KYB CHINA(2004年6月4日国务院第53次常务会议通过 2004年6月23日中华人民共和国国务院令第410号公布 自2004年7月1日起施行)
(Aprobado en la 53ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 4 de junio de 2004, promulgado por el Decreto Nº 410 del Consejo de Estado de la República Popular China el 23 de junio de 2004, y efectivo a partir del 1 de julio de 2004)
根据《中华人民共和国归侨侨眷权益保护法》的规定，制定本办法。
Estas Medidas se formulan de conformidad con la Ley de Protección de los Derechos e Intereses de los Retornados de Ultramar y sus Familiares de la República Popular China.
归侨、侨眷的身份，由其常住户口所在地的县级以上地方人民政府负责侨务工作的机构根据本人申请审核认定。
La condición de retornado de ultramar o familiar de retornado será verificada y determinada por la institución de trabajo de asuntos de ultramar del gobierno popular a nivel de condado o superior en el lugar de residencia habitual, basándose en la solicitud del interesado.
与华侨、归侨有长期扶养关系的亲属申请认定侨眷身份的，应当提供由公证机构出具的扶养证明。
Los familiares que tengan una relación de manutención a largo plazo con un chino de ultramar o un retornado, y que soliciten el reconocimiento de su condición de familiar de retornado, deberán presentar una prueba de manutención emitida por una institución notarial.
华侨、归侨去世后或者华侨身份改变后，其国内眷属原依法认定的侨眷身份不变。
Después del fallecimiento de un chino de ultramar o retornado, o después de un cambio en su condición de chino de ultramar, la condición de familiar de retornado de sus familiares en el país, reconocida originalmente conforme a la ley, permanece sin cambios.
依法与华侨、归侨及其子女解除婚姻关系，或者与华侨、归侨解除扶养关系的，其原依法认定的侨眷身份丧失。
Si se disuelve legalmente el matrimonio con un chino de ultramar, retornado o sus hijos, o se disuelve la relación de manutención con un chino de ultramar o retornado, la condición de familiar de retornado reconocida originalmente conforme a la ley se pierde.
县级以上地方各级人民政府应当重视和加强归侨、侨眷合法权益保护工作。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben prestar atención y fortalecer la protección de los derechos e intereses legítimos de los retornados y sus familiares.
县级以上人民政府负责侨务工作的机构应当组织协调有关部门做好保护归侨、侨眷合法权益的工作，并组织开展本行政区域内归侨、侨眷权益保护的法律、法规执行情况的监督、检查。
La institución de trabajo de asuntos de ultramar del gobierno popular a nivel de condado y superior debe organizar y coordinar con los departamentos relevantes para llevar a cabo la protección de los derechos e intereses legítimos de los retornados y sus familiares, y organizar la supervisión e inspección de la implementación de las leyes y regulaciones sobre la protección de los derechos e intereses de los retornados y sus familiares dentro de su jurisdicción administrativa.
县级以上人民政府有关部门应当在各自的职责范围内做好归侨、侨眷合法权益的保护工作。
Los departamentos relevantes del gobierno popular a nivel de condado y superior deben, dentro de sus respectivas competencias, llevar a cabo la protección de los derechos e intereses legítimos de los retornados y sus familiares.
华侨要求回国定居的，按照国家有关出入境管理的规定核发回国定居证明。
Si un chino de ultramar solicita regresar a China para residir permanentemente, se emitirá un certificado de residencia permanente de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre gestión de entrada y salida.
地方人民政府和有关部门对回国定居的华侨，按照国家有关规定给予安置。
Los gobiernos populares locales y los departamentos relevantes proporcionarán reasentamiento a los chinos de ultramar que regresen para residir permanentemente, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
中华全国归国华侨联合会以及地方归国华侨联合会按照其章程开展活动，维护归侨、侨眷的合法权益。
La Federación Nacional de Retornados de Ultramar de China y las federaciones locales de retornados de ultramar llevan a cabo actividades de acuerdo con sus estatutos y protegen los derechos e intereses legítimos de los retornados y sus familiares.
归侨、侨眷有权依法申请成立其他社会团体，进行适合归侨、侨眷需要的合法的社会活动。
Los retornados y sus familiares tienen derecho a solicitar legalmente el establecimiento de otras organizaciones sociales para llevar a cabo actividades sociales legales que satisfagan sus necesidades.
归侨、侨眷社会团体的合法权益以及按照章程进行的合法活动，受法律保护；其依法拥有的财产，任何组织或者个人不得侵占、损害。
Los derechos e intereses legítimos de las organizaciones sociales de retornados y sus familiares, así como sus actividades legales realizadas de acuerdo con los estatutos, están protegidos por la ley; ninguna organización o individuo puede usurpar o dañar sus propiedades legalmente poseídas.
各级人民政府核拨给安置归侨的农场、林场等企业的专项经费应当专款专用，任何组织和个人不得挪用、截留或者私分。
Los fondos especiales asignados por los gobiernos populares a todos los niveles a empresas como granjas y plantaciones forestales que reasentan a retornados deben utilizarse exclusivamente para los fines designados, y ninguna organización o individuo puede malversar, retener o distribuir ilegalmente dichos fondos.
地方人民政府应当对安置归侨的农场、林场等企业给予扶持。
Los gobiernos populares locales deben brindar apoyo a empresas como granjas y plantaciones forestales que reasentan a retornados.
安置归侨的农场、林场等企业合法使用的土地、山林、滩涂、水面等资源，企业依法享有使用权，其拥有的生产资料、经营的作物、生产的产品，任何组织或者个人不得侵占、损害；国家依法征收或者征用安置归侨的农场、林场的土地的，依法给予补偿。
Las empresas como granjas y plantaciones forestales que reasentan a retornados tienen derecho a usar legalmente recursos como tierras, montañas, bosques, playas y superficies de agua que les sean asignados legalmente; sus medios de producción, cultivos y productos no pueden ser usurpados o dañados por ninguna organización o individuo; si el estado expropia o requisita legalmente las tierras de dichas empresas, se proporcionará compensación de acuerdo con la ley.
在安置归侨的农场、林场等企业所在的地方设置的学校、医疗保健机构，应当纳入地方人民政府的教育、卫生规划，统一管理。
Las escuelas e instituciones de atención médica establecidas en lugares donde se ubican empresas como granjas y plantaciones forestales que reasentan a retornados deben incluirse en los planes de educación y salud de los gobiernos populares locales y gestionarse de manera unificada.
国家依法维护归侨、侨眷的社会保障权益。用人单位和归侨、侨眷应当依法参加当地的社会保险，缴纳社会保险费。参加社会保险的归侨、侨眷依法享受社会保险待遇。
El estado protege legalmente los derechos de seguridad social de los retornados y sus familiares. Los empleadores y los retornados y sus familiares deben participar en el seguro social local de acuerdo con la ley y pagar las primas del seguro social. Los retornados y sus familiares que participan en el seguro social disfrutan de los beneficios del seguro social de acuerdo con la ley.
地方人民政府对生活确有困难的归侨、侨眷，应当给予救济，并对其生产、就业给予扶持；依法保障丧失劳动能力又无经济来源的归侨、侨眷的基本生活。
Los gobiernos populares locales deben proporcionar asistencia a los retornados y sus familiares que enfrentan dificultades económicas, y apoyarlos en la producción y el empleo; deben garantizar legalmente las necesidades básicas de vida de los retornados y sus familiares que han perdido la capacidad de trabajar y no tienen fuentes de ingresos.
归侨、侨眷依法投资开发荒山、荒地、滩涂，或者从事农业、林业、牧业、渔业生产，有关地方人民政府应当给予支持。
Si los retornados y sus familiares invierten legalmente en el desarrollo de tierras baldías, colinas, playas o se dedican a la agricultura, silvicultura, ganadería o pesca, los gobiernos populares locales relevantes deben brindar apoyo.
归侨、侨眷在国内兴办公益事业，各级人民政府及其有关部门应当给予支持，其合法权益受法律保护。
Si los retornados y sus familiares establecen empresas de bienestar público en China, los gobiernos populares a todos los niveles y sus departamentos relevantes deben brindar apoyo, y sus derechos e intereses legítimos están protegidos por la ley.
归侨、侨眷境外亲友捐赠的物资用于国内公益事业的，依法减征或者免征关税和进口环节的增值税。
Los materiales donados por familiares y amigos en el extranjero de retornados y sus familiares para proyectos de bienestar público en China estarán sujetos a reducción o exención de aranceles aduaneros e impuesto al valor agregado en la importación de acuerdo con la ley.
归侨、侨眷及其境外亲友在境内投资的企业捐赠的财产用于公益事业的，依法享受所得税优惠。
Las propiedades donadas por empresas invertidas por retornados, sus familiares o sus familiares y amigos en el extranjero para proyectos de bienestar público disfrutarán de preferencias en el impuesto sobre la renta de acuerdo con la ley.
归侨、侨眷境外亲友向境内捐赠财产的，县级以上人民政府负责侨务工作的机构可以协助办理有关入境手续，为捐赠人实施捐赠项目提供帮助，并依法对捐赠财产的使用与管理进行监督。
Cuando familiares y amigos en el extranjero de retornados y sus familiares donan propiedades a China, la institución de trabajo de asuntos de ultramar del gobierno popular a nivel de condado y superior puede ayudar a gestionar los procedimientos de entrada relevantes, proporcionar asistencia al donante en la implementación del proyecto de donación y supervisar legalmente el uso y la gestión de las propiedades donadas.
国家依法保护归侨、侨眷在国内私有房屋的所有权。归侨、侨眷对其私有房屋，依法享有占有、使用、收益和处分的权利，任何组织或者个人不得侵犯。
El Estado protege legalmente el derecho de propiedad de los chinos retornados y los familiares de chinos en el extranjero sobre sus viviendas privadas en China. Los chinos retornados y los familiares de chinos en el extranjero tienen derecho a poseer, usar, obtener beneficios y disponer de sus viviendas privadas de conformidad con la ley, y ninguna organización o individuo puede infringir estos derechos.
租赁归侨、侨眷的私有房屋，须由出租人和承租人签订租赁合同，并到房屋所在地的房产管理部门登记备案。租赁合同终止时，承租人应当将房屋退还出租人。
El arrendamiento de viviendas privadas de chinos retornados o familiares de chinos en el extranjero requiere que el arrendador y el arrendatario firmen un contrato de arrendamiento y lo registren ante el departamento de gestión de propiedades inmobiliarias en la ubicación de la vivienda. Al terminar el contrato de arrendamiento, el arrendatario debe devolver la vivienda al arrendador.
依法拆迁归侨、侨眷私有房屋的，拆迁人应当按照国家有关房屋拆迁管理的规定给予货币补偿或者实行房屋产权调换。按照政府规定的租金标准出租的归侨、侨眷的私有房屋被拆迁的，补偿安置的办法由国务院建设主管部门会同有关部门规定。
Cuando se demuelan legalmente viviendas privadas de chinos retornados o familiares de chinos en el extranjero, la entidad demolicora debe proporcionar compensación monetaria o realizar un intercambio de derechos de propiedad de vivienda de acuerdo con las regulaciones nacionales de gestión de demolición de viviendas. Si se demuelen viviendas privadas de chinos retornados o familiares de chinos en el extranjero que se alquilan según el estándar de alquiler estipulado por el gobierno, los métodos de compensación y reubicación serán determinados por el departamento de construcción del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos correspondientes.
华侨子女回国就读实施义务教育的学校，应当视同当地居民子女办理入学手续；归侨学生、归侨子女和华侨在国内的子女报考国家举办的非义务教育的学校，教育等有关部门应当按照国家有关规定结合本地区实际情况给予照顾。
Los hijos de chinos en el extranjero que regresen a China para estudiar en escuelas de educación obligatoria deben ser tratados como hijos de residentes locales para los procedimientos de inscripción. Cuando los estudiantes chinos retornados, los hijos de chinos retornados y los hijos de chinos en el extranjero en China se presenten a exámenes de ingreso a escuelas no obligatorias financiadas por el Estado, los departamentos de educación y otros departamentos relevantes deben otorgar consideraciones preferenciales de acuerdo con las regulaciones nacionales y las condiciones locales.
侨汇是归侨、侨眷的合法收入，其所有权受法律保护，任何组织或者个人不得侵占、延迟支付、强行借贷或者非法冻结、没收。
Las remesas de chinos en el extranjero son ingresos legítimos de los chinos retornados y los familiares de chinos en el extranjero, y su derecho de propiedad está protegido por la ley. Ninguna organización o individuo puede apropiarse indebidamente, retrasar el pago, prestar forzosamente, congelar ilegalmente o confiscar dichas remesas.
归侨、侨眷需要赴境外处分财产或者接受遗产、遗赠、赠与的，有关部门和我国驻外国的外交(领事)机构或者外交部授权的其他驻外机构，可以根据归侨、侨眷的请求提供必要的协助。
Cuando los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero necesiten viajar al extranjero para disponer de propiedades o aceptar herencias, legados o donaciones, los departamentos relevantes y las misiones diplomáticas (consulares) de China en el extranjero, u otras misiones en el extranjero autorizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, pueden proporcionar la asistencia necesaria a solicitud de los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero.
归侨、侨眷的通信自由和通信秘密受法律保护，任何组织或者个人不得非法开拆、隐匿、毁弃或者盗窃归侨、侨眷的邮件。归侨、侨眷的给据邮件丢失、损毁、内件短少的，邮政部门应当依法赔偿。
La libertad y el secreto de la correspondencia de los chinos retornados y los familiares de chinos en el extranjero están protegidos por la ley. Ninguna organización o individuo puede abrir, ocultar, destruir o robar ilegalmente el correo de los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero. Si el correo certificado de los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero se pierde, daña o tiene contenido faltante, el departamento postal debe compensar de acuerdo con la ley.
归侨、侨眷申请出境的，有关主管部门应当在规定的期限内依法办理手续。
Cuando los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero soliciten salir del país, los departamentos competentes relevantes deben procesar los trámites dentro del plazo estipulado de conformidad con la ley.
归侨、侨眷因境外直系亲属病危、死亡或者处理境外财产等特殊情况急需出境的，有关主管部门应当根据申请人提供的有效证明优先办理。
Si los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero necesitan salir del país con urgencia debido a circunstancias especiales como enfermedad grave o muerte de un familiar directo en el extranjero, o para manejar propiedades en el extranjero, los departamentos competentes relevantes deben dar prioridad al procesamiento basándose en la documentación válida proporcionada por el solicitante.
归侨、侨眷按照国家有关探亲规定享受出境探亲待遇。
Los chinos retornados y los familiares de chinos en el extranjero disfrutan de los beneficios de visitas al extranjero de acuerdo con las regulaciones nacionales sobre visitas familiares.
按照国家规定退休(离休)的归侨、侨眷获准出境定居的，按照国家规定享受的退休(离休)待遇不变。其养老金可以委托他人领取，但需每年向原工作单位或者负责支付养老金的社会保险经办机构提供由我国驻其所在国的外交(领事)机构或者所在国公证机构出具的本人生存证明文件。
Los chinos retornados y los familiares de chinos en el extranjero que se hayan jubilado (incluyendo jubilación anticipada) de acuerdo con las regulaciones nacionales y que obtengan permiso para establecerse en el extranjero mantendrán sin cambios los beneficios de jubilación (incluyendo jubilación anticipada) que disfrutan según las regulaciones nacionales. Su pensión puede ser cobrada por un representante, pero deben proporcionar anualmente a su unidad de trabajo original o a la agencia de seguro social responsable del pago de la pensión un certificado de vida emitido por la misión diplomática (consular) de China en el país de residencia o por una notaría del país de residencia.
归侨、侨眷退休(离休)后出境定居又回国就医的，按照当地有关规定享受相应的医疗待遇。
Si los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero que se han jubilado (incluyendo jubilación anticipada) y se han establecido en el extranjero regresan a China para recibir tratamiento médico, disfrutarán de los beneficios médicos correspondientes de acuerdo con las regulaciones locales.
不符合国家规定退休条件的归侨、侨眷职工获准出境定居的，按照国家有关规定办理辞职、解聘、终止劳动关系手续，按照国家有关规定享受一次性离职费及相关待遇，已经参加基本养老保险、基本医疗保险的，由社会保险经办机构按照国家有关规定一次性结清应归属其本人的费用，并终止其基本养老保险、基本医疗保险关系。
Los empleados chinos retornados o familiares de chinos en el extranjero que no cumplan con las condiciones de jubilación nacionales y obtengan permiso para establecerse en el extranjero deben manejar los procedimientos de renuncia, despido o terminación de la relación laboral de acuerdo con las regulaciones nacionales, y disfrutar de una indemnización única por separación y beneficios relacionados según las regulaciones nacionales. Si han participado en el seguro básico de pensiones y el seguro básico de salud, la agencia de seguro social liquidará de una sola vez los montos que les correspondan de acuerdo con las regulaciones nacionales y terminará su relación con el seguro básico de pensiones y el seguro básico de salud.
归侨、侨眷获准出境定居，出境前依法参加前款规定以外的其他社会保险的，按照国家有关规定享受相应的社会保险待遇。
Si los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero que obtienen permiso para establecerse en el extranjero han participado en otros seguros sociales además de los mencionados en el párrafo anterior antes de salir del país, disfrutarán de los beneficios correspondientes de acuerdo con las regulaciones nacionales.
归侨、侨眷在获得前往国家(地区)的入境签证前，所在工作单位或者学校不得因其申请出境而对其免职、辞退、解除劳动关系、停发工资或者责令退学，并且不得收取保证金、抵押金。
Antes de que los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero obtengan una visa de entrada al país (región) de destino, su unidad de trabajo o escuela no puede destituirlos, despedirlos, rescindir la relación laboral, suspender el salario u ordenar la expulsión debido a su solicitud de salida del país, y no pueden cobrar depósitos o garantías.
归侨、侨眷按照国家有关探亲规定获准出境探亲的，在批准的假期内，其工作、租住的公房应当保留。
Cuando los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero obtengan permiso para salir del país para visitas familiares de acuerdo con las regulaciones nacionales, durante el período de licencia aprobado, su trabajo y la vivienda pública que alquilan deben ser mantenidos.
归侨、侨眷出境探亲或者定居的，按照规定可以兑换外汇；出境定居的，其领取的社会保险金、住房公积金可以按照规定兑换外汇汇出或者携带出境。
Cuando los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero salgan del país para visitas familiares o para establecerse, pueden cambiar divisas de acuerdo con las regulaciones; si salen para establecerse, las pensiones y los fondos de vivienda que reciben pueden ser cambiados a divisas y remitidos al extranjero o llevados consigo de acuerdo con las regulaciones.
我国驻外国的外交(领事)机构根据我国缔结或者参加的国际条约或者国际惯例，保护归侨、侨眷在境外的合法权益。
Las misiones diplomáticas (consulares) de China en el extranjero protegen los derechos e intereses legítimos de los chinos retornados y los familiares de chinos en el extranjero en el extranjero de acuerdo con los tratados internacionales en los que China es parte o las prácticas internacionales.
归侨、侨眷在境外有养老金、抚恤金等需要领取的，我国驻外国的外交(领事)机构可以根据其请求提供必要的协助。
Si los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero necesitan cobrar pensiones o subsidios en el extranjero, las misiones diplomáticas (consulares) de China en el extranjero pueden proporcionar la asistencia necesaria a su solicitud.
归侨、侨眷的合法权益受到侵害的，有权要求有关主管部门依法处理，或者向人民法院起诉。对有经济困难的归侨、侨眷，当地法律援助机构应当依法为其提供法律援助。各级归国华侨联合会应当给予支持和帮助。
Si los derechos e intereses legítimos de los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero son infringidos, tienen derecho a exigir que los departamentos competentes relevantes manejen el asunto de acuerdo con la ley, o a presentar una demanda ante el tribunal popular. Para los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero con dificultades económicas, las agencias locales de asistencia legal deben proporcionar asistencia legal de acuerdo con la ley. Las federaciones de chinos retornados en todos los niveles deben brindar apoyo y asistencia.
经办侨务专项经费的机构、人员，违反本办法规定，挪用、截留、私分侨务专项经费的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分或者纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。被挪用、截留、私分的侨务专项经费，由其主管部门责令追回。
Si las instituciones o el personal que manejan fondos especiales para asuntos de chinos en el extranjero, en violación de este reglamento, malversan, retienen o se apropian indebidamente de dichos fondos, se impondrán sanciones administrativas o disciplinarias a los supervisores directos responsables y otros responsables directos de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley. Los fondos especiales malversados, retenidos o apropiados indebidamente serán recuperados por el departamento competente.
国家机关工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，致使归侨、侨眷合法权益受到损害的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分或者纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los funcionarios de agencias estatales abusan de su poder, son negligentes en sus deberes o cometen actos ilegales por favoritismo, causando daños a los derechos e intereses legítimos de los chinos retornados o los familiares de chinos en el extranjero, se impondrán sanciones administrativas o disciplinarias a los supervisores directos responsables y otros responsables directos de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
本办法自2004年7月1日起施行。1993年7月19日国务院发布的《中华人民共和国归侨侨眷权益保护法实施办法》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2004. El Reglamento para la Implementación de la Ley de la República Popular China sobre la Protección de los Derechos e Intereses de los Chinos Retornados y los Familiares de Chinos en el Extranjero promulgado por el Consejo de Estado el 19 de julio de 1993 queda derogado simultáneamente.