KYB CHINA(2007年4月25日中华人民共和国国务院令第496号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 496 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de abril de 2007, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de julio de 2013, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, y modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为了加强水文管理，规范水文工作，为开发、利用、节约、保护水资源和防灾减灾服务，促进经济社会的可持续发展，根据《中华人民共和国水法》和《中华人民共和国防洪法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión hidrológica, estandarizar el trabajo hidrológico, servir al desarrollo, utilización, conservación y protección de los recursos hídricos y a la prevención y mitigación de desastres, y promover el desarrollo sostenible de la economía y la sociedad, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Aguas de la República Popular China y la Ley de Control de Inundaciones de la República Popular China.
在中华人民共和国领域内从事水文站网规划与建设，水文监测与预报，水资源调查评价，水文监测资料汇交、保管与使用，水文设施与水文监测环境的保护等活动，应当遵守本条例。
Las actividades realizadas dentro del territorio de la República Popular China, incluyendo la planificación y construcción de redes de estaciones hidrológicas, el monitoreo y pronóstico hidrológico, la evaluación de recursos hídricos, la recopilación, almacenamiento y uso de datos de monitoreo hidrológico, y la protección de instalaciones hidrológicas y entornos de monitoreo hidrológico, deben cumplir con el presente reglamento.
水文事业是国民经济和社会发展的基础性公益事业。县级以上人民政府应当将水文事业纳入本级国民经济和社会发展规划，所需经费纳入本级财政预算，保障水文监测工作的正常开展，充分发挥水文工作在政府决策、经济社会发展和社会公众服务中的作用。
La hidrología es una empresa pública básica para el desarrollo económico y social nacional. Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben incorporar la empresa hidrológica en los planes de desarrollo económico y social de su nivel, incluir los fondos necesarios en el presupuesto fiscal de su nivel, garantizar el funcionamiento normal del monitoreo hidrológico y aprovechar plenamente el papel del trabajo hidrológico en la toma de decisiones gubernamentales, el desarrollo económico y social y los servicios públicos.
县级以上人民政府应当关心和支持少数民族地区、边远贫困地区和艰苦地区水文基础设施的建设和运行。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben preocuparse y apoyar la construcción y operación de infraestructura hidrológica en áreas de minorías étnicas, áreas remotas y pobres, y áreas difíciles.
国务院水行政主管部门主管全国的水文工作，其直属的水文机构具体负责组织实施管理工作。
El departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado es responsable de la gestión del trabajo hidrológico a nivel nacional, y su agencia hidrológica directamente subordinada es responsable específicamente de organizar e implementar el trabajo de gestión.
国务院水行政主管部门在国家确定的重要江河、湖泊设立的流域管理机构(以下简称流域管理机构)，在所管辖范围内按照法律、本条例规定和国务院水行政主管部门规定的权限，组织实施管理有关水文工作。
Las instituciones de gestión de cuencas (en adelante, instituciones de gestión de cuencas) establecidas por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado en ríos y lagos importantes determinados por el Estado, dentro de su jurisdicción, organizan e implementan la gestión del trabajo hidrológico relevante de acuerdo con la ley, el presente reglamento y las facultades especificadas por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门主管本行政区域内的水文工作，其直属的水文机构接受上级业务主管部门的指导，并在当地人民政府的领导下具体负责组织实施管理工作。
Los departamentos administrativos de aguas de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado son responsables del trabajo hidrológico dentro de sus respectivas regiones administrativas. Sus agencias hidrológicas directamente subordinadas reciben la orientación de los departamentos superiores competentes y, bajo el liderazgo del gobierno popular local, son responsables específicamente de organizar e implementar el trabajo de gestión.
国家鼓励和支持水文科学技术的研究、推广和应用，保护水文科技成果，培养水文科技人才，加强水文国际合作与交流。
El Estado fomenta y apoya la investigación, promoción y aplicación de la ciencia y tecnología hidrológicas, protege los logros científicos y tecnológicos hidrológicos, forma talentos en ciencia y tecnología hidrológica y fortalece la cooperación y el intercambio internacional en hidrología.
县级以上人民政府对在水文工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior otorgarán reconocimientos y recompensas, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, a las unidades e individuos que hayan realizado contribuciones destacadas en el trabajo hidrológico.
外国组织或者个人在中华人民共和国领域内从事水文活动的，应当经国务院水行政主管部门会同有关部门批准，并遵守中华人民共和国的法律、法规；在中华人民共和国与邻国交界的跨界河流上从事水文活动的，应当遵守中华人民共和国与相关国家缔结的有关条约、协定。
Las organizaciones extranjeras o individuos que realicen actividades hidrológicas dentro del territorio de la República Popular China deberán obtener la aprobación del departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado, en coordinación con los departamentos pertinentes, y cumplir con las leyes y regulaciones de la República Popular China; para realizar actividades hidrológicas en ríos transfronterizos que limitan con países vecinos, deberán cumplir con los tratados y acuerdos pertinentes celebrados entre la República Popular China y los países relevantes.
规划与建设
Planificación y Construcción
国务院水行政主管部门负责编制全国水文事业发展规划，在征求国务院有关部门意见后，报国务院或者其授权的部门批准实施。
El departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado es responsable de elaborar el plan nacional de desarrollo de la industria hidrológica, el cual, después de consultar con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, se presentará al Consejo de Estado o a su departamento autorizado para su aprobación e implementación.
流域管理机构根据全国水文事业发展规划编制流域水文事业发展规划，报国务院水行政主管部门批准实施。
Las instituciones de gestión de cuencas, basándose en el plan nacional de desarrollo de la industria hidrológica, elaborarán planes de desarrollo de la industria hidrológica para sus respectivas cuencas, los cuales se presentarán al departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado para su aprobación e implementación.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门根据全国水文事业发展规划和流域水文事业发展规划编制本行政区域的水文事业发展规划，报本级人民政府批准实施，并报国务院水行政主管部门备案。
Los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, basándose en el plan nacional de desarrollo de la industria hidrológica y los planes de desarrollo de la industria hidrológica de las cuencas, elaborarán planes de desarrollo de la industria hidrológica para sus respectivas regiones administrativas, los cuales se presentarán al gobierno popular correspondiente para su aprobación e implementación, y se informará al departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado para su registro.
水文事业发展规划是开展水文工作的依据。修改水文事业发展规划，应当按照规划编制程序经原批准机关批准。
El plan de desarrollo de la industria hidrológica es la base para llevar a cabo el trabajo hidrológico. Cualquier modificación al plan de desarrollo de la industria hidrológica deberá ser aprobada por la autoridad de aprobación original, siguiendo el procedimiento de elaboración del plan.
水文事业发展规划主要包括水文事业发展目标、水文站网建设、水文监测和情报预报设施建设、水文信息网络和业务系统建设以及保障措施等内容。
El plan de desarrollo de la industria hidrológica incluye principalmente los objetivos de desarrollo de la industria hidrológica, la construcción de la red de estaciones hidrológicas, la construcción de instalaciones de monitoreo hidrológico y de pronóstico de información, la construcción de redes de información hidrológica y sistemas de negocio, así como las medidas de garantía.
国家对水文站网建设实行统一规划。水文站网建设应当坚持流域与区域相结合、区域服从流域，布局合理、防止重复，兼顾当前和长远需要的原则。
El Estado implementa una planificación unificada para la construcción de la red de estaciones hidrológicas. La construcción de la red de estaciones hidrológicas debe adherirse a los principios de combinar cuencas y regiones, con las regiones subordinadas a las cuencas, una distribución racional para evitar la duplicación, y tener en cuenta las necesidades actuales y futuras.
水文站网的建设应当依据水文事业发展规划，按照国家固定资产投资项目建设程序组织实施。
La construcción de la red de estaciones hidrológicas debe basarse en el plan de desarrollo de la industria hidrológica y llevarse a cabo de acuerdo con los procedimientos de construcción de proyectos de inversión en activos fijos del Estado.
为国家水利、水电等基础工程设施提供服务的水文站网的建设和运行管理经费，应当分别纳入工程建设概算和运行管理经费。
Los fondos para la construcción y operación de la red de estaciones hidrológicas que brindan servicios a proyectos de infraestructura básica como recursos hídricos y energía hidroeléctrica deben incluirse respectivamente en el presupuesto de construcción y en los gastos de operación.
本条例所称水文站网，是指在流域或者区域内，由适当数量的各类水文测站构成的水文监测资料收集系统。
La red de estaciones hidrológicas mencionada en este reglamento se refiere al sistema de recolección de datos de monitoreo hidrológico compuesto por un número adecuado de varios tipos de estaciones hidrológicas dentro de una cuenca o región.
国家对水文测站实行分类分级管理。
El Estado implementa una gestión clasificada y jerárquica de las estaciones hidrológicas.
水文测站分为国家基本水文测站和专用水文测站。国家基本水文测站分为国家重要水文测站和一般水文测站。
Las estaciones hidrológicas se dividen en estaciones hidrológicas básicas nacionales y estaciones hidrológicas especiales. Las estaciones hidrológicas básicas nacionales se dividen en estaciones hidrológicas importantes nacionales y estaciones hidrológicas generales.
国家重要水文测站和流域管理机构管理的一般水文测站的设立和调整，由省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门或者流域管理机构报国务院水行政主管部门直属水文机构批准。其他一般水文测站的设立和调整，由省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门批准，报国务院水行政主管部门直属水文机构备案。
El establecimiento y ajuste de las estaciones hidrológicas importantes nacionales y las estaciones hidrológicas generales gestionadas por las agencias de gestión de cuencas deben ser aprobados por la agencia hidrológica directamente dependiente del departamento de administración de recursos hídricos del Consejo de Estado, previa presentación por el departamento de administración de recursos hídricos del gobierno popular provincial, regional o municipal, o por la agencia de gestión de cuencas. El establecimiento y ajuste de otras estaciones hidrológicas generales deben ser aprobados por el departamento de administración de recursos hídricos del gobierno popular provincial, regional o municipal, y reportados a la agencia hidrológica directamente dependiente del departamento de administración de recursos hídricos del Consejo de Estado para su registro.
设立专用水文测站，不得与国家基本水文测站重复；在国家基本水文测站覆盖的区域，确需设立专用水文测站的，应当按照管理权限报流域管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门直属水文机构批准。其中，因交通、航运、环境保护等需要设立专用水文测站的，有关主管部门批准前，应当征求流域管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门直属水文机构的意见。
El establecimiento de estaciones hidrológicas especiales no debe duplicar las estaciones hidrológicas básicas nacionales; en áreas cubiertas por estaciones hidrológicas básicas nacionales, si es necesario establecer estaciones hidrológicas especiales, se debe obtener la aprobación de la agencia de gestión de cuencas o de la agencia hidrológica directamente dependiente del departamento de administración de recursos hídricos del gobierno popular provincial, regional o municipal, según la autoridad de gestión. Cuando se necesiten estaciones hidrológicas especiales para transporte, navegación, protección ambiental, etc., el departamento competente correspondiente debe consultar la opinión de la agencia de gestión de cuencas o de la agencia hidrológica directamente dependiente del departamento de administración de recursos hídricos del gobierno popular provincial, regional o municipal antes de la aprobación.
撤销专用水文测站，应当报原批准机关批准。
La cancelación de una estación hidrológica especial debe ser aprobada por la autoridad que la aprobó originalmente.
专用水文测站和从事水文活动的其他单位，应当接受水行政主管部门直属水文机构的行业管理。
Las estaciones hidrológicas especiales y otras unidades que realizan actividades hidrológicas deben aceptar la gestión sectorial de la agencia hidrológica directamente dependiente del departamento de administración de recursos hídricos.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门管理的水文测站，对流域水资源管理和防灾减灾有重大作用的，业务上应当同时接受流域管理机构的指导和监督。
Las estaciones hidrológicas gestionadas por el departamento de administración de recursos hídricos del gobierno popular provincial, regional o municipal que tengan un impacto significativo en la gestión de recursos hídricos de la cuenca y en la prevención y mitigación de desastres deben, en términos operativos, aceptar simultáneamente la orientación y supervisión de la agencia de gestión de cuencas.
监测与预报
Monitoreo y Pronóstico
从事水文监测活动应当遵守国家水文技术标准、规范和规程，保证监测质量。未经批准，不得中止水文监测。
Las actividades de monitoreo hidrológico deben cumplir con las normas técnicas, estándares y procedimientos hidrológicos nacionales para garantizar la calidad del monitoreo. Sin autorización, no se puede suspender el monitoreo hidrológico.
国家水文技术标准、规范和规程，由国务院水行政主管部门会同国务院标准化行政主管部门制定。
Las normas técnicas, estándares y procedimientos hidrológicos nacionales son formulados por el departamento administrativo de agua del Consejo de Estado en conjunto con el departamento administrativo de normalización del Consejo de Estado.
水文监测所使用的专用技术装备应当符合国务院水行政主管部门规定的技术要求。
Los equipos técnicos especializados utilizados en el monitoreo hidrológico deben cumplir con los requisitos técnicos establecidos por el departamento administrativo de agua del Consejo de Estado.
水文监测所使用的计量器具应当依法经检定合格。水文监测所使用的计量器具的检定规程，由国务院水行政主管部门制定，报国务院计量行政主管部门备案。
Los instrumentos de medición utilizados en el monitoreo hidrológico deben ser verificados como calificados de acuerdo con la ley. Los procedimientos de verificación para los instrumentos de medición utilizados en el monitoreo hidrológico son formulados por el departamento administrativo de agua del Consejo de Estado y se presentan al departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado para su registro.
水文机构应当加强水资源的动态监测工作，发现被监测水体的水量、水质等情况发生变化可能危及用水安全的，应当加强跟踪监测和调查，及时将监测、调查情况和处理建议报所在地人民政府及其水行政主管部门；发现水质变化，可能发生突发性水体污染事件的，应当及时将监测、调查情况报所在地人民政府水行政主管部门和环境保护行政主管部门。
Las instituciones hidrológicas deben fortalecer el monitoreo dinámico de los recursos hídricos. Si se descubre que el volumen o la calidad del agua del cuerpo de agua monitoreado cambia y puede poner en peligro la seguridad del uso del agua, se debe intensificar el monitoreo de seguimiento y la investigación, y reportar oportunamente los resultados del monitoreo, la investigación y las recomendaciones de manejo al gobierno popular local y a su departamento administrativo de agua. Si se descubre un cambio en la calidad del agua que pueda causar un evento repentino de contaminación del agua, se debe reportar oportunamente los resultados del monitoreo y la investigación al departamento administrativo de agua del gobierno popular local y al departamento administrativo de protección ambiental.
有关单位和个人对水资源动态监测工作应当予以配合。
Las unidades e individuos relevantes deben cooperar con el trabajo de monitoreo dinámico de los recursos hídricos.
承担水文情报预报任务的水文测站，应当及时、准确地向县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构和水行政主管部门报告有关水文情报预报。
Las estaciones de medición hidrológica que realizan tareas de pronóstico e información hidrológica deben informar de manera oportuna y precisa los pronósticos e información hidrológica relevantes a los organismos de comando de control de inundaciones y sequía y a los departamentos administrativos de agua a nivel de condado o superior.
水文情报预报由县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构、水行政主管部门或者水文机构按照规定权限向社会统一发布。禁止任何其他单位和个人向社会发布水文情报预报。
Los pronósticos e información hidrológica serán publicados de manera uniforme al público por los organismos de comando de control de inundaciones y sequía, los departamentos administrativos de agua o las instituciones hidrológicas a nivel de condado o superior de acuerdo con los límites de autoridad prescritos. Se prohíbe que cualquier otra unidad o individuo publique pronósticos e información hidrológica al público.
广播、电视、报纸和网络等新闻媒体，应当按照国家有关规定和防汛抗旱要求，及时播发、刊登水文情报预报，并标明发布机构和发布时间。
Los medios de comunicación como radio, televisión, periódicos e internet deben difundir y publicar oportunamente los pronósticos e información hidrológica de acuerdo con las regulaciones nacionales relevantes y los requisitos de control de inundaciones y sequía, e indicar la institución emisora y la hora de emisión.
信息产业部门应当根据水文工作的需要，按照国家有关规定提供通信保障。
El departamento de industria de la información debe proporcionar garantías de comunicación de acuerdo con las necesidades del trabajo hidrológico y conforme a las regulaciones nacionales relevantes.
县级以上人民政府水行政主管部门应当根据经济社会的发展要求，会同有关部门组织相关单位开展水资源调查评价工作。
El departamento administrativo de aguas del gobierno popular a nivel de condado o superior, de acuerdo con las necesidades del desarrollo económico y social, organizará conjuntamente con los departamentos pertinentes a las unidades correspondientes para llevar a cabo trabajos de evaluación de recursos hídricos.
从事水文、水资源调查评价的单位，应当具备下列条件：
Las unidades dedicadas a la evaluación de la hidrología y los recursos hídricos deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)具有法人资格和固定的工作场所；
(1) Tener personalidad jurídica y un lugar de trabajo fijo;
(二)具有与所从事水文活动相适应的专业技术人员；
(2) Contar con personal técnico profesional adecuado para las actividades hidrológicas que realicen;
(三)具有与所从事水文活动相适应的专业技术装备；
(3) Disponer de equipos técnicos profesionales adecuados para las actividades hidrológicas que realicen;
(四)具有健全的管理制度；
(4) Tener un sistema de gestión sólido;
(五)符合国务院水行政主管部门规定的其他条件。
(5) Cumplir con otras condiciones estipuladas por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado.
资料的汇交保管与使用
Recopilación, custodia y uso de datos
国家对水文监测资料实行统一汇交制度。从事地表水和地下水资源、水量、水质监测的单位以及其他从事水文监测的单位，应当按照资料管理权限向有关水文机构汇交监测资料。
El Estado implementa un sistema unificado de recopilación de datos de monitoreo hidrológico. Las unidades dedicadas al monitoreo de recursos hídricos superficiales y subterráneos, cantidad y calidad del agua, así como otras unidades dedicadas al monitoreo hidrológico, deben recopilar los datos de monitoreo ante las instituciones hidrológicas correspondientes de acuerdo con la autoridad de gestión de datos.
重要地下水源地、超采区的地下水资源监测资料和重要引(退)水口、在江河和湖泊设置的排污口、重要断面的监测资料，由从事水文监测的单位向流域管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门直属水文机构汇交。
Los datos de monitoreo de recursos hídricos subterráneos de fuentes importantes de agua subterránea y áreas de sobreexplotación, así como los datos de monitoreo de puntos importantes de toma (descarga) de agua, puntos de descarga establecidos en ríos y lagos, y secciones importantes, serán recopilados por las unidades dedicadas al monitoreo hidrológico ante las instituciones de gestión de cuencas o las instituciones hidrológicas directamente dependientes del departamento administrativo de aguas del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
取用水工程的取(退)水、蓄(泄)水资料，由取用水工程管理单位向工程所在地水文机构汇交。
Los datos de captación (descarga) y almacenamiento (liberación) de agua de los proyectos de captación de agua serán remitidos por la unidad de gestión del proyecto a la institución hidrológica local.
国家建立水文监测资料共享制度。水文机构应当妥善存储和保管水文监测资料，根据国民经济建设和社会发展需要对水文监测资料进行加工整理形成水文监测成果，予以刊印。国务院水行政主管部门直属的水文机构应当建立国家水文数据库。
El Estado establece un sistema de compartición de datos de monitoreo hidrológico. Las instituciones hidrológicas deben almacenar y conservar adecuadamente los datos de monitoreo hidrológico, procesarlos y organizarlos para formar resultados de monitoreo hidrológico de acuerdo con las necesidades de la construcción económica nacional y el desarrollo social, y publicarlos. La institución hidrológica directamente dependiente del departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado debe establecer una base de datos hidrológica nacional.
基本水文监测资料应当依法公开，水文监测资料属于国家秘密的，对其密级的确定、变更、解密以及对资料的使用、管理，依照国家有关规定执行。
Los datos básicos de monitoreo hidrológico deben divulgarse de acuerdo con la ley. Si los datos de monitoreo hidrológico constituyen secretos de Estado, la determinación, modificación, desclasificación y el uso y gestión de dichos datos se realizarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
编制重要规划、进行重点项目建设和水资源管理等使用的水文监测资料应当完整、可靠、一致。
Los datos de monitoreo hidrológico utilizados en la elaboración de planes importantes, la construcción de proyectos clave y la gestión de recursos hídricos deben ser completos, confiables y consistentes.
国家机关决策和防灾减灾、国防建设、公共安全、环境保护等公益事业需要使用水文监测资料和成果的，应当无偿提供。
Cuando los órganos estatales tomen decisiones y para fines de bien público como prevención y mitigación de desastres, construcción de defensa nacional, seguridad pública y protección ambiental, los datos y resultados de monitoreo hidrológico necesarios se proporcionarán de forma gratuita.
除前款规定的情形外，需要使用水文监测资料和成果的，按照国家有关规定收取费用，并实行收支两条线管理。
Excepto en las circunstancias previstas en el párrafo anterior, quienes necesiten utilizar datos y resultados de monitoreo hidrológico pagarán tarifas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, y se aplicará una gestión separada de ingresos y gastos.
因经营性活动需要提供水文专项咨询服务的，当事人双方应当签订有偿服务合同，明确双方的权利和义务。
Cuando se requieran servicios de consultoría hidrológica especializada para actividades comerciales, ambas partes deberán celebrar un contrato de servicios remunerados, especificando sus derechos y obligaciones.
设施与监测环境保护
Protección de Instalaciones y Entorno de Monitoreo
国家依法保护水文监测设施。任何单位和个人不得侵占、毁坏、擅自移动或者擅自使用水文监测设施，不得干扰水文监测。
El Estado protege legalmente las instalaciones de monitoreo hidrológico. Ninguna unidad o individuo puede ocupar, destruir, mover o usar sin autorización las instalaciones de monitoreo hidrológico, ni interferir con el monitoreo hidrológico.
国家基本水文测站因不可抗力遭受破坏的，所在地人民政府和有关水行政主管部门应当采取措施，组织力量修复，确保其正常运行。
Si una estación hidrológica básica nacional resulta dañada por fuerza mayor, el gobierno popular local y el departamento administrativo de aguas correspondiente tomarán medidas para organizar su reparación y garantizar su funcionamiento normal.
未经批准，任何单位和个人不得迁移国家基本水文测站；因重大工程建设确需迁移的，建设单位应当在建设项目立项前，报请对该站有管理权限的水行政主管部门批准，所需费用由建设单位承担。
Sin autorización, ninguna unidad o individuo podrá trasladar una estación hidrológica básica nacional; si es realmente necesario trasladarla debido a la construcción de un proyecto importante, la unidad constructora deberá, antes de la aprobación del proyecto, solicitar la aprobación de la autoridad administrativa de aguas competente sobre la estación, y los costos necesarios serán asumidos por la unidad constructora.
国家依法保护水文监测环境。县级人民政府应当按照国务院水行政主管部门确定的标准划定水文监测环境保护范围，并在保护范围边界设立地面标志。
El Estado protege legalmente el entorno de monitoreo hidrológico. El gobierno popular del distrito deberá delimitar el área de protección del entorno de monitoreo hidrológico de acuerdo con los estándares determinados por la autoridad administrativa de aguas del Consejo de Estado, y establecer señales en el suelo en los límites del área de protección.
任何单位和个人都有保护水文监测环境的义务。
Toda unidad o individuo tiene la obligación de proteger el entorno de monitoreo hidrológico.
禁止在水文监测环境保护范围内从事下列活动：
Se prohíbe realizar las siguientes actividades dentro del área de protección del entorno de monitoreo hidrológico:
(一)种植高秆作物、堆放物料、修建建筑物、停靠船只；
(1) Cultivar cultivos de tallo alto, apilar materiales, construir edificios o amarrar embarcaciones;
(二)取土、挖砂、采石、淘金、爆破和倾倒废弃物；
(2) Extraer tierra, arena, piedras, realizar minería de oro, voladuras o verter desechos;
(三)在监测断面取水、排污或者在过河设备、气象观测场、监测断面的上空架设线路；
(3) Tomar agua o descargar aguas residuales en la sección de monitoreo, o tender líneas sobre equipos de cruce de ríos, campos de observación meteorológica o la sección de monitoreo;
(四)其他对水文监测有影响的活动。
(4) Otras actividades que afecten el monitoreo hidrológico.
在国家基本水文测站上下游建设影响水文监测的工程，建设单位应当采取相应措施，在征得对该站有管理权限的水行政主管部门同意后方可建设。因工程建设致使水文测站改建的，所需费用由建设单位承担。
Si se construyen proyectos aguas arriba o aguas abajo de una estación hidrológica básica nacional que afecten el monitoreo hidrológico, la unidad constructora deberá tomar las medidas correspondientes y solo podrá construir después de obtener la aprobación de la autoridad administrativa de aguas competente sobre la estación. Si la construcción del proyecto provoca la remodelación de la estación hidrológica, los costos serán asumidos por la unidad constructora.
在通航河道中或者桥上进行水文监测作业时，应当依法设置警示标志。
Al realizar operaciones de monitoreo hidrológico en canales navegables o sobre puentes, se deberán colocar señales de advertencia de acuerdo con la ley.
水文机构依法取得的无线电频率使用权和通信线路使用权受国家保护。任何单位和个人不得挤占、干扰水文机构使用的无线电频率，不得破坏水文机构使用的通信线路。
Los derechos de uso de frecuencias radioeléctricas y líneas de comunicación obtenidos legalmente por las instituciones hidrológicas están protegidos por el Estado. Ninguna unidad o individuo podrá ocupar o interferir las frecuencias radioeléctricas utilizadas por las instituciones hidrológicas, ni destruir las líneas de comunicación utilizadas por dichas instituciones.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos, el personal directamente responsable y otros responsables directos recibirán sanciones administrativas conforme a la ley; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)错报水文监测信息造成严重经济损失的；
(1) Reportar incorrectamente información de monitoreo hidrológico causando graves pérdidas económicas;
(二)汛期漏报、迟报水文监测信息的；
(2) Omitir o retrasar el reporte de información de monitoreo hidrológico durante la temporada de inundaciones;
(三)擅自发布水文情报预报的；
(3) Publicar sin autorización pronósticos o informes hidrológicos;
(四)丢失、毁坏、伪造水文监测资料的；
(4) Perder, destruir o falsificar datos de monitoreo hidrológico;
(五)擅自转让、转借水文监测资料的；
(5) Transferir o prestar sin autorización datos de monitoreo hidrológico;
(六)不依法履行职责的其他行为。
(6) Otros actos de incumplimiento de deberes conforme a la ley.
未经批准擅自设立水文测站或者未经同意擅自在国家基本水文测站上下游建设影响水文监测的工程的，责令停止违法行为，限期采取补救措施，补办有关手续；无法采取补救措施、逾期不补办或者补办未被批准的，责令限期拆除违法建筑物；逾期不拆除的，强行拆除，所需费用由违法单位或者个人承担。
Quien establezca una estación de medición hidrológica sin autorización o, sin consentimiento, construya aguas arriba o aguas abajo de una estación hidrológica básica nacional obras que afecten el monitoreo hidrológico, se le ordenará cesar la conducta ilegal, tomar medidas correctivas dentro de un plazo y tramitar los procedimientos correspondientes; si no es posible tomar medidas correctivas, no se tramitan dentro del plazo o la solicitud es rechazada, se ordenará la demolición de las construcciones ilegales dentro de un plazo; si no se demuelen dentro del plazo, se procederá a la demolición forzosa, y los costos serán asumidos por la unidad o individuo infractor.
不符合本条例第二十四条规定的条件从事水文活动的，责令停止违法行为，没收违法所得，并处5万元以上10万元以下罚款。
Quien realice actividades hidrológicas sin cumplir las condiciones del Artículo 24 de este Reglamento será conminado a cesar la conducta ilegal, se le confiscarán las ganancias ilícitas y se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
违反本条例规定，使用不符合规定的水文专用技术装备和水文计量器具的，责令限期改正。
Quien, en violación de este Reglamento, utilice equipos técnicos hidrológicos especializados o instrumentos de medición hidrológica que no cumplan con las normas, será conminado a corregirlo dentro de un plazo determinado.
违反本条例规定，有下列行为之一的，责令停止违法行为，处1万元以上5万元以下罚款：
Quien, en violación de este Reglamento, cometa uno de los siguientes actos será conminado a cesar la conducta ilegal y se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB:
(一)拒不汇交水文监测资料的；
(1) Negarse a entregar los datos de monitoreo hidrológico;
(二)非法向社会传播水文情报预报，造成严重经济损失和不良影响的。
(2) Difundir ilegalmente información y pronósticos hidrológicos al público, causando graves pérdidas económicas e impactos adversos.
违反本条例规定，侵占、毁坏水文监测设施或者未经批准擅自移动、擅自使用水文监测设施的，责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，可以处5万元以下罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este Reglamento, invada o destruya instalaciones de monitoreo hidrológico, o sin autorización las mueva o use, será conminado a cesar la conducta ilegal, restaurar la condición original o tomar otras medidas correctivas dentro de un plazo determinado, y se le podrá imponer una multa de no más de 50,000 RMB; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例规定，从事本条例第三十二条所列活动的，责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，可以处1万元以下罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este Reglamento, realice las actividades enumeradas en el Artículo 32 será conminado a cesar la conducta ilegal, restaurar la condición original o tomar otras medidas correctivas dentro de un plazo determinado, y se le podrá imponer una multa de no más de 10,000 RMB; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构依据职权决定。
Las sanciones administrativas previstas en este Reglamento serán determinadas por el departamento administrativo de aguas del gobierno popular a nivel de condado o superior, o por la institución de gestión de cuencas, dentro de sus atribuciones.
附则
Disposiciones complementarias
本条例中下列用语的含义是：
Los significados de los siguientes términos en este Reglamento son:
水文监测，是指通过水文站网对江河、湖泊、渠道、水库的水位、流量、水质、水温、泥沙、冰情、水下地形和地下水资源，以及降水量、蒸发量、墒情、风暴潮等实施监测，并进行分析和计算的活动。
La monitorización hidrológica se refiere a la actividad de monitorear, analizar y calcular el nivel del agua, caudal, calidad del agua, temperatura del agua, sedimentos, condiciones de hielo, topografía subacuática y recursos de agua subterránea, así como la precipitación, evaporación, humedad del suelo y marejadas ciclónicas en ríos, lagos, canales y embalses a través de la red de estaciones hidrológicas.
水文测站，是指为收集水文监测资料在江河、湖泊、渠道、水库和流域内设立的各种水文观测场所的总称。
Una estación hidrológica se refiere al término general para varios lugares de observación hidrológica establecidos en ríos, lagos, canales, embalses y cuencas para recopilar datos de monitorización hidrológica.
国家基本水文测站，是指为公益目的统一规划设立的对江河、湖泊、渠道、水库和流域基本水文要素进行长期连续观测的水文测站。
Una estación hidrológica nacional básica se refiere a una estación hidrológica planificada y establecida de manera uniforme para fines públicos, que realiza observaciones continuas a largo plazo de los elementos hidrológicos básicos de ríos, lagos, canales, embalses y cuencas.
国家重要水文测站，是指对防灾减灾或者对流域和区域水资源管理等有重要作用的基本水文测站。
Una estación hidrológica nacional importante se refiere a una estación hidrológica básica que desempeña un papel importante en la prevención y mitigación de desastres o en la gestión de recursos hídricos a nivel de cuenca o región.
专用水文测站，是指为特定目的设立的水文测站。
Una estación hidrológica especial se refiere a una estación hidrológica establecida para fines específicos.
基本水文监测资料，是指由国家基本水文测站监测并经过整编后的资料。
Los datos básicos de monitorización hidrológica se refieren a los datos monitoreados por estaciones hidrológicas nacionales básicas y que han sido procesados y compilados.
水文情报预报，是指对江河、湖泊、渠道、水库和其他水体的水文要素实时情况的报告和未来情况的预告。
El pronóstico y la información hidrológica se refieren al informe en tiempo real y la predicción futura de los elementos hidrológicos de ríos, lagos, canales, embalses y otros cuerpos de agua.
水文监测设施，是指水文站房、水文缆道、测船、测船码头、监测场地、监测井、监测标志、专用道路、仪器设备、水文通信设施以及附属设施等。
Las instalaciones de monitorización hidrológica incluyen edificios de estaciones hidrológicas, cables hidrológicos, barcos de medición, muelles de barcos de medición, sitios de monitoreo, pozos de monitoreo, marcas de monitoreo, caminos especiales, equipos e instrumentos, instalaciones de comunicación hidrológica e instalaciones auxiliares.
水文监测环境，是指为确保监测到准确水文信息所必需的区域构成的立体空间。
El entorno de monitorización hidrológica se refiere al espacio tridimensional compuesto por el área necesaria para garantizar la obtención de información hidrológica precisa.
中国人民解放军的水文工作，按照中央军事委员会的规定执行。
El trabajo hidrológico del Ejército Popular de Liberación se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones de la Comisión Militar Central.
本条例自2007年6月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2007.