理、ラジオテレビなどの部門は、コンドームの使用を推進し、コンドーム供給ネットワークを確立・改善するよう組織しなければならない。

省、自治区、直辖市人民政府确定的公共场所的经营者应当在公共场所内放置安全套或者设置安全套发售设施。

省、自治区、直轄市人民政府が指定する公共の場所の経営者は、公共の場所にコンドームを配置し、またはコンドーム販売設備を設置しなければならない。

公共场所的服务人员应当依照《公共场所卫生管理条例》的规定，定期进行相关健康检查，取得健康合格证明；经营者应当查验其健康合格证明，不得允许未取得健康合格证明的人员从事服务工作。

公共の場所のサービス従事者は、「公共の場所衛生管理条例」の規定に従い、定期的に関連する健康診断を受け、健康合格証明書を取得しなければならない。経営者はその健康合格証明書を確認し、健康合格証明書を取得していない者にサービス業務に従事させてはならない。

公安、司法行政机关对被依法逮捕、拘留和在监狱中执行刑罚以及被依法收容教育、强制戒毒和劳动教养的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人，应当采取相应的防治措施，防止艾滋病传播。

公安、司法行政機関は、法的に逮捕、拘留され、刑務所で刑を執行されている者、および法的に収容教育、強制解毒、労動教化を受けているHIV感染者およびエイズ患者に対して、エイズの伝播を防止するための相応の予防措置を講じなければならない。

对公安、司法行政机关依照前款规定采取的防治措施，县级以上地方人民政府应当给予经费保障，疾病预防控制机构应当予以技术指导和配合。

公安、司法行政機関が前項の規定に従って講じる予防措置に対して、県級以上の地方人民政府は経費を保障し、疾病予防管理機関は技術指導と協力を提供しなければならない。

对卫生技术人员和在执行公务中可能感染艾滋病病毒的人员，县级以上人民政府卫生主管部门和其他有关部门应当组织开展艾滋病防治知识和专业技能的培训，有关单位应当采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施。

衛生技術者及び公務執行中にエイズウイルスに感染する可能性のある者に対し、県級以上の人民政府の衛生主管部門その他の関係部門は、エイズ防治知識及び専門技能の研修を組織して実施しなければならず、関係機関は有効な衛生防護措置及び医療保健措置を講じなければならない。

医疗卫生机构和出入境检验检疫机构应当按照国务院卫生主管部门的规定，遵守标准防护原则，严格执行操作规程和消毒管理制度，防止发生艾滋病医院感染和医源性感染。

医療衛生機関及び出入国検疫機関は、国務院衛生主管部門の規定に従い、標準防護原則を遵守し、操作手順及び消毒管理制度を厳格に執行し、エイズの院内感染及び医原性感染の発生を防止しなければならない。

疾病预防控制机构应当按照属地管理的原则，对艾滋病病毒感染者和艾滋病病人进行医学随访。

疾病予防管理機関は、属地管理の原則に従い、エイズウイルス感染者及びエイズ患者に対して医学的フォローアップを実施しなければならない。

血站、单采血浆站应当对采集的人体血液、血浆进行艾滋病检测；不得向医疗机构和血液制品生产单位供应未经艾滋病检测或者艾滋病检测阳性的人体血液、血浆。

血液銀行及び単一血漿採取所は、採取した人体血液及び血漿についてエイズ検査を実施しなければならず、エイズ検査未実施又はエイズ検査陽性の人体血液及び血漿を医療機関及び血液製剤生産機関に供給してはならない。

血液制品生产单位应当在原料血浆投料生产前对每一份血浆进行艾滋病检测；未经艾滋病检测或者艾滋病检测阳性的血浆，不得作为原料血浆投料生产。

血液製剤生産機関は、原料血漿を投料生産する前に、各血漿についてエイズ検査を実施しなければならず、エイズ検査未実施又はエイズ検査陽性の血漿を原料血漿として投料生産してはならない。

医疗机构应当对因应急用血而临时采集的血液进行艾滋病检测，对临床用血艾滋病检测结果进行核查；对未经艾滋病检测、核查或者艾滋病检测阳性的血液，不得采集或者使用。

医療機関は、緊急用血のために臨時に採取した血液についてエイズ検査を実施し、臨床用血のエイズ検査結果を確認しなければならず、エイズ検査未実施、未確認又はエイズ検査陽性の血液を採取又は使用してはならない。

采集或者使用人体组织、器官、细胞、骨髓等的，应当进行艾滋病检测；未经艾滋病检测或者艾滋病检测阳性的，不得采集或者使用。但是，用于艾滋病防治科研、教学的除外。

人体組織、臓器、細胞、骨髄等を採取又は使用する場合は、エイズ検査を実施しなければならず、エイズ検査未実施又はエイズ検査陽性のものは採取又は使用してはならない。ただし、エイズ防治の科学研究又は教育に使用する場合はこの限りでない。

进口人体血液制品，应当依照药品管理法的规定，经国务院药品监督管理部门批准，取得进口药品注册证书。

人体血液製剤を輸入する場合は、薬品管理法の規定に従い、国務院薬品監督管理部門の承認を得て、輸入薬品登録証を取得しなければならない。

禁止进出口用于临床医疗的人体血液、血浆、组织、器官、细胞、骨髓等。但是，出于人道主义、救死扶伤目的，可以进出口临床急需、捐献配型的特殊血型血液、骨髓造血干细胞、外周血造血干细胞、脐带血造血干细胞，由中国红十字会总会办理出入境手续；具体办法由国务院卫生主管部门会同国家出入境检验检疫机构制定。

臨床医療に使用する人体血液、血漿、組織、臓器、細胞、骨髄等の輸出入を禁止する。ただし、人道主義及び救死扶傷の目的により、臨床的に緊急に必要であり、かつ提供者と適合する特殊血液型の血液、骨髄造血幹細胞、末梢血造血幹細胞、臍帯血造血幹細胞を輸出入することができ、中国赤十字社総会が出入国手続きを処理する。具体的な方法は国務院衛生主管部門が国家出入国検疫機関と共同で制定する。

依照前款规定进出口的特殊血型血液、骨髓造血干细胞、外周血造血干细胞、脐带血造血干细胞，应当依照国境卫生检疫法律、行政法规的有关规定，接受出入境检验检疫机构的检疫。未经检疫或者检疫不合格的，不得进出口。

前項の規定により輸出入される特殊血液型の血液、骨髄造血幹細胞、末梢血造血幹細胞、臍帯血造血幹細胞は、国境衛生検疫法及び関連行政法規の規定に従い、出入国検疫機関の検疫を受けなければならない。検疫未実施又は検疫不合格のものは輸出入してはならない。

艾滋病病毒感染者和艾滋病病人应当履行下列义务：

エイズウイルス感染者およびエイズ患者は、以下の義務を履行しなければならない：

(一)接受疾病预防控制机构或者出入境检验检疫机构的流行病学调查和指导；

（一）疾病予防管理機関または出入国検疫機関による疫学調査および指導を受け入れること。

(二)将感染或者发病的事实及时告知与其有性关系者；

（二）感染または発病の事実を、性的関係を有する者に速やかに告知すること。

(三)就医时，将感染或者发病的事实如实告知接诊医生；

（三）受診時、感染または発病の事実を担当医に正確に告知すること。

(四)采取必要的防护措施，防止感染他人。

（四）必要な予防措置を講じ、他人への感染を防止すること。

艾滋病病毒感染者和艾滋病病人不得以任何方式故意传播艾滋病。

エイズウイルス感染者およびエイズ患者は、いかなる方法でも故意にエイズを感染させてはならない。

疾病预防控制机构和出入境检验检疫机构进行艾滋病流行病学调查时，被调查单位和个人应当如实提供有关情况。

疾病予防管理機関および出入国検疫機関がエイズの疫学調査を実施する際、調査対象の個人および組織は、関連状況を正確に提供しなければならない。

未经本人或者其监护人同意，任何单位或者个人不得公开艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属的姓名、住址、工作单位、肖像、病史资料以及其他可能推断出其具体身份的信息。

本人またはその保護者の同意なしに、いかなる組織または個人も、エイズウイルス感染者、エイズ患者およびその家族の氏名、住所、勤務先、肖像、病歴資料、その他その具体的な身元を推測できる情報を公開してはならない。

县级以上人民政府卫生主管部门和出入境检验检疫机构可以封存有证据证明可能被艾滋病病毒污染的物品，并予以检验或者进行消毒。经检验，属于被艾滋病病毒污染的物品，应当进行卫生处理或者予以销毁；对未被艾滋病病毒污染的物品或者经消毒后可以使用的物品，应当及时解除封存。

県級以上の人民政府の衛生主管部門および出入国検疫機関は、エイズウイルスに汚染された可能性がある証拠がある物品を封鎖し、検査または消毒を行うことができる。検査の結果、エイズウイルスに汚染された物品は、衛生処理または廃棄を行わなければならない。エイズウイルスに汚染されていない物品、または消毒後に使用可能な物品は、速やかに封鎖を解除しなければならない。

医疗机构应当为艾滋病病毒感染者和艾滋病病人提供艾滋病防治咨询、诊断和治疗服务。

医療機関は、エイズウイルス感染者およびエイズ患者に対し、エイズ予防に関する相談、診断および治療サービスを提供しなければならない。

医疗机构不得因就诊的病人是艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人，推诿或者拒绝对其其他疾病进行治疗。

医療機関は、受診した患者がエイズウイルス感染者またはエイズ患者であることを理由に、その他の疾病の治療を拒否または先送りしてはならない。

对确诊的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人，医疗卫生机构的工作人员应当将其感染或者发病的事实告知本人；本人为无行为能力人或者限制行为能力人的，应当告知其监护人。

確定診断されたエイズウイルス感染者およびエイズ患者に対し、医療衛生機構の職員は、その感染または発病の事実を本人に告知しなければならない。本人が無行為能力者または制限行為能力者である場合は、その後見人に告知しなければならない。

医疗卫生机构应当按照国务院卫生主管部门制定的预防艾滋病母婴传播技术指导方案的规定，对孕产妇提供艾滋病防治咨询和检测，对感染艾滋病病毒的孕产妇及其婴儿，提供预防艾滋病母婴传播的咨询、产前指导、阻断、治疗、产后访视、婴儿随访和检测等服务。

医療衛生機構は、国務院衛生主管部門が制定したエイズの母子感染予防に関する技術指導方案の規定に従い、妊産婦に対しエイズ予防に関する相談および検査を提供し、エイズウイルスに感染した妊産婦およびその乳児に対し、エイズの母子感染予防に関する相談、出産前指導、遮断、治療、出産後訪問、乳児の追跡および検査などのサービスを提供しなければならない。

县级以上人民政府应当采取下列艾滋病防治关怀、救助措施：

県級以上の人民政府は、以下のエイズ予防に関するケアおよび救済措置を講じなければならない。

(一)向农村艾滋病病人和城镇经济困难的艾滋病病人免费提供抗艾滋病病毒治疗药品；

（一）農村部のエイズ患者および都市部の経済的に困難なエイズ患者に対し、抗エイズウイルス治療薬を無料で提供すること。

(二)对农村和城镇经济困难的艾滋病病毒感染者、艾滋病病人适当减免抗机会性感染治疗药品的费用；

（二）農村部および都市部の経済的に困難なエイズウイルス感染者、エイズ患者に対し、日和見感染症治療薬の費用を適切に減免すること。

(三)向接受艾滋病咨询、检测的人员免费提供咨询和初筛检测；

（三）エイズに関する相談および検査を受ける者に対し、相談および初回スクリーニング検査を無料で提供すること。

(四)向感染艾滋病病毒的孕产妇免费提供预防艾滋病母婴传播的治疗和咨询。

（四）エイズウイルスに感染した妊産婦に対し、エイズの母子感染予防のための治療および相談を無料で提供すること。

生活困难的艾滋病病人遗留的孤儿和感染艾滋病病毒的未成年人接受义务教育的，应当免收杂费、书本费；接受学前教育和高中阶段教育的，应当减免学费等相关费用。

生活困難なエイズ患者が遺した孤児およびエイズウイルスに感染した未成年者が義務教育を受ける場合、雑費および教科書代を免除しなければならない。学前教育および高等学校教育を受ける場合、授業料等の関連費用を減免しなければならない。

县级以上地方人民政府应当对生活困难并符合社会救助条件的艾滋病病毒感染者、艾滋病病人及其家属给予生活救助。

県級以上の地方人民政府は、生活困難でありかつ社会扶助の条件に適合するエイズウイルス感染者、エイズ患者及びその家族に対して生活扶助を与えなければならない。

县级以上地方人民政府有关部门应当创造条件，扶持有劳动能力的艾滋病病毒感染者和艾滋病病人，从事力所能及的生产和工作。

県級以上の地方人民政府の関係部門は、条件を整え、労働能力を有するエイズウイルス感染者及びエイズ患者が、力所能及の生産及び仕事に従事することを支援しなければならない。

县级以上人民政府应当将艾滋病防治工作纳入国民经济和社会发展规划，加强和完善艾滋病预防、检测、控制、治疗和救助服务网络的建设，建立健全艾滋病防治专业队伍。

県級以上の人民政府は、エイズ予防対策業務を国民経済及び社会発展計画に組み入れ、エイズの予防、検査、抑制、治療及び救助サービスネットワークの建設を強化・改善し、エイズ予防対策の専門チームを確立・健全化しなければならない。

各级人民政府应当根据艾滋病防治工作需要，将艾滋病防治经费列入本级财政预算。

各級人民政府は、エイズ予防対策業務の必要に応じて、エイズ予防対策経費を本级財政予算に計上しなければならない。

县级以上地方人民政府按照本级政府的职责，负责艾滋病预防、控制、监督工作所需经费。

県級以上の地方人民政府は、本级政府の職責に従い、エイズの予防、抑制、監督業務に必要な経費を負担する。

国务院卫生主管部门会同国务院其他有关部门，根据艾滋病流行趋势，确定全国与艾滋病防治相关的宣传、培训、监测、检测、流行病学调查、医疗救治、应急处置以及监督检查等项目。中央财政对在艾滋病流行严重地区和贫困地区实施的艾滋病防治重大项目给予补助。

国務院衛生主管部門は国務院の他の関係部門と共同で、エイズの流行傾向に基づき、全国のエイズ予防対策に関連する宣伝、研修、監視、検査、疫学調査、医療救護、緊急対応及び監督検査等のプロジェクトを確定する。中央財政は、エイズの流行が深刻な地域及び貧困地域において実施されるエイズ予防対策の重大プロジェクトに対して補助金を交付する。

省、自治区、直辖市人民政府根据本行政区域的艾滋病防治工作需要和艾滋病流行趋势，确定与艾滋病防治相关的项目，并保障项目的实施经费。

省、自治区、直轄市人民政府は、本行政区域のエイズ予防対策業務の必要及びエイズの流行傾向に基づき、エイズ予防対策に関連するプロジェクトを確定し、プロジェクトの実施経費を保障する。

县级以上人民政府应当根据艾滋病防治工作需要和艾滋病流行趋势，储备抗艾滋病病毒治疗药品、检测试剂和其他物资。

県級以上の人民政府は、エイズ予防対策業務の必要及びエイズの流行傾向に応じて、抗エイズウイルス治療薬、検査試薬及びその他の物資を備蓄しなければならない。

地方各级人民政府应当制定扶持措施，对有关组织和个人开展艾滋病防治活动提供必要的资金支持和便利条件。有关组织和个人参与艾滋病防治公益事业，依法享受税收优惠。

地方各級人民政府は、支援措置を制定し、関係組織及び個人がエイズ予防対策活動を展開するために必要な資金支援及び便宜を提供しなければならない。関係組織及び個人がエイズ予防対策公益事業に参加する場合、法律に従い税収優遇を享受する。

地方各级人民政府未依照本条例规定履行组织、领导、保障艾滋病防治工作职责，或者未采取艾滋病防治和救助措施的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

地方各級人民政府が本条例の規定に従いエイズ予防管理業務の組織、指導、保障の職責を履行せず、またはエイズ予防及び救済措置を講じなかった場合、上級人民政府が是正を命じ、通報批判を行う。エイズの伝播、流行その他の重大な結果を生じさせた場合、責任を有する主管者に法に基づき行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

县级以上人民政府卫生主管部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由本级人民政府或者上级人民政府卫生主管部门责令改正，通报批评；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

県級以上の人民政府の衛生主管部門が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、当該人民政府または上級人民政府の衛生主管部門が是正を命じ、通報批判を行う。エイズの伝播、流行その他の重大な結果を生じさせた場合、責任を有する主管者及びその他の直接責任者に法に基づき行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)未履行艾滋病防治宣传教育职责的；

（一）エイズ予防の宣伝教育の職責を履行しなかった場合

(二)对有证据证明可能被艾滋病病毒污染的物品，未采取控制措施的；

（二）エイズウイルスに汚染されている可能性がある証拠がある物品に対して、管理措置を講じなかった場合

(三)其他有关失职、渎职行为。

（三）その他の職務怠慢、職権濫用行為

出入境检验检疫机构有前款规定情形的，由其上级主管部门依照本条规定予以处罚。

出入国検疫機関が前項に規定する状況に該当する場合、その上級主管部門が本条の規定に基づき処罰する。

县级以上人民政府有关部门未依照本条例规定履行宣传教育、预防控制职责的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正，通报批评；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

県級以上の人民政府の関係部門が本条例の規定に従い宣伝教育、予防管理の職責を履行しなかった場合、当該人民政府または上級人民政府の関係部門が是正を命じ、通報批判を行う。エイズの伝播、流行その他の重大な結果を生じさせた場合、責任を有する主管者及びその他の直接責任者に法に基づき行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

医疗卫生机构未依照本条例规定履行职责，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，通报批评，给予警告；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销有关机构或者责任人员的执业许可证件；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

医療衛生機関が本条例の規定に従い職責を履行せず、次の各号のいずれかに該当する場合、県級以上の人民政府の衛生主管部門が期限を定めて是正を命じ、通報批判を行い、警告を与える。エイズの伝播、流行その他の重大な結果を生じさせた場合、責任を有する主管者及びその他の直接責任者に法に基づき降格、免職、解雇の処分を与え、かつ法に基づき当該機関または責任者の執業許可証を取り消すことができる。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)未履行艾滋病监测职责的；

（一）エイズ監視の職責を履行しなかった場合

(二)未按照规定免费提供咨询和初筛检测的；

(二)規定に従い無料の相談及び初回スクリーニング検査を提供しなかった場合

(三)对临时应急采集的血液未进行艾滋病检测，对临床用血艾滋病检测结果未进行核查，或者将艾滋病检测阳性的血液用于临床的；

(三)臨時緊急採血した血液についてエイズ検査を実施せず、臨床用血液のエイズ検査結果を確認しなかった場合、又はエイズ検査陽性の血液を臨床に使用した場合

(四)未遵守标准防护原则，或者未执行操作规程和消毒管理制度，发生艾滋病医院感染或者医源性感染的；

(四)標準予防原則を遵守せず、又は操作手順及び消毒管理制度を実施せず、エイズの院内感染又は医原性感染が発生した場合

(五)未采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施的；

(五)有効な衛生防護措置及び医療保健措置を講じなかった場合

(六)推诿、拒绝治疗艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人的其他疾病，或者对艾滋病病毒感染者、艾滋病病人未提供咨询、诊断和治疗服务的；

(六)HIV感染者又はエイズ患者のその他の疾病について治療を拒否又は回避し、又はHIV感染者、エイズ患者に相談、診断及び治療サービスを提供しなかった場合

(七)未对艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人进行医学随访的；

(七)HIV感染者又はエイズ患者に対して医学的フォローアップを実施しなかった場合

(八)未按照规定对感染艾滋病病毒的孕产妇及其婴儿提供预防艾滋病母婴传播技术指导的。

(八)規定に従いHIVに感染した妊産婦及びその乳児にエイズの母子感染予防に関する技術指導を提供しなかった場合

出入境检验检疫机构有前款第(一)项、第(四)项、第(五)项规定情形的，由其上级主管部门依照前款规定予以处罚。

出入国検疫機関が前項第(一)号、第(四)号、第(五)号に該当する場合、その上級主管部門が前項の規定に従い処罰する。

医疗卫生机构违反本条例第三十九条第二款规定，公开艾滋病病毒感染者、艾滋病病人或者其家属的信息的，依照传染病防治法的规定予以处罚。

医療衛生機関が本条例第三十九条第二項の規定に違反し、HIV感染者、エイズ患者又はその家族の情報を公開した場合、伝染病防治法の規定に従い処罰する。

出入境检验检疫机构、计划生育技术服务机构或者其他单位、个人违反本条例第三十九条第二款规定，公开艾滋病病毒感染者、艾滋病病人或者其家属的信息的，由其上级主管部门责令改正，通报批评，给予警告，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；情节严重的，由原发证部门吊销有关机构或者责任人员的执业许可证件。

出入国検疫機関、計画出産技術サービス機関その他の機関又は個人が本条例第三十九条第二項の規定に違反し、HIV感染者、エイズ患者又はその家族の情報を公開した場合、その上級主管部門が是正を命じ、通報批判し、警告を与え、責任のある主管者及びその他の直接責任者に法に従い処分を与える。情状が重大な場合、原発証部門が当該機関又は責任者の執業許可証を取り消す。

血站、单采血浆站违反本条例规定，有下列情形之一，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府卫生主管部门依照献血法和《血液制品管理条例》的规定予以处罚；造成艾滋病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销血站、单采血浆站的执业许可证：

血漿採取所等が本条例に違反し、次のいずれかの状況がある場合、犯罪を構成するときは法により刑事責任を追及し、犯罪を構成しないときは県級以上の人民政府衛生主管部門が献血法及び「血液製剤管理条例」の規定に従い処罰する。エイズの伝播・流行その他の重大な結果を生じさせたときは、責任ある主管者及びその他の直接責任者に対し法により降格・免職・解雇の処分を行い、かつ法により血漿採取所等の営業許可証を取り消すことができる。

(一)对采集的人体血液、血浆未进行艾滋病检测，或者发现艾滋病检测阳性的人体血液、血浆仍然采集的；

（一）採取した人体血液・血漿についてエイズ検査を行わず、又はエイズ検査陽性の人体血液・血漿を発見したにもかかわらずなお採取した場合。

(二)将未经艾滋病检测的人体血液、血浆，或者艾滋病检测阳性的人体血液、血浆供应给医疗机构和血液制品生产单位的。

（二）エイズ検査を受けていない人体血液・血漿、又はエイズ検査陽性の人体血液・血漿を医療機関及び血液製剤生産企業に供給した場合。

违反本条例第三十六条规定采集或者使用人体组织、器官、细胞、骨髓等的，由县级人民政府卫生主管部门责令改正，通报批评，给予警告；情节严重的，责令停业整顿，有执业许可证件的，由原发证部门暂扣或者吊销其执业许可证件。

本条例第三十六条の規定に違反して人体組織・臓器・細胞・骨髄等を採取し又は使用した場合、県級以上の人民政府衛生主管部門が是正を命じ、批評通報し、警告を与える。情状が重い場合、営業停止・整頓を命じ、営業許可証を有する場合は原発行部門が一時的に差し押さえ又は営業許可証を取り消す。

对不符合本条例第三十七条第二款规定进出口的人体血液、血浆、组织、器官、细胞、骨髓等，进出口口岸出入境检验检疫机构应当禁止出入境或者监督销毁。提供、使用未经出入境检验检疫机构检疫的进口人体血液、血浆、组织、器官、细胞、骨髓等的，由县级以上人民政府卫生主管部门没收违法物品以及违法所得，并处违法物品货值金额3倍以上5倍以下的罚款；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员由其所在单位或者上级主管部门依法给予处分。

本条例第三十七条第二項の規定に適合しない人体血液・血漿・組織・臓器・細胞・骨髄等の輸出入について、輸出入港の出入境検疫機関は出入国を禁止し又は監督下で廃棄しなければならない。出入境検疫機関の検疫を受けていない輸入人体血液・血漿・組織・臓器・細胞・骨髄等を提供し又は使用した場合、県級以上の人民政府衛生主管部門が違法物品及び違法所得を没収し、かつ違法物品の価額の3倍以上5倍以下の罰金を科する。責任ある主管者及びその他の直接責任者については、その所属機関又は上級主管部門が法により処分を行う。

未经国务院药品监督管理部门批准，进口血液制品的，依照药品管理法的规定予以处罚。

国務院薬品監督管理部門の承認を得ずに血液製剤を輸入した場合、薬品管理法の規定に従い処罰する。

血站、单采血浆站、医疗卫生机构和血液制品生产单位违反法律、行政法规的规定，造成他人感染艾滋病病毒的，应当依法承担民事赔偿责任。

血漿採取所等、医療衛生機関及び血液製剤生産企業が法律・行政法規の規定に違反して他人にエイズウイルスを感染させた場合、法により民事賠償責任を負わなければならない。

公共场所的经营者未查验服务人员的健康合格证明或者允许未取得健康合格证明的人员从事服务工作，省、自治区、直辖市人民政府确定的公共场所的经营者未在公共场所内放置安全套或者设置安全套发售设施的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，给予警告，可以并处500元以上5000元以下的罚款；逾期不改正的，责令停业整顿；情节严重的，由原发证部门依法吊销其执业许可证件。

公共施設の経営者がサービス従事者の健康診断証明書を確認せず、又は健康診断証明書を取得していない者にサービス従事を許可した場合、省・自治区・直轄市人民政府が指定する公共施設の経営者が公共施設内にコンドームを設置せず又はコンドーム販売設備を設置しなかった場合、県級以上の人民政府衛生主管部門が期限を定めて是正を命じ、警告を与え、かつ500元以上5000元以下の罰金を科することができる。期限を過ぎても是正しない場合、営業停止・整頓を命じ、情状が重い場合、原発行部門が法により営業許可証を取り消す。

艾滋病病毒感染者或者艾滋病病人故意传播艾滋病的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

エイズウイルス感染者又はエイズ患者が故意にエイズを伝播させた場合、法により民事賠償責任を負い、犯罪を構成する場合は法により刑事責任を追及する。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。

艾滋病，是指人类免疫缺陷病毒(艾滋病病毒)引起的获得性免疫缺陷综合征。

エイズとは、ヒト免疫不全ウイルス（エイズウイルス）によって引き起こされる後天性免疫不全症候群をいう。

对吸毒成瘾者的药物维持治疗，是指在批准开办戒毒治疗业务的医疗卫生机构中，选用合适的药物，对吸毒成瘾者进行维持治疗，以减轻对毒品的依赖，减少注射吸毒引起艾滋病病毒的感染和扩散，减少毒品成瘾引起的疾病、死亡和引发的犯罪。

薬物依存者に対する薬物維持治療とは、認可された薬物治療業務を開設する医療衛生機関において、適切な薬物を選び、薬物依存者に対して維持治療を行い、薬物依存を軽減し、注射による薬物使用に起因するエイズウイルスの感染と拡散を減少させ、薬物依存による疾病、死亡及び犯罪を減少させることをいう。

标准防护原则，是指医务人员将所有病人的血液、其他体液以及被血液、其他体液污染的物品均视为具有传染性的病原物质，医务人员在接触这些物质时，必须采取防护措施。

標準予防原則とは、医療従事者が全ての患者の血液、その他の体液、及び血液やその他の体液で汚染された物品を感染性のある病原物質とみなし、これらの物質に接触する際には必ず予防措置を講じなければならないことをいう。

有易感染艾滋病病毒危险行为的人群，是指有卖淫、嫖娼、多性伴、男性同性性行为、注射吸毒等危险行为的人群。

エイズウイルスに感染しやすい危険行動を持つ集団とは、売春、買春、多様な性的パートナー、男性同性間の性行為、注射による薬物使用などの危険行動を持つ集団をいう。

艾滋病监测，是指连续、系统地收集各类人群中艾滋病(或者艾滋病病毒感染)及其相关因素的分布资料，对这些资料综合分析，为有关部门制定预防控制策略和措施提供及时可靠的信息和依据，并对预防控制措施进行效果评价。

エイズモニタリングとは、様々な集団におけるエイズ（又はエイズウイルス感染）及びその関連要因の分布に関する資料を継続的かつ系統的に収集し、これらの資料を総合的に分析し、関係部門が予防管理戦略と措置を策定するためのタイムリーで信頼性のある情報と根拠を提供し、予防管理措置の効果評価を行うことをいう。

艾滋病检测，是指采用实验室方法对人体血液、其他体液、组织器官、血液衍生物等进行艾滋病病毒、艾滋病病毒抗体及相关免疫指标检测，包括监测、检验检疫、自愿咨询检测、临床诊断、血液及血液制品筛查工作中的艾滋病检测。

エイズ検査とは、実験室の方法を用いて人体の血液、その他の体液、組織器官、血液誘導体などに対してエイズウイルス、エイズウイルス抗体及び関連免疫指標の検査を行うことをいい、モニタリング、検疫、自発的カウンセリング検査、臨床診断、血液及び血液製剤スクリーニングにおけるエイズ検査を含む。

行为干预措施，是指能够有效减少艾滋病传播的各种措施，包括：针对经注射吸毒传播艾滋病的美沙酮维持治疗等措施；针对经性传播艾滋病的安全套推广使用措施，以及规范、方便的性病诊疗措施；针对母婴传播艾滋病的抗病毒药物预防和人工代乳品喂养等措施；早期发现感染者和有助于危险行为改变的自愿咨询检测措施；健康教育措施；提高个人规范意识以及减少危险行为的针对性同伴教育措施。

行動介入措置とは、エイズの感染を効果的に減少させることができる様々な措置をいい、以下を含む：注射による薬物使用を介したエイズ感染に対するメサドン維持治療等の措置；性行為を介したエイズ感染に対するコンドーム使用促進措置、及び規範的で便利な性感染症診療措置；母子感染に対する抗ウイルス薬予防及び人工乳代替品による授乳措置；感染者を早期に発見し危険行動の変化を助ける自発的カウンセリング検査措置；健康教育措置；個人の規範意識を高め危険行動を減少させるための対象を絞ったピア教育措置。

本条例自2006年3月1日起施行。1987年12月26日经国务院批准，1988年1月14日由卫生部、外交部、公安部、原国家教育委员会、国家旅游局、原中国民用航空局、国家外国专家局发布的《艾滋病监测管理的若干规定》同时废止。

本条例は2006年3月1日から施行する。1987年12月26日に国務院の承認を得て、1988年1月14日に衛生部、外交部、公安部、旧国家教育委員会、国家旅游局、旧中国民用航空局、国家外国専家局が発表した「エイズ監視管理の若干の規定」は同時に廃止する。