KYB CHINA(1996年9月4日中华人民共和国国务院令第203号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(1996年9月4日中華人民共和国国務院令第203号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』に基づき改正)
为了加强测量标志的保护和管理，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。
測量標識の保護及び管理を強化するため、『中華人民共和国測量法』に基づき、本条例を制定する。
本条例适用于在中华人民共和国领域内和中华人民共和国管辖的其他海域设置的测量标志。
本条例は、中華人民共和国の領域内及び中華人民共和国が管轄するその他の海域に設置された測量標識に適用する。
测量标志属于国家所有，是国家经济建设和科学研究的基础设施。
測量標識は国に属し、国家の経済建設及び科学研究の基礎施設である。
本条例所称测量标志，是指：
本条例でいう測量標識とは、以下をいう。
(一)建设在地上、地下或者建筑物上的各种等级的三角点、基线点、导线点、军用控制点、重力点、天文点、水准点的木质觇标、钢质觇标和标石标志，全球卫星定位控制点，以及用于地形测图、工程测量和形变测量的固定标志和海底大地点设施等永久性测量标志；
(一)地上、地下又は建築物上に建設される各種等級の三角点、基線点、導線点、軍事用制御点、重力点、天文点、水準点の木製標識、鋼製標識及び標石標識、全球測位衛星制御点、並びに地形測図、工事測量及び変形測量に使用される固定標識及び海底大地点施設等の永久測量標識。
(二)测量中正在使用的临时性测量标志。
(二)測量中に使用中の臨時測量標識。
国务院测绘行政主管部门主管全国的测量标志保护工作。国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责管理本部门专用的测量标志保护工作。
国務院測量行政主管部門は、全国の測量標識保護業務を主管する。国務院のその他の関係部門は、国務院が規定する職責の分担に従い、本部門専用の測量標識保護業務を管理する。
县级以上地方人民政府管理测绘工作的部门负责本行政区域内的测量标志保护工作。
県級以上の地方人民政府の測量業務管理部門は、その行政区域内の測量標識保護業務を担当する。
军队测绘主管部门负责管理军事部门测量标志保护工作，并按照国务院、中央军事委员会规定的职责分工负责管理海洋基础测量标志保护工作。
軍隊測量主管部門は、軍事部門の測量標識保護業務を管理し、国務院及び中央軍事委員会が規定する職責の分担に従い、海洋基礎測量標識保護業務を管理する。
县级以上人民政府应当加强对测量标志保护工作的领导，增强公民依法保护测量标志的意识。
県級以上の人民政府は、測量標識保護業務に対する指導を強化し、公民の法律に基づく測量標識保護意識を高めなければならない。
乡级人民政府应当做好本行政区域内的测量标志保护管理工作。
郷級人民政府は、その行政区域内の測量標識保護管理業務を適切に行わなければならない。
对在保护永久性测量标志工作中做出显著成绩的单位和个人，给予奖励。
永久測量標識の保護業務において顕著な成績を収めた単位及び個人には、奨励を与える。
建设永久性测量标志，应当符合下列要求：
永久測量標識の建設は、以下の要件を満たさなければならない。
(一)使用国家规定的测绘基准和测绘标准；
(一)国家が規定する測量基準及び測量標準を使用すること。
(二)选择有利于测量标志长期保护和管理的点位；
(二)測量標識の長期保護及び管理に有利な地点を選択すること。
(三)符合法律、法规规定的其他要求。
(三)法律、法規が規定するその他の要件に適合すること。
设置永久性测量标志的，应当对永久性测量标志设立明显标记；设置基础性测量标志的，还应当设立由国务院测绘行政主管部门统一监制的专门标牌。
永久測量標識を設置する場合は、永久測量標識に明確な標識を設けなければならない。基礎測量標識を設置する場合は、さらに国務院測量行政主管部門が統一して監製する専用標板を設けなければならない。
建设永久性测量标志需要占用土地的，地面标志占用土地的范围为36平方米—100平方米，地下标志占用土地的范围为16平方米—36平方米。
永久測量標識の建設のために土地を占用する必要がある場合、地上標識の占用範囲は36平方メートルから100平方メートル、地下標識の占用範囲は16平方メートルから36平方メートルとする。
设置永久性测量标志，需要依法使用土地或者在建筑物上建设永久性测量标志的，有关单位和个人不得干扰和阻挠。
永久測量標識の設置のために、法律に従い土地を使用し、又は建築物上に永久測量標識を建設する必要がある場合、関係する単位及び個人は妨害又は妨害してはならない。
国家对测量标志实行义务保管制度。
国は測量標識に対して義務保管制度を実施する。
设置永久性测量标志的部门应当将永久性测量标志委托测量标志设置地的有关单位或者人员负责保管，签订测量标志委托保管书，明确委托方和被委托方的权利和义务，并由委托方将委托保管书抄送乡级人民政府和县级以上地方人民政府管理测绘工作的部门备案。
永久測量標識を設置する部門は、永久測量標識を設置地の関係する単位又は人員に委託して保管させ、測量標識委託保管書を締結し、委託者と被委託者の権利及び義務を明確にし、かつ委託者は委託保管書の写しを郷級人民政府及び県級以上の地方人民政府の測量業務管理部門に送付して備案しなければならない。
负责保管测量标志的单位和人员，应当对其所保管的测量标志经常进行检查；发现测量标志有被移动或者损毁的情况时，应当及时报告当地乡级人民政府，并由乡级人民政府报告县级以上地方人民政府管理测绘工作的部门。
測量標識の保管を担当する単位及び人員は、その保管する測量標識を常に検査しなければならない。測量標識が移動又は損壊された状況を発見した場合は、速やかに現地の郷級人民政府に報告し、郷級人民政府は県級以上の地方人民政府の測量業務管理部門に報告しなければならない。
负责保管测量标志的单位和人员有权制止、检举和控告移动、损毁、盗窃测量标志的行为，任何单位或者个人不得阻止和打击报复。
測量標識の保管を担当する単位及び人員は、測量標識の移動、損壊、盗難行為を制止し、摘発し、告訴する権利を有し、いかなる単位又は個人もこれを阻止し、又は報復してはならない。
国家对测量标志实行有偿使用；但是，使用测量标志从事军事测绘任务的除外。测量标志有偿使用的收入应当用于测量标志的维护、维修，不得挪作他用。具体办法由国务院测绘行政主管部门会同国务院物价行政主管部门规定。
国は測量標識に対して有償使用を実施する。ただし、測量標識を使用して軍事測量任務に従事する場合は除く。測量標識の有償使用による収入は、測量標識の維持、補修に使用しなければならず、他の用途に流用してはならない。具体的な方法は、国務院測量行政主管部門が国務院物価行政主管部門と共同で規定する。
测绘人员使用永久性测量标志，应当持有测绘工作证件，并接受县级以上人民政府管理测绘工作的部门的监督和负责保管测量标志的单位和人员的查询，确保测量标志完好。
測量作業者が永久測量標識を使用する場合、測量作業証明書を所持し、県級以上の人民政府の測量作業管理部門の監督及び測量標識の保管責任を負う単位及び人員の照会を受け入れ、測量標識が完全であることを確保しなければならない。
测量标志保护工作应当执行维修规划和计划。
測量標識の保護業務は、修繕計画及び計画に従って実施しなければならない。
全国测量标志维修规划，由国务院测绘行政主管部门会同国务院其他有关部门制定。
全国の測量標識修繕計画は、国務院の測量行政主管部門が国務院のその他の関係部門と共同で策定する。
省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门应当组织同级有关部门，根据全国测量标志维修规划，制定本行政区域内的测量标志维修计划，并组织协调有关部门和单位统一实施。
省、自治区、直轄市人民政府の測量作業管理部門は、同級の関係部門を組織し、全国の測量標識修繕計画に基づき、本行政区域内の測量標識修繕計画を策定し、関係部門及び単位を組織・調整して統一実施する。
设置永久性测量标志的部门应当按照国家有关的测量标志维修规程，对永久性测量标志定期组织维修，保证测量标志正常使用。
永久測量標識を設置する部門は、国家の関係する測量標識修繕規定に従い、永久測量標識を定期的に組織して修繕し、測量標識の正常な使用を保証しなければならない。
进行工程建设，应当避开永久性测量标志；确实无法避开，需要拆迁永久性测量标志或者使永久性测量标志失去使用效能的，工程建设单位应当履行下列批准手续：
工事建設を行う場合、永久測量標識を避けなければならない。どうしても避けられず、永久測量標識を移設するか、又は永久測量標識の使用効能を失わせる必要がある場合、工事建設単位は次の承認手続きを履行しなければならない。
(一)拆迁基础性测量标志或者使基础性测量标志失去使用效能的，由国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门批准；
(一) 基礎測量標識を移設するか、又は基礎測量標識の使用効能を失わせる場合は、国務院の測量行政主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の測量作業管理部門が承認する。
(二)拆迁部门专用的永久性测量标志或者使部门专用的永久性测量标志失去使用效能的，应当经设置测量标志的部门同意，并经省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门批准。
(二) 部門専用の永久測量標識を移設するか、又は部門専用の永久測量標識の使用効能を失わせる場合は、測量標識を設置した部門の同意を得た上で、省、自治区、直轄市人民政府の測量作業管理部門が承認する。
拆迁永久性测量标志，还应当通知负责保管测量标志的有关单位和人员。
永久測量標識を移設する場合、さらに測量標識の保管を担当する関係単位及び人員に通知しなければならない。
经批准拆迁基础性测量标志或者使基础性测量标志失去使用效能的，工程建设单位应当按照国家有关规定向省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门支付迁建费用。
承認を得て基礎測量標識を移設するか、又は基礎測量標識の使用効能を失わせる場合、工事建設単位は国家の関係規定に従い、省、自治区、直轄市人民政府の測量作業管理部門に移設費用を支払わなければならない。
经批准拆迁部门专用的测量标志或者使部门专用的测量标志失去使用效能的，工程建设单位应当按照国家有关规定向设置测量标志的部门支付迁建费用；设置部门专用的测量标志的部门查找不到的，工程建设单位应当按照国家有关规定向省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门支付迁建费用。
承認を得て部門専用の測量標識を移設するか、又は部門専用の測量標識の使用効能を失わせる場合、工事建設単位は国家の関係規定に従い、測量標識を設置した部門に移設費用を支払わなければならない。部門専用の測量標識を設置した部門が見つからない場合、工事建設単位は国家の関係規定に従い、省、自治区、直轄市人民政府の測量作業管理部門に移設費用を支払わなければならない。
永久性测量标志的重建工作，由收取测量标志迁建费用的部门组织实施。
永久測量標識の再建業務は、測量標識の移設費用を徴収した部門が組織して実施する。
测量标志受国家保护，禁止下列有损测量标志安全和使测量标志失去使用效能的行为：
測量標識は国の保護を受け、次の測量標識の安全を損ない、測量標識の使用効能を失わせる行為を禁止する。
(一)损毁或者擅自移动地下或者地上的永久性测量标志以及使用中的临时性测量标志的；
(一) 地下又は地上の永久測量標識及び使用中の臨時測量標識を損壊し、又は勝手に移動すること。
(二)在测量标志占地范围内烧荒、耕作、取土、挖沙或者侵占永久性测量标志用地的；
(二) 測量標識の敷地範囲内で野焼き、耕作、土取り、砂採取を行い、又は永久測量標識用地を侵占すること。
(三)在距永久性测量标志50米范围内采石、爆破、射击、架设高压电线的；
(三) 永久測量標識から50メートルの範囲内で採石、発破、射撃、高圧電線を架設すること。
(四)在测量标志的占地范围内，建设影响测量标志使用效能的建筑物的；
(四) 測量標識の敷地範囲内で、測量標識の使用効能に影響を及ぼす建築物を建設すること。
(五)在测量标志上架设通讯设施、设置观望台、搭帐篷、拴牲畜或者设置其他有可能损毁测量标志的附着物的；
(五) 測量標識上に通信施設を設置し、展望台を設置し、テントを張り、家畜をつなぎ、又はその他測量標識を損壊するおそれのある付着物を設置すること。
(六)擅自拆除设有测量标志的建筑物或者拆除建筑物上的测量标志的；
(六) 測量標識が設置された建築物を無断で取り壊し、又は建築物上の測量標識を無断で取り外すこと。
(七)其他有损测量标志安全和使用效能的。
(七) その他測量標識の安全及び使用効能を損なう行為。
有本条例第二十二条禁止的行为之一，或者有下列行为之一的，由县级以上人民政府管理测绘工作的部门责令限期改正，给予警告，并可以根据情节处以5万元以下的罚款；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；造成损失的，应当依法承担赔偿责任：
本条例第二十二条に禁止される行為の一つ、又は次の行為の一つがある場合、県級以上の人民政府の測量作業管理部門は期限を定めて是正を命じ、警告を与え、状況に応じて5万元以下の罰金を科すことができる。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者には、法により行政処分を与える。損失を生じさせた場合、法により賠償責任を負わなければならない。
(一)干扰或者阻挠测量标志建设单位依法使用土地或者在建筑物上建设永久性测量标志的；
(一) 測量標識建設単位が法により土地を使用し、又は建築物上に永久測量標識を建設することを妨害し、又は妨害すること。
(二)工程建设单位未经批准擅自拆迁永久性测量标志或者使永久性测量标志失去使用效能的，或者拒绝按照国家有关规定支付迁建费用的；
(二) 工事建設単位が承認を得ずに永久測量標識を移設し、又は永久測量標識の使用効能を失わせ、又は国家の関係規定に従い移設費用を支払うことを拒否すること。
(三)违反测绘操作规程进行测绘，使永久性测量标志受到损坏的；
(三) 測量作業操作規定に違反して測量作業を行い、永久測量標識を損傷させること。
(四)无证使用永久性测量标志并且拒绝县级以上人民政府管理测绘工作的部门监督和负责保管测量标志的单位和人员查询的。
(四) 証明書なしで永久測量標識を使用し、県級以上の人民政府の測量作業管理部門の監督及び測量標識の保管責任を負う単位及び人員の照会を拒否すること。
管理测绘工作的部门的工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予行政处分。
測量業務を管理する部門の職員が職務を怠り、職権を濫用し、私利を図り不正を行う場合は、法に従い行政処分を与える。
违反本条例规定，应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的有关规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本条例の規定に違反し、治安管理処罰を与えるべき場合は、治安管理処罰法の関連規定に従い処罰を与え、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。
本条例自1997年1月1日起施行。1984年1月7日国务院发布的《测量标志保护条例》同时废止。
本条例は1997年1月1日から施行する。1984年1月7日に国務院が公布した『測量標識保護条例』は同時に廃止する。