اللائحة التنفيذية لإدارة نتائج المسح ورسم الخرائط لجمهورية الصين الشعبية

(2006年5月17日国务院第136次常务会议通过　2006年5月27日中华人民共和国国务院令第469号公布　自2006年9月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الـ136 لمجلس الدولة في 17 مايو 2006، وأصدره مرسوم مجلس الدولة رقم 469 في 27 مايو 2006، ويسري اعتبارًا من 1 سبتمبر 2006)

为了加强对测绘成果的管理，维护国家安全，促进测绘成果的利用，满足经济建设、国防建设和社会发展的需要，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。

وُضعت هذه اللائحة وفقًا لقانون المسح ورسم الخرائط لجمهورية الصين الشعبية، بهدف تعزيز إدارة نتائج المسح ورسم الخرائط، وحماية الأمن القومي، وتشجيع استخدام نتائج المسح ورسم الخرائط، وتلبية احتياجات التنمية الاقتصادية والدفاع الوطني والتنمية الاجتماعية.

测绘成果的汇交、保管、利用和重要地理信息数据的审核与公布，适用本条例。

تسري هذه اللائحة على إيداع وحفظ واستخدام نتائج المسح ورسم الخرائط، ومراجعة ونشر بيانات المعلومات الجغرافية الهامة.

本条例所称测绘成果，是指通过测绘形成的数据、信息、图件以及相关的技术资料。测绘成果分为基础测绘成果和非基础测绘成果。

يقصد بنتائج المسح ورسم الخرائط في هذه اللائحة البيانات والمعلومات والخرائط والمواد الفنية ذات الصلة التي تُنتج من خلال المسح ورسم الخرائط. وتنقسم نتائج المسح ورسم الخرائط إلى نتائج مسح أساسية ونتائج مسح غير أساسية.

国务院测绘行政主管部门负责全国测绘成果工作的统一监督管理。国务院其他有关部门按照职责分工，负责本部门有关的测绘成果工作。

يتولى الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط التابع لمجلس الدولة الإشراف الموحد على أعمال نتائج المسح ورسم الخرائط على مستوى البلاد. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم مهامها، أعمال نتائج المسح ورسم الخرائط المتعلقة بقطاعاتها.

县级以上地方人民政府负责管理测绘工作的部门(以下称测绘行政主管部门)负责本行政区域测绘成果工作的统一监督管理。县级以上地方人民政府其他有关部门按照职责分工，负责本部门有关的测绘成果工作。

تتولى الإدارات المختصة بإدارة المسح ورسم الخرائط في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها (المشار إليها فيما يلي باسم الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط) الإشراف الموحد على أعمال نتائج المسح ورسم الخرائط في مناطقها الإدارية. وتتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لتقسيم مهامها، أعمال نتائج المسح ورسم الخرائط المتعلقة بقطاعاتها.

汇交、保管、公布、利用、销毁测绘成果应当遵守有关保密法律、法规的规定，采取必要的保密措施，保障测绘成果的安全。

يجب أن يلتزم إيداع وحفظ ونشر واستخدام وإتلاف نتائج المسح ورسم الخرائط بالقوانين واللوائح المتعلقة بالسرية، واتخاذ إجراءات السرية اللازمة لضمان سلامة نتائج المسح ورسم الخرائط.

对在测绘成果管理工作中作出突出贡献的单位和个人，由有关人民政府或者部门给予表彰和奖励。

تُمنح الوحدات والأفراد الذين قدموا إسهامات بارزة في إدارة نتائج المسح ورسم الخرائط شهادات تقدير ومكافآت من قبل الحكومات أو الإدارات المعنية.

中央财政投资完成的测绘项目，由承担测绘项目的单位向国务院测绘行政主管部门汇交测绘成果资料；地方财政投资完成的测绘项目，由承担测绘项目的单位向测绘项目所在地的省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门汇交测绘成果资料；使用其他资金完成的测绘项目，由测绘项目出资人向测绘项目所在地的省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门汇交测绘成果资料。

بالنسبة لمشاريع المسح الممولة من الميزانية المركزية، تقوم الوحدة المنفذة للمشروع بإيداع مواد نتائج المسح لدى الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط التابع لمجلس الدولة؛ وبالنسبة لمشاريع المسح الممولة من الميزانية المحلية، تقوم الوحدة المنفذة للمشروع بإيداع مواد نتائج المسح لدى الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع المشروع؛ وبالنسبة لمشاريع المسح الممولة من أموال أخرى، يقوم ممول المشروع بإيداع مواد نتائج المسح لدى الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع المشروع.

测绘成果属于基础测绘成果的，应当汇交副本；属于非基础测绘成果的，应当汇交目录。测绘成果的副本和目录实行无偿汇交。

إذا كانت نتائج المسح ورسم الخرائط من نتائج المسح الأساسية، فيجب إيداع نسخة طبق الأصل؛ وإذا كانت من نتائج المسح غير الأساسية، فيجب إيداع فهرس. ويتم إيداع نسخ وفهارس نتائج المسح ورسم الخرائط دون مقابل.

下列测绘成果为基础测绘成果：

تعتبر نتائج المسح التالية نتائج مسح أساسية:

(一)为建立全国统一的测绘基准和测绘系统进行的天文测量、三角测量、水准测量、卫星大地测量、重力测量所获取的数据、图件；

(أ) البيانات والخرائط التي تم الحصول عليها من القياسات الفلكية والقياسات المثلثية والقياسات التسوية والقياسات الجيوديسية عبر الأقمار الصناعية وقياسات الجاذبية، وذلك لإنشاء معايير وأنظمة مسح موحدة على المستوى الوطني؛

(二)基础航空摄影所获取的数据、影像资料；

(ب) البيانات ومواد الصور التي تم الحصول عليها من التصوير الجوي الأساسي؛

(三)遥感卫星和其他航天飞行器对地观测所获取的基础地理信息遥感资料；

(ج) مواد الاستشعار عن بعد للمعلومات الجغرافية الأساسية التي تم الحصول عليها من الأقمار الصناعية للاستشعار عن بعد والمركبات الفضائية الأخرى لمراقبة الأرض؛

(四)国家基本比例尺地图、影像图及其数字化产品；

(د) الخرائط بمقاييس الرسم الأساسية الوطنية والخرائط التصويرية ومنتجاتها الرقمية؛

(五)基础地理信息系统的数据、信息等。

(هـ) بيانات ومعلومات نظام المعلومات الجغرافية الأساسية.

外国的组织或者个人依法与中华人民共和国有关部门或者单位合资、合作，经批准在中华人民共和国领域内从事测绘活动的，测绘成果归中方部门或者单位所有，并由中方部门或者单位向国务院测绘行政主管部门汇交测绘成果副本。

إذا قامت منظمات أو أفراد أجانب، وفقًا للقانون، بمشاريع مشتركة أو تعاون مع الإدارات أو الوحدات المعنية في جمهورية الصين الشعبية، وبعد الحصول على الموافقة، بممارسة أنشطة المسح ورسم الخرائط داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، فإن نتائج المسح تعود ملكيتها للإدارة أو الوحدة الصينية، وتقوم الإدارة أو الوحدة الصينية بإيداع نسخة طبق الأصل من نتائج المسح لدى الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط التابع لمجلس الدولة.

外国的组织或者个人依法在中华人民共和国管辖的其他海域从事测绘活动的，由其按照国务院测绘行政主管部门的规定汇交测绘成果副本或者目录。

إذا قامت منظمات أو أفراد أجانب، وفقًا للقانون، بممارسة أنشطة المسح ورسم الخرائط في المناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولاية جمهورية الصين الشعبية، فإنها تقوم بإيداع نسخة طبق الأصل أو فهرس من نتائج المسح وفقًا للوائح الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط التابع لمجلس الدولة.

测绘项目出资人或者承担国家投资的测绘项目的单位应当自测绘项目验收完成之日起3个月内，向测绘行政主管部门汇交测绘成果副本或者目录。测绘行政主管部门应当在收到汇交的测绘成果副本或者目录后，出具汇交凭证。

يجب على ممول مشروع المسح أو الوحدة المنفذة لمشروع المسح الممول من الدولة إيداع نسخة طبق الأصل أو فهرس من نتائج المسح لدى الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط في غضون 3 أشهر من تاريخ الانتهاء من قبول المشروع. ويجب على الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط، بعد استلام نسخة طبق الأصل أو فهرس نتائج المسح المُودعة، إصدار إيصال الإيداع.

汇交测绘成果资料的范围由国务院测绘行政主管部门商国务院有关部门制定并公布。

يتم تحديد نطاق مواد نتائج المسح التي يجب إيداعها من قبل الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط التابع لمجلس الدولة بالتشاور مع الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، ويتم الإعلان عنها.

测绘行政主管部门自收到汇交的测绘成果副本或者目录之日起10个工作日内，应当将其移交给测绘成果保管单位。

يجب على الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط، في غضون 10 أيام عمل من تاريخ استلام نسخة طبق الأصل أو فهرس نتائج المسح المُودعة، تسليمها إلى وحدة حفظ نتائج المسح.

国务院测绘行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门应当定期编制测绘成果资料目录，向社会公布。

يجب على الجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط التابع لمجلس الدولة والجهاز الإداري المختص بالمسح ورسم الخرائط في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إعداد فهارس دورية لمواد نتائج المسح ورسم الخرائط ونشرها للعموم.

测绘成果保管单位应当建立健全测绘成果资料的保管制度，配备必要的设施，确保测绘成果资料的安全，并对基础测绘成果资料实行异地备份存放制度。

يجب على وحدات حفظ نتائج المسح ورسم الخرائط إنشاء نظام سليم لحفظ مواد نتائج المسح ورسم الخرائط، وتجهيز المرافق اللازمة لضمان سلامة مواد نتائج المسح ورسم الخرائط، وتطبيق نظام تخزين نسخ احتياطية في مواقع مختلفة لمواد نتائج المسح الأساسية.

测绘成果资料的存放设施与条件，应当符合国家保密、消防及档案管理的有关规定和要求。

يجب أن تتوافق مرافق وظروف تخزين نتائج المسح ورسم الخرائط مع اللوائح والمتطلبات ذات الصلة بالسرية الوطنية والسلامة من الحرائق وإدارة الأرشيف.

测绘成果保管单位应当按照规定保管测绘成果资料，不得损毁、散失、转让。

يجب على الوحدات المكلفة بحفظ نتائج المسح ورسم الخرائط أن تحافظ على مواد نتائج المسح وفقاً للوائح، ولا يجوز إتلافها أو فقدانها أو نقلها.

测绘项目的出资人或者承担测绘项目的单位，应当采取必要的措施，确保其获取的测绘成果的安全。

يجب على ممول مشروع المسح أو الوحدة المنفذة لمشروع المسح اتخاذ التدابير اللازمة لضمان سلامة نتائج المسح التي يحصلون عليها.

县级以上人民政府测绘行政主管部门应当积极推进公众版测绘成果的加工和编制工作，并鼓励公众版测绘成果的开发利用，促进测绘成果的社会化应用。

يجب على إدارات المسح ورسم الخرائط التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تدفع بنشاط أعمال معالجة وإعداد نتائج المسح للجمهور، وتشجع تطوير واستخدام نتائج المسح للجمهور، وتعزيز التطبيق الاجتماعي لنتائج المسح.

使用财政资金的测绘项目和使用财政资金的建设工程测绘项目，有关部门在批准立项前应当书面征求本级人民政府测绘行政主管部门的意见。测绘行政主管部门应当自收到征求意见材料之日起10日内，向征求意见的部门反馈意见。有适宜测绘成果的，应当充分利用已有的测绘成果，避免重复测绘。

بالنسبة لمشاريع المسح التي تستخدم أموالاً مالية ومشاريع المسح للبناء التي تستخدم أموالاً مالية، يجب على الإدارات المعنية، قبل الموافقة على البدء، أن تستشير كتابةً إدارة المسح ورسم الخرائط التابعة لنفس المستوى من الحكومة الشعبية. يجب على إدارة المسح ورسم الخرائط أن ترد على الإدارة المستشيرة خلال 10 أيام من استلام مواد الاستشارة. إذا كانت هناك نتائج مسح مناسبة، فيجب الاستفادة الكاملة من نتائج المسح الحالية لتجنب تكرار المسح.

国家保密工作部门、国务院测绘行政主管部门应当商军队测绘主管部门，依照有关保密法律、行政法规的规定，确定测绘成果的秘密范围和秘密等级。

يجب على إدارة السرية الوطنية وإدارة المسح ورسم الخرائط التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع إدارة المسح العسكري، تحديد نطاق ومستوى سرية نتائج المسح وفقاً للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالسرية.

利用涉及国家秘密的测绘成果开发生产的产品，未经国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门进行保密技术处理的，其秘密等级不得低于所用测绘成果的秘密等级。

بالنسبة للمنتجات المطورة باستخدام نتائج مسح تتعلق بأسرار الدولة، إذا لم تخضع لمعالجة تقنية للسرية من قبل إدارة المسح ورسم الخرائط التابعة لمجلس الدولة أو إدارة المسح ورسم الخرائط التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، فلا يجوز أن يكون مستوى سريتها أقل من مستوى سرية نتائج المسح المستخدمة.

法人或者其他组织需要利用属于国家秘密的基础测绘成果的，应当提出明确的利用目的和范围，报测绘成果所在地的测绘行政主管部门审批。

إذا احتاج شخص اعتباري أو منظمة أخرى إلى استخدام نتائج المسح الأساسية التي تعتبر من أسرار الدولة، فيجب عليه تقديم غرض ونطاق استخدام واضحين، وتقديم الطلب إلى إدارة المسح ورسم الخرائط في مكان وجود نتائج المسح للموافقة.

测绘行政主管部门审查同意的，应当以书面形式告知测绘成果的秘密等级、保密要求以及相关著作权保护要求。

إذا وافقت إدارة المسح ورسم الخرائط بعد المراجعة، فيجب عليها إبلاغ المستخدم كتابةً بمستوى سرية نتائج المسح ومتطلبات السرية ومتطلبات حماية حقوق التأليف والنشر ذات الصلة.

对外提供属于国家秘密的测绘成果，应当按照国务院和中央军事委员会规定的审批程序，报国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门审批；测绘行政主管部门在审批前，应当征求军队有关部门的意见。

لتقديم نتائج مسح تعتبر من أسرار الدولة إلى الخارج، يجب اتباع إجراءات الموافقة المحددة من قبل مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية، والحصول على موافقة إدارة المسح ورسم الخرائط التابعة لمجلس الدولة أو إدارة المسح ورسم الخرائط التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية؛ ويجب على إدارة المسح ورسم الخرائط، قبل الموافقة، استشارة الإدارات العسكرية المعنية.

基础测绘成果和财政投资完成的其他测绘成果，用于国家机关决策和社会公益性事业的，应当无偿提供。

يجب تقديم نتائج المسح الأساسية ونتائج المسح الأخرى الممولة من الاستثمارات المالية مجاناً عند استخدامها في قرارات الهيئات الحكومية والأنشطة ذات المصلحة العامة.

除前款规定外，测绘成果依法实行有偿使用制度。但是，各级人民政府及其有关部门和军队因防灾、减灾、国防建设等公共利益的需要，可以无偿使用测绘成果。

باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة السابقة، تخضع نتائج المسح لنظام الاستخدام المأجور وفقاً للقانون. ومع ذلك، يجوز للحكومات الشعبية على جميع المستويات وإداراتها والجيش استخدام نتائج المسح مجاناً عند الحاجة للمصلحة العامة مثل الوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها والدفاع الوطني.

依法有偿使用测绘成果的，使用人与测绘项目出资人应当签订书面协议，明确双方的权利和义务。

عند استخدام نتائج المسح بشكل مأجور وفقاً للقانون، يجب على المستخدم وممول مشروع المسح إبرام اتفاقية مكتوبة تحدد حقوق والتزامات الطرفين.

测绘成果涉及著作权保护和管理的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

يتم تنفيذ حماية وإدارة حقوق التأليف والنشر المتعلقة بنتائج المسح وفقاً للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

建立以地理信息数据为基础的信息系统，应当利用符合国家标准的基础地理信息数据。

عند إنشاء نظام معلومات يعتمد على بيانات المعلومات الجغرافية، يجب استخدام بيانات المعلومات الجغرافية الأساسية التي تتوافق مع المعايير الوطنية.

国家对重要地理信息数据实行统一审核与公布制度。

تطبق الدولة نظاماً موحداً لمراجعة ونشر بيانات المعلومات الجغرافية الهامة.

任何单位和个人不得擅自公布重要地理信息数据。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد نشر بيانات المعلومات الجغرافية الهامة دون إذن.

重要地理信息数据包括：

تشمل بيانات المعلومات الجغرافية الهامة:

(一)国界、国家海岸线长度；

(1) طول الحدود الوطنية والسواحل الوطنية؛

(二)领土、领海、毗连区、专属经济区面积；

(2) مساحة الإقليم والبحر الإقليمي والمنطقة المتاخمة والمنطقة الاقتصادية الخالصة؛

(三)国家海岸滩涂面积、岛礁数量和面积；

(3) مساحة الشواطئ الوطنية وعدد الجزر والشعاب المرجانية ومساحتها؛

(四)国家版图的重要特征点，地势、地貌分区位置；

(4) النقاط المميزة الهامة للخريطة الوطنية، ومواقع تقسيم التضاريس والتضاريس؛

(五)国务院测绘行政主管部门商国务院其他有关部门确定的其他重要自然和人文地理实体的位置、高程、深度、面积、长度等地理信息数据。

(5) بيانات المعلومات الجغرافية الأخرى مثل الموقع والارتفاع والعمق والمساحة والطول للكيانات الطبيعية والبشرية الهامة التي تحددها إدارة المسح ورسم الخرائط التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع الإدارات الأخرى ذات الصلة لمجلس الدولة.

提出公布重要地理信息数据建议的单位或者个人，应当向国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门报送建议材料。

يجب على الوحدة أو الفرد الذي يقترح نشر بيانات المعلومات الجغرافية الهامة تقديم مواد الاقتراح إلى إدارة المسح ورسم الخرائط التابعة لمجلس الدولة أو إلى إدارات المسح ورسم الخرائط في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

对需要公布的重要地理信息数据，国务院测绘行政主管部门应当提出审核意见，并与国务院其他有关部门、军队测绘主管部门会商后，报国务院批准。具体办法由国务院测绘行政主管部门制定。

بالنسبة لبيانات المعلومات الجغرافية الهامة التي تحتاج إلى النشر، يجب على إدارة المسح ورسم الخرائط التابعة لمجلس الدولة تقديم رأي مراجعة، وبعد التشاور مع الإدارات الأخرى ذات الصلة لمجلس الدولة وإدارة المسح العسكري، رفعها إلى مجلس الدولة للموافقة. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة المسح ورسم الخرائط التابعة لمجلس الدولة.

国务院批准公布的重要地理信息数据，由国务院或者国务院授权的部门以公告形式公布。

يتم نشر بيانات المعلومات الجغرافية الهامة التي وافق عليها مجلس الدولة من قبل مجلس الدولة أو الجهة المخولة من قبله في شكل إعلان.

在行政管理、新闻传播、对外交流、教学等对社会公众有影响的活动中，需要使用重要地理信息数据的，应当使用依法公布的重要地理信息数据。

في الأنشطة التي تؤثر على الجمهور مثل الإدارة العامة ونشر الأخبار والتبادل الخارجي والتعليم، إذا كان من الضروري استخدام بيانات المعلومات الجغرافية الهامة، فيجب استخدام البيانات المنشورة قانونًا.

违反本条例规定，县级以上人民政府测绘行政主管部门有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府测绘行政主管部门责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

في حالة انتهاك هذه اللائحة، إذا قامت إدارات المسح ورسم الخرائط على مستوى المقاطعة أو أعلى بأي من الأفعال التالية، يتم إصدار أمر بتصحيحها وتوجيه انتقاد عام من قبل الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو إدارة المسح ورسم الخرائط على مستوى أعلى؛ ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)接收汇交的测绘成果副本或者目录，未依法出具汇交凭证的；

(1) استلام نسخ أو كتالوجات نتائج المسح المودعة دون إصدار إيصال الإيداع وفقًا للقانون؛

(二)未及时向测绘成果保管单位移交测绘成果资料的；

(2) عدم تسليم مواد نتائج المسح إلى جهة حفظ نتائج المسح في الوقت المناسب؛

(三)未依法编制和公布测绘成果资料目录的；

(3) عدم إعداد ونشر كتالوج مواد نتائج المسح وفقًا للقانون؛

(四)发现违法行为或者接到对违法行为的举报后，不及时进行处理的；

(4) عدم معالجة المخالفات أو البلاغات عنها في الوقت المناسب؛

(五)不依法履行监督管理职责的其他行为。

(5) أفعال أخرى لعدم أداء واجبات الإشراف والإدارة وفقًا للقانون.

违反本条例规定，未汇交测绘成果资料的，依照《中华人民共和国测绘法》第四十七条的规定进行处罚。

في حالة انتهاك هذه اللائحة بعدم إيداع مواد نتائج المسح، يتم تطبيق العقوبات وفقًا للمادة 47 من قانون المسح ورسم الخرائط لجمهورية الصين الشعبية.

违反本条例规定，测绘成果保管单位有下列行为之一的，由测绘行政主管部门给予警告，责令改正；有违法所得的，没收违法所得；造成损失的，依法承担赔偿责任；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

في حالة انتهاك هذه اللائحة، إذا قامت جهة حفظ نتائج المسح بأي من الأفعال التالية، يتم إصدار تحذير وأمر بتصحيحها من قبل إدارة المسح ورسم الخرائط؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وفي حالة تسببها في خسائر، تتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون؛ ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)未按照测绘成果资料的保管制度管理测绘成果资料，造成测绘成果资料损毁、散失的；

(1) عدم إدارة مواد نتائج المسح وفقًا لنظام حفظ مواد نتائج المسح، مما يؤدي إلى تلف أو فقدان مواد نتائج المسح؛

(二)擅自转让汇交的测绘成果资料的；

(2) نقل ملكية مواد نتائج المسح المودعة دون إذن؛

(三)未依法向测绘成果的使用人提供测绘成果资料的。

(3) عدم توفير مواد نتائج المسح لمستخدميها وفقًا للقانون.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由测绘行政主管部门或者其他有关部门依据职责责令改正，给予警告，可以处10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

في حالة انتهاك هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، يتم إصدار أمر بتصحيحها وتحذير من قبل إدارة المسح ورسم الخرائط أو الجهات الأخرى ذات الصلة وفقًا لاختصاصاتها، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)建立以地理信息数据为基础的信息系统，利用不符合国家标准的基础地理信息数据的；

(1) إنشاء نظام معلومات يعتمد على بيانات المعلومات الجغرافية باستخدام بيانات أساسية غير مطابقة للمعايير الوطنية؛

(二)擅自公布重要地理信息数据的；

(2) نشر بيانات المعلومات الجغرافية الهامة دون إذن؛

(三)在对社会公众有影响的活动中使用未经依法公布的重要地理信息数据的。

(3) استخدام بيانات المعلومات الجغرافية الهامة غير المنشورة قانونًا في الأنشطة التي تؤثر على الجمهور.

法律、行政法规对编制出版地图的管理另有规定的，从其规定。

إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية تنص على خلاف ذلك بشأن إدارة إعداد ونشر الخرائط، فيجب اتباع تلك الأحكام.

军事测绘成果的管理，按照中央军事委员会的有关规定执行。

تتم إدارة نتائج المسح العسكري وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن اللجنة العسكرية المركزية.

本条例自2006年9月1日起施行。1989年3月21日国务院发布的《中华人民共和国测绘成果管理规定》同时废止。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 سبتمبر 2006. وفي الوقت نفسه، تُلغى "اللوائح المتعلقة بإدارة نتائج المسح ورسم الخرائط لجمهورية الصين الشعبية" الصادرة عن مجلس الدولة في 21 مارس 1989.