KYB CHINA(2025年12月5日国务院第74次常务会议通过 2025年12月17日中华人民共和国国务院令第825号公布 自2026年2月1日起施行)
(Aprobado en la 74ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 5 de diciembre de 2025, promulgado por el Decreto Nº 825 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de diciembre de 2025, y en vigor a partir del 1 de febrero de 2026)
总 则
Disposiciones Generales
为了加强和规范行政执法监督工作，促进严格规范公正文明执法，提升依法行政水平，强化法治政府建设，根据《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国国务院组织法》、《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer y estandarizar el trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, promover una aplicación de la ley estricta, estandarizada, justa y civilizada, mejorar el nivel de administración conforme a la ley y fortalecer la construcción de un gobierno basado en la ley, se formula este reglamento de conformidad con la Constitución de la República Popular China, la Ley Orgánica del Consejo de Estado de la República Popular China y la Ley Orgánica de las Asambleas Populares Locales y los Gobiernos Populares Locales de todos los niveles.
县级以上人民政府依法对本级人民政府所属部门、派出机关和下级人民政府以及法律法规授权的具有管理公共事务职能的组织的行政执法工作开展的行政系统内部监督，适用本条例。
Este reglamento se aplica a la supervisión interna del sistema administrativo que realizan los gobiernos populares a nivel de distrito y superior, de conformidad con la ley, sobre el trabajo de aplicación administrativa de la ley de los departamentos subordinados, órganos enviados y gobiernos populares inferiores, así como de las organizaciones autorizadas por leyes y reglamentos para ejercer funciones de gestión de asuntos públicos.
行政执法监督是行政监督的重要内容，是统筹行政执法工作的基本方式，是党和国家监督体系的重要组成部分。
La supervisión de la aplicación administrativa de la ley es un contenido importante de la supervisión administrativa, una forma básica de coordinar el trabajo de aplicación administrativa de la ley y una parte importante del sistema de supervisión del Partido y del Estado.
行政执法监督工作坚持中国共产党的领导，坚持以人民为中心，推动实现行政执法政治效果、法律效果和社会效果有机统一。
El trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China, se centra en el pueblo y promueve la realización de la unidad orgánica de los efectos políticos, legales y sociales de la aplicación administrativa de la ley.
行政执法监督工作坚持统筹协调，增强系统性、整体性、协同性，遵循规范与指导并重、预防与纠错并重、监督与保障并重原则，督促纠治行政执法问题、提升行政执法质效，保障法律法规正确实施。
El trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley se adhiere a la coordinación general, mejora la sistematicidad, integralidad y sinergia, sigue los principios de igual énfasis en la estandarización y la orientación, igual énfasis en la prevención y la corrección de errores, e igual énfasis en la supervisión y la garantía, supervisa y corrige los problemas en la aplicación administrativa de la ley, mejora la calidad y eficiencia de la aplicación administrativa de la ley, y garantiza la correcta implementación de las leyes y reglamentos.
县级以上人民政府应当加强对行政执法监督工作的组织领导，研究部署行政执法监督工作，支持和保障行政执法监督机构切实履行职责。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superior deben fortalecer el liderazgo organizativo del trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, estudiar y desplegar el trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, y apoyar y garantizar que los organismos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley cumplan efectivamente sus funciones.
县级以上人民政府司法行政部门是本级人民政府的行政执法监督机构，代表本级人民政府承担行政执法监督具体事务，负责实施行政执法监督工作，定期向本级人民政府报告行政执法监督工作情况。
El departamento administrativo judicial del gobierno popular a nivel de distrito y superior es el organismo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley de ese gobierno popular, representa a ese gobierno popular en la realización de los asuntos específicos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, es responsable de implementar el trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley e informa periódicamente al gobierno popular sobre la situación del trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley.
设在乡镇(街道)的司法所协助县级人民政府行政执法监督机构依法开展行政执法监督工作。
Las oficinas judiciales establecidas en los municipios (subdistritos) asisten al organismo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley del gobierno popular a nivel de distrito en la realización del trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley de conformidad con la ley.
行政执法监督机构承担下列职责：
El organismo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley asume las siguientes funciones:
(一)指导监督行政执法工作，组织落实行政执法责任制和责任追究制度；
(1) Orientar y supervisar el trabajo de aplicación administrativa de la ley, organizar la implementación del sistema de responsabilidad en la aplicación administrativa de la ley y el sistema de responsabilidad por infracciones;
(二)协调行政执法体制改革有关法治事项，协调行政执法争议；
(2) Coordinar los asuntos relacionados con el estado de derecho en la reforma del sistema de aplicación administrativa de la ley, y coordinar las disputas en la aplicación administrativa de la ley;
(三)组织推动行政执法规范化、正规化、专业化、数字化建设；
(3) Organizar y promover la estandarización, normalización, profesionalización y digitalización de la aplicación administrativa de la ley;
(四)统筹实施行政执法主体、行政执法人员、行政执法行为、行政执法保障等方面的管理制度；
(4) Coordinar la implementación de sistemas de gestión en aspectos como los sujetos de la aplicación administrativa de la ley, el personal de aplicación de la ley, las conductas de aplicación de la ley y las garantías para la aplicación de la ley;
(五)法律、法规规定的其他职责。
(5) Otras funciones estipuladas por leyes y reglamentos.
行政执法监督机构应当严格依法履行监督职责，不得以监督代替行政执法，不得滥用职权干预行政执法，避免增加行政执法机关负担。
El organismo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley debe cumplir estrictamente sus funciones de supervisión de conformidad con la ley, no debe reemplazar la aplicación administrativa de la ley con la supervisión, no debe abusar de su poder para interferir en la aplicación administrativa de la ley y debe evitar aumentar la carga de los órganos de aplicación administrativa de la ley.
监 督 范 围
Ámbito de Supervisión
行政执法监督机构对行政执法机关贯彻落实党中央、国务院关于行政执法工作的重大决策部署，落实行政执法各项制度，依法开展行政执法等进行监督。
El organismo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley supervisa la implementación por parte de los órganos de aplicación administrativa de la ley de las importantes decisiones y despliegues del Comité Central del Partido y del Consejo de Estado sobre el trabajo de aplicación administrativa de la ley, la implementación de diversos sistemas de aplicación administrativa de la ley y la realización de la aplicación administrativa de la ley de conformidad con la ley.
行政执法监督机构应当加强对行政执法主体资格的管理，加强对行政执法人员的监督，健全行政执法人员资格、证件管理制度，监督行政执法机关做好行政执法人员准入和退出工作。
El organismo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley debe fortalecer la gestión de las calificaciones de los sujetos de la aplicación administrativa de la ley, fortalecer la supervisión del personal de aplicación de la ley, mejorar el sistema de gestión de calificaciones y certificados del personal de aplicación de la ley, y supervisar que los órganos de aplicación administrativa de la ley realicen correctamente la admisión y salida del personal de aplicación de la ley.
行政执法监督机构应当加强对行政执法行为的监督，督促行政执法机关提升行政执法质效，依法开展行政许可、行政处罚、行政强制、行政检查、行政征收征用、行政给付等工作。
El organismo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley debe fortalecer la supervisión de las conductas de aplicación administrativa de la ley, instar a los órganos de aplicación administrativa de la ley a mejorar la calidad y eficiencia de la aplicación administrativa de la ley, y realizar de conformidad con la ley trabajos como permisos administrativos, sanciones administrativas, medidas coercitivas administrativas, inspecciones administrativas, expropiaciones y requisiciones administrativas, y prestaciones administrativas.
行政执法监督机构对行政执法下列情形进行监督：
El organismo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley supervisa las siguientes situaciones en la aplicación administrativa de la ley:
(一)行政执法的主体、人员是否具有合法资格；
(1) Si el sujeto y el personal de la aplicación administrativa de la ley tienen calificaciones legales;
(二)行政执法程序是否合法；
(2) Si el procedimiento de aplicación administrativa de la ley es legal;
(三)行政执法决定是否违法或者明显不当；
(3) Si la decisión de aplicación administrativa de la ley es ilegal o manifiestamente inapropiada;
(四)行政执法过程中是否存在有案不立、推诿扯皮、以罚代管、违规异地执法、趋利性执法以及乱收费、乱罚款、乱检查、乱查封等执法不作为、乱作为行为；
(4) Si durante el proceso de aplicación administrativa de la ley existen conductas como no registrar casos, evasión de responsabilidades, sustitución de sanciones por gestión, aplicación extraterritorial ilegal, aplicación de la ley con fines lucrativos, así como cobros ilegales, multas ilegales, inspecciones ilegales, confiscaciones ilegales y otras omisiones o acciones indebidas en la aplicación de la ley;
(五)行政执法过程中是否存在简单粗暴等不文明行为；
(5) Si durante el proceso de aplicación administrativa de la ley existen conductas incivilizadas como trato brusco o grosero;
(六)行政执法人员是否规范使用证件、标志标识及执法装备，是否按规定着制式服装；
(6) Si los funcionarios encargados de aplicar la ley utilizan correctamente sus credenciales, insignias y equipos, y si visten el uniforme reglamentario;
(七)其他影响行政执法合法性、适当性的情形。
(7) Otras circunstancias que afecten la legalidad o adecuación de la aplicación administrativa de la ley.
行政执法监督机构对行政执法机关按照国家有关规定落实下列行政执法制度情况进行监督：
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley supervisarán la implementación por parte de los órganos administrativos de los siguientes sistemas de aplicación de la ley, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes:
(一)行政执法人员资格、证件管理制度；
(1) Sistema de calificación y gestión de credenciales de los funcionarios encargados de aplicar la ley;
(二)行政执法公示、执法全过程记录、重大执法决定法制审核等行政执法程序制度；
(2) Sistemas de procedimientos de aplicación de la ley, como la divulgación de la aplicación de la ley, el registro completo del proceso de aplicación de la ley y la revisión legal de decisiones importantes de aplicación de la ley;
(三)行政裁量权基准等行政执法标准制度；
(3) Sistema de estándares de aplicación de la ley, como los puntos de referencia de discrecionalidad administrativa;
(四)行政执法事项清单管理、行政执法责任确定、行政执法状况评议、行政执法责任追究等相关制度；
(4) Sistemas relacionados con la gestión de listas de asuntos de aplicación de la ley, la determinación de responsabilidades en la aplicación de la ley, la evaluación del estado de la aplicación de la ley y la rendición de cuentas por la aplicación de la ley;
(五)行政执法与刑事司法衔接制度；
(5) Sistema de conexión entre la aplicación administrativa de la ley y la justicia penal;
(六)行政执法体制改革中法治建设相关制度；
(6) Sistemas relacionados con la construcción del estado de derecho en la reforma del sistema de aplicación de la ley;
(七)与推进全国统一大市场建设相关的行政执法制度；
(7) Sistemas de aplicación de la ley relacionados con la promoción de la construcción de un mercado nacional unificado;
(八)其他行政执法制度。
(8) Otros sistemas de aplicación de la ley.
行政执法监督机构可以对本级行政执法机关之间涉及行政执法事项清单管理、案件管辖以及跨领域、跨区域行政执法等方面的争议进行协调；经协调不能取得一致意见的，行政执法监督机构应当提出处理意见，按程序报人民政府决定。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley pueden coordinar disputas entre los órganos administrativos del mismo nivel en asuntos relacionados con la gestión de listas de asuntos de aplicación de la ley, la jurisdicción de casos y la aplicación de la ley en campos transversales o regiones; si no se puede alcanzar un consenso después de la coordinación, el órgano de supervisión de la aplicación de la ley debe presentar una opinión de tratamiento y reportarla al gobierno popular para su decisión según el procedimiento.
监 督 方 式
Métodos de Supervisión
行政执法监督机构根据工作需要，综合运用日常监督、重点监督、专项监督等方式，对行政执法工作进行全方位、全流程、常态化、长效化监督。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, según las necesidades laborales, utilizarán de manera integral métodos de supervisión como la supervisión diaria, la supervisión clave y la supervisión especial, para llevar a cabo una supervisión integral, de proceso completo, normalizada y de largo plazo del trabajo de aplicación de la ley.
行政执法监督机构可以采取法律法规执行情况评估、执法资格确认、执法案卷评查、执法质效评议等方式，对行政执法工作进行日常监督。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley pueden adoptar métodos como la evaluación de la implementación de leyes y regulaciones, la confirmación de calificaciones para la aplicación de la ley, la revisión de expedientes de casos de aplicación de la ley y la evaluación de la calidad y eficacia de la aplicación de la ley, para llevar a cabo la supervisión diaria del trabajo de aplicación de la ley.
行政执法监督机构可以采取问卷调查、个别访谈、实地调研等方式，对行政执法机关执行法律法规情况进行评估。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley pueden adoptar métodos como encuestas por cuestionario, entrevistas individuales e investigaciones de campo para evaluar la implementación de leyes y regulaciones por parte de los órganos administrativos.
行政执法监督机构对行政执法主体资格进行确认，对经确认有行政执法主体资格的，按程序向社会公示。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley confirmarán la calificación de los sujetos de aplicación de la ley; para aquellos que hayan sido confirmados como sujetos calificados para la aplicación de la ley, se divulgarán al público según el procedimiento.
行政执法监督机构按照规定对行政执法人员资格进行审核，对符合法定条件并通过行政执法资格考试的，制发行政执法证件，确认行政执法人员资格。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley revisarán las calificaciones de los funcionarios encargados de aplicar la ley de acuerdo con las regulaciones; para aquellos que cumplan con las condiciones legales y hayan aprobado el examen de calificación para la aplicación de la ley, se emitirán credenciales de aplicación de la ley y se confirmará su calificación como funcionarios encargados de aplicar la ley.
行政执法监督机构通过执法案卷评查检查行政执法决定是否合法，是否与违法行为的事实、性质、情节以及社会危害程度相当，以及行政执法文书是否规范，证据是否真实、完整。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, a través de la revisión de expedientes de casos de aplicación de la ley, verificarán si las decisiones de aplicación de la ley son legales, si son proporcionales a los hechos, la naturaleza, las circunstancias y el grado de daño social de la conducta ilegal, y si los documentos de aplicación de la ley son estandarizados y las pruebas son veraces y completas.
行政执法监督机构结合行政执法机关的执法特点和具体情况制定评议方案、标准，对行政执法机关的执法质量、执法效果等进行评议。评议标准、过程、结果应当以适当方式公开。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, en combinación con las características de aplicación de la ley y las circunstancias específicas de los órganos administrativos, formularán planes y estándares de evaluación, y evaluarán la calidad y el efecto de la aplicación de la ley de los órganos administrativos. Los estándares, el proceso y los resultados de la evaluación deben divulgarse de manera adecuada.
行政执法监督机构对企业和群众反映强烈、产生重大社会影响的典型性、代表性行政执法突出问题进行重点监督。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley llevarán a cabo una supervisión clave sobre problemas típicos y representativos de la aplicación de la ley que generen fuertes quejas de empresas y ciudadanos y tengan un impacto social significativo.
行政执法监督机构对通过涉企行政执法诉求沟通机制、政务服务便民热线等渠道反映的行政执法问题线索及时进行研判，确定重点监督事项。
Los órganos de supervisión de la aplicación administrativa de la ley evaluarán oportunamente las pistas de problemas de aplicación de la ley reflejadas a través de mecanismos como el canal de comunicación de demandas de aplicación de la ley relacionadas con empresas y la línea directa de servicios gubernamentales de conveniencia, y determinarán los asuntos de supervisión clave.
重点监督可以采取挂牌督办、提级监督等方式。
La supervisión clave puede adoptar métodos como la supervisión con designación de caso o la supervisión de nivel superior.
省级以上人民政府行政执法监督机构根据党中央、国务院决策部署，可以结合人大代表建议、政协提案、监察建议、司法建议、检察建议、行政复议建议等反映的行政执法问题，对关系经济社会发展大局、人民群众切身利益的特定领域、特定问题开展专项监督。
Las agencias de supervisión de la aplicación administrativa de la ley a nivel provincial y superior, de acuerdo con las decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido y el Consejo de Estado, pueden, en combinación con problemas de aplicación de la ley reflejados en sugerencias de diputados del Congreso Popular, propuestas de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, sugerencias de supervisión, sugerencias judiciales, sugerencias de la fiscalía, sugerencias de revisión administrativa, etc., llevar a cabo supervisión especial en campos o problemas específicos que afecten el panorama general del desarrollo económico y social y los intereses vitales del pueblo.
开展专项监督应当制定工作方案，明确专项监督的责任部门、监督重点、进度安排和工作要求等，报本级人民政府批准。
Para llevar a cabo una supervisión especial, se debe formular un plan de trabajo que especifique el departamento responsable, los puntos clave de supervisión, el cronograma y los requisitos de trabajo, y se debe informar al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación.
开展行政执法监督可以采取下列措施：
Al llevar a cabo la supervisión de la aplicación administrativa de la ley, se pueden adoptar las siguientes medidas:
(一)要求行政执法机关自查、说明情况；
(1) Exigir que la agencia de aplicación administrativa de la ley realice una autoinspección y explique la situación;
(二)开展检查、访谈、暗访；
(2) Realizar inspecciones, entrevistas y visitas no anunciadas;
(三)组织座谈、听证、统计、评估；
(3) Organizar seminarios, audiencias, estadísticas y evaluaciones;
(四)调阅、复制与监督事项有关的资料；
(4) Revisar y copiar materiales relacionados con el asunto bajo supervisión;
(五)约谈行政执法机关负责人或者相关责任人；
(5) Entrevistar al responsable de la agencia de aplicación administrativa de la ley o a la persona relevante responsable;
(六)其他必要的措施。
(6) Otras medidas necesarias.
行政执法监督机构根据工作需要，可以邀请人大代表、政协委员、行业代表、专家学者、新闻工作者等参加行政执法监督活动。
Las agencias de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, según las necesidades del trabajo, pueden invitar a diputados del Congreso Popular, miembros de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, representantes de la industria, expertos y académicos, trabajadores de medios, etc., a participar en actividades de supervisión de la aplicación administrativa de la ley.
行政执法监督机构应当通过开展政策解读、答复有关问题、发布典型案例等方式，加强对行政执法工作的指导，促进行政执法机关和行政执法人员依法履行职责。
Las agencias de supervisión de la aplicación administrativa de la ley deben, mediante la realización de interpretaciones de políticas, respuesta a preguntas relevantes, publicación de casos típicos, etc., fortalecer la orientación sobre el trabajo de aplicación administrativa de la ley, promoviendo que las agencias de aplicación administrativa de la ley y su personal cumplan con sus deberes de acuerdo con la ley.
行政执法监督机构应当加强对行政执法普遍性、规律性问题的研究，总结解决行政执法问题的经验，提出关于改进行政执法工作、完善相关行政执法制度的建议。
Las agencias de supervisión de la aplicación administrativa de la ley deben fortalecer la investigación sobre problemas universales y regulares en la aplicación administrativa de la ley, resumir la experiencia en la resolución de problemas de aplicación de la ley y presentar sugerencias para mejorar el trabajo de aplicación administrativa de la ley y perfeccionar los sistemas relevantes de aplicación administrativa de la ley.
行政执法监督机构依法履行监督职责时，行政执法机关应当予以配合，任何单位、个人不得干扰、拒绝和阻挠。
Cuando las agencias de supervisión de la aplicación administrativa de la ley cumplen con sus deberes de supervisión de acuerdo con la ley, las agencias de aplicación administrativa de la ley deben cooperar, y ninguna unidad o individuo puede interferir, rechazar u obstaculizar.
监 督 处 理
Manejo de la Supervisión
行政执法监督机构对行政执法监督中发现的问题，根据不同情形制发行政执法监督督办函、行政执法监督意见书或者报请本级人民政府制发行政执法监督决定书等督促有关行政执法机关予以纠正。
Las agencias de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, respecto a los problemas descubiertos durante la supervisión de la aplicación administrativa de la ley, según las diferentes circunstancias, emitirán una carta de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, una opinión de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, o solicitarán al gobierno popular del mismo nivel que emita una decisión de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, entre otros, para instar a la agencia de aplicación administrativa de la ley relevante a corregir.
行政执法监督机构对发现的问题能够当场纠正的，应当督促有关行政执法机关立即纠正。
Si los problemas descubiertos por la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley pueden corregirse en el acto, se debe instar a la agencia de aplicación administrativa de la ley relevante a corregir de inmediato.
对行政执法机关应当履行而未履行行政执法职责的，行政执法监督机构可以制发行政执法监督督办函，督促其依法履行职责。
Si una agencia de aplicación administrativa de la ley debe cumplir con sus deberes de aplicación de la ley pero no lo hace, la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley puede emitir una carta de supervisión de la aplicación administrativa de la ley para instarla a cumplir con sus deberes de acuerdo con la ley.
行政执法机关应当按照行政执法监督督办函的要求及时履行行政执法职责，并在规定时限内向行政执法监督机构报送纠正情况。
La agencia de aplicación administrativa de la ley debe cumplir con sus deberes de aplicación de la ley de manera oportuna según los requisitos de la carta de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, e informar a la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley sobre la corrección dentro del plazo estipulado.
对行政执法监督工作中查明的违法或者明显不当的行政执法问题，行政执法监督机构可以制发行政执法监督意见书，监督有关行政执法机关予以纠正。
Respecto a los problemas de aplicación administrativa de la ley identificados como ilegales o manifiestamente inapropiados durante el trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley puede emitir una opinión de supervisión de la aplicación administrativa de la ley para supervisar la corrección por parte de la agencia de aplicación administrativa de la ley relevante.
行政执法机关应当按照行政执法监督意见书的要求及时纠正，并在规定时限内向行政执法监督机构报送纠正情况。
La agencia de aplicación administrativa de la ley debe corregir de manera oportuna según los requisitos de la opinión de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, e informar a la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley sobre la corrección dentro del plazo estipulado.
对涉及重大问题或者行政执法机关未按照行政执法监督督办函要求履职、未按照行政执法监督意见书要求纠正的，由行政执法监督机构提出处理建议，报本级人民政府决定；本级人民政府决定纠正的，制发行政执法监督决定书予以纠正。
Si se trata de un problema importante o la agencia de aplicación administrativa de la ley no cumple con los deberes según los requisitos de la carta de supervisión de la aplicación administrativa de la ley o no corrige según los requisitos de la opinión de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley presentará una propuesta de manejo y la informará al gobierno popular del mismo nivel para su decisión; si el gobierno popular del mismo nivel decide corregir, emitirá una decisión de supervisión de la aplicación administrativa de la ley para corregir.
行政执法机关对行政执法监督机构作出的处理结果有异议的，可以向其提出并说明理由，行政执法监督机构应当及时处理。
Si una agencia de aplicación administrativa de la ley tiene objeciones al resultado del manejo realizado por la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, puede presentarlas y explicar las razones, y la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley debe manejarlas de manera oportuna.
行政执法监督机构发现行政执法机关拒不落实行政执法制度或者行政执法行为存在突出问题的，可以在一定范围内进行通报或者向社会公布。
Si la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley descubre que una agencia de aplicación administrativa de la ley se niega a implementar el sistema de aplicación administrativa de la ley o que existen problemas destacados en la conducta de aplicación de la ley, puede informar dentro de un cierto rango o hacerlo público.
行政执法监督机构在履行监督职责过程中，发现行政执法人员存在违法或者明显不当情形的，综合考虑主客观原因、后果、纠正情况等因素，提出对其作出批评教育、离岗教育、调离执法岗位、取消执法资格等处理的建议，由有权机关依法处理。
Durante el cumplimiento de sus deberes de supervisión, si la agencia de supervisión de la aplicación administrativa de la ley descubre que el personal de aplicación administrativa de la ley tiene circunstancias ilegales o manifiestamente inapropiadas, considerando factores como causas subjetivas y objetivas, consecuencias y corrección, presentará sugerencias para imponer medidas como amonestación educativa, educación fuera del puesto, transferencia del puesto de aplicación de la ley, cancelación de la calificación de aplicación de la ley, etc., y la agencia competente las manejará de acuerdo con la ley.
行政执法监督应当加强与监察监督的贯通协同，健全信息共享和线索移送机制，按照规定程序向监察机关移送行政执法人员违反本条例规定或者涉嫌贪污贿赂、失职渎职等职务违法或者职务犯罪的问题线索。
La supervisión de la aplicación administrativa de la ley debe fortalecer la coordinación y cooperación con la supervisión disciplinaria, mejorar los mecanismos de intercambio de información y transferencia de pistas, y transferir a la agencia de supervisión disciplinaria, de acuerdo con los procedimientos estipulados, las pistas sobre problemas de personal de aplicación administrativa de la ley que violen las disposiciones de este reglamento o sean sospechosos de delitos de corrupción, soborno, negligencia, etc., o delitos disciplinarios o penales relacionados con el cargo.
行政执法监督应当加强与政府督查、行政复议等的协调衔接，建立健全工作沟通和信息共享机制，提高监督质效，形成监督合力。
La supervisión de la aplicación administrativa de la ley debe fortalecer la coordinación con la inspección gubernamental y la revisión administrativa, establecer y mejorar mecanismos de comunicación laboral e intercambio de información, mejorar la calidad y eficiencia de la supervisión y formar una fuerza conjunta de supervisión.
对符合行政复议、行政诉讼受理条件的行政争议，行政执法监督机构应当引导当事人依法申请行政复议、提起行政诉讼；对已经进入行政复议、行政诉讼程序的行政争议，行政执法监督机构不重复监督。
Para las controversias administrativas que cumplan con las condiciones de admisión de revisión administrativa o litigio administrativo, la institución de supervisión de la aplicación administrativa de la ley debe guiar a las partes para solicitar revisión administrativa o interponer litigio administrativo de conformidad con la ley; para las controversias administrativas que ya hayan ingresado en los procedimientos de revisión administrativa o litigio administrativo, la institución de supervisión de la aplicación administrativa de la ley no realizará una supervisión repetida.
各级人民政府应当加强行政执法监督结果运用，并将行政执法监督结果作为法治政府建设成效评价的重要内容。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores deben fortalecer la aplicación de los resultados de la supervisión de la aplicación administrativa de la ley, e incluir los resultados de la supervisión de la aplicación administrativa de la ley como contenido importante en la evaluación de la efectividad de la construcción de un gobierno legal.
保 障 措 施
Medidas de Garantía
国家统筹加强行政执法监督队伍建设，配备与行政执法监督工作任务相适应的行政执法监督人员。
El Estado coordina y fortalece la construcción del equipo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, y asigna personal de supervisión de la aplicación administrativa de la ley adecuado a las tareas de supervisión.
行政执法监督机构应当加强对行政执法监督人员的教育培训，提高其政治能力和业务能力。
Las instituciones de supervisión de la aplicación administrativa de la ley deben fortalecer la educación y capacitación del personal de supervisión, mejorando su capacidad política y profesional.
国务院行政执法监督机构应当研究制定行政执法规范化建设标准，督促行政执法机关加强行政执法规范化建设。
La institución de supervisión de la aplicación administrativa de la ley del Consejo de Estado debe investigar y formular estándares para la construcción estandarizada de la aplicación administrativa de la ley, y supervisar a los órganos de aplicación administrativa de la ley para fortalecer la construcción estandarizada de la aplicación administrativa de la ley.
国务院行政执法监督机构应当提升全国行政执法监督信息一体化水平，对相关行政执法行为信息进行归集，运用大数据、云计算、人工智能等对行政执法过程中存在的问题进行快速预警，实现精准、高效、实时监督。
La institución de supervisión de la aplicación administrativa de la ley del Consejo de Estado debe mejorar el nivel de integración de la información de supervisión de la aplicación administrativa de la ley a nivel nacional, recopilar información sobre comportamientos de aplicación administrativa de la ley relevantes, utilizar big data, computación en la nube, inteligencia artificial, etc., para alertar rápidamente sobre problemas en el proceso de aplicación administrativa de la ley, logrando una supervisión precisa, eficiente y en tiempo real.
省、自治区、直辖市人民政府行政执法监督机构应当组织建设本行政区域的行政执法监督信息系统，加强数据共享，提高行政执法监督效能。
Las instituciones de supervisión de la aplicación administrativa de la ley de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central deben organizar la construcción de sistemas de información de supervisión de la aplicación administrativa de la ley en sus respectivas regiones administrativas, fortalecer el intercambio de datos y mejorar la eficiencia de la supervisión de la aplicación administrativa de la ley.
县级以上人民政府应当加强行政执法监督工作保障，将行政执法监督工作所需经费列入本级预算。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores deben fortalecer la garantía del trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley, e incluir los fondos necesarios para el trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley en el presupuesto del mismo nivel.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
行政执法监督机构不依法履职的，由本级人民政府或者上级行政执法监督机构责令限期改正；拒不改正的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Si una institución de supervisión de la aplicación administrativa de la ley no cumple con sus funciones de conformidad con la ley, el gobierno popular del mismo nivel o la institución de supervisión de nivel superior le ordenará corregirlo dentro de un plazo; si se niega a corregirlo, se impondrán sanciones a los líderes responsables y al personal directamente responsable de conformidad con la ley.
行政执法监督人员在行政执法监督中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de supervisión de la aplicación administrativa de la ley abusa de su poder, incumple sus deberes o comete favoritismo y fraude en la supervisión, se le impondrán sanciones de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
拒绝、阻挠行政执法监督人员开展监督，故意扰乱行政执法监督工作秩序的，依法给予处分。
Quien se niegue u obstaculice al personal de supervisión de la aplicación administrativa de la ley en la realización de la supervisión, o perturbe intencionalmente el orden de trabajo de la supervisión, será sancionado de conformidad con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
县级以上人民政府部门对本部门所属机构、派出机构行政执法工作的监督检查，实行垂直管理的部门或者实行双重领导并且以上级部门领导为主的部门对所属机构、下级部门行政执法工作的监督检查，参照本条例有关规定执行。
La inspección y supervisión del trabajo de aplicación administrativa de la ley de las instituciones subordinadas y oficinas enviadas por los departamentos de los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores, así como la inspección y supervisión del trabajo de aplicación administrativa de la ley de las instituciones subordinadas y departamentos inferiores por parte de los departamentos con gestión vertical o aquellos con doble liderazgo pero predominantemente bajo el liderazgo del departamento superior, se realizará haciendo referencia a las disposiciones pertinentes de este reglamento.
县级以上地方人民政府依法对设立在本行政区域内实行垂直管理或者实行双重领导并且以上级部门领导为主的行政执法机关遵守和执行法律和政策情况进行监督，将发现的问题及时告知其上一级主管部门。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superiores supervisarán, de conformidad con la ley, el cumplimiento y la ejecución de las leyes y políticas por parte de los órganos de aplicación administrativa de la ley establecidos dentro de su región administrativa que estén sujetos a gestión vertical o doble liderazgo pero predominantemente bajo el liderazgo del departamento superior, e informarán oportunamente los problemas descubiertos a su departamento superior competente.
设区的市级以上人民政府部门在本级人民政府行政执法监督机构的指导下，依照有关法律规定对下级人民政府相应部门的行政执法工作进行督促指导。
Los departamentos de los gobiernos populares a nivel de ciudad con distritos y superiores, bajo la dirección de la institución de supervisión de la aplicación administrativa de la ley del gobierno popular del mismo nivel, supervisarán y guiarán el trabajo de aplicación administrativa de la ley de los departamentos correspondientes de los gobiernos populares inferiores de conformidad con las disposiciones legales pertinentes.
行政执法监督工作中涉及行政执法人员管理、教育培训、行为规范等方面的制度，由国务院行政执法监督机构会同国务院有关部门另行制定。
Las normas relativas a la gestión, educación, capacitación y estándares de conducta del personal de aplicación administrativa de la ley en el trabajo de supervisión de la aplicación administrativa de la ley serán formuladas por separado por la institución de supervisión de la aplicación administrativa de la ley del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
本条例自2026年2月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2026.