KYB CHINA(2003年8月15日中华人民共和国国务院令第388号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 388 del Consejo de Estado de la República Popular China el 15 de agosto de 2003, revisado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas el 8 de enero de 2011, y revisado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas el 6 de febrero de 2016)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对中央储备粮的管理，保证中央储备粮数量真实、质量良好和储存安全，保护农民利益，维护粮食市场稳定，有效发挥中央储备粮在国家宏观调控中的作用，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de las reservas centrales de granos, garantizar que la cantidad de las reservas centrales de granos sea real, la calidad sea buena y el almacenamiento sea seguro, proteger los intereses de los agricultores, mantener la estabilidad del mercado de granos y permitir que las reservas centrales de granos desempeñen eficazmente su papel en el control macroeconómico del Estado.
本条例所称中央储备粮，是指中央政府储备的用于调节全国粮食供求总量，稳定粮食市场，以及应对重大自然灾害或者其他突发事件等情况的粮食和食用油。
Las reservas centrales de granos a que se refiere el presente reglamento se refieren a los granos y aceites comestibles almacenados por el gobierno central para regular la oferta y demanda total de granos a nivel nacional, estabilizar el mercado de granos y hacer frente a desastres naturales graves u otras emergencias.
从事和参与中央储备粮经营管理、监督活动的单位和个人，必须遵守本条例。
Las unidades y personas que se dediquen y participen en la gestión, operación y supervisión de las reservas centrales de granos deben cumplir con el presente reglamento.
国家实行中央储备粮垂直管理体制，地方各级人民政府及有关部门应当对中央储备粮的垂直管理给予支持和协助。
El Estado implementa un sistema de gestión vertical de las reservas centrales de granos. Los gobiernos populares locales en todos los niveles y los departamentos pertinentes deben brindar apoyo y asistencia a la gestión vertical de las reservas centrales de granos.
中央储备粮的管理应当严格制度、严格管理、严格责任，确保中央储备粮数量真实、质量良好和储存安全，确保中央储备粮储得进、管得好、调得动、用得上并节约成本、费用。
La gestión de las reservas centrales de granos debe cumplir estrictamente con los sistemas, la gestión y las responsabilidades, asegurando que la cantidad de las reservas centrales de granos sea real, la calidad sea buena y el almacenamiento sea seguro, y garantizando que las reservas centrales de granos puedan ser almacenadas, gestionadas, movilizadas y utilizadas adecuadamente, ahorrando costos y gastos.
未经国务院批准，任何单位和个人不得擅自动用中央储备粮。
Sin la aprobación del Consejo de Estado, ninguna unidad o persona puede movilizar arbitrariamente las reservas centrales de granos.
国务院发展改革部门及国家粮食行政管理部门会同国务院财政部门负责拟订中央储备粮规模总量、总体布局和动用的宏观调控意见，对中央储备粮管理进行指导和协调；国家粮食行政管理部门负责中央储备粮的行政管理，对中央储备粮的数量、质量和储存安全实施监督检查。
El departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado y el departamento administrativo de granos del Estado, junto con el departamento de finanzas del Consejo de Estado, son responsables de formular opiniones sobre el control macroeconómico en cuanto a la escala total, la disposición general y la movilización de las reservas centrales de granos, y de guiar y coordinar la gestión de las reservas centrales de granos; el departamento administrativo de granos del Estado es responsable de la administración de las reservas centrales de granos y de supervisar e inspeccionar la cantidad, calidad y seguridad de almacenamiento de las reservas centrales de granos.
国务院财政部门负责安排中央储备粮的贷款利息、管理费用等财政补贴，并保证及时、足额拨付；负责对中央储备粮有关财务执行情况实施监督检查。
El departamento de finanzas del Consejo de Estado es responsable de asignar los subsidios financieros, como los intereses de los préstamos y los gastos de gestión de las reservas centrales de granos, y de garantizar su desembolso oportuno y completo; también es responsable de supervisar e inspeccionar la ejecución financiera relacionada con las reservas centrales de granos.
中国储备粮管理总公司具体负责中央储备粮的经营管理，并对中央储备粮的数量、质量和储存安全负责。
China Grain Reserves Corporation es específicamente responsable de la gestión operativa de las reservas centrales de granos, y es responsable de la cantidad, calidad y seguridad de almacenamiento de las reservas centrales de granos.
中国储备粮管理总公司依照国家有关中央储备粮管理的行政法规、规章、国家标准和技术规范，建立、健全中央储备粮各项业务管理制度，并报国家粮食行政管理部门备案。
China Grain Reserves Corporation, de conformidad con las leyes administrativas, reglamentos, normas nacionales y especificaciones técnicas del estado relativas a la gestión de las reservas centrales de granos, establecerá y perfeccionará diversos sistemas de gestión empresarial para las reservas centrales de granos, y los presentará al departamento administrativo de granos del estado para su archivo.
中国农业发展银行负责按照国家有关规定，及时、足额安排中央储备粮所需贷款，并对发放的中央储备粮贷款实施信贷监管。
China Agricultural Development Bank es responsable de organizar, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del estado, los préstamos necesarios para las reservas centrales de granos de manera oportuna y suficiente, y de implementar la supervisión crediticia sobre los préstamos otorgados para las reservas centrales de granos.
任何单位和个人不得以任何方式骗取、挤占、截留、挪用中央储备粮贷款或者贷款利息、管理费用等财政补贴。
Ninguna unidad o individuo podrá, de ninguna manera, defraudar, desviar, interceptar o malversar los préstamos para las reservas centrales de granos o los subsidios fiscales como intereses de préstamos y gastos de gestión.
任何单位和个人不得破坏中央储备粮的仓储设施，不得偷盗、哄抢或者损毁中央储备粮。
Ninguna unidad o individuo podrá dañar las instalaciones de almacenamiento de las reservas centrales de granos, ni robar, saquear o destruir las reservas centrales de granos.
中央储备粮储存地的地方人民政府对破坏中央储备粮仓储设施，偷盗、哄抢或者损毁中央储备粮的违法行为，应当及时组织有关部门予以制止、查处。
El gobierno popular local del lugar donde se almacenan las reservas centrales de granos deberá organizar oportunamente a los departamentos pertinentes para detener e investigar los actos ilegales de dañar las instalaciones de almacenamiento de las reservas centrales de granos, robar, saquear o destruir las reservas centrales de granos.
任何单位和个人对中央储备粮经营管理中的违法行为，均有权向国家粮食行政管理部门等有关部门举报。国家粮食行政管理部门等有关部门接到举报后，应当及时查处；举报事项的处理属于其他部门职责范围的，应当及时移送其他部门处理。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar actos ilegales en la gestión operativa de las reservas centrales de granos al departamento administrativo de granos del estado y otros departamentos pertinentes. Después de recibir la denuncia, el departamento administrativo de granos del estado y otros departamentos pertinentes deberán investigarla oportunamente; si el manejo del asunto denunciado cae dentro de las funciones de otros departamentos, deberá ser transferido oportunamente a otros departamentos para su manejo.
中央储备粮的计划
Planificación de las Reservas Centrales de Granos
中央储备粮的储存规模、品种和总体布局方案，由国务院发展改革部门及国家粮食行政管理部门会同国务院财政部门，根据国家宏观调控需要和财政承受能力提出，报国务院批准。
El plan de escala de almacenamiento, variedades y disposición general de las reservas centrales de granos será propuesto por el departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado y el departamento administrativo de granos del estado, en conjunto con el departamento financiero del Consejo de Estado, de acuerdo con las necesidades de macrocontrol del estado y la capacidad financiera, y se presentará al Consejo de Estado para su aprobación.
中央储备粮的收购、销售计划，由国家粮食行政管理部门根据国务院批准的中央储备粮储存规模、品种和总体布局方案提出建议，经国务院发展改革部门、国务院财政部门审核同意后，由国务院发展改革部门及国家粮食行政管理部门会同国务院财政部门和中国农业发展银行共同下达中国储备粮管理总公司。
El plan de adquisición y venta de las reservas centrales de granos será propuesto por el departamento administrativo de granos del estado sobre la base del plan de escala de almacenamiento, variedades y disposición general de las reservas centrales de granos aprobado por el Consejo de Estado, y después de ser revisado y aprobado por el departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado y el departamento financiero del Consejo de Estado, será emitido conjuntamente por el departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado y el departamento administrativo de granos del estado, en conjunto con el departamento financiero del Consejo de Estado y China Agricultural Development Bank, a China Grain Reserves Corporation.
中国储备粮管理总公司根据中央储备粮的收购、销售计划，具体组织实施中央储备粮的收购、销售。
La Corporación Nacional de Reservas de Granos de China, de acuerdo con los planes de adquisición y venta de las reservas centrales de granos, organiza e implementa específicamente la adquisición y venta de las reservas centrales de granos.
中央储备粮实行均衡轮换制度，每年轮换的数量一般为中央储备粮储存总量的20%至30%。
Las reservas centrales de granos implementan un sistema de rotación equilibrada, y la cantidad de rotación anual es generalmente del 20% al 30% del total almacenado de las reservas centrales de granos.
中国储备粮管理总公司应当根据中央储备粮的品质情况和入库年限，提出中央储备粮年度轮换的数量、品种和分地区计划，报国家粮食行政管理部门、国务院财政部门和中国农业发展银行批准。中国储备粮管理总公司在年度轮换计划内根据粮食市场供求状况，具体组织实施中央储备粮的轮换。
La Corporación Nacional de Reservas de Granos de China debe, de acuerdo con la calidad y el tiempo de almacenamiento de las reservas centrales de granos, proponer la cantidad, variedad y plan regional de rotación anual de las reservas centrales de granos, y presentarlo para su aprobación al departamento administrativo de granos del estado, al departamento financiero del Consejo de Estado y al Banco de Desarrollo Agrícola de China. La Corporación Nacional de Reservas de Granos de China, dentro del plan de rotación anual y según la oferta y demanda del mercado de granos, organiza e implementa específicamente la rotación de las reservas centrales de granos.
中国储备粮管理总公司应当将中央储备粮收购、销售、年度轮换计划的具体执行情况，及时报国务院发展改革部门、国家粮食行政管理部门和国务院财政部门备案，并抄送中国农业发展银行。
La Corporación Nacional de Reservas de Granos de China debe informar oportunamente la ejecución específica de los planes de adquisición, venta y rotación anual de las reservas centrales de granos al departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado, al departamento administrativo de granos del estado y al departamento financiero del Consejo de Estado para su registro, y copiar al Banco de Desarrollo Agrícola de China.
中央储备粮的储存
Almacenamiento de las Reservas Centrales de Granos
中国储备粮管理总公司直属企业为专门储存中央储备粮的企业。
Las empresas directamente afiliadas a la Corporación Nacional de Reservas de Granos de China son las empresas dedicadas exclusivamente al almacenamiento de las reservas centrales de granos.
中央储备粮也可以依照本条例的规定由具备条件的其他企业代储。
Las reservas centrales de granos también pueden ser almacenadas por otras empresas que cumplan con las condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento.
代储中央储备粮的企业，应当具备下列条件：
Las empresas que almacenen las reservas centrales de granos deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)仓库容量达到国家规定的规模，仓库条件符合国家标准和技术规范的要求；
(1) La capacidad del almacén debe alcanzar la escala estipulada por el estado, y las condiciones del almacén deben cumplir con los estándares nacionales y los requisitos técnicos.
(二)具有与粮食储存功能、仓型、进出粮方式、粮食品种、储粮周期等相适应的仓储设备；
(2) Deben contar con equipos de almacenamiento adecuados a la función de almacenamiento de granos, tipo de almacén, método de entrada y salida de granos, variedad de granos y ciclo de almacenamiento.
(三)具有符合国家标准的中央储备粮质量等级检测仪器和场所，具备检测中央储备粮储存期间仓库内温度、水分、害虫密度的条件；
(3) Disponer de instrumentos y locales para la detección de la calidad de las reservas centrales de granos conforme a las normas nacionales, y contar con las condiciones para detectar la temperatura, humedad y densidad de plagas en los almacenes durante el período de almacenamiento de las reservas centrales de granos;
(四)具有经过专业培训的粮油保管员、粮油质量检验员等管理技术人员；
(4) Contar con personal técnico de gestión, como almacenistas de granos y aceites e inspectores de calidad de granos y aceites, que hayan recibido formación profesional;
(五)经营管理和信誉良好，并无严重违法经营记录。
(5) Tener una buena gestión y reputación, y no contar con antecedentes de infracciones graves en la explotación.
选择代储中央储备粮的企业，应当遵循有利于中央储备粮的合理布局，有利于中央储备粮的集中管理和监督，有利于降低中央储备粮成本、费用的原则。
La selección de empresas que almacenen las reservas centrales de granos por cuenta ajena deberá seguir los principios de favorecer una distribución racional de las reservas centrales de granos, favorecer la gestión y supervisión centralizadas de las mismas, y favorecer la reducción de los costes y gastos de las reservas centrales de granos.
具备本条例第十九条规定代储条件的企业，经国家粮食行政管理部门审核同意，取得代储中央储备粮的资格。
Las empresas que cumplan las condiciones de almacenamiento por cuenta ajena establecidas en el artículo 19 de este Reglamento, tras ser examinadas y aprobadas por el departamento administrativo de granos del Estado, obtendrán la calificación para almacenar las reservas centrales de granos por cuenta ajena.
企业代储中央储备粮的资格认定办法，由国家粮食行政管理部门会同国务院财政部门，并征求中国农业发展银行和中国储备粮管理总公司的意见制定。
El método para determinar la calificación de las empresas que almacenan las reservas centrales de granos por cuenta ajena será formulado por el departamento administrativo de granos del Estado en colaboración con el departamento financiero del Consejo de Estado, y previa consulta con el Banco de Desarrollo Agrícola de China y la Corporación de Gestión de las Reservas Centrales de Granos de China.
中国储备粮管理总公司负责从取得代储中央储备粮资格的企业中，根据中央储备粮的总体布局方案择优选定中央储备粮代储企业，报国家粮食行政管理部门、国务院财政部门和中国农业发展银行备案，并抄送当地粮食行政管理部门。
La Corporación de Gestión de las Reservas Centrales de Granos de China será responsable de seleccionar, entre las empresas que hayan obtenido la calificación para almacenar las reservas centrales de granos por cuenta ajena, a las empresas de almacenamiento por cuenta ajena de las reservas centrales de granos, de acuerdo con el plan general de distribución de las reservas centrales de granos, y lo notificará al departamento administrativo de granos del Estado, al departamento financiero del Consejo de Estado y al Banco de Desarrollo Agrícola de China para su registro, y enviará una copia al departamento administrativo de granos local.
中国储备粮管理总公司应当与中央储备粮代储企业签订合同，明确双方的权利、义务和违约责任等事项。
La Corporación de Gestión de las Reservas Centrales de Granos de China deberá firmar un contrato con las empresas de almacenamiento por cuenta ajena de las reservas centrales de granos, en el que se especifiquen los derechos, obligaciones y responsabilidades por incumplimiento de ambas partes.
中央储备粮代储企业不得将中央储备粮轮换业务与其他业务混合经营。
Las empresas de almacenamiento por cuenta ajena de las reservas centrales de granos no podrán mezclar las operaciones de rotación de las reservas centrales de granos con otros negocios.
中国储备粮管理总公司直属企业、中央储备粮代储企业(以下统称承储企业)储存中央储备粮，应当严格执行国家有关中央储备粮管理的行政法规、规章、国家标准和技术规范，以及中国储备粮管理总公司依照有关行政法规、规章、国家标准和技术规范制定的各项业务管理制度。
Las empresas directamente dependientes de la Corporación de Gestión de las Reservas Centrales de Granos de China y las empresas de almacenamiento por cuenta ajena de las reservas centrales de granos (denominadas conjuntamente empresas de almacenamiento) que almacenen las reservas centrales de granos deberán cumplir estrictamente las leyes, reglamentos, normas nacionales y especificaciones técnicas del Estado en materia de gestión de las reservas centrales de granos, así como los diversos sistemas de gestión empresarial formulados por la Corporación de Gestión de las Reservas Centrales de Granos de China de conformidad con dichas leyes, reglamentos, normas nacionales y especificaciones técnicas.
承储企业必须保证入库的中央储备粮达到收购、轮换计划规定的质量等级，并符合国家规定的质量标准。
La empresa depositaria debe garantizar que los granos de la reserva central ingresados cumplan con el nivel de calidad especificado en el plan de adquisición y rotación, y cumplan con los estándares de calidad nacionales.
承储企业应当对中央储备粮实行专仓储存、专人保管、专账记载，保证中央储备粮账账相符、账实相符、质量良好、储存安全。
La empresa depositaria debe almacenar los granos de la reserva central en almacenes dedicados, asignar personal dedicado para su custodia y mantener registros contables separados, asegurando que los registros contables coincidan con los registros reales, que la calidad sea buena y que el almacenamiento sea seguro.
承储企业不得虚报、瞒报中央储备粮的数量，不得在中央储备粮中掺杂掺假、以次充好，不得擅自串换中央储备粮的品种、变更中央储备粮的储存地点，不得因延误轮换或者管理不善造成中央储备粮陈化、霉变。
La empresa depositaria no debe reportar falsamente ni ocultar la cantidad de granos de la reserva central, no debe adulterar ni mezclar granos de calidad inferior, no debe cambiar arbitrariamente la variedad de los granos de la reserva central ni alterar su lugar de almacenamiento, y no debe causar el envejecimiento o moho de los granos debido a retrasos en la rotación o mala gestión.
承储企业不得以低价购进高价入账、高价售出低价入账、以旧粮顶替新粮、虚增入库成本等手段套取差价，骗取中央储备粮贷款和贷款利息、管理费用等财政补贴。
La empresa depositaria no debe obtener diferencias de precio mediante la compra a bajo precio y registro a alto precio, venta a alto precio y registro a bajo precio, sustitución de granos nuevos por viejos, o inflación ficticia de los costos de ingreso, para obtener préstamos, intereses de préstamos, subsidios de gestión y otros subsidios fiscales de la reserva central de granos.
承储企业应当建立、健全中央储备粮的防火、防盗、防洪等安全管理制度，并配备必要的安全防护设施。
La empresa depositaria debe establecer y mejorar sistemas de gestión de seguridad contra incendios, robos e inundaciones para la reserva central de granos, y equipar las instalaciones de protección de seguridad necesarias.
地方各级人民政府应当支持本行政区域内的承储企业做好中央储备粮的安全管理工作。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles deben apoyar a las empresas depositarias dentro de su jurisdicción para llevar a cabo la gestión de seguridad de la reserva central de granos.
承储企业应当对中央储备粮的储存管理状况进行经常性检查；发现中央储备粮数量、质量和储存安全等方面的问题，应当及时处理；不能处理的，承储企业的主要负责人必须及时报告中国储备粮管理总公司或者其分支机构。
La empresa depositaria debe realizar inspecciones periódicas del estado de gestión del almacenamiento de la reserva central de granos; si se encuentran problemas en la cantidad, calidad o seguridad del almacenamiento, deben manejarlos de inmediato; si no pueden manejarlos, el principal responsable de la empresa depositaria debe informar de inmediato a la Corporación de Gestión de Reservas de Granos de China o a sus sucursales.
承储企业应当在轮换计划规定的时间内完成中央储备粮的轮换。
La empresa depositaria debe completar la rotación de la reserva central de granos dentro del tiempo especificado en el plan de rotación.
中央储备粮的轮换应当遵循有利于保证中央储备粮的数量、质量和储存安全，保持粮食市场稳定，防止造成市场粮价剧烈波动，节约成本、提高效率的原则。
La rotación de la reserva central de granos debe seguir los principios de garantizar la cantidad, calidad y seguridad del almacenamiento de la reserva central de granos, mantener la estabilidad del mercado de granos, evitar fluctuaciones bruscas en los precios del mercado de granos, ahorrar costos y mejorar la eficiencia.
中央储备粮轮换的具体管理办法，由国务院发展改革部门及国家粮食行政管理部门会同国务院财政部门，并征求中国农业发展银行和中国储备粮管理总公司的意见制定。
Las medidas específicas de gestión para la rotación de la reserva central de granos serán formuladas por el departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado y la administración nacional de granos, en consulta con el departamento de finanzas del Consejo de Estado, y solicitando opiniones del Banco de Desarrollo Agrícola de China y la Corporación de Gestión de Reservas de Granos de China.
中央储备粮的收购、销售、轮换原则上应当通过规范的粮食批发市场公开进行，也可以通过国家规定的其他方式进行。
La compra, venta y rotación de las reservas centrales de granos deben realizarse, en principio, de manera abierta a través de mercados mayoristas de granos regulados, o mediante otros métodos estipulados por el Estado.
承储企业不得以中央储备粮对外进行担保或者对外清偿债务。
Las empresas depositarias no pueden utilizar las reservas centrales de granos como garantía para avales o para liquidar deudas externas.
承储企业依法被撤销、解散或者破产的，其储存的中央储备粮由中国储备粮管理总公司负责调出另储。
Si una empresa depositaria es disuelta, disuelta o declarada en quiebra de conformidad con la ley, los granos de reserva central almacenados por ella serán retirados y almacenados en otro lugar por la China Grain Reserves Corporation.
中央储备粮的管理费用补贴实行定额包干，由国务院财政部门拨付给中国储备粮管理总公司；中国储备粮管理总公司按照国务院财政部门的有关规定，通过中国农业发展银行补贴专户，及时、足额拨付到承储企业。中国储备粮管理总公司在中央储备粮管理费用补贴包干总额内，可以根据不同储存条件和实际费用水平，适当调整不同地区、不同品种、不同承储企业的管理费用补贴标准；但同一地区、同一品种、储存条件基本相同的承储企业的管理费用补贴标准原则上应当一致。
Los subsidios para los gastos de gestión de las reservas centrales de granos se implementan mediante un sistema de suma global fija, y son asignados por el departamento financiero del Consejo de Estado a la China Grain Reserves Corporation; la China Grain Reserves Corporation, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del departamento financiero del Consejo de Estado, a través de cuentas especiales de subsidios del Banco de Desarrollo Agrícola de China, los transfiere de manera oportuna y completa a las empresas depositarias. Dentro del monto total de la suma global fija de subsidios para gastos de gestión de las reservas centrales de granos, la China Grain Reserves Corporation puede ajustar adecuadamente los estándares de subsidios para diferentes regiones, diferentes variedades y diferentes empresas depositarias según las diferentes condiciones de almacenamiento y los niveles reales de costos; sin embargo, para la misma región, la misma variedad y empresas depositarias con condiciones de almacenamiento básicamente similares, los estándares de subsidios para gastos de gestión deben ser, en principio, consistentes.
中央储备粮的贷款利息实行据实补贴，由国务院财政部门拨付。
Los intereses de los préstamos para las reservas centrales de granos se subsidian según los montos reales, y son asignados por el departamento financiero del Consejo de Estado.
中央储备粮贷款实行贷款与粮食库存值增减挂钩和专户管理、专款专用。
Los préstamos para las reservas centrales de granos se gestionan vinculando el monto del préstamo con el aumento o disminución del valor del inventario de granos, y se administran en cuentas especiales con uso exclusivo para fines específicos.
承储企业应当在中国农业发展银行开立基本账户，并接受中国农业发展银行的信贷监管。
Las empresas depositarias deben abrir cuentas básicas en el Banco de Desarrollo Agrícola de China y aceptar la supervisión crediticia de dicho banco.
中国储备粮管理总公司应当创造条件，逐步实行中央储备粮贷款统借统还。
La China Grain Reserves Corporation debe crear condiciones para implementar gradualmente préstamos unificados y reembolsos unificados para las reservas centrales de granos.
中央储备粮的入库成本由国务院财政部门负责核定。中央储备粮的入库成本一经核定，中国储备粮管理总公司及其分支机构和承储企业必须遵照执行。
El costo de almacenamiento de las reservas centrales de granos es determinado por el departamento financiero del Consejo de Estado. Una vez determinado el costo de almacenamiento, la China Grain Reserves Corporation, sus sucursales y las empresas depositarias deben cumplirlo estrictamente.
任何单位和个人不得擅自更改中央储备粮入库成本。
Ninguna unidad o individuo puede modificar arbitrariamente el costo de almacenamiento de las reservas centrales de granos.
国家建立中央储备粮损失、损耗处理制度，及时处理所发生的损失、损耗。具体办法由国务院财政部门会同国家粮食行政管理部门，并征求中国储备粮管理总公司和中国农业发展银行的意见制定。
El Estado establece un sistema de tratamiento de pérdidas y mermas de las reservas centrales de granos, y maneja oportunamente las pérdidas y mermas que ocurran. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento financiero del Consejo de Estado junto con el departamento administrativo de granos del Estado, y se solicitarán las opiniones de la Corporación de Gestión de Reservas Centrales de Granos de China y del Banco de Desarrollo Agrícola de China.
中国储备粮管理总公司应当定期统计、分析中央储备粮的储存管理情况，并将统计、分析情况报送国务院发展改革部门、国家粮食行政管理部门、国务院财政部门及中国农业发展银行。
La Corporación de Gestión de Reservas Centrales de Granos de China debe realizar estadísticas y análisis periódicos de la situación de almacenamiento y gestión de las reservas centrales de granos, y presentar los resultados de las estadísticas y análisis al departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado, al departamento administrativo de granos del Estado, al departamento financiero del Consejo de Estado y al Banco de Desarrollo Agrícola de China.
中央储备粮的动用
Uso de las Reservas Centrales de Granos
国务院发展改革部门及国家粮食行政管理部门，应当完善中央储备粮的动用预警机制，加强对需要动用中央储备粮情况的监测，适时提出动用中央储备粮的建议。
El departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado y el departamento administrativo de granos del Estado deben perfeccionar el mecanismo de alerta temprana para el uso de las reservas centrales de granos, fortalecer el monitoreo de las situaciones que requieran el uso de las reservas centrales de granos y presentar oportunamente propuestas para su uso.
出现下列情况之一的，可以动用中央储备粮：
Las reservas centrales de granos pueden ser utilizadas en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)全国或者部分地区粮食明显供不应求或者市场价格异常波动；
(1) Cuando haya una evidente escasez de oferta de granos en todo el país o en algunas regiones, o cuando los precios del mercado fluctúen de manera anormal;
(二)发生重大自然灾害或者其他突发事件需要动用中央储备粮；
(2) Cuando ocurran desastres naturales graves u otros eventos repentinos que requieran el uso de las reservas centrales de granos;
(三)国务院认为需要动用中央储备粮的其他情形。
(3) Otras circunstancias en las que el Consejo de Estado considere necesario utilizar las reservas centrales de granos.
动用中央储备粮，由国务院发展改革部门及国家粮食行政管理部门会同国务院财政部门提出动用方案，报国务院批准。动用方案应当包括动用中央储备粮的品种、数量、质量、价格、使用安排、运输保障等内容。
El uso de las reservas centrales de granos será propuesto por el departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado y el departamento administrativo de granos del Estado, junto con el departamento financiero del Consejo de Estado, y se presentará al Consejo de Estado para su aprobación. La propuesta de uso debe incluir la variedad, cantidad, calidad, precio, disposición de uso y garantía de transporte de las reservas centrales de granos.
国务院发展改革部门及国家粮食行政管理部门，根据国务院批准的中央储备粮动用方案下达动用命令，由中国储备粮管理总公司具体组织实施。
El departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado y el departamento administrativo de granos del Estado emitirán órdenes de uso de acuerdo con la propuesta de uso de las reservas centrales de granos aprobada por el Consejo de Estado, y la Corporación de Gestión de Reservas Centrales de Granos de China será responsable de su implementación específica.
紧急情况下，国务院直接决定动用中央储备粮并下达动用命令。
En caso de emergencia, el Consejo de Estado decide directamente la movilización de las reservas centrales de granos y emite la orden de movilización.
国务院有关部门和有关地方人民政府对中央储备粮动用命令的实施，应当给予支持、配合。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales pertinentes deben brindar apoyo y cooperación para la implementación de la orden de movilización de las reservas centrales de granos.
任何单位和个人不得拒绝执行或者擅自改变中央储备粮动用命令。
Ninguna unidad o individuo puede negarse a ejecutar o modificar sin autorización la orden de movilización de las reservas centrales de granos.
监督检查
Supervisión e Inspección
国家粮食行政管理部门、国务院财政部门按照各自职责，依法对中国储备粮管理总公司及其分支机构、承储企业执行本条例及有关粮食法规的情况，进行监督检查。在监督检查过程中，可以行使下列职权：
El departamento administrativo nacional de granos y el departamento financiero del Consejo de Estado, de acuerdo con sus respectivas funciones, supervisan e inspeccionan el cumplimiento de este reglamento y las leyes relacionadas con granos por parte de la Corporación Nacional de Administración de Reservas de Granos de China y sus sucursales, así como de las empresas de almacenamiento. Durante el proceso de supervisión e inspección, pueden ejercer las siguientes facultades:
(一)进入承储企业检查中央储备粮的数量、质量和储存安全；
(1) Ingresar a las empresas de almacenamiento para inspeccionar la cantidad, calidad y seguridad de almacenamiento de las reservas centrales de granos;
(二)向有关单位和人员了解中央储备粮收购、销售、轮换计划及动用命令的执行情况；
(2) Conocer de las unidades y personas pertinentes la ejecución de los planes de adquisición, venta, rotación y las órdenes de movilización de las reservas centrales de granos;
(三)调阅中央储备粮经营管理的有关资料、凭证；
(3) Revisar los materiales y comprobantes relevantes de la gestión de las reservas centrales de granos;
(四)对违法行为，依法予以处理。
(4) Tratar las infracciones de acuerdo con la ley.
国家粮食行政管理部门、国务院财政部门在监督检查中，发现中央储备粮数量、质量、储存安全等方面存在问题，应当责成中国储备粮管理总公司及其分支机构、承储企业立即予以纠正或者处理；发现中央储备粮代储企业不再具备代储条件，国家粮食行政管理部门应当取消其代储资格；发现中国储备粮管理总公司直属企业存在不适于储存中央储备粮的情况，国家粮食行政管理部门应当责成中国储备粮管理总公司对有关直属企业限期整改。
Si durante la supervisión e inspección, el departamento administrativo nacional de granos y el departamento financiero del Consejo de Estado encuentran problemas en la cantidad, calidad o seguridad de almacenamiento de las reservas centrales de granos, deben ordenar a la Corporación Nacional de Administración de Reservas de Granos de China y sus sucursales, así como a las empresas de almacenamiento, que los corrijan o resuelvan de inmediato; si descubren que una empresa de almacenamiento subcontratada ya no cumple con las condiciones para el almacenamiento subcontratado, el departamento administrativo nacional de granos debe cancelar su calificación de almacenamiento subcontratado; si descubren que una empresa directamente afiliada a la Corporación Nacional de Administración de Reservas de Granos de China presenta condiciones inadecuadas para el almacenamiento de las reservas centrales de granos, el departamento administrativo nacional de granos debe ordenar a la Corporación Nacional de Administración de Reservas de Granos de China que corrija la situación en un plazo determinado.
国家粮食行政管理部门、国务院财政部门的监督检查人员应当将监督检查情况作出书面记录，并由监督检查人员和被检查单位的负责人签字。被检查单位的负责人拒绝签字的，监督检查人员应当将有关情况记录在案。
El personal de supervisión e inspección del departamento administrativo nacional de granos y del departamento financiero del Consejo de Estado deberá realizar un registro escrito de las circunstancias de la supervisión e inspección, y dicho registro será firmado por el personal de supervisión e inspección y por el responsable de la unidad inspeccionada. Si el responsable de la unidad inspeccionada se niega a firmar, el personal de supervisión e inspección deberá dejar constancia de ello en el expediente.
审计机关依照审计法规定的职权和程序，对有关中央储备粮的财务收支情况实施审计监督；发现问题，应当及时予以处理。
Los órganos de auditoría, de conformidad con las facultades y procedimientos establecidos en la Ley de Auditoría, llevarán a cabo la supervisión y auditoría de los ingresos y gastos financieros relacionados con las reservas centrales de granos; si se detectan problemas, deberán resolverlos oportunamente.
中国储备粮管理总公司及其分支机构、承储企业，对国家粮食行政管理部门、国务院财政部门、审计机关的监督检查人员依法履行职责，应当予以配合。
La Corporación Nacional de Gestión de Reservas de Granos de China y sus sucursales, así como las empresas depositarias, deberán cooperar con el personal de supervisión e inspección del departamento administrativo nacional de granos, del departamento financiero del Consejo de Estado y de los órganos de auditoría en el ejercicio legal de sus funciones.
任何单位和个人不得拒绝、阻挠、干涉国家粮食行政管理部门、国务院财政部门、审计机关的监督检查人员依法履行监督检查职责。
Ninguna unidad o individuo podrá negarse, obstaculizar o interferir en el ejercicio legal de las funciones de supervisión e inspección por parte del personal del departamento administrativo nacional de granos, del departamento financiero del Consejo de Estado y de los órganos de auditoría.
中国储备粮管理总公司及其分支机构应当加强对中央储备粮的经营管理和检查，对中央储备粮的数量、质量存在的问题，应当及时予以纠正；对危及中央储备粮储存安全的重大问题，应当立即采取有效措施予以处理，并报告国家粮食行政管理部门、国务院财政部门及中国农业发展银行。
La Corporación Nacional de Gestión de Reservas de Granos de China y sus sucursales deberán fortalecer la gestión operativa y la inspección de las reservas centrales de granos; si existen problemas en la cantidad o calidad de las reservas centrales de granos, deberán corregirlos oportunamente; si se presentan problemas graves que pongan en peligro la seguridad del almacenamiento de las reservas centrales de granos, deberán adoptar inmediatamente medidas efectivas para resolverlos e informar al departamento administrativo nacional de granos, al departamento financiero del Consejo de Estado y al Banco de Desarrollo Agrícola de China.
中国农业发展银行应当按照资金封闭管理的规定，加强对中央储备粮贷款的信贷监管。中国储备粮管理总公司及其分支机构、承储企业对中国农业发展银行依法进行的信贷监管，应当予以配合，并及时提供有关资料和情况。
El Banco de Desarrollo Agrícola de China, de conformidad con las disposiciones de gestión cerrada de fondos, deberá fortalecer la supervisión crediticia de los préstamos para las reservas centrales de granos. La Corporación Nacional de Gestión de Reservas de Granos de China y sus sucursales, así como las empresas depositarias, deberán cooperar con la supervisión crediticia legalmente realizada por el Banco de Desarrollo Agrícola de China y proporcionar oportunamente los materiales e información pertinentes.
法律责任
Responsabilidades Legales
国家机关工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，给予警告直至撤职的行政处分；情节严重的，给予降级直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Los funcionarios de órganos estatales que violen las disposiciones de este reglamento y cometan alguno de los siguientes actos recibirán una sanción administrativa que va desde una amonestación hasta la destitución; si las circunstancias son graves, recibirán una sanción administrativa que va desde la degradación hasta la expulsión; si constituye un delito, se les exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)不及时下达中央储备粮收购、销售及年度轮换计划的；
(1) No emitir oportunamente los planes de adquisición, venta y rotación anual de las reservas centrales de granos;
(二)给予不具备代储条件的企业代储中央储备粮资格，或者发现中央储备粮代储企业不再具备代储条件不及时取消其代储资格的；
(2) Otorgar la calificación de almacenamiento por cuenta de terceros a empresas que no cumplen con las condiciones para el almacenamiento por cuenta de terceros, o no cancelar oportunamente dicha calificación al descubrir que la empresa de almacenamiento por cuenta de terceros ya no cumple con las condiciones;
(三)发现中国储备粮管理总公司直属企业存在不适于储存中央储备粮的情况不责成中国储备粮管理总公司对其限期整改的；
(3) No exigir a la empresa matriz de la Corporación de Administración de Reservas de Granos de China que corrija en un plazo determinado cuando se descubra que una empresa directamente afiliada no cumple con las condiciones para almacenar reservas de granos centrales;
(四)接到举报、发现违法行为不及时查处的。
(4) No investigar oportunamente las denuncias o el descubrimiento de actos ilegales.
中国储备粮管理总公司及其分支机构违反本条例规定，有下列行为之一的，由国家粮食行政管理部门责令改正；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，责成中国储备粮管理总公司给予警告直至撤职的纪律处分；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级直至开除的纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si la Corporación de Administración de Reservas de Granos de China o sus sucursales violan las disposiciones de este reglamento y cometen alguno de los siguientes actos, el departamento administrativo de granos del Estado ordenará la corrección; para los responsables directos y otros directamente responsables, se exigirá a la Corporación de Administración de Reservas de Granos de China que imponga sanciones disciplinarias que van desde una amonestación hasta la destitución; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones disciplinarias que van desde la degradación hasta el despido a los responsables directos y otros directamente responsables; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)拒不组织实施或者擅自改变中央储备粮收购、销售、年度轮换计划及动用命令的；
(1) Negarse a implementar o modificar sin autorización los planes de adquisición, venta, rotación anual y órdenes de uso de las reservas de granos centrales;
(二)选择未取得代储中央储备粮资格的企业代储中央储备粮的；
(2) Seleccionar empresas que no hayan obtenido la calificación para almacenar reservas de granos centrales como depositarias;
(三)发现中央储备粮的数量、质量存在问题不及时纠正，或者发现危及中央储备粮储存安全的重大问题，不立即采取有效措施处理并按照规定报告的；
(3) No corregir oportunamente los problemas de cantidad o calidad de las reservas de granos centrales, o no tomar medidas efectivas de inmediato y reportar según lo estipulado cuando se descubran problemas graves que pongan en peligro la seguridad del almacenamiento;
(四)拒绝、阻挠、干涉国家粮食行政管理部门、国务院财政部门、审计机关的监督检查人员依法履行监督检查职责的。
(4) Rechazar, obstaculizar o interferir en el desempeño de las funciones de supervisión e inspección por parte del departamento administrativo de granos del Estado, el departamento financiero del Consejo de Estado o los organismos de auditoría.
承储企业违反本条例规定，有下列行为之一的，由国家粮食行政管理部门责成中国储备粮管理总公司对其限期改正；情节严重的，对中央储备粮代储企业，还应当取消其代储资格；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告直至开除的纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una empresa depositaria viola las disposiciones de este reglamento y comete alguno de los siguientes actos, el departamento administrativo de granos del Estado exigirá a la Corporación de Administración de Reservas de Granos de China que la corrija en un plazo determinado; si las circunstancias son graves, para las empresas depositarias de reservas de granos centrales, también se cancelará su calificación de depósito; para los responsables directos y otros directamente responsables, se impondrán sanciones disciplinarias que van desde una amonestación hasta el despido; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)入库的中央储备粮不符合质量等级和国家标准要求的；
(1) Las reservas de granos centrales ingresadas no cumplen con los requisitos de calidad y estándares nacionales;
(二)对中央储备粮未实行专仓储存、专人保管、专账记载，中央储备粮账账不符、账实不符的；
(2) No almacenar las reservas de granos centrales en almacenes especiales, con personal dedicado y registros contables separados, resultando en discrepancias entre cuentas o entre cuentas y existencias reales.
(三)发现中央储备粮的数量、质量和储存安全等方面的问题不及时处理，或者处理不了不及时报告的；
(3) No tratar oportunamente los problemas detectados en la cantidad, calidad y seguridad de almacenamiento de las reservas centrales de granos, o no informar de ellos cuando no se puedan resolver;
(四)拒绝、阻挠、干涉国家粮食行政管理部门、国务院财政部门、审计机关的监督检查人员或者中国储备粮管理总公司的检查人员依法履行职责的。
(4) Rechazar, obstaculizar o interferir en el desempeño legal de las funciones de los inspectores de la administración nacional de granos, del departamento financiero del Consejo de Estado, de los órganos de auditoría, o de los inspectores de la Corporación de Gestión de Reservas Centrales de Granos de China.
承储企业违反本条例规定，有下列行为之一的，由国家粮食行政管理部门责成中国储备粮管理总公司对其限期改正；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员给予降级直至开除的纪律处分；对其他直接责任人员给予警告直至开除的纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；对中央储备粮代储企业，取消其代储资格：
Las empresas de almacenamiento que violen las disposiciones de este reglamento y cometan alguno de los siguientes actos, la administración nacional de granos ordenará a la Corporación de Gestión de Reservas Centrales de Granos de China que les exija corregir en un plazo determinado; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán; al personal directamente responsable se le impondrá una sanción disciplinaria que va desde la degradación hasta la expulsión; a otro personal directamente responsable se le impondrá una sanción disciplinaria que va desde la amonestación hasta la expulsión; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley; a las empresas que almacenan las reservas centrales de granos por cuenta de terceros, se les cancelará la calificación para dicho almacenamiento:
(一)虚报、瞒报中央储备粮数量的；
(1) Declarar falsamente u ocultar la cantidad de las reservas centrales de granos;
(二)在中央储备粮中掺杂掺假、以次充好的；
(2) Adulterar o mezclar productos de calidad inferior en las reservas centrales de granos;
(三)擅自串换中央储备粮的品种、变更中央储备粮储存地点的；
(3) Cambiar sin autorización la variedad de las reservas centrales de granos o modificar el lugar de almacenamiento de las mismas;
(四)造成中央储备粮陈化、霉变的；
(4) Causar el envejecimiento o el enmohecimiento de las reservas centrales de granos;
(五)拒不执行或者擅自改变中央储备粮收购、销售、轮换计划和动用命令的；
(5) Negarse a ejecutar o modificar sin autorización los planes de adquisición, venta, rotación y las órdenes de uso de las reservas centrales de granos;
(六)擅自动用中央储备粮的；
(6) Utilizar sin autorización las reservas centrales de granos;
(七)以中央储备粮对外进行担保或者清偿债务的。
(7) Utilizar las reservas centrales de granos como garantía o para el pago de deudas.
承储企业违反本条例规定，以低价购进高价入账、高价售出低价入账、以旧粮顶替新粮、虚增入库成本等手段套取差价，骗取中央储备粮贷款和贷款利息、管理费用等财政补贴的，由国家粮食行政管理部门、国务院财政部门按照各自职责责成中国储备粮管理总公司对其限期改正，并责令退回骗取的中央储备粮贷款和贷款利息、管理费用等财政补贴；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员给予降级直至开除的纪律处分；对其他直接责任人员给予警告直至开除的纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；对中央储备粮代储企业，取消其代储资格。
Si una empresa almacenadora, en violación de este reglamento, obtiene diferencias de precio mediante la compra a bajo precio y registro a alto precio, venta a alto precio y registro a bajo precio, sustitución de grano nuevo por viejo, o inflación de costos de almacenamiento, y defrauda préstamos de reservas centrales de granos, intereses de préstamos, gastos de gestión y otros subsidios fiscales, la administración nacional de granos y el ministerio de finanzas del Consejo de Estado, dentro de sus respectivas competencias, ordenarán a la Corporación de Gestión de Reservas de Granos de China que le exija corregir en un plazo determinado y le ordenarán devolver los préstamos, intereses y subsidios defraudados; si hay ganancias ilícitas, serán confiscadas; al personal directamente responsable se le impondrá una sanción disciplinaria de degradación hasta despido; a otro personal directamente responsable se le impondrá una sanción disciplinaria de amonestación hasta despido; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal; a las empresas almacenadoras delegadas de reservas centrales de granos se les cancelará la calificación de almacenamiento delegado.
中央储备粮代储企业将中央储备粮轮换业务与其他业务混合经营的，由国家粮食行政管理部门责成中国储备粮管理总公司对其限期改正；对直接负责的主管人员给予警告直至降级的纪律处分；造成中央储备粮损失的，对直接负责的主管人员给予撤职直至开除的纪律处分，并取消其代储资格。
Si una empresa almacenadora delegada de reservas centrales de granos mezcla las operaciones de rotación de reservas centrales de granos con otros negocios, la administración nacional de granos ordenará a la Corporación de Gestión de Reservas de Granos de China que le exija corregir en un plazo determinado; al personal directamente responsable se le impondrá una sanción disciplinaria de amonestación hasta degradación; si se causan pérdidas a las reservas centrales de granos, al personal directamente responsable se le impondrá una sanción disciplinaria de destitución hasta despido, y se le cancelará la calificación de almacenamiento delegado.
违反本条例规定，挤占、截留、挪用中央储备粮贷款或者贷款利息、管理费用等财政补贴，或者擅自更改中央储备粮入库成本的，由国务院财政部门、中国农业发展银行按照各自职责责令改正或者给予信贷制裁；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予撤职直至开除的纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de este reglamento, se desvía, retiene o malversa préstamos de reservas centrales de granos, intereses de préstamos, gastos de gestión u otros subsidios fiscales, o se modifica arbitrariamente el costo de almacenamiento de las reservas centrales de granos, el ministerio de finanzas del Consejo de Estado y el Banco de Desarrollo Agrícola de China, dentro de sus respectivas competencias, ordenarán la corrección o impondrán sanciones crediticias; si hay ganancias ilícitas, serán confiscadas; al personal directamente responsable y a otro personal directamente responsable se les impondrá una sanción disciplinaria de destitución hasta despido; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
国家机关和中国农业发展银行的工作人员违反本条例规定，滥用职权、徇私舞弊或者玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予降级直至开除的行政处分或者纪律处分。
Si el personal de los órganos estatales y del Banco de Desarrollo Agrícola de China, en violación de este reglamento, abusa de su poder, comete actos de corrupción o negligencia, y constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal; si no constituye delito, se le impondrá una sanción administrativa o disciplinaria de degradación hasta despido.
违反本条例规定，破坏中央储备粮仓储设施，偷盗、哄抢、损毁中央储备粮，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚；造成财产损失的，依法承担民事赔偿责任。
Si, en violación de este reglamento, se dañan las instalaciones de almacenamiento de reservas centrales de granos, o se roban, saquean o dañan las reservas centrales de granos, y constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal; si no constituye delito, se impondrá una sanción de acuerdo con la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China; si se causan daños a la propiedad, se asumirá la responsabilidad civil de indemnización.
本条例规定的对国家机关工作人员的行政处分，依照《中华人民共和国公务员法》的规定执行；对中国储备粮管理总公司及其分支机构、承储企业、中国农业发展银行工作人员的纪律处分，依照国家有关规定执行。
Las sanciones administrativas para el personal de los órganos estatales previstas en este reglamento se ejecutarán de conformidad con la Ley de Funcionarios Públicos de la República Popular China; las sanciones disciplinarias para el personal de la Corporación de Gestión de Reservas de Granos de China y sus sucursales, empresas almacenadoras y el Banco de Desarrollo Agrícola de China se ejecutarán de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
附则
Disposiciones complementarias
地方储备粮的管理办法，由省、自治区、直辖市参照本条例制定。
Las medidas de gestión de las reservas locales de granos serán formuladas por las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central tomando como referencia este reglamento.
本条例自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.