KYB CHINA(2007年4月25日中华人民共和国国务院令第496号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(صدرت بموجب المرسوم رقم 496 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 أبريل 2007، وعدلت لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية بتاريخ 18 يوليو 2013، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية بتاريخ 6 فبراير 2016، وعدلت للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية بتاريخ 1 مارس 2017)
总则
أحكام عامة
为了加强水文管理，规范水文工作，为开发、利用、节约、保护水资源和防灾减灾服务，促进经济社会的可持续发展，根据《中华人民共和国水法》和《中华人民共和国防洪法》，制定本条例。
وضعت هذه اللائحة بهدف تعزيز إدارة الأرصاد الهيدرولوجية، وتنظيم أعمال الأرصاد، وخدمة تطوير واستغلال وترشيد وحماية الموارد المائية والوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، وذلك وفقًا لقانون المياه لجمهورية الصين الشعبية وقانون مكافحة الفيضانات لجمهورية الصين الشعبية.
在中华人民共和国领域内从事水文站网规划与建设，水文监测与预报，水资源调查评价，水文监测资料汇交、保管与使用，水文设施与水文监测环境的保护等活动，应当遵守本条例。
يجب أن تلتزم بهذه اللائحة الأنشطة المتعلقة بتخطيط وبناء شبكات محطات الأرصاد الهيدرولوجية، والرصد والتنبؤ الهيدرولوجي، وتقييم الموارد المائية، وإيداع بيانات الرصد الهيدرولوجي وحفظها واستخدامها، وحماية مرافق الأرصاد وبيئة الرصد، والتي تتم داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.
水文事业是国民经济和社会发展的基础性公益事业。县级以上人民政府应当将水文事业纳入本级国民经济和社会发展规划，所需经费纳入本级财政预算，保障水文监测工作的正常开展，充分发挥水文工作在政府决策、经济社会发展和社会公众服务中的作用。
تعتبر أعمال الأرصاد الهيدرولوجية منفعة عامة أساسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدراج أعمال الأرصاد الهيدرولوجية في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية على مستواها، وإدراج النفقات اللازمة في الميزانية المالية على مستواها، وضمان سير أعمال الرصد الهيدرولوجي بشكل طبيعي، وإعطاء دور كامل لأعمال الأرصاد في صنع القرار الحكومي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية وخدمة الجمهور.
县级以上人民政府应当关心和支持少数民族地区、边远贫困地区和艰苦地区水文基础设施的建设和运行。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها الاهتمام ودعم بناء وتشغيل البنية التحتية للأرصاد الهيدرولوجية في مناطق الأقليات القومية والمناطق النائية الفقيرة والمناطق الصعبة.
国务院水行政主管部门主管全国的水文工作，其直属的水文机构具体负责组织实施管理工作。
تتولى إدارة الموارد المائية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية أعمال الأرصاد الهيدرولوجية على المستوى الوطني، وتقوم مؤسسة الأرصاد الهيدرولوجية التابعة لها مباشرة بتنفيذ وإدارة الأعمال بشكل محدد.
国务院水行政主管部门在国家确定的重要江河、湖泊设立的流域管理机构(以下简称流域管理机构)，在所管辖范围内按照法律、本条例规定和国务院水行政主管部门规定的权限，组织实施管理有关水文工作。
تقوم مؤسسات إدارة الأحواض المائية (المشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات إدارة الأحواض) التي أنشأتها إدارة الموارد المائية التابعة لمجلس الدولة في الأنهار والبحيرات الهامة المحددة وطنيًا، ضمن نطاق اختصاصها، بتنفيذ وإدارة أعمال الأرصاد الهيدرولوجية ذات الصلة وفقًا للقانون وهذه اللائحة والصلاحيات المحددة من قبل إدارة الموارد المائية التابعة لمجلس الدولة.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门主管本行政区域内的水文工作，其直属的水文机构接受上级业务主管部门的指导，并在当地人民政府的领导下具体负责组织实施管理工作。
تتولى إدارات الموارد المائية للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة والمنطقة ذاتية الحكم والبلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية أعمال الأرصاد الهيدرولوجية ضمن مناطقها الإدارية، وتقوم مؤسسات الأرصاد الهيدرولوجية التابعة لها مباشرة، بتوجيه من إدارة الاختصاص العليا وتحت قيادة الحكومة الشعبية المحلية، بتنفيذ وإدارة الأعمال بشكل محدد.
国家鼓励和支持水文科学技术的研究、推广和应用，保护水文科技成果，培养水文科技人才，加强水文国际合作与交流。
تشجع الدولة وتدعم البحث والتطوير والتطبيق في علوم وتقنيات الأرصاد الهيدرولوجية، وتحمي إنجازات الأرصاد الهيدرولوجية العلمية والتقنية، وتدرب الكوادر العلمية والتقنية في مجال الأرصاد، وتعزز التعاون والتبادل الدولي في مجال الأرصاد الهيدرولوجية.
县级以上人民政府对在水文工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
تقوم الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها بمنح الثناء والمكافآت للوحدات والأفراد الذين يقدمون إسهامات بارزة في أعمال الأرصاد الهيدرولوجية، وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
外国组织或者个人在中华人民共和国领域内从事水文活动的，应当经国务院水行政主管部门会同有关部门批准，并遵守中华人民共和国的法律、法规；在中华人民共和国与邻国交界的跨界河流上从事水文活动的，应当遵守中华人民共和国与相关国家缔结的有关条约、协定。
يجب على المنظمات أو الأفراد الأجانب الذين يمارسون أنشطة الأرصاد الهيدرولوجية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الحصول على موافقة من إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة بالتنسيق مع الإدارات المعنية، والامتثال للقوانين واللوائح الصينية؛ وعند ممارسة أنشطة الأرصاد الهيدرولوجية على الأنهار العابرة للحدود بين الصين والدول المجاورة، يجب عليهم الامتثال للمعاهدات والاتفاقيات ذات الصلة المبرمة بين الصين والدول المعنية.
规划与建设
التخطيط والبناء
国务院水行政主管部门负责编制全国水文事业发展规划，在征求国务院有关部门意见后，报国务院或者其授权的部门批准实施。
تتولى إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إعداد خطة وطنية لتطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية، وبعد التشاور مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة، تقدمها إلى مجلس الدولة أو الإدارة المخولة من قبله للموافقة عليها وتنفيذها.
流域管理机构根据全国水文事业发展规划编制流域水文事业发展规划，报国务院水行政主管部门批准实施。
تقوم هيئات إدارة الأحواض المائية بإعداد خطط تطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية للأحواض بناءً على الخطة الوطنية لتطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية، وتقدمها إلى إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة للموافقة عليها وتنفيذها.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门根据全国水文事业发展规划和流域水文事业发展规划编制本行政区域的水文事业发展规划，报本级人民政府批准实施，并报国务院水行政主管部门备案。
تقوم إدارات المياه للحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإعداد خطط تطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية لمناطقها الإدارية بناءً على الخطة الوطنية لتطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية وخطط تطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية للأحواض، وتقدمها إلى الحكومات الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها وتنفيذها، وتقدم نسخة إلى إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.
水文事业发展规划是开展水文工作的依据。修改水文事业发展规划，应当按照规划编制程序经原批准机关批准。
تعتبر خطة تطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية أساسًا لممارسة أعمال الأرصاد الهيدرولوجية. يجب أن يتم تعديل خطة تطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية وفقًا لإجراءات إعداد الخطة وبموافقة الجهة المصدقة الأصلية.
水文事业发展规划主要包括水文事业发展目标、水文站网建设、水文监测和情报预报设施建设、水文信息网络和业务系统建设以及保障措施等内容。
تتضمن خطة تطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية بشكل أساسي أهداف تطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية، وبناء شبكة محطات الأرصاد الهيدرولوجية، وبناء مرافق المراقبة والتنبؤات والإنذارات الهيدرولوجية، وبناء شبكة معلومات الأرصاد الهيدرولوجية وأنظمة الأعمال، بالإضافة إلى إجراءات الضمان.
国家对水文站网建设实行统一规划。水文站网建设应当坚持流域与区域相结合、区域服从流域，布局合理、防止重复，兼顾当前和长远需要的原则。
تخضع بناء شبكة محطات الأرصاد الهيدرولوجية لتخطيط موحد من قبل الدولة. يجب أن يلتزم بناء شبكة محطات الأرصاد الهيدرولوجية بمبادئ الجمع بين الأحواض والمناطق، مع إعطاء الأولوية للأحواض على المناطق، والتوزيع المعقول، ومنع التكرار، ومراعاة الاحتياجات الحالية والمستقبلية.
水文站网的建设应当依据水文事业发展规划，按照国家固定资产投资项目建设程序组织实施。
يجب أن يتم بناء شبكة محطات الأرصاد الهيدرولوجية وفقًا لخطة تطوير أعمال الأرصاد الهيدرولوجية، ووفقًا لإجراءات بناء مشاريع الاستثمار في الأصول الثابتة الوطنية.
为国家水利、水电等基础工程设施提供服务的水文站网的建设和运行管理经费，应当分别纳入工程建设概算和运行管理经费。
يجب إدراج تكاليف إنشاء وتشغيل شبكة محطات الأرصاد الهيدرولوجية التي تخدم مشاريع البنية التحتية الأساسية مثل الموارد المائية والطاقة الكهرومائية في تقديرات المشروع وميزانيات التشغيل على التوالي.
本条例所称水文站网，是指在流域或者区域内，由适当数量的各类水文测站构成的水文监测资料收集系统。
يقصد بشبكة محطات الأرصاد الهيدرولوجية في هذه اللائحة نظام جمع بيانات الرصد الهيدرولوجي المكون من عدد مناسب من محطات الرصد الهيدرولوجي المختلفة داخل حوض أو منطقة.
国家对水文测站实行分类分级管理。
تخضع محطات الأرصاد الهيدرولوجية لإدارة تصنيفية على مستويات.
水文测站分为国家基本水文测站和专用水文测站。国家基本水文测站分为国家重要水文测站和一般水文测站。
تنقسم محطات الأرصاد الهيدرولوجية إلى محطات هيدرولوجية أساسية وطنية ومحطات هيدرولوجية خاصة. وتنقسم المحطات الأساسية الوطنية إلى محطات هيدرولوجية وطنية هامة ومحطات هيدرولوجية عامة.
国家重要水文测站和流域管理机构管理的一般水文测站的设立和调整，由省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门或者流域管理机构报国务院水行政主管部门直属水文机构批准。其他一般水文测站的设立和调整，由省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门批准，报国务院水行政主管部门直属水文机构备案。
يتم إنشاء وتعديل المحطات الهيدرولوجية الوطنية الهامة والمحطات الهيدرولوجية العامة التي تديرها هيئات إدارة الأحواض بموافقة من المؤسسة الهيدرولوجية التابعة لوزارة الموارد المائية بعد تقديم الطلب من قبل إدارة الموارد المائية في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية أو هيئة إدارة الحوض. ويتم إنشاء وتعديل المحطات الهيدرولوجية العامة الأخرى بموافقة من إدارة الموارد المائية في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية، مع الإبلاغ إلى المؤسسة الهيدرولوجية التابعة لوزارة الموارد المائية.
设立专用水文测站，不得与国家基本水文测站重复；在国家基本水文测站覆盖的区域，确需设立专用水文测站的，应当按照管理权限报流域管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门直属水文机构批准。其中，因交通、航运、环境保护等需要设立专用水文测站的，有关主管部门批准前，应当征求流域管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门直属水文机构的意见。
لا يجوز أن يتكرر إنشاء محطات هيدرولوجية خاصة مع المحطات الأساسية الوطنية؛ وفي المناطق التي تغطيها المحطات الأساسية الوطنية، إذا كان من الضروري إنشاء محطات هيدرولوجية خاصة، فيجب الحصول على موافقة هيئة إدارة الحوض أو المؤسسة الهيدرولوجية التابعة لإدارة الموارد المائية في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية وفقًا لسلطة الإدارة. وإذا كان إنشاء محطات هيدرولوجية خاصة ضروريًا لأغراض النقل أو الشحن أو حماية البيئة، فيجب على الجهة المختصة استشارة هيئة إدارة الحوض أو المؤسسة الهيدرولوجية التابعة لإدارة الموارد المائية في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية قبل الموافقة.
撤销专用水文测站，应当报原批准机关批准。
يجب الحصول على موافقة الجهة المصدقة الأصلية لإلغاء محطة هيدرولوجية خاصة.
专用水文测站和从事水文活动的其他单位，应当接受水行政主管部门直属水文机构的行业管理。
تخضع المحطات الهيدرولوجية الخاصة والوحدات الأخرى التي تمارس أنشطة هيدرولوجية للإدارة القطاعية من قبل المؤسسة الهيدرولوجية التابعة لإدارة الموارد المائية.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门管理的水文测站，对流域水资源管理和防灾减灾有重大作用的，业务上应当同时接受流域管理机构的指导和监督。
المحطات الهيدرولوجية التي تديرها إدارة الموارد المائية في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية، والتي لها دور كبير في إدارة موارد المياه في الأحواض والوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها، يجب أن تخضع من الناحية الفنية لتوجيه وإشراف هيئة إدارة الحوض في نفس الوقت.
监测与预报
الرصد والتنبؤ
从事水文监测活动应当遵守国家水文技术标准、规范和规程，保证监测质量。未经批准，不得中止水文监测。
يجب أن تلتزم أنشطة المراقبة الهيدرولوجية بالمعايير الفنية الوطنية والمواصفات والقواعد الهيدرولوجية لضمان جودة المراقبة. لا يجوز إيقاف المراقبة الهيدرولوجية دون موافقة.
国家水文技术标准、规范和规程，由国务院水行政主管部门会同国务院标准化行政主管部门制定。
يتم وضع المعايير الفنية الوطنية والمواصفات والقواعد الهيدرولوجية من قبل إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة.
水文监测所使用的专用技术装备应当符合国务院水行政主管部门规定的技术要求。
يجب أن تتوافق المعدات التقنية المتخصصة المستخدمة في المراقبة الهيدرولوجية مع المتطلبات الفنية التي تحددها إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة.
水文监测所使用的计量器具应当依法经检定合格。水文监测所使用的计量器具的检定规程，由国务院水行政主管部门制定，报国务院计量行政主管部门备案。
يجب أن تخضع أدوات القياس المستخدمة في المراقبة الهيدرولوجية للمعايرة وفقًا للقانون. يتم وضع قواعد معايرة أدوات القياس المستخدمة في المراقبة الهيدرولوجية من قبل إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة، ويتم تقديمها إلى إدارة القياس التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.
水文机构应当加强水资源的动态监测工作，发现被监测水体的水量、水质等情况发生变化可能危及用水安全的，应当加强跟踪监测和调查，及时将监测、调查情况和处理建议报所在地人民政府及其水行政主管部门；发现水质变化，可能发生突发性水体污染事件的，应当及时将监测、调查情况报所在地人民政府水行政主管部门和环境保护行政主管部门。
يجب على المؤسسات الهيدرولوجية تعزيز المراقبة الديناميكية للموارد المائية. إذا تم اكتشاف تغيرات في كمية أو جودة المياه في المسطحات المائية الخاضعة للمراقبة قد تهدد سلامة استخدام المياه، فيجب تعزيز المراقبة والتحقيق التتبعي، والإبلاغ الفوري عن نتائج المراقبة والتحقيق وتوصيات المعالجة إلى الحكومة المحلية وإدارة المياه التابعة لها. إذا تم اكتشاف تغيرات في جودة المياه قد تؤدي إلى حوادث تلوث مفاجئة للمياه، فيجب الإبلاغ الفوري عن نتائج المراقبة والتحقيق إلى إدارة المياه المحلية وإدارة حماية البيئة.
有关单位和个人对水资源动态监测工作应当予以配合。
يجب على الأطراف المعنية والأفراد التعاون في أعمال المراقبة الديناميكية للموارد المائية.
承担水文情报预报任务的水文测站，应当及时、准确地向县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构和水行政主管部门报告有关水文情报预报。
يجب على محطات القياس الهيدرولوجي المكلفة بمهام التنبؤات والمعلومات الهيدرولوجية تقديم تقارير دقيقة وفي الوقت المناسب عن المعلومات والتنبؤات الهيدرولوجية ذات الصلة إلى هيئات مكافحة الفيضانات والجفاف وإدارات المياه على مستوى المقاطعة وما فوق.
水文情报预报由县级以上人民政府防汛抗旱指挥机构、水行政主管部门或者水文机构按照规定权限向社会统一发布。禁止任何其他单位和个人向社会发布水文情报预报。
يتم نشر المعلومات والتنبؤات الهيدرولوجية بشكل موحد للجمهور من قبل هيئات مكافحة الفيضانات والجفاف أو إدارات المياه أو المؤسسات الهيدرولوجية على مستوى المقاطعة وما فوق وفقًا للصلاحيات المحددة. يُحظر على أي أفراد أو وحدات أخرى نشر المعلومات والتنبؤات الهيدرولوجية للجمهور.
广播、电视、报纸和网络等新闻媒体，应当按照国家有关规定和防汛抗旱要求，及时播发、刊登水文情报预报，并标明发布机构和发布时间。
يجب على وسائل الإعلام مثل الإذاعة والتلفزيون والصحف والإنترنت بث ونشر المعلومات والتنبؤات الهيدرولوجية في الوقت المناسب وفقًا للوائح الوطنية ومتطلبات مكافحة الفيضانات والجفاف، مع الإشارة إلى جهة النشر ووقت النشر.
信息产业部门应当根据水文工作的需要，按照国家有关规定提供通信保障。
يجب على إدارات صناعة المعلومات توفير ضمانات الاتصالات وفقًا للوائح الوطنية واحتياجات العمل الهيدرولوجي.
县级以上人民政府水行政主管部门应当根据经济社会的发展要求，会同有关部门组织相关单位开展水资源调查评价工作。
يجب على الإدارات المختصة بالمياه التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لمتطلبات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، أن تتعاون مع الإدارات ذات الصلة لتنظيم الوحدات المعنية لإجراء أعمال تقييم الموارد المائية.
从事水文、水资源调查评价的单位，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في الوحدات التي تقوم بأعمال الأرصاد الهيدرولوجية وتقييم الموارد المائية الشروط التالية:
(一)具有法人资格和固定的工作场所；
(1) أن تكون شخصية اعتبارية ولها مكان عمل ثابت؛
(二)具有与所从事水文活动相适应的专业技术人员；
(2) أن يكون لديها متخصصون فنيون يتناسبون مع أنشطة الأرصاد الهيدرولوجية التي تقوم بها؛
(三)具有与所从事水文活动相适应的专业技术装备；
(3) أن يكون لديها معدات فنية متخصصة تتناسب مع أنشطة الأرصاد الهيدرولوجية التي تقوم بها؛
(四)具有健全的管理制度；
(4) أن يكون لديها نظام إداري سليم؛
(五)符合国务院水行政主管部门规定的其他条件。
(5) أن تستوفي الشروط الأخرى التي تحددها الإدارة المختصة بالمياه التابعة لمجلس الدولة.
资料的汇交保管与使用
إيداع البيانات وحفظها واستخدامها
国家对水文监测资料实行统一汇交制度。从事地表水和地下水资源、水量、水质监测的单位以及其他从事水文监测的单位，应当按照资料管理权限向有关水文机构汇交监测资料。
تطبق الدولة نظامًا موحدًا لإيداع بيانات الرصد الهيدرولوجي. يجب على الوحدات التي تقوم برصد الموارد المائية السطحية والجوفية، وكمية ونوعية المياه، وغيرها من وحدات الرصد الهيدرولوجي، إيداع بيانات الرصد لدى مؤسسات الأرصاد الهيدرولوجية المختصة وفقًا لصلاحيات إدارة البيانات.
重要地下水源地、超采区的地下水资源监测资料和重要引(退)水口、在江河和湖泊设置的排污口、重要断面的监测资料，由从事水文监测的单位向流域管理机构或者省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门直属水文机构汇交。
يتم إيداع بيانات رصد الموارد المائية الجوفية لمصادر المياه الجوفية الهامة والمناطق المستنزفة، وبيانات رصد مداخل ومخارج المياه الهامة، ومنافذ الصرف الصحي المنشأة في الأنهار والبحيرات، والمقاطع الهامة، من قبل وحدات الرصد الهيدرولوجي إلى مؤسسات إدارة الأحواض أو مؤسسات الأرصاد الهيدرولوجية التابعة مباشرة للإدارات المختصة بالمياه في الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
取用水工程的取(退)水、蓄(泄)水资料，由取用水工程管理单位向工程所在地水文机构汇交。
يجب على وحدات إدارة مشاريع سحب المياه تقديم بيانات سحب (تصريف) المياه وتخزين (إطلاق) المياه إلى مؤسسة الأرصاد المائية المحلية.
国家建立水文监测资料共享制度。水文机构应当妥善存储和保管水文监测资料，根据国民经济建设和社会发展需要对水文监测资料进行加工整理形成水文监测成果，予以刊印。国务院水行政主管部门直属的水文机构应当建立国家水文数据库。
تنشئ الدولة نظامًا لمشاركة بيانات مراقبة الأرصاد المائية. يجب على مؤسسات الأرصاد المائية تخزين وحفظ بيانات مراقبة الأرصاد المائية بشكل صحيح، ومعالجة وتنظيم بيانات مراقبة الأرصاد المائية لتشكيل نتائج مراقبة الأرصاد المائية وفقًا لاحتياجات البناء الاقتصادي الوطني والتنمية الاجتماعية، ونشرها. يجب على مؤسسة الأرصاد المائية التابعة مباشرة للسلطة المختصة للموارد المائية في مجلس الدولة إنشاء قاعدة بيانات وطنية للأرصاد المائية.
基本水文监测资料应当依法公开，水文监测资料属于国家秘密的，对其密级的确定、变更、解密以及对资料的使用、管理，依照国家有关规定执行。
يجب الكشف عن بيانات مراقبة الأرصاد المائية الأساسية وفقًا للقانون. إذا كانت بيانات مراقبة الأرصاد المائية تعتبر أسرارًا دولة، فإن تحديد مستوى سريتها وتغييرها وإلغاء سريتها واستخدامها وإدارتها يجب أن يتم وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.
编制重要规划、进行重点项目建设和水资源管理等使用的水文监测资料应当完整、可靠、一致。
يجب أن تكون بيانات مراقبة الأرصاد المائية المستخدمة في إعداد الخطط الهامة وبناء المشاريع الرئيسية وإدارة الموارد المائية كاملة وموثوقة ومتسقة.
国家机关决策和防灾减灾、国防建设、公共安全、环境保护等公益事业需要使用水文监测资料和成果的，应当无偿提供。
يجب توفير بيانات ونتائج مراقبة الأرصاد المائية مجانًا لاستخدامها في اتخاذ القرارات من قبل الهيئات الحكومية وفي المصالح العامة مثل الوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها، والبناء الدفاعي الوطني، والسلامة العامة، وحماية البيئة.
除前款规定的情形外，需要使用水文监测资料和成果的，按照国家有关规定收取费用，并实行收支两条线管理。
باستثناء الحالات المنصوص عليها في الفقرة السابقة، يجب فرض رسوم على استخدام بيانات ونتائج مراقبة الأرصاد المائية وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة، وتطبيق إدارة منفصلة للإيرادات والنفقات.
因经营性活动需要提供水文专项咨询服务的，当事人双方应当签订有偿服务合同，明确双方的权利和义务。
إذا كانت هناك حاجة لتقديم خدمات استشارية متخصصة في الأرصاد المائية بسبب الأنشطة التجارية، يجب على الطرفين إبرام عقد خدمات مدفوع الأجر يحدد حقوقهما والتزاماتهما.
设施与监测环境保护
حماية المرافق وبيئة المراقبة
国家依法保护水文监测设施。任何单位和个人不得侵占、毁坏、擅自移动或者擅自使用水文监测设施，不得干扰水文监测。
تحمي الدولة مرافق مراقبة الأرصاد المائية وفقًا للقانون. لا يجوز لأي وحدة أو فرد احتلال أو تدمير أو نقل أو استخدام مرافق مراقبة الأرصاد المائية دون إذن، ولا يجوز التدخل في مراقبة الأرصاد المائية.
国家基本水文测站因不可抗力遭受破坏的，所在地人民政府和有关水行政主管部门应当采取措施，组织力量修复，确保其正常运行。
إذا تعرضت محطة مراقبة الأرصاد المائية الأساسية الوطنية للتدمير بسبب قوة قاهرة، يجب على الحكومة المحلية والسلطة المختصة للموارد المائية اتخاذ التدابير وتنظيم القوى لإصلاحها وضمان تشغيلها الطبيعي.
未经批准，任何单位和个人不得迁移国家基本水文测站；因重大工程建设确需迁移的，建设单位应当在建设项目立项前，报请对该站有管理权限的水行政主管部门批准，所需费用由建设单位承担。
بدون موافقة، لا يجوز لأي وحدة أو فرد نقل محطة الأرصاد الهيدرولوجية الأساسية الوطنية؛ إذا كان النقل ضرورياً بسبب مشروع هندسي كبير، يجب على وحدة البناء، قبل بدء المشروع، التقدم بطلب إلى إدارة المياه المختصة التي لها سلطة إدارة المحطة، وتتحمل وحدة البناء التكاليف اللازمة.
国家依法保护水文监测环境。县级人民政府应当按照国务院水行政主管部门确定的标准划定水文监测环境保护范围，并在保护范围边界设立地面标志。
تحمي الدولة بيئة المراقبة الهيدرولوجية وفقاً للقانون. يجب على حكومة المقاطعة تحديد نطاق حماية بيئة المراقبة الهيدرولوجية وفقاً للمعايير التي تحددها إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة، وإنشاء علامات أرضية على حدود النطاق.
任何单位和个人都有保护水文监测环境的义务。
كل وحدة وفرد ملزم بحماية بيئة المراقبة الهيدرولوجية.
禁止在水文监测环境保护范围内从事下列活动：
يحظر القيام بالأنشطة التالية داخل نطاق حماية بيئة المراقبة الهيدرولوجية:
(一)种植高秆作物、堆放物料、修建建筑物、停靠船只；
(1) زراعة المحاصيل الطويلة، تخزين المواد، بناء المباني، إرساء السفن؛
(二)取土、挖砂、采石、淘金、爆破和倾倒废弃物；
(2) استخراج التربة، حفر الرمال، استخراج الحجارة، التنقيب عن الذهب، التفجير، وإلقاء النفايات؛
(三)在监测断面取水、排污或者在过河设备、气象观测场、监测断面的上空架设线路；
(3) سحب المياه أو تصريف الملوثات في مقطع المراقبة، أو مد الخطوط فوق المعدات العابرة للأنهار، حقل المراقبة الجوية، أو مقطع المراقبة؛
(四)其他对水文监测有影响的活动。
(4) أنشطة أخرى تؤثر على المراقبة الهيدرولوجية.
在国家基本水文测站上下游建设影响水文监测的工程，建设单位应当采取相应措施，在征得对该站有管理权限的水行政主管部门同意后方可建设。因工程建设致使水文测站改建的，所需费用由建设单位承担。
عند بناء مشروع يؤثر على المراقبة الهيدرولوجية في المنبع أو المصب من محطة الأرصاد الهيدرولوجية الأساسية الوطنية، يجب على وحدة البناء اتخاذ التدابير المناسبة، ولا يجوز البناء إلا بعد الحصول على موافقة إدارة المياه المختصة التي لها سلطة إدارة المحطة. إذا أدى بناء المشروع إلى إعادة بناء المحطة الهيدرولوجية، تتحمل وحدة البناء التكاليف.
在通航河道中或者桥上进行水文监测作业时，应当依法设置警示标志。
عند إجراء عمليات المراقبة الهيدرولوجية في مجرى مائي صالح للملاحة أو على جسر، يجب وضع علامات تحذيرية وفقاً للقانون.
水文机构依法取得的无线电频率使用权和通信线路使用权受国家保护。任何单位和个人不得挤占、干扰水文机构使用的无线电频率，不得破坏水文机构使用的通信线路。
حقوق استخدام الترددات الراديوية وحقوق استخدام خطوط الاتصالات التي تحصل عليها مؤسسات الأرصاد الهيدرولوجية وفقًا للقانون محمية من قبل الدولة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد احتلال أو التدخل في الترددات الراديوية المستخدمة من قبل مؤسسات الأرصاد الهيدرولوجية، ولا يجوز تدمير خطوط الاتصالات المستخدمة من قبل مؤسسات الأرصاد الهيدرولوجية.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例规定，有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح وارتكاب أي من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)错报水文监测信息造成严重经济损失的；
(1) الإبلاغ الخاطئ عن معلومات الرصد الهيدرولوجي مما يتسبب في خسائر اقتصادية جسيمة؛
(二)汛期漏报、迟报水文监测信息的；
(2) الإبلاغ المتأخر أو الإغفال عن معلومات الرصد الهيدرولوجي خلال موسم الفيضانات؛
(三)擅自发布水文情报预报的；
(3) النشر غير المصرح به للتنبؤات والنشرات الهيدرولوجية؛
(四)丢失、毁坏、伪造水文监测资料的；
(4) فقدان أو إتلاف أو تزوير بيانات الرصد الهيدرولوجي؛
(五)擅自转让、转借水文监测资料的；
(5) النقل أو الإعارة غير المصرح بها لبيانات الرصد الهيدرولوجي؛
(六)不依法履行职责的其他行为。
(6) أي أفعال أخرى لا تؤدي الواجبات وفقًا للقانون.
未经批准擅自设立水文测站或者未经同意擅自在国家基本水文测站上下游建设影响水文监测的工程的，责令停止违法行为，限期采取补救措施，补办有关手续；无法采取补救措施、逾期不补办或者补办未被批准的，责令限期拆除违法建筑物；逾期不拆除的，强行拆除，所需费用由违法单位或者个人承担。
في حالة إنشاء محطة أرصاد هيدرولوجية دون موافقة مسبقة أو إنشاء مشاريع تؤثر على الرصد الهيدرولوجي في المناطق العليا أو السفلى من محطات الأرصاد الهيدرولوجية الأساسية الوطنية دون موافقة، يتم الأمر بوقف الفعل المخالف، واتخاذ إجراءات تصحيحية خلال فترة محددة، واستكمال الإجراءات ذات الصلة؛ إذا تعذر اتخاذ إجراءات تصحيحية، أو لم يتم استكمال الإجراءات خلال المهلة، أو لم يتم الموافقة على الاستكمال، يتم الأمر بهدم المباني غير القانونية خلال فترة محددة؛ إذا لم يتم الهدم خلال المهلة، يتم الهدم القسري، وتتحمل الوحدة أو الفرد المخالف التكاليف اللازمة.
不符合本条例第二十四条规定的条件从事水文活动的，责令停止违法行为，没收违法所得，并处5万元以上10万元以下罚款。
من يمارس أنشطة هيدرولوجية دون استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 24 من هذه اللوائح، يؤمر بوقف المخالفة، ويصادر الدخل غير المشروع، ويُغرّم بغرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 100,000 يوان.
违反本条例规定，使用不符合规定的水文专用技术装备和水文计量器具的，责令限期改正。
من يخالف أحكام هذه اللوائح باستخدام معدات تقنية هيدرولوجية متخصصة أو أدوات قياس هيدرولوجية غير مطابقة للمواصفات، يؤمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة.
违反本条例规定，有下列行为之一的，责令停止违法行为，处1万元以上5万元以下罚款：
من يخالف أحكام هذه اللوائح بارتكاب أي من الأفعال التالية، يؤمر بوقف المخالفة ويُغرّم بغرامة لا تقل عن 10,000 يوان ولا تزيد عن 50,000 يوان:
(一)拒不汇交水文监测资料的；
(1) رفض تسليم بيانات الرصد الهيدرولوجي.
(二)非法向社会传播水文情报预报，造成严重经济损失和不良影响的。
(2) نشر توقعات وتحذيرات هيدرولوجية بشكل غير قانوني، مما يتسبب في خسائر اقتصادية جسيمة أو آثار سلبية.
违反本条例规定，侵占、毁坏水文监测设施或者未经批准擅自移动、擅自使用水文监测设施的，责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，可以处5万元以下罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللوائح بالاستيلاء على مرافق الرصد الهيدرولوجي أو تخريبها، أو نقلها أو استخدامها دون إذن، يؤمر بوقف المخالفة، وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة محددة أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى، ويجوز تغريمه بغرامة لا تزيد عن 50,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل انتهاكًا للإدارة الأمنية، يُعاقب وفقًا لقانون العقوبات الإدارية؛ وإذا شكل جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.
违反本条例规定，从事本条例第三十二条所列活动的，责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，可以处1万元以下罚款；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللوائح بممارسة الأنشطة المذكورة في المادة 32، يؤمر بوقف المخالفة، وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة محددة أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى، ويجوز تغريمه بغرامة لا تزيد عن 10,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل انتهاكًا للإدارة الأمنية، يُعاقب وفقًا لقانون العقوبات الإدارية؛ وإذا شكل جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية.
本条例规定的行政处罚，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构依据职权决定。
العقوبات الإدارية المنصوص عليها في هذه اللوائح تُقرر من قبل إدارة المياه التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، أو هيئة إدارة الأحواض المائية، وفقًا لاختصاصاتها.
附则
أحكام ختامية
本条例中下列用语的含义是：
معاني المصطلحات التالية في هذه اللوائح هي:
水文监测，是指通过水文站网对江河、湖泊、渠道、水库的水位、流量、水质、水温、泥沙、冰情、水下地形和地下水资源，以及降水量、蒸发量、墒情、风暴潮等实施监测，并进行分析和计算的活动。
المراقبة الهيدرولوجية تعني الأنشطة التي تراقب وتحلل وتحسب منسوب المياه، التدفق، جودة المياه، درجة حرارة المياه، الرواسب، الظروف الجليدية، التضاريس تحت الماء، الموارد المائية الجوفية، هطول الأمطار، التبخر، رطوبة التربة، والعواصف البحرية في الأنهار والبحيرات والقنوات والخزانات عبر شبكة المحطات الهيدرولوجية.
水文测站，是指为收集水文监测资料在江河、湖泊、渠道、水库和流域内设立的各种水文观测场所的总称。
محطة القياس الهيدرولوجية هي مصطلح عام لجميع مواقع المراقبة الهيدرولوجية المنشأة في الأنهار والبحيرات والقنوات والخزانات وأحواض التصريف لجمع بيانات المراقبة الهيدرولوجية.
国家基本水文测站，是指为公益目的统一规划设立的对江河、湖泊、渠道、水库和流域基本水文要素进行长期连续观测的水文测站。
محطة القياس الهيدرولوجية الأساسية الوطنية هي محطة قياس هيدرولوجية تم إنشاؤها وفقًا لتخطيط موحد لأغراض المصلحة العامة لمراقبة العناصر الهيدرولوجية الأساسية للأنهار والبحيرات والقنوات والخزانات وأحواض التصريف بشكل مستمر وطويل الأمد.
国家重要水文测站，是指对防灾减灾或者对流域和区域水资源管理等有重要作用的基本水文测站。
محطة القياس الهيدرولوجية الهامة وطنياً هي محطة قياس هيدرولوجية أساسية تلعب دورًا مهمًا في الوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها أو إدارة الموارد المائية على مستوى الأحواض والمناطق.
专用水文测站，是指为特定目的设立的水文测站。
محطة القياس الهيدرولوجية المتخصصة هي محطة قياس هيدرولوجية تم إنشاؤها لأغراض محددة.
基本水文监测资料，是指由国家基本水文测站监测并经过整编后的资料。
بيانات المراقبة الهيدرولوجية الأساسية هي البيانات التي تم رصدها ومعالجتها بواسطة محطات القياس الهيدرولوجية الأساسية الوطنية.
水文情报预报，是指对江河、湖泊、渠道、水库和其他水体的水文要素实时情况的报告和未来情况的预告。
التقارير والتنبؤات الهيدرولوجية تشير إلى التقارير الفورية والتنبؤات المستقبلية للعناصر الهيدرولوجية للأنهار والبحيرات والقنوات والخزانات والمسطحات المائية الأخرى.
水文监测设施，是指水文站房、水文缆道、测船、测船码头、监测场地、监测井、监测标志、专用道路、仪器设备、水文通信设施以及附属设施等。
مرافق المراقبة الهيدرولوجية تشمل مباني المحطات الهيدرولوجية، كابلات السحب، قوارب القياس، أرصفة القوارب، مواقع المراقبة، آبار المراقبة، علامات المراقبة، الطرق الخاصة، معدات الأجهزة، مرافق الاتصالات الهيدرولوجية، والمرافق الملحقة.
水文监测环境，是指为确保监测到准确水文信息所必需的区域构成的立体空间。
بيئة المراقبة الهيدرولوجية هي الفضاء ثلاثي الأبعاد المكون من المناطق اللازمة لضمان الحصول على معلومات هيدرولوجية دقيقة.
中国人民解放军的水文工作，按照中央军事委员会的规定执行。
يتم تنفيذ الأعمال الهيدرولوجية لجيش التحرير الشعبي الصيني وفقًا للوائح التي وضعتها اللجنة العسكرية المركزية.
本条例自2007年6月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يونيو 2007.