測量成果管理条例

(2006年5月17日国务院第136次常务会议通过　2006年5月27日中华人民共和国国务院令第469号公布　自2006年9月1日起施行)

(2006年5月17日国務院第136回常務会議通過　2006年5月27日中華人民共和国国務院令第469号公布　2006年9月1日施行)

为了加强对测绘成果的管理，维护国家安全，促进测绘成果的利用，满足经济建设、国防建设和社会发展的需要，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。

測量成果の管理を強化し、国家安全を維持し、測量成果の利用を促進し、経済建設、国防建設及び社会発展の需要を満たすため、『中華人民共和国測量法』に基づき、本条例を制定する。

测绘成果的汇交、保管、利用和重要地理信息数据的审核与公布，适用本条例。

測量成果の提出、保管、利用及び重要地理情報データの審査と公表については、本条例を適用する。

本条例所称测绘成果，是指通过测绘形成的数据、信息、图件以及相关的技术资料。测绘成果分为基础测绘成果和非基础测绘成果。

本条例でいう測量成果とは、測量によって形成されたデータ、情報、図面及び関連する技術資料をいう。測量成果は、基礎測量成果と非基礎測量成果に区分される。

国务院测绘行政主管部门负责全国测绘成果工作的统一监督管理。国务院其他有关部门按照职责分工，负责本部门有关的测绘成果工作。

国務院測量行政主管部門は、全国の測量成果業務の統一的な監督管理を担当する。国務院のその他の関係部門は、職責の分担に従い、本部門に関連する測量成果業務を担当する。

县级以上地方人民政府负责管理测绘工作的部门(以下称测绘行政主管部门)负责本行政区域测绘成果工作的统一监督管理。县级以上地方人民政府其他有关部门按照职责分工，负责本部门有关的测绘成果工作。

県級以上の地方人民政府で測量業務の管理を担当する部門（以下「測量行政主管部門」という）は、本行政区域の測量成果業務の統一的な監督管理を担当する。県級以上の地方人民政府のその他の関係部門は、職責の分担に従い、本部門に関連する測量成果業務を担当する。

汇交、保管、公布、利用、销毁测绘成果应当遵守有关保密法律、法规的规定，采取必要的保密措施，保障测绘成果的安全。

測量成果の提出、保管、公表、利用、廃棄は、関連する秘密保護の法律・法規を遵守し、必要な秘密保護措置を講じ、測量成果の安全を保障しなければならない。

对在测绘成果管理工作中作出突出贡献的单位和个人，由有关人民政府或者部门给予表彰和奖励。

測量成果管理業務において顕著な貢献をした単位及び個人に対しては、関係する人民政府又は部門が表彰及び奨励を与える。

中央财政投资完成的测绘项目，由承担测绘项目的单位向国务院测绘行政主管部门汇交测绘成果资料；地方财政投资完成的测绘项目，由承担测绘项目的单位向测绘项目所在地的省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门汇交测绘成果资料；使用其他资金完成的测绘项目，由测绘项目出资人向测绘项目所在地的省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门汇交测绘成果资料。

中央財政が投資して完成した測量プロジェクトについては、測量プロジェクトを担当する単位が国務院測量行政主管部門に測量成果資料を提出する。地方財政が投資して完成した測量プロジェクトについては、測量プロジェクトを担当する単位が測量プロジェクトの所在地の省、自治区、直轄市人民政府の測量行政主管部門に測量成果資料を提出する。その他の資金を使用して完成した測量プロジェクトについては、測量プロジェクトの出資者が測量プロジェクトの所在地の省、自治区、直轄市人民政府の測量行政主管部門に測量成果資料を提出する。

测绘成果属于基础测绘成果的，应当汇交副本；属于非基础测绘成果的，应当汇交目录。测绘成果的副本和目录实行无偿汇交。

測量成果が基礎測量成果に属する場合は、副本を提出しなければならない。非基礎測量成果に属する場合は、目録を提出しなければならない。測量成果の副本及び目録は、無償で提出する。

下列测绘成果为基础测绘成果：

次の測量成果は基礎測量成果とする：

(一)为建立全国统一的测绘基准和测绘系统进行的天文测量、三角测量、水准测量、卫星大地测量、重力测量所获取的数据、图件；

(一) 全国統一の測量基準及び測量システムを確立するために行う天文測量、三角測量、水準測量、衛星測地、重力測量によって取得されたデータ、図面

(二)基础航空摄影所获取的数据、影像资料；

(二) 基礎航空写真撮影によって取得されたデータ、画像資料

(三)遥感卫星和其他航天飞行器对地观测所获取的基础地理信息遥感资料；

(三) リモートセンシング衛星及びその他の宇宙飛行体による地球観測で取得された基礎地理情報リモートセンシング資料

(四)国家基本比例尺地图、影像图及其数字化产品；

(四) 国家基本縮尺地図、画像図及びそのデジタル化製品

(五)基础地理信息系统的数据、信息等。

(五) 基礎地理情報システムのデータ、情報等

外国的组织或者个人依法与中华人民共和国有关部门或者单位合资、合作，经批准在中华人民共和国领域内从事测绘活动的，测绘成果归中方部门或者单位所有，并由中方部门或者单位向国务院测绘行政主管部门汇交测绘成果副本。

外国の組織又は個人が法律に従い中華人民共和国の関係部門又は単位と合弁・協力し、許可を得て中華人民共和国の領域内で測量活動を行う場合、測量成果は中国側の部門又は単位に帰属し、中国側の部門又は単位が国務院測量行政主管部門に測量成果の副本を提出する。

外国的组织或者个人依法在中华人民共和国管辖的其他海域从事测绘活动的，由其按照国务院测绘行政主管部门的规定汇交测绘成果副本或者目录。

外国の組織又は個人が法律に従い中華人民共和国の管轄するその他の海域で測量活動を行う場合、国務院測量行政主管部門の規定に従い、測量成果の副本又は目録を提出する。

测绘项目出资人或者承担国家投资的测绘项目的单位应当自测绘项目验收完成之日起3个月内，向测绘行政主管部门汇交测绘成果副本或者目录。测绘行政主管部门应当在收到汇交的测绘成果副本或者目录后，出具汇交凭证。

測量プロジェクトの出資者又は国家投資の測量プロジェクトを担当する単位は、測量プロジェクトの検収完了日から3ヶ月以内に、測量行政主管部門に測量成果の副本又は目録を提出しなければならない。測量行政主管部門は、提出された測量成果の副本又は目録を受け取った後、提出証明書を発行する。

汇交测绘成果资料的范围由国务院测绘行政主管部门商国务院有关部门制定并公布。

測量成果資料の提出範囲は、国務院測量行政主管部門が国務院の関係部門と協議して制定し公表する。

测绘行政主管部门自收到汇交的测绘成果副本或者目录之日起10个工作日内，应当将其移交给测绘成果保管单位。

測量行政主管部門は、提出された測量成果の副本又は目録を受け取った日から10営業日以内に、これを測量成果保管単位に引き渡さなければならない。

国务院测绘行政主管部门和省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门应当定期编制测绘成果资料目录，向社会公布。

国務院測量行政主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の測量行政主管部門は、定期的に測量成果資料の目録を作成し、社会に向けて公表しなければならない。

测绘成果保管单位应当建立健全测绘成果资料的保管制度，配备必要的设施，确保测绘成果资料的安全，并对基础测绘成果资料实行异地备份存放制度。

測量成果保管単位は、測量成果資料の保管制度を確立・整備し、必要な施設を備え、測量成果資料の安全を確保しなければならず、基礎測量成果資料については遠隔地バックアップ保管制度を実施しなければならない。

测绘成果资料的存放设施与条件，应当符合国家保密、消防及档案管理的有关规定和要求。

測量成果資料の保管施設と条件は、国家の秘密保持、消防及び文書管理に関する関連規定と要求に適合しなければならない。

测绘成果保管单位应当按照规定保管测绘成果资料，不得损毁、散失、转让。

測量成果保管機関は規定に従い測量成果資料を保管し、損壊、散逸、譲渡してはならない。

测绘项目的出资人或者承担测绘项目的单位，应当采取必要的措施，确保其获取的测绘成果的安全。

測量プロジェクトの出資者又は測量プロジェクトを請け負う機関は、必要な措置を講じて、取得した測量成果の安全を確保しなければならない。

县级以上人民政府测绘行政主管部门应当积极推进公众版测绘成果的加工和编制工作，并鼓励公众版测绘成果的开发利用，促进测绘成果的社会化应用。

県級以上の人民政府の測量行政主管部門は、公開版測量成果の加工及び作成作業を積極的に推進し、公開版測量成果の開発利用を奨励し、測量成果の社会応用を促進しなければならない。

使用财政资金的测绘项目和使用财政资金的建设工程测绘项目，有关部门在批准立项前应当书面征求本级人民政府测绘行政主管部门的意见。测绘行政主管部门应当自收到征求意见材料之日起10日内，向征求意见的部门反馈意见。有适宜测绘成果的，应当充分利用已有的测绘成果，避免重复测绘。

財政資金を使用する測量プロジェクト及び財政資金を使用する建設工事測量プロジェクトについて、関係部門は承認前に、本级人民政府の測量行政主管部門に書面で意見を求めなければならない。測量行政主管部門は意見聴取資料を受け取った日から10日以内に、意見を求めた部門に意見をフィードバックしなければならない。適切な測量成果が存在する場合は、既存の測量成果を十分に活用し、重複測量を避けなければならない。

国家保密工作部门、国务院测绘行政主管部门应当商军队测绘主管部门，依照有关保密法律、行政法规的规定，确定测绘成果的秘密范围和秘密等级。

国家秘密保持工作部門及び国務院測量行政主管部門は、軍隊測量主管部門と協議し、秘密保持に関する法律・行政法規に従い、測量成果の秘密範囲及び秘密等級を確定しなければならない。

利用涉及国家秘密的测绘成果开发生产的产品，未经国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门进行保密技术处理的，其秘密等级不得低于所用测绘成果的秘密等级。

国家秘密に係る測量成果を利用して開発・生産された製品は、国務院測量行政主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の測量行政主管部門が秘密保持技術処理を行わない限り、その秘密等級は使用した測量成果の秘密等級を下回ってはならない。

法人或者其他组织需要利用属于国家秘密的基础测绘成果的，应当提出明确的利用目的和范围，报测绘成果所在地的测绘行政主管部门审批。

法人又はその他の組織が国家秘密に属する基礎測量成果を利用する必要がある場合は、明確な利用目的及び範囲を提出し、測量成果の所在地の測量行政主管部門の審査・承認を受けなければならない。

测绘行政主管部门审查同意的，应当以书面形式告知测绘成果的秘密等级、保密要求以及相关著作权保护要求。

測量行政主管部門が審査し同意した場合は、書面で測量成果の秘密等級、秘密保持要求及び関連する著作権保護要求を通知しなければならない。

对外提供属于国家秘密的测绘成果，应当按照国务院和中央军事委员会规定的审批程序，报国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门审批；测绘行政主管部门在审批前，应当征求军队有关部门的意见。

国家秘密に属する測量成果を対外的に提供する場合は、国務院及び中央軍事委員会の定める審査手続きに従い、国務院測量行政主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の測量行政主管部門の審査・承認を受けなければならない。測量行政主管部門は審査前に、軍隊の関係部門の意見を求めなければならない。

基础测绘成果和财政投资完成的其他测绘成果，用于国家机关决策和社会公益性事业的，应当无偿提供。

基礎測量成果及び財政投資で完成されたその他の測量成果は、国家機関の意思決定及び社会公益事業に使用される場合、無償で提供されなければならない。

除前款规定外，测绘成果依法实行有偿使用制度。但是，各级人民政府及其有关部门和军队因防灾、减灾、国防建设等公共利益的需要，可以无偿使用测绘成果。

前項に規定する場合を除き、測量成果は法律に従い有償使用制度を実施する。ただし、各級人民政府及びその関係部門並びに軍隊が防災、減災、国防建設等の公共利益のために必要な場合は、測量成果を無償で使用することができる。

依法有偿使用测绘成果的，使用人与测绘项目出资人应当签订书面协议，明确双方的权利和义务。

法律に従い測量成果を有償で使用する場合、使用者と測量プロジェクトの出資者は書面による協議を締結し、双方の権利及び義務を明確にしなければならない。

测绘成果涉及著作权保护和管理的，依照有关法律、行政法规的规定执行。

測量成果に著作権の保護及び管理が関わる場合は、関連する法律・行政法規の規定に従い執行する。

建立以地理信息数据为基础的信息系统，应当利用符合国家标准的基础地理信息数据。

地理情報データを基礎とする情報システムを構築する場合は、国家標準に適合する基礎地理情報データを利用しなければならない。

国家对重要地理信息数据实行统一审核与公布制度。

国は重要地理情報データに対し統一審査・公表制度を実施する。

任何单位和个人不得擅自公布重要地理信息数据。

いかなる機関及び個人も、重要地理情報データを勝手に公表してはならない。

重要地理信息数据包括：

重要地理情報データには以下が含まれる：

(一)国界、国家海岸线长度；

(一)国境、国家海岸線の長さ；

(二)领土、领海、毗连区、专属经济区面积；

(二)領土、領海、接続水域、排他的経済水域の面積；

(三)国家海岸滩涂面积、岛礁数量和面积；

(三)国家海岸干潟面積、島礁の数及び面積；

(四)国家版图的重要特征点，地势、地貌分区位置；

(四)国家版図の重要特徴点、地形・地貌分区の位置；

(五)国务院测绘行政主管部门商国务院其他有关部门确定的其他重要自然和人文地理实体的位置、高程、深度、面积、长度等地理信息数据。

(五)国務院測量行政主管部門が国務院の他の関係部門と協議して確定するその他の重要な自然及び人文地理実体の位置、標高、深度、面積、長さ等の地理情報データ。

提出公布重要地理信息数据建议的单位或者个人，应当向国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门报送建议材料。

重要な地理情報データの公表を提案する機関または個人は、国務院測量行政主管部門または省、自治区、直轄市人民政府の測量行政主管部門に提案資料を提出しなければならない。

对需要公布的重要地理信息数据，国务院测绘行政主管部门应当提出审核意见，并与国务院其他有关部门、军队测绘主管部门会商后，报国务院批准。具体办法由国务院测绘行政主管部门制定。

公表が必要な重要な地理情報データについて、国務院測量行政主管部門は審査意見を提出し、国務院の他の関係部門および軍隊の測量主管部門と協議した上で、国務院の承認を報告しなければならない。具体的な方法は国務院測量行政主管部門が制定する。

国务院批准公布的重要地理信息数据，由国务院或者国务院授权的部门以公告形式公布。

国務院が承認して公表する重要な地理情報データは、国務院または国務院が授権した部門が公告の形式で公表する。

在行政管理、新闻传播、对外交流、教学等对社会公众有影响的活动中，需要使用重要地理信息数据的，应当使用依法公布的重要地理信息数据。

行政管理、ニュース報道、対外交流、教育など公衆に影響を与える活動において、重要な地理情報データを使用する必要がある場合は、法律に従って公表された重要な地理情報データを使用しなければならない。

违反本条例规定，县级以上人民政府测绘行政主管部门有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府测绘行政主管部门责令改正，通报批评；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

本条例に違反し、県級以上の人民政府の測量行政主管部門が次の行為のいずれかを行った場合、当該人民政府または上級人民政府の測量行政主管部門は是正を命じ、通報批評を行う。直接責任を負う主管者およびその他の直接責任者に対しては、法律に従って処分を与える。

(一)接收汇交的测绘成果副本或者目录，未依法出具汇交凭证的；

(一) 納付された測量成果の写しまたは目録を受け取りながら、法律に従って納付証明書を発行しなかった場合。

(二)未及时向测绘成果保管单位移交测绘成果资料的；

(二) 測量成果資料を速やかに測量成果保管機関に引き渡さなかった場合。

(三)未依法编制和公布测绘成果资料目录的；

(三) 法律に従って測量成果資料の目録を作成・公表しなかった場合。

(四)发现违法行为或者接到对违法行为的举报后，不及时进行处理的；

(四) 違法行為を発見した場合、または違法行為の通報を受けた後、速やかに処理しなかった場合。

(五)不依法履行监督管理职责的其他行为。

(五) 法律に従って監督管理の職責を履行しなかったその他の行為。

违反本条例规定，未汇交测绘成果资料的，依照《中华人民共和国测绘法》第四十七条的规定进行处罚。

本条例に違反し、測量成果資料を納付しなかった場合、『中華人民共和国測量法』第四十七条の規定に従って処罰する。

违反本条例规定，测绘成果保管单位有下列行为之一的，由测绘行政主管部门给予警告，责令改正；有违法所得的，没收违法所得；造成损失的，依法承担赔偿责任；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

本条例に違反し、測量成果保管機関が次の行為のいずれかを行った場合、測量行政主管部門は警告を与え、是正を命じる。違法所得がある場合は没収する。損害を生じさせた場合は、法律に従って賠償責任を負う。直接責任を負う主管者およびその他の直接責任者に対しては、法律に従って処分を与える。

(一)未按照测绘成果资料的保管制度管理测绘成果资料，造成测绘成果资料损毁、散失的；

(一) 測量成果資料の保管制度に従って管理せず、測量成果資料の損壊・散逸を生じさせた場合。

(二)擅自转让汇交的测绘成果资料的；

(二) 無断で納付された測量成果資料を譲渡した場合。

(三)未依法向测绘成果的使用人提供测绘成果资料的。

(三) 法律に従って測量成果の使用者に測量成果資料を提供しなかった場合。

违反本条例规定，有下列行为之一的，由测绘行政主管部门或者其他有关部门依据职责责令改正，给予警告，可以处10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

本条例に違反し、次の行為のいずれかを行った場合、測量行政主管部門またはその他の関係部門は職責に基づいて是正を命じ、警告を与え、10万元以下の罰金を科すことができる。直接責任を負う主管者およびその他の直接責任者に対しては、法律に従って処分を与える。

(一)建立以地理信息数据为基础的信息系统，利用不符合国家标准的基础地理信息数据的；

(一) 地理情報データを基礎とする情報システムを構築する際に、国家基準に適合しない基礎地理情報データを利用した場合。

(二)擅自公布重要地理信息数据的；

(二) 無断で重要な地理情報データを公表した場合。

(三)在对社会公众有影响的活动中使用未经依法公布的重要地理信息数据的。

(三) 公衆に影響を与える活動において、法律に従って公表されていない重要な地理情報データを使用した場合。

法律、行政法规对编制出版地图的管理另有规定的，从其规定。

法律、行政法規に地図の編集・出版の管理に関する別段の規定がある場合は、その規定に従う。

军事测绘成果的管理，按照中央军事委员会的有关规定执行。

軍事測量成果の管理は、中央軍事委員会の関連規定に従って執行する。

本条例自2006年9月1日起施行。1989年3月21日国务院发布的《中华人民共和国测绘成果管理规定》同时废止。

本条例は2006年9月1日から施行する。1989年3月21日に国務院が公布した『中華人民共和国測量成果管理規定』は同時に廃止する。