KYB CHINA(2006年5月17日国务院第136次常务会议通过 2006年5月27日中华人民共和国国务院令第469号公布 自2006年9月1日起施行)
(Aprobado en la 136ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 17 de mayo de 2006, promulgado por el Decreto Nº 469 del Consejo de Estado de la República Popular China el 27 de mayo de 2006, y en vigor desde el 1 de septiembre de 2006)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对测绘成果的管理，维护国家安全，促进测绘成果的利用，满足经济建设、国防建设和社会发展的需要，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de los resultados de levantamientos cartográficos, salvaguardar la seguridad nacional, promover la utilización de los resultados de levantamientos cartográficos y satisfacer las necesidades del desarrollo económico, la construcción de defensa nacional y el desarrollo social, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Levantamientos Cartográficos de la República Popular China.
测绘成果的汇交、保管、利用和重要地理信息数据的审核与公布，适用本条例。
La entrega, custodia, utilización y la revisión y publicación de datos geográficos importantes de los resultados de levantamientos cartográficos se regirán por el presente reglamento.
本条例所称测绘成果，是指通过测绘形成的数据、信息、图件以及相关的技术资料。测绘成果分为基础测绘成果和非基础测绘成果。
Los resultados de levantamientos cartográficos a que se refiere el presente reglamento se refieren a los datos, información, mapas y materiales técnicos relacionados formados a través de levantamientos cartográficos. Los resultados de levantamientos cartográficos se dividen en resultados de levantamientos cartográficos básicos y resultados de levantamientos cartográficos no básicos.
国务院测绘行政主管部门负责全国测绘成果工作的统一监督管理。国务院其他有关部门按照职责分工，负责本部门有关的测绘成果工作。
El departamento administrativo de levantamientos cartográficos del Consejo de Estado será responsable de la supervisión y gestión unificada del trabajo de resultados de levantamientos cartográficos en todo el país. Los demás departamentos pertinentes del Consejo de Estado serán responsables del trabajo de resultados de levantamientos cartográficos relacionados con sus respectivos departamentos de acuerdo con la división de funciones.
县级以上地方人民政府负责管理测绘工作的部门(以下称测绘行政主管部门)负责本行政区域测绘成果工作的统一监督管理。县级以上地方人民政府其他有关部门按照职责分工，负责本部门有关的测绘成果工作。
Los departamentos encargados de la gestión de levantamientos cartográficos (en adelante, departamentos administrativos de levantamientos cartográficos) de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior serán responsables de la supervisión y gestión unificada del trabajo de resultados de levantamientos cartográficos dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. Los demás departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior serán responsables del trabajo de resultados de levantamientos cartográficos relacionados con sus respectivos departamentos de acuerdo con la división de funciones.
汇交、保管、公布、利用、销毁测绘成果应当遵守有关保密法律、法规的规定，采取必要的保密措施，保障测绘成果的安全。
La entrega, custodia, publicación, utilización y destrucción de los resultados de levantamientos cartográficos deberán cumplir con las leyes y regulaciones pertinentes sobre confidencialidad, adoptar las medidas de confidencialidad necesarias y garantizar la seguridad de los resultados de levantamientos cartográficos.
对在测绘成果管理工作中作出突出贡献的单位和个人，由有关人民政府或者部门给予表彰和奖励。
Las unidades e individuos que hayan hecho contribuciones destacadas en el trabajo de gestión de resultados de levantamientos cartográficos recibirán elogios y recompensas por parte del gobierno popular correspondiente o del departamento correspondiente.
汇交与保管
Entrega y Custodia
中央财政投资完成的测绘项目，由承担测绘项目的单位向国务院测绘行政主管部门汇交测绘成果资料；地方财政投资完成的测绘项目，由承担测绘项目的单位向测绘项目所在地的省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门汇交测绘成果资料；使用其他资金完成的测绘项目，由测绘项目出资人向测绘项目所在地的省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门汇交测绘成果资料。
Para los proyectos de levantamientos cartográficos financiados con fondos del gobierno central, la unidad que realiza el proyecto de levantamiento cartográfico entregará los materiales de resultados de levantamientos cartográficos al departamento administrativo de levantamientos cartográficos del Consejo de Estado; para los proyectos de levantamientos cartográficos financiados con fondos del gobierno local, la unidad que realiza el proyecto de levantamiento cartográfico entregará los materiales de resultados de levantamientos cartográficos al departamento administrativo de levantamientos cartográficos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentra el proyecto de levantamiento cartográfico; para los proyectos de levantamientos cartográficos financiados con otros fondos, el inversor del proyecto de levantamiento cartográfico entregará los materiales de resultados de levantamientos cartográficos al departamento administrativo de levantamientos cartográficos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentra el proyecto de levantamiento cartográfico.
测绘成果属于基础测绘成果的，应当汇交副本；属于非基础测绘成果的，应当汇交目录。测绘成果的副本和目录实行无偿汇交。
Si los resultados de levantamientos cartográficos pertenecen a resultados de levantamientos cartográficos básicos, se deberá entregar una copia; si pertenecen a resultados de levantamientos cartográficos no básicos, se deberá entregar un catálogo. Las copias y catálogos de los resultados de levantamientos cartográficos se entregarán de forma gratuita.
下列测绘成果为基础测绘成果：
Los siguientes resultados de levantamientos cartográficos son resultados de levantamientos cartográficos básicos:
(一)为建立全国统一的测绘基准和测绘系统进行的天文测量、三角测量、水准测量、卫星大地测量、重力测量所获取的数据、图件；
(1) Datos y mapas obtenidos de mediciones astronómicas, triangulación, nivelación, geodesia satelital y mediciones gravimétricas realizadas para establecer el datum y sistema de levantamientos cartográficos unificados a nivel nacional;
(二)基础航空摄影所获取的数据、影像资料；
(2) Datos y materiales de imágenes obtenidos de fotografía aérea básica;
(三)遥感卫星和其他航天飞行器对地观测所获取的基础地理信息遥感资料；
(3) Materiales de teledetección de información geográfica básica obtenidos de satélites de teledetección y otros vehículos espaciales para la observación de la Tierra;
(四)国家基本比例尺地图、影像图及其数字化产品；
(4) Mapas de escala básica nacional, mapas de imágenes y sus productos digitales;
(五)基础地理信息系统的数据、信息等。
(5) Datos e información de sistemas de información geográfica básica, etc.
外国的组织或者个人依法与中华人民共和国有关部门或者单位合资、合作，经批准在中华人民共和国领域内从事测绘活动的，测绘成果归中方部门或者单位所有，并由中方部门或者单位向国务院测绘行政主管部门汇交测绘成果副本。
Si una organización o individuo extranjero, de conformidad con la ley, forma una empresa conjunta o cooperación con los departamentos o unidades pertinentes de la República Popular China y, con aprobación, realiza actividades de levantamientos cartográficos dentro del territorio de la República Popular China, los resultados de levantamientos cartográficos pertenecerán al departamento o unidad china, y el departamento o unidad china entregará una copia de los resultados de levantamientos cartográficos al departamento administrativo de levantamientos cartográficos del Consejo de Estado.
外国的组织或者个人依法在中华人民共和国管辖的其他海域从事测绘活动的，由其按照国务院测绘行政主管部门的规定汇交测绘成果副本或者目录。
Si una organización o individuo extranjero, de conformidad con la ley, realiza actividades de levantamientos cartográficos en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China, entregará una copia o catálogo de los resultados de levantamientos cartográficos de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de levantamientos cartográficos del Consejo de Estado.
测绘项目出资人或者承担国家投资的测绘项目的单位应当自测绘项目验收完成之日起3个月内，向测绘行政主管部门汇交测绘成果副本或者目录。测绘行政主管部门应当在收到汇交的测绘成果副本或者目录后，出具汇交凭证。
El inversor del proyecto de levantamiento cartográfico o la unidad que realiza el proyecto de levantamiento cartográfico financiado con fondos estatales deberá entregar una copia o catálogo de los resultados de levantamientos cartográficos al departamento administrativo de levantamientos cartográficos dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de finalización de la aceptación del proyecto de levantamiento cartográfico. El departamento administrativo de levantamientos cartográficos emitirá un comprobante de entrega después de recibir la copia o catálogo de los resultados de levantamientos cartográficos entregados.
汇交测绘成果资料的范围由国务院测绘行政主管部门商国务院有关部门制定并公布。
El alcance de los materiales de resultados de levantamientos cartográficos a entregar será formulado y publicado por el departamento administrativo de levantamientos cartográficos del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
测绘行政主管部门自收到汇交的测绘成果副本或者目录之日起10个工作日内，应当将其移交给测绘成果保管单位。
El departamento administrativo de levantamientos cartográficos, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la copia o catálogo de los resultados de levantamientos cartográficos entregados, los transferirá a la unidad de custodia de resultados de levantamientos cartográficos.
国务院测绘行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门应当定期编制测绘成果资料目录，向社会公布。
El departamento administrativo de levantamientos cartográficos del Consejo de Estado y los departamentos administrativos de levantamientos cartográficos de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central elaborarán periódicamente catálogos de materiales de resultados de levantamientos cartográficos y los publicarán para la sociedad.
测绘成果保管单位应当建立健全测绘成果资料的保管制度，配备必要的设施，确保测绘成果资料的安全，并对基础测绘成果资料实行异地备份存放制度。
La unidad de custodia de resultados de levantamientos cartográficos establecerá y mejorará un sistema de custodia de materiales de resultados de levantamientos cartográficos, equipará las instalaciones necesarias para garantizar la seguridad de los materiales de resultados de levantamientos cartográficos, e implementará un sistema de almacenamiento de copias de respaldo en ubicaciones separadas para los materiales de resultados de levantamientos cartográficos básicos.
测绘成果资料的存放设施与条件，应当符合国家保密、消防及档案管理的有关规定和要求。
Las instalaciones y condiciones para el almacenamiento de los resultados de levantamientos y cartografía deben cumplir con las regulaciones y requisitos nacionales sobre secreto, protección contra incendios y gestión de archivos.
测绘成果保管单位应当按照规定保管测绘成果资料，不得损毁、散失、转让。
Las unidades encargadas de la conservación de los resultados de levantamientos y cartografía deben conservar los materiales de resultados de acuerdo con las regulaciones, y no deben dañarlos, perderlos ni transferirlos.
测绘项目的出资人或者承担测绘项目的单位，应当采取必要的措施，确保其获取的测绘成果的安全。
El inversionista de un proyecto de levantamiento y cartografía o la unidad que asume el proyecto debe tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los resultados de levantamiento obtenidos.
利用
Utilización
县级以上人民政府测绘行政主管部门应当积极推进公众版测绘成果的加工和编制工作，并鼓励公众版测绘成果的开发利用，促进测绘成果的社会化应用。
Los departamentos administrativos de levantamiento y cartografía de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben promover activamente el procesamiento y la compilación de resultados de levantamiento de versión pública, y alentar el desarrollo y la utilización de los resultados de versión pública, promoviendo la aplicación social de los resultados de levantamiento.
使用财政资金的测绘项目和使用财政资金的建设工程测绘项目，有关部门在批准立项前应当书面征求本级人民政府测绘行政主管部门的意见。测绘行政主管部门应当自收到征求意见材料之日起10日内，向征求意见的部门反馈意见。有适宜测绘成果的，应当充分利用已有的测绘成果，避免重复测绘。
Para los proyectos de levantamiento y cartografía que utilizan fondos fiscales y los proyectos de ingeniería de construcción que utilizan fondos fiscales, los departamentos pertinentes deben, antes de aprobar el proyecto, consultar por escrito la opinión del departamento administrativo de levantamiento y cartografía del gobierno popular del mismo nivel. El departamento administrativo de levantamiento y cartografía debe, dentro de los 10 días posteriores a la recepción de los materiales de consulta, proporcionar su opinión al departamento consultante. Si existen resultados de levantamiento adecuados, se deben utilizar plenamente los resultados existentes para evitar levantamientos duplicados.
国家保密工作部门、国务院测绘行政主管部门应当商军队测绘主管部门，依照有关保密法律、行政法规的规定，确定测绘成果的秘密范围和秘密等级。
El departamento nacional de trabajo de secreto y el departamento administrativo de levantamiento y cartografía del Consejo de Estado deben, en consulta con el departamento de levantamiento y cartografía militar, determinar el alcance y el nivel de secreto de los resultados de levantamiento y cartografía de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes sobre secreto.
利用涉及国家秘密的测绘成果开发生产的产品，未经国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门进行保密技术处理的，其秘密等级不得低于所用测绘成果的秘密等级。
Para los productos desarrollados utilizando resultados de levantamiento y cartografía que involucran secretos de estado, si no han sido sometidos a un tratamiento técnico de secreto por el departamento administrativo de levantamiento y cartografía del Consejo de Estado o el departamento administrativo de levantamiento y cartografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, su nivel de secreto no debe ser inferior al nivel de secreto de los resultados de levantamiento utilizados.
法人或者其他组织需要利用属于国家秘密的基础测绘成果的，应当提出明确的利用目的和范围，报测绘成果所在地的测绘行政主管部门审批。
Si una persona jurídica u otra organización necesita utilizar resultados básicos de levantamiento y cartografía que pertenecen a secretos de estado, debe presentar un propósito y alcance de uso claros, y solicitar la aprobación del departamento administrativo de levantamiento y cartografía del lugar donde se encuentran los resultados.
测绘行政主管部门审查同意的，应当以书面形式告知测绘成果的秘密等级、保密要求以及相关著作权保护要求。
Si el departamento administrativo de levantamiento y cartografía aprueba la solicitud, debe informar por escrito al solicitante sobre el nivel de secreto de los resultados, los requisitos de confidencialidad y los requisitos de protección de derechos de autor relacionados.
对外提供属于国家秘密的测绘成果，应当按照国务院和中央军事委员会规定的审批程序，报国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门审批；测绘行政主管部门在审批前，应当征求军队有关部门的意见。
Para proporcionar al extranjero resultados de levantamiento y cartografía que pertenecen a secretos de estado, se debe seguir el procedimiento de aprobación estipulado por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, y solicitar la aprobación del departamento administrativo de levantamiento y cartografía del Consejo de Estado o del departamento administrativo de levantamiento y cartografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central; antes de aprobar, el departamento administrativo de levantamiento y cartografía debe consultar la opinión de los departamentos militares pertinentes.
基础测绘成果和财政投资完成的其他测绘成果，用于国家机关决策和社会公益性事业的，应当无偿提供。
Los resultados básicos de levantamiento y cartografía y otros resultados de levantamiento completados con inversión fiscal, cuando se utilicen para la toma de decisiones de los órganos estatales y para actividades de bienestar público social, deben proporcionarse de forma gratuita.
除前款规定外，测绘成果依法实行有偿使用制度。但是，各级人民政府及其有关部门和军队因防灾、减灾、国防建设等公共利益的需要，可以无偿使用测绘成果。
Excepto lo dispuesto en el párrafo anterior, los resultados de levantamiento y cartografía están sujetos a un sistema de uso remunerado de acuerdo con la ley. Sin embargo, los gobiernos populares en todos los niveles y sus departamentos pertinentes, así como las fuerzas armadas, pueden utilizar gratuitamente los resultados de levantamiento y cartografía cuando sea necesario para la prevención de desastres, mitigación de desastres, construcción de defensa nacional y otros intereses públicos.
依法有偿使用测绘成果的，使用人与测绘项目出资人应当签订书面协议，明确双方的权利和义务。
Quien utilice resultados de levantamiento y cartografía de forma remunerada de acuerdo con la ley debe firmar un acuerdo por escrito con el inversionista del proyecto de levantamiento, especificando los derechos y obligaciones de ambas partes.
测绘成果涉及著作权保护和管理的，依照有关法律、行政法规的规定执行。
Cuando los resultados de levantamiento y cartografía involucren protección y gestión de derechos de autor, se aplicarán las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
建立以地理信息数据为基础的信息系统，应当利用符合国家标准的基础地理信息数据。
Para establecer un sistema de información basado en datos de información geográfica, se deben utilizar datos de información geográfica básica que cumplan con los estándares nacionales.
重要地理信息数据的审核与公布
Revisión y Publicación de Datos Geográficos Importantes
国家对重要地理信息数据实行统一审核与公布制度。
El estado implementa un sistema de revisión y publicación unificada de datos geográficos importantes.
任何单位和个人不得擅自公布重要地理信息数据。
Ninguna unidad o individuo puede publicar datos geográficos importantes sin autorización.
重要地理信息数据包括：
Los datos geográficos importantes incluyen:
(一)国界、国家海岸线长度；
(1) La longitud de las fronteras nacionales y la costa nacional;
(二)领土、领海、毗连区、专属经济区面积；
(2) El área del territorio, mar territorial, zona contigua y zona económica exclusiva;
(三)国家海岸滩涂面积、岛礁数量和面积；
(3) El área de las playas y marismas costeras nacionales, el número y área de islas e islotes;
(四)国家版图的重要特征点，地势、地貌分区位置；
(4) Los puntos característicos importantes del territorio nacional, las ubicaciones de las divisiones de relieve y geomorfología;
(五)国务院测绘行政主管部门商国务院其他有关部门确定的其他重要自然和人文地理实体的位置、高程、深度、面积、长度等地理信息数据。
(5) Otros datos de información geográfica sobre la ubicación, altitud, profundidad, área, longitud, etc., de entidades geográficas naturales y humanas importantes determinados por el departamento administrativo de levantamiento y cartografía del Consejo de Estado en consulta con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
提出公布重要地理信息数据建议的单位或者个人，应当向国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门报送建议材料。
La unidad o individuo que proponga la publicación de datos importantes de información geográfica deberá presentar los materiales de propuesta al departamento administrativo de levantamientos y cartografía del Consejo de Estado o al departamento administrativo de levantamientos y cartografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado.
对需要公布的重要地理信息数据，国务院测绘行政主管部门应当提出审核意见，并与国务院其他有关部门、军队测绘主管部门会商后，报国务院批准。具体办法由国务院测绘行政主管部门制定。
Respecto a los datos importantes de información geográfica que necesiten ser publicados, el departamento administrativo de levantamientos y cartografía del Consejo de Estado deberá emitir una opinión de revisión y, tras consultar con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado y el departamento de levantamientos y cartografía militar, informar al Consejo de Estado para su aprobación. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo de levantamientos y cartografía del Consejo de Estado.
国务院批准公布的重要地理信息数据，由国务院或者国务院授权的部门以公告形式公布。
Los datos importantes de información geográfica aprobados para su publicación por el Consejo de Estado serán publicados en forma de anuncio por el Consejo de Estado o por el departamento autorizado por el Consejo de Estado.
在行政管理、新闻传播、对外交流、教学等对社会公众有影响的活动中，需要使用重要地理信息数据的，应当使用依法公布的重要地理信息数据。
En actividades que tengan impacto en el público, como administración, difusión de noticias, intercambios internacionales, enseñanza, etc., cuando sea necesario utilizar datos importantes de información geográfica, se deberán utilizar los datos importantes de información geográfica publicados de conformidad con la ley.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，县级以上人民政府测绘行政主管部门有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府测绘行政主管部门责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si el departamento administrativo de levantamientos y cartografía del gobierno popular a nivel de condado o superior incurre en alguno de los siguientes actos, el gobierno popular del mismo nivel o el departamento administrativo de levantamientos y cartografía del gobierno popular de nivel superior ordenará la corrección y emitirá una crítica comunicada; se impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley al personal directamente responsable y a otros responsables directos:
(一)接收汇交的测绘成果副本或者目录，未依法出具汇交凭证的；
(1) Recibir copias o catálogos de resultados de levantamientos y cartografía presentados sin emitir un comprobante de presentación de conformidad con la ley;
(二)未及时向测绘成果保管单位移交测绘成果资料的；
(2) No transferir oportunamente los materiales de resultados de levantamientos y cartografía a la unidad de custodia de resultados de levantamientos y cartografía;
(三)未依法编制和公布测绘成果资料目录的；
(3) No compilar y publicar el catálogo de materiales de resultados de levantamientos y cartografía de conformidad con la ley;
(四)发现违法行为或者接到对违法行为的举报后，不及时进行处理的；
(4) Descubrir actos ilegales o recibir denuncias de actos ilegales sin manejarlos oportunamente;
(五)不依法履行监督管理职责的其他行为。
(5) Otros actos de incumplimiento de las responsabilidades de supervisión y administración de conformidad con la ley.
违反本条例规定，未汇交测绘成果资料的，依照《中华人民共和国测绘法》第四十七条的规定进行处罚。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si no se presentan los materiales de resultados de levantamientos y cartografía, se impondrán sanciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Levantamientos y Cartografía de la República Popular China.
违反本条例规定，测绘成果保管单位有下列行为之一的，由测绘行政主管部门给予警告，责令改正；有违法所得的，没收违法所得；造成损失的，依法承担赔偿责任；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si la unidad de custodia de resultados de levantamientos y cartografía incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento administrativo de levantamientos y cartografía emitirá una advertencia y ordenará la corrección; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si se causan pérdidas, se asumirá la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley; se impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley al personal directamente responsable y a otros responsables directos:
(一)未按照测绘成果资料的保管制度管理测绘成果资料，造成测绘成果资料损毁、散失的；
(1) No gestionar los materiales de resultados de levantamientos y cartografía de acuerdo con el sistema de custodia de materiales de resultados de levantamientos y cartografía, causando daño o pérdida de dichos materiales;
(二)擅自转让汇交的测绘成果资料的；
(2) Transferir sin autorización los materiales de resultados de levantamientos y cartografía presentados;
(三)未依法向测绘成果的使用人提供测绘成果资料的。
(3) No proporcionar los materiales de resultados de levantamientos y cartografía a los usuarios de conformidad con la ley.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由测绘行政主管部门或者其他有关部门依据职责责令改正，给予警告，可以处10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si se incurre en alguno de los siguientes actos, el departamento administrativo de levantamientos y cartografía u otros departamentos pertinentes, dentro de sus competencias, ordenarán la corrección, emitirán una advertencia y podrán imponer una multa de hasta 100,000 yuanes; se impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley al personal directamente responsable y a otros responsables directos:
(一)建立以地理信息数据为基础的信息系统，利用不符合国家标准的基础地理信息数据的；
(1) Establecer un sistema de información basado en datos de información geográfica utilizando datos de información geográfica básica que no cumplan con las normas nacionales;
(二)擅自公布重要地理信息数据的；
(2) Publicar sin autorización datos importantes de información geográfica;
(三)在对社会公众有影响的活动中使用未经依法公布的重要地理信息数据的。
(3) En actividades que tengan impacto en el público, utilizar datos importantes de información geográfica que no hayan sido publicados de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
法律、行政法规对编制出版地图的管理另有规定的，从其规定。
Si las leyes y reglamentos administrativos tienen disposiciones diferentes sobre la gestión de la compilación y publicación de mapas, se aplicarán dichas disposiciones.
军事测绘成果的管理，按照中央军事委员会的有关规定执行。
La gestión de los resultados de levantamientos y cartografía militares se realizará de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Comisión Militar Central.
本条例自2006年9月1日起施行。1989年3月21日国务院发布的《中华人民共和国测绘成果管理规定》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2006. El "Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de los Resultados de Levantamientos y Cartografía" promulgado por el Consejo de Estado el 21 de marzo de 1989 quedará derogado simultáneamente.