KYB CHINA(1996年9月4日中华人民共和国国务院令第203号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 203 del Consejo de Estado de la República Popular China el 4 de septiembre de 1996, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
为了加强测量标志的保护和管理，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la protección y gestión de los mojones de topografía, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de Topografía y Cartografía de la República Popular China.
本条例适用于在中华人民共和国领域内和中华人民共和国管辖的其他海域设置的测量标志。
Este reglamento se aplica a los mojones de topografía establecidos en el territorio de la República Popular China y en otras áreas marítimas bajo su jurisdicción.
测量标志属于国家所有，是国家经济建设和科学研究的基础设施。
Los mojones de topografía son propiedad del Estado y constituyen infraestructura para la construcción económica nacional y la investigación científica.
本条例所称测量标志，是指：
Por mojones de topografía se entiende:
(一)建设在地上、地下或者建筑物上的各种等级的三角点、基线点、导线点、军用控制点、重力点、天文点、水准点的木质觇标、钢质觇标和标石标志，全球卫星定位控制点，以及用于地形测图、工程测量和形变测量的固定标志和海底大地点设施等永久性测量标志；
(1) Mojones permanentes de topografía, incluyendo las señales de madera, acero y marcas de piedra de diversos niveles, como puntos de triangulación, puntos de línea base, puntos de línea de poligonales, puntos de control militar, puntos gravimétricos, puntos astronómicos, puntos de nivel, puntos de control satelital global, así como señales fijas para levantamientos topográficos, mediciones de ingeniería y mediciones de deformación, e instalaciones de puntos geodésicos submarinos, construidos sobre el suelo, bajo tierra o en edificios;
(二)测量中正在使用的临时性测量标志。
(2) Mojones temporales de topografía que están en uso durante las mediciones.
国务院测绘行政主管部门主管全国的测量标志保护工作。国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责管理本部门专用的测量标志保护工作。
El departamento administrativo de topografía y cartografía del Consejo de Estado es responsable de la protección de los mojones de topografía a nivel nacional. Los demás departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de acuerdo con la división de funciones estipulada por el Consejo de Estado, gestionan la protección de los mojones de topografía especializados de sus respectivos sectores.
县级以上地方人民政府管理测绘工作的部门负责本行政区域内的测量标志保护工作。
Los departamentos de gestión de topografía y cartografía de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la protección de los mojones de topografía dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
军队测绘主管部门负责管理军事部门测量标志保护工作，并按照国务院、中央军事委员会规定的职责分工负责管理海洋基础测量标志保护工作。
El departamento de topografía y cartografía militar es responsable de la protección de los mojones de topografía militar y, de acuerdo con la división de funciones estipulada por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, gestiona la protección de los mojones de topografía de base marina.
县级以上人民政府应当加强对测量标志保护工作的领导，增强公民依法保护测量标志的意识。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer el liderazgo en la protección de los mojones de topografía y aumentar la conciencia de los ciudadanos sobre la protección legal de los mojones de topografía.
乡级人民政府应当做好本行政区域内的测量标志保护管理工作。
Los gobiernos populares a nivel de municipio deben realizar adecuadamente el trabajo de protección y gestión de los mojones de topografía dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
对在保护永久性测量标志工作中做出显著成绩的单位和个人，给予奖励。
Se otorgarán recompensas a las unidades e individuos que hayan logrado resultados destacados en la protección de los mojones permanentes de topografía.
建设永久性测量标志，应当符合下列要求：
La construcción de mojones permanentes de topografía debe cumplir con los siguientes requisitos:
(一)使用国家规定的测绘基准和测绘标准；
(1) Utilizar los puntos de referencia y estándares de topografía estipulados por el Estado;
(二)选择有利于测量标志长期保护和管理的点位；
(2) Seleccionar puntos que favorezcan la protección y gestión a largo plazo de los mojones de topografía;
(三)符合法律、法规规定的其他要求。
(3) Cumplir con otros requisitos estipulados por las leyes y reglamentos.
设置永久性测量标志的，应当对永久性测量标志设立明显标记；设置基础性测量标志的，还应当设立由国务院测绘行政主管部门统一监制的专门标牌。
Quien instale mojones permanentes de topografía debe colocar marcas visibles en ellos; para los mojones de topografía básica, también se debe colocar una placa especial supervisada uniformemente por el departamento administrativo de topografía y cartografía del Consejo de Estado.
建设永久性测量标志需要占用土地的，地面标志占用土地的范围为36平方米—100平方米，地下标志占用土地的范围为16平方米—36平方米。
Cuando se requiera ocupar terrenos para la construcción de mojones permanentes de topografía, el área ocupada por los mojones en superficie será de 36 a 100 metros cuadrados, y el área ocupada por los mojones subterráneos será de 16 a 36 metros cuadrados.
设置永久性测量标志，需要依法使用土地或者在建筑物上建设永久性测量标志的，有关单位和个人不得干扰和阻挠。
Cuando se requiera utilizar terrenos o construir mojones permanentes de topografía en edificios de acuerdo con la ley, las unidades e individuos pertinentes no deben interferir ni obstaculizar.
国家对测量标志实行义务保管制度。
El Estado implementa un sistema de custodia obligatoria de los mojones de topografía.
设置永久性测量标志的部门应当将永久性测量标志委托测量标志设置地的有关单位或者人员负责保管，签订测量标志委托保管书，明确委托方和被委托方的权利和义务，并由委托方将委托保管书抄送乡级人民政府和县级以上地方人民政府管理测绘工作的部门备案。
El departamento que instale mojones permanentes de topografía debe encomendar la custodia de dichos mojones a la unidad o persona pertinente en el lugar de instalación, firmar un acuerdo de custodia de mojones de topografía, especificar los derechos y obligaciones de ambas partes, y el comitente debe enviar una copia del acuerdo al gobierno popular del municipio y al departamento de gestión de topografía y cartografía del gobierno popular local a nivel de condado o superior para su archivo.
负责保管测量标志的单位和人员，应当对其所保管的测量标志经常进行检查；发现测量标志有被移动或者损毁的情况时，应当及时报告当地乡级人民政府，并由乡级人民政府报告县级以上地方人民政府管理测绘工作的部门。
Las unidades y personas responsables de la custodia de los mojones de topografía deben inspeccionar regularmente los mojones bajo su custodia; si descubren que los mojones han sido movidos o dañados, deben informar de inmediato al gobierno popular local del municipio, y el gobierno del municipio debe informar al departamento de gestión de topografía y cartografía del gobierno popular local a nivel de condado o superior.
负责保管测量标志的单位和人员有权制止、检举和控告移动、损毁、盗窃测量标志的行为，任何单位或者个人不得阻止和打击报复。
Las unidades y personas responsables de la custodia de los mojones de topografía tienen derecho a detener, denunciar y acusar actos de movimiento, daño o robo de mojones de topografía; ninguna unidad o persona puede obstaculizar ni tomar represalias.
国家对测量标志实行有偿使用；但是，使用测量标志从事军事测绘任务的除外。测量标志有偿使用的收入应当用于测量标志的维护、维修，不得挪作他用。具体办法由国务院测绘行政主管部门会同国务院物价行政主管部门规定。
El Estado implementa el uso remunerado de los mojones de topografía, excepto cuando se utilicen para tareas de topografía militar. Los ingresos por el uso remunerado de los mojones de topografía deben destinarse al mantenimiento y reparación de los mojones, y no pueden desviarse a otros fines. Las medidas específicas serán estipuladas por el departamento administrativo de topografía y cartografía del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de precios del Consejo de Estado.
测绘人员使用永久性测量标志，应当持有测绘工作证件，并接受县级以上人民政府管理测绘工作的部门的监督和负责保管测量标志的单位和人员的查询，确保测量标志完好。
El personal de topografía que utilice mojones de topografía permanentes deberá poseer un documento de trabajo de topografía, aceptar la supervisión del departamento de gestión de topografía del gobierno popular a nivel de condado o superior, y responder a las consultas de las unidades y personas responsables de la custodia de los mojones, asegurando que los mojones permanezcan en buen estado.
测量标志保护工作应当执行维修规划和计划。
El trabajo de protección de los mojones de topografía deberá ejecutar los planes y programas de mantenimiento.
全国测量标志维修规划，由国务院测绘行政主管部门会同国务院其他有关部门制定。
El plan nacional de mantenimiento de mojones de topografía será formulado por el departamento administrativo de topografía del Consejo de Estado en conjunto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门应当组织同级有关部门，根据全国测量标志维修规划，制定本行政区域内的测量标志维修计划，并组织协调有关部门和单位统一实施。
El departamento de gestión de topografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá organizar a los departamentos pertinentes del mismo nivel para, basándose en el plan nacional de mantenimiento de mojones de topografía, formular el plan de mantenimiento de mojones de topografía dentro de su jurisdicción administrativa, y organizar y coordinar a los departamentos y unidades pertinentes para su implementación unificada.
设置永久性测量标志的部门应当按照国家有关的测量标志维修规程，对永久性测量标志定期组织维修，保证测量标志正常使用。
El departamento que instale mojones de topografía permanentes deberá, de acuerdo con las normas de mantenimiento de mojones de topografía pertinentes del Estado, organizar periódicamente el mantenimiento de los mojones de topografía permanentes para garantizar su uso normal.
进行工程建设，应当避开永久性测量标志；确实无法避开，需要拆迁永久性测量标志或者使永久性测量标志失去使用效能的，工程建设单位应当履行下列批准手续：
Al realizar proyectos de construcción, se deberá evitar los mojones de topografía permanentes; si realmente no se puede evitar y es necesario reubicar los mojones de topografía permanentes o hacer que pierdan su eficacia de uso, la unidad de construcción del proyecto deberá cumplir con los siguientes procedimientos de aprobación:
(一)拆迁基础性测量标志或者使基础性测量标志失去使用效能的，由国务院测绘行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门批准；
(1) La reubicación de mojones de topografía básicos o la pérdida de su eficacia de uso deberá ser aprobada por el departamento administrativo de topografía del Consejo de Estado o por el departamento de gestión de topografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central;
(二)拆迁部门专用的永久性测量标志或者使部门专用的永久性测量标志失去使用效能的，应当经设置测量标志的部门同意，并经省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门批准。
(2) La reubicación de mojones de topografía permanentes de uso exclusivo de un departamento o la pérdida de su eficacia de uso deberá contar con el consentimiento del departamento que instaló los mojones y ser aprobada por el departamento de gestión de topografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
拆迁永久性测量标志，还应当通知负责保管测量标志的有关单位和人员。
Al reubicar mojones de topografía permanentes, también se deberá notificar a las unidades y personas responsables de la custodia de los mojones.
经批准拆迁基础性测量标志或者使基础性测量标志失去使用效能的，工程建设单位应当按照国家有关规定向省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门支付迁建费用。
Cuando se apruebe la reubicación de mojones de topografía básicos o la pérdida de su eficacia de uso, la unidad de construcción del proyecto deberá pagar los costos de reubicación al departamento de gestión de topografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
经批准拆迁部门专用的测量标志或者使部门专用的测量标志失去使用效能的，工程建设单位应当按照国家有关规定向设置测量标志的部门支付迁建费用；设置部门专用的测量标志的部门查找不到的，工程建设单位应当按照国家有关规定向省、自治区、直辖市人民政府管理测绘工作的部门支付迁建费用。
Cuando se apruebe la reubicación de mojones de topografía de uso exclusivo de un departamento o la pérdida de su eficacia de uso, la unidad de construcción del proyecto deberá pagar los costos de reubicación al departamento que instaló los mojones, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado; si no se puede localizar al departamento que instaló los mojones de uso exclusivo, la unidad de construcción del proyecto deberá pagar los costos de reubicación al departamento de gestión de topografía del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
永久性测量标志的重建工作，由收取测量标志迁建费用的部门组织实施。
El trabajo de reconstrucción de los mojones de topografía permanentes será organizado e implementado por el departamento que haya recibido los costos de reubicación de los mojones.
测量标志受国家保护，禁止下列有损测量标志安全和使测量标志失去使用效能的行为：
Los mojones de topografía están protegidos por el Estado. Se prohíben los siguientes actos que perjudiquen la seguridad de los mojones de topografía o hagan que pierdan su eficacia de uso:
(一)损毁或者擅自移动地下或者地上的永久性测量标志以及使用中的临时性测量标志的；
(1) Dañar o mover sin autorización mojones de topografía permanentes subterráneos o superficiales, así como mojones de topografía temporales en uso;
(二)在测量标志占地范围内烧荒、耕作、取土、挖沙或者侵占永久性测量标志用地的；
(2) Quemar pastizales, cultivar, extraer tierra, excavar arena o invadir el terreno ocupado por mojones de topografía permanentes dentro del área de terreno de los mojones;
(三)在距永久性测量标志50米范围内采石、爆破、射击、架设高压电线的；
(3) Extraer piedras, realizar voladuras, disparar o instalar líneas eléctricas de alta tensión dentro de un radio de 50 metros de los mojones de topografía permanentes;
(四)在测量标志的占地范围内，建设影响测量标志使用效能的建筑物的；
(4) Construir edificios que afecten la eficacia de uso de los mojones de topografía dentro del área de terreno de los mojones;
(五)在测量标志上架设通讯设施、设置观望台、搭帐篷、拴牲畜或者设置其他有可能损毁测量标志的附着物的；
(5) Instalar instalaciones de comunicación, construir miradores, montar tiendas de campaña, atar animales o colocar otros objetos adheridos que puedan dañar los mojones de topografía sobre los mismos;
(六)擅自拆除设有测量标志的建筑物或者拆除建筑物上的测量标志的；
(6) Demoler sin autorización edificios que tengan instalados mojones de topografía o retirar mojones de topografía de los edificios;
(七)其他有损测量标志安全和使用效能的。
(7) Otros actos que perjudiquen la seguridad y eficacia de uso de los mojones de topografía.
有本条例第二十二条禁止的行为之一，或者有下列行为之一的，由县级以上人民政府管理测绘工作的部门责令限期改正，给予警告，并可以根据情节处以5万元以下的罚款；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；造成损失的，应当依法承担赔偿责任：
Quien incurra en alguno de los actos prohibidos en el Artículo 22 de este Reglamento, o en alguno de los siguientes actos, será conminado por el departamento de gestión de topografía del gobierno popular a nivel de condado o superior a corregir la situación en un plazo determinado, se le impondrá una amonestación y, según la gravedad del caso, se le podrá imponer una multa de hasta 50,000 yuanes; a los supervisores directamente responsables y a otros responsables directos se les impondrán sanciones administrativas conforme a la ley; si se causan pérdidas, se deberá asumir la responsabilidad de indemnización conforme a la ley:
(一)干扰或者阻挠测量标志建设单位依法使用土地或者在建筑物上建设永久性测量标志的；
(1) Interferir u obstaculizar que la unidad que instala los mojones de topografía utilice legalmente el terreno o instale mojones de topografía permanentes en edificios;
(二)工程建设单位未经批准擅自拆迁永久性测量标志或者使永久性测量标志失去使用效能的，或者拒绝按照国家有关规定支付迁建费用的；
(2) La unidad de construcción del proyecto que, sin autorización, reubique mojones de topografía permanentes o haga que pierdan su eficacia de uso, o se niegue a pagar los costos de reubicación conforme a las disposiciones pertinentes del Estado;
(三)违反测绘操作规程进行测绘，使永久性测量标志受到损坏的；
(3) Realizar trabajos de topografía en violación de los procedimientos operativos de topografía, causando daños a los mojones de topografía permanentes;
(四)无证使用永久性测量标志并且拒绝县级以上人民政府管理测绘工作的部门监督和负责保管测量标志的单位和人员查询的。
(4) Utilizar mojones de topografía permanentes sin la debida acreditación y negarse a aceptar la supervisión del departamento de gestión de topografía del gobierno popular a nivel de condado o superior y las consultas de las unidades y personas responsables de la custodia de los mojones.
管理测绘工作的部门的工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予行政处分。
El personal de los departamentos encargados de la gestión de trabajos de topografía que, por negligencia en el cumplimiento de sus deberes, abuso de poder o favoritismo, incurra en irregularidades, será sancionado administrativamente de conformidad con la ley.
违反本条例规定，应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的有关规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quienes violen las disposiciones del presente reglamento y deban ser sancionados con penas de seguridad pública, serán castigados de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Sanciones de Seguridad Pública; si el hecho constituye delito, se exigirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
本条例自1997年1月1日起施行。1984年1月7日国务院发布的《测量标志保护条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. El Reglamento sobre la Protección de los Mojones de Topografía promulgado por el Consejo de Estado el 7 de enero de 1984 quedará derogado simultáneamente.