KYB CHINA(2007年3月28日国务院第172次常务会议通过 2007年4月9日中华人民共和国国务院令第493号公布 自2007年6月1日起施行)
(Aprobado en la 172ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 28 de marzo de 2007, promulgado por la Orden Nº 493 del Consejo de Estado de la República Popular China el 9 de abril de 2007, vigente desde el 1 de junio de 2007)
总则
Disposiciones Generales
为了规范生产安全事故的报告和调查处理，落实生产安全事故责任追究制度，防止和减少生产安全事故，根据《中华人民共和国安全生产法》和有关法律，制定本条例。
Con el fin de regular la notificación, investigación y manejo de accidentes de seguridad en la producción, implementar el sistema de responsabilidad por accidentes de seguridad en la producción, y prevenir y reducir dichos accidentes, se establece el presente reglamento de conformidad con la Ley de Seguridad en la Producción de la República Popular China y otras leyes pertinentes.
生产经营活动中发生的造成人身伤亡或者直接经济损失的生产安全事故的报告和调查处理，适用本条例；环境污染事故、核设施事故、国防科研生产事故的报告和调查处理不适用本条例。
Este reglamento se aplica a la notificación, investigación y manejo de accidentes de seguridad en la producción que ocurran en actividades de producción y operación y que causen lesiones personales o pérdidas económicas directas. No se aplica a la notificación, investigación y manejo de accidentes de contaminación ambiental, accidentes en instalaciones nucleares, ni accidentes en la producción de investigación de defensa nacional.
根据生产安全事故(以下简称事故)造成的人员伤亡或者直接经济损失，事故一般分为以下等级：
Según las víctimas o las pérdidas económicas directas causadas por los accidentes de seguridad en la producción (en adelante, accidentes), estos se clasifican generalmente en los siguientes niveles:
(一)特别重大事故，是指造成30人以上死亡，或者100人以上重伤(包括急性工业中毒，下同)，或者1亿元以上直接经济损失的事故；
(1) Accidente especialmente grave: aquel que cause 30 o más muertes, o 100 o más lesiones graves (incluyendo intoxicación industrial aguda, lo mismo en adelante), o pérdidas económicas directas de 100 millones de yuanes o más.
(二)重大事故，是指造成10人以上30人以下死亡，或者50人以上100人以下重伤，或者5000万元以上1亿元以下直接经济损失的事故；
(2) Accidente grave: aquel que cause entre 10 y 30 muertes, o entre 50 y 100 lesiones graves, o pérdidas económicas directas entre 50 millones y 100 millones de yuanes.
(三)较大事故，是指造成3人以上10人以下死亡，或者10人以上50人以下重伤，或者1000万元以上5000万元以下直接经济损失的事故；
(3) Accidente relativamente grave: aquel que cause entre 3 y 10 muertes, o entre 10 y 50 lesiones graves, o pérdidas económicas directas entre 10 millones y 50 millones de yuanes.
(四)一般事故，是指造成3人以下死亡，或者10人以下重伤，或者1000万元以下直接经济损失的事故。
(4) Accidente general: aquel que cause menos de 3 muertes, o menos de 10 lesiones graves, o pérdidas económicas directas inferiores a 10 millones de yuanes.
国务院安全生产监督管理部门可以会同国务院有关部门，制定事故等级划分的补充性规定。
El departamento de supervisión de seguridad en la producción del Consejo de Estado puede, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formular disposiciones complementarias para la clasificación de los niveles de accidentes.
本条第一款所称的“以上”包括本数，所称的“以下”不包括本数。
En el primer párrafo de este artículo, 'más de' incluye el número mencionado, mientras que 'menos de' no lo incluye.
事故报告应当及时、准确、完整，任何单位和个人对事故不得迟报、漏报、谎报或者瞒报。
Los informes de accidentes deben ser oportunos, precisos y completos. Ninguna unidad o individuo puede retrasar, omitir, falsear u ocultar la notificación de un accidente.
事故调查处理应当坚持实事求是、尊重科学的原则，及时、准确地查清事故经过、事故原因和事故损失，查明事故性质，认定事故责任，总结事故教训，提出整改措施，并对事故责任者依法追究责任。
La investigación y manejo de accidentes debe adherirse a los principios de búsqueda de la verdad a partir de los hechos y respeto por la ciencia, para determinar de manera oportuna y precisa el curso, las causas y las pérdidas del accidente, esclarecer su naturaleza, atribuir responsabilidades, resumir las lecciones aprendidas, proponer medidas correctivas y perseguir la responsabilidad legal de los responsables.
县级以上人民政府应当依照本条例的规定，严格履行职责，及时、准确地完成事故调查处理工作。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben cumplir estrictamente con sus deberes de acuerdo con este reglamento, y completar de manera oportuna y precisa el trabajo de investigación y manejo de accidentes.
事故发生地有关地方人民政府应当支持、配合上级人民政府或者有关部门的事故调查处理工作，并提供必要的便利条件。
El gobierno popular local del lugar donde ocurrió el accidente debe apoyar y cooperar con el gobierno popular de nivel superior o los departamentos pertinentes en el trabajo de investigación y manejo del accidente, y proporcionar las condiciones necesarias.
参加事故调查处理的部门和单位应当互相配合，提高事故调查处理工作的效率。
Los departamentos y unidades que participan en la investigación y manejo del accidente deben cooperar entre sí para mejorar la eficiencia del trabajo.
工会依法参加事故调查处理，有权向有关部门提出处理意见。
Los sindicatos participan en la investigación y manejo de accidentes de acuerdo con la ley, y tienen derecho a presentar opiniones de manejo a los departamentos pertinentes.
任何单位和个人不得阻挠和干涉对事故的报告和依法调查处理。
Ninguna unidad o individuo puede obstaculizar o interferir con la notificación y la investigación y manejo legal de los accidentes.
对事故报告和调查处理中的违法行为，任何单位和个人有权向安全生产监督管理部门、监察机关或者其他有关部门举报，接到举报的部门应当依法及时处理。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar actos ilegales en la notificación e investigación y manejo de accidentes ante el departamento de supervisión de seguridad de producción, los órganos de supervisión u otros departamentos pertinentes. El departamento que recibe la denuncia debe manejarla de manera oportuna de acuerdo con la ley.
事故报告
Notificación de Accidentes
事故发生后，事故现场有关人员应当立即向本单位负责人报告；单位负责人接到报告后，应当于1小时内向事故发生地县级以上人民政府安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门报告。
Después de que ocurra un accidente, el personal relevante en el lugar del accidente debe informar de inmediato al responsable de la unidad; después de recibir el informe, el responsable de la unidad debe informar dentro de 1 hora al departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular a nivel de condado o superior y a los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción.
情况紧急时，事故现场有关人员可以直接向事故发生地县级以上人民政府安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门报告。
En caso de emergencia, el personal relevante en el lugar del accidente puede informar directamente al departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular a nivel de condado o superior y a los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción.
安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门接到事故报告后，应当依照下列规定上报事故情况，并通知公安机关、劳动保障行政部门、工会和人民检察院：
Después de recibir el informe del accidente, el departamento de supervisión de seguridad de producción y los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción deben informar la situación del accidente de acuerdo con las siguientes disposiciones, y notificar a los órganos de seguridad pública, al departamento de administración laboral y seguridad social, al sindicato y a la fiscalía popular:
(一)特别重大事故、重大事故逐级上报至国务院安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门；
(1) Los accidentes especialmente graves y los accidentes graves se informan nivel por nivel hasta el departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado y los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción;
(二)较大事故逐级上报至省、自治区、直辖市人民政府安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门；
(2) Los accidentes relativamente graves se informan nivel por nivel hasta el departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central y los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción;
(三)一般事故上报至设区的市级人民政府安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门。
(3) Los accidentes generales se informan al departamento de supervisión de seguridad de producción del gobierno popular de la ciudad dividida en distritos y a los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción.
安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门依照前款规定上报事故情况，应当同时报告本级人民政府。国务院安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门以及省级人民政府接到发生特别重大事故、重大事故的报告后，应当立即报告国务院。
El departamento de supervisión de seguridad de producción y los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción, al informar la situación del accidente de acuerdo con el párrafo anterior, deben informar simultáneamente al gobierno popular del mismo nivel. El departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado y los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción, así como el gobierno popular a nivel provincial, después de recibir el informe de un accidente especialmente grave o grave, deben informar de inmediato al Consejo de Estado.
必要时，安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门可以越级上报事故情况。
Cuando sea necesario, el departamento de supervisión de seguridad de producción y los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción pueden informar la situación del accidente saltando niveles.
安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门逐级上报事故情况，每级上报的时间不得超过2小时。
El departamento de supervisión de seguridad de producción y los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción, al informar la situación del accidente nivel por nivel, el tiempo para cada nivel de informe no debe exceder las 2 horas.
报告事故应当包括下列内容：
El informe del accidente debe incluir el siguiente contenido:
(一)事故发生单位概况；
(1) Información general de la empresa donde ocurrió el accidente;
(二)事故发生的时间、地点以及事故现场情况；
(2) Hora, lugar y condiciones de la escena del accidente;
(三)事故的简要经过；
(3) Breve descripción del accidente;
(四)事故已经造成或者可能造成的伤亡人数(包括下落不明的人数)和初步估计的直接经济损失；
(4) Número de víctimas (incluyendo desaparecidos) ya causadas o que puedan causarse, y estimación preliminar de pérdidas económicas directas;
(五)已经采取的措施；
(5) Medidas ya adoptadas;
(六)其他应当报告的情况。
(6) Otras circunstancias que deban informarse.
事故报告后出现新情况的，应当及时补报。
Si surgen nuevas circunstancias después de la notificación del accidente, se debe realizar un informe complementario de manera oportuna.
自事故发生之日起30日内，事故造成的伤亡人数发生变化的，应当及时补报。道路交通事故、火灾事故自发生之日起7日内，事故造成的伤亡人数发生变化的，应当及时补报。
Dentro de los 30 días posteriores a la ocurrencia del accidente, si el número de víctimas cambia, se debe presentar un informe complementario de manera oportuna. Para accidentes de tráfico por carretera e incendios, dentro de los 7 días posteriores a la ocurrencia, si el número de víctimas cambia, se debe presentar un informe complementario de manera oportuna.
事故发生单位负责人接到事故报告后，应当立即启动事故相应应急预案，或者采取有效措施，组织抢救，防止事故扩大，减少人员伤亡和财产损失。
Tras recibir el informe del accidente, el responsable de la empresa donde ocurrió el accidente debe activar inmediatamente el plan de emergencia correspondiente o tomar medidas efectivas para organizar el rescate, evitar la propagación del accidente y reducir las víctimas y pérdidas materiales.
事故发生地有关地方人民政府、安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门接到事故报告后，其负责人应当立即赶赴事故现场，组织事故救援。
Tras recibir el informe del accidente, el gobierno popular local del lugar del accidente, el departamento de supervisión de seguridad de producción y los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad de producción deben enviar a sus responsables a la escena del accidente de inmediato para organizar las operaciones de rescate.
事故发生后，有关单位和人员应当妥善保护事故现场以及相关证据，任何单位和个人不得破坏事故现场、毁灭相关证据。
Después de que ocurra un accidente, las unidades y personas relevantes deben proteger adecuadamente la escena del accidente y las pruebas relacionadas; ninguna unidad o persona puede dañar la escena del accidente o destruir las pruebas relacionadas.
因抢救人员、防止事故扩大以及疏通交通等原因，需要移动事故现场物件的，应当做出标志，绘制现场简图并做出书面记录，妥善保存现场重要痕迹、物证。
Si es necesario mover objetos de la escena del accidente debido al rescate de personas, la prevención de la expansión del accidente o la facilitación del tráfico, se deben hacer marcas, dibujar un croquis de la escena y hacer un registro por escrito, y conservar adecuadamente las huellas y pruebas materiales importantes de la escena.
事故发生地公安机关根据事故的情况，对涉嫌犯罪的，应当依法立案侦查，采取强制措施和侦查措施。犯罪嫌疑人逃匿的，公安机关应当迅速追捕归案。
La policía pública del lugar donde ocurrió el accidente, según las circunstancias del accidente, si hay sospecha de delito, debe iniciar una investigación de acuerdo con la ley, tomar medidas coercitivas y medidas de investigación. Si el sospechoso huye, la policía debe perseguirlo y capturarlo rápidamente.
安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门应当建立值班制度，并向社会公布值班电话，受理事故报告和举报。
Los departamentos de supervisión de seguridad de producción y los departamentos relevantes con responsabilidades de supervisión de seguridad de producción deben establecer un sistema de turnos y publicar el número de teléfono de turno al público para recibir informes y denuncias de accidentes.
事故调查
Investigación de Accidentes
特别重大事故由国务院或者国务院授权有关部门组织事故调查组进行调查。
Los accidentes especialmente graves serán investigados por un grupo de investigación de accidentes organizado por el Consejo de Estado o un departamento autorizado por el Consejo de Estado.
重大事故、较大事故、一般事故分别由事故发生地省级人民政府、设区的市级人民政府、县级人民政府负责调查。省级人民政府、设区的市级人民政府、县级人民政府可以直接组织事故调查组进行调查，也可以授权或者委托有关部门组织事故调查组进行调查。
Los accidentes graves, accidentes relativamente graves y accidentes generales serán investigados respectivamente por el gobierno popular provincial, el gobierno popular de la ciudad dividida en distritos y el gobierno popular del condado del lugar donde ocurrió el accidente. El gobierno popular provincial, el gobierno popular de la ciudad dividida en distritos y el gobierno popular del condado pueden organizar directamente un grupo de investigación de accidentes para llevar a cabo la investigación, o pueden autorizar o delegar a departamentos relevantes para organizar un grupo de investigación de accidentes.
未造成人员伤亡的一般事故，县级人民政府也可以委托事故发生单位组织事故调查组进行调查。
Para accidentes generales que no causen víctimas mortales, el gobierno popular del condado también puede delegar en la unidad donde ocurrió el accidente para organizar un grupo de investigación de accidentes.
上级人民政府认为必要时，可以调查由下级人民政府负责调查的事故。
Cuando el gobierno popular de nivel superior lo considere necesario, puede investigar accidentes que sean responsabilidad del gobierno popular de nivel inferior.
自事故发生之日起30日内(道路交通事故、火灾事故自发生之日起7日内)，因事故伤亡人数变化导致事故等级发生变化，依照本条例规定应当由上级人民政府负责调查的，上级人民政府可以另行组织事故调查组进行调查。
Dentro de los 30 días posteriores a la fecha del accidente (dentro de los 7 días posteriores a la fecha del accidente para accidentes de tráfico por carretera y accidentes de incendio), si el cambio en el número de víctimas del accidente provoca un cambio en el nivel del accidente y, de acuerdo con este reglamento, debe ser investigado por el gobierno popular de nivel superior, el gobierno popular de nivel superior puede organizar otro grupo de investigación de accidentes para llevar a cabo la investigación.
特别重大事故以下等级事故，事故发生地与事故发生单位不在同一个县级以上行政区域的，由事故发生地人民政府负责调查，事故发生单位所在地人民政府应当派人参加。
Para accidentes por debajo del nivel de accidente especialmente grave, si el lugar del accidente y la unidad donde ocurrió el accidente no se encuentran en la misma región administrativa a nivel de condado o superior, el gobierno popular del lugar del accidente será responsable de la investigación, y el gobierno popular del lugar donde se encuentra la unidad donde ocurrió el accidente deberá enviar personal para participar.
事故调查组的组成应当遵循精简、效能的原则。
La composición del equipo de investigación de accidentes debe seguir los principios de simplicidad y eficiencia.
根据事故的具体情况，事故调查组由有关人民政府、安全生产监督管理部门、负有安全生产监督管理职责的有关部门、监察机关、公安机关以及工会派人组成，并应当邀请人民检察院派人参加。
Según las circunstancias específicas del accidente, el equipo de investigación de accidentes estará compuesto por personal enviado por el gobierno popular correspondiente, el departamento de supervisión de seguridad de producción, los departamentos relevantes con responsabilidades de supervisión de seguridad de producción, los órganos de supervisión, los órganos de seguridad pública y los sindicatos, y se deberá invitar a la fiscalía popular a enviar personal para participar.
事故调查组可以聘请有关专家参与调查。
El equipo de investigación de accidentes puede contratar a expertos relevantes para participar en la investigación.
事故调查组成员应当具有事故调查所需要的知识和专长，并与所调查的事故没有直接利害关系。
Los miembros del equipo de investigación de accidentes deben tener los conocimientos y la especialización necesarios para la investigación del accidente, y no deben tener un interés directo en el accidente investigado.
事故调查组组长由负责事故调查的人民政府指定。事故调查组组长主持事故调查组的工作。
El jefe del equipo de investigación de accidentes será designado por el gobierno popular responsable de la investigación del accidente. El jefe del equipo de investigación de accidentes presidirá el trabajo del equipo.
事故调查组履行下列职责：
El equipo de investigación de accidentes desempeñará las siguientes funciones:
(一)查明事故发生的经过、原因、人员伤亡情况及直接经济损失；
(1) Determinar el proceso, las causas, las víctimas y las pérdidas económicas directas del accidente;
(二)认定事故的性质和事故责任；
(2) Determinar la naturaleza del accidente y la responsabilidad del accidente;
(三)提出对事故责任者的处理建议；
(3) Proponer recomendaciones para el tratamiento de los responsables del accidente;
(四)总结事故教训，提出防范和整改措施；
(4) Resumir las lecciones del accidente y proponer medidas de prevención y rectificación;
(五)提交事故调查报告。
(5) Presentar el informe de investigación del accidente.
事故调查组有权向有关单位和个人了解与事故有关的情况，并要求其提供相关文件、资料，有关单位和个人不得拒绝。
El grupo de investigación del accidente tiene derecho a conocer de las unidades y personas relevantes la información relacionada con el accidente y exigirles que proporcionen los documentos y materiales pertinentes, y las unidades y personas relevantes no pueden negarse.
事故发生单位的负责人和有关人员在事故调查期间不得擅离职守，并应当随时接受事故调查组的询问，如实提供有关情况。
Los responsables y el personal relevante de la unidad donde ocurrió el accidente no pueden abandonar sus puestos sin autorización durante la investigación del accidente, y deben estar disponibles en todo momento para ser interrogados por el grupo de investigación del accidente y proporcionar información veraz.
事故调查中发现涉嫌犯罪的，事故调查组应当及时将有关材料或者其复印件移交司法机关处理。
Si durante la investigación del accidente se descubre sospecha de delito, el grupo de investigación del accidente debe transferir oportunamente los materiales relevantes o sus copias a las autoridades judiciales para su procesamiento.
事故调查中需要进行技术鉴定的，事故调查组应当委托具有国家规定资质的单位进行技术鉴定。必要时，事故调查组可以直接组织专家进行技术鉴定。技术鉴定所需时间不计入事故调查期限。
Si se requiere un peritaje técnico durante la investigación del accidente, el grupo de investigación del accidente debe encargar a una unidad con la calificación nacional requerida para realizar el peritaje técnico. Cuando sea necesario, el grupo de investigación del accidente puede organizar directamente a expertos para realizar el peritaje técnico. El tiempo necesario para el peritaje técnico no se contabiliza dentro del plazo de investigación del accidente.
事故调查组成员在事故调查工作中应当诚信公正、恪尽职守，遵守事故调查组的纪律，保守事故调查的秘密。
Los miembros del grupo de investigación del accidente deben actuar con integridad, imparcialidad y diligencia en su trabajo de investigación, cumplir con la disciplina del grupo de investigación del accidente y mantener la confidencialidad de la investigación del accidente.
未经事故调查组组长允许，事故调查组成员不得擅自发布有关事故的信息。
Sin la autorización del líder del grupo de investigación del accidente, los miembros del grupo de investigación del accidente no pueden divulgar información sobre el accidente por su cuenta.
事故调查组应当自事故发生之日起60日内提交事故调查报告；特殊情况下，经负责事故调查的人民政府批准，提交事故调查报告的期限可以适当延长，但延长的期限最长不超过60日。
El grupo de investigación del accidente debe presentar el informe de investigación del accidente dentro de los 60 días posteriores a la ocurrencia del accidente; en circunstancias especiales, con la aprobación del gobierno popular responsable de la investigación del accidente, el plazo para presentar el informe de investigación del accidente puede extenderse adecuadamente, pero la extensión máxima no excede los 60 días.
事故调查报告应当包括下列内容：
El informe de investigación del accidente debe incluir el siguiente contenido:
(一)事故发生单位概况；
(1) Información general de la unidad donde ocurrió el accidente;
(二)事故发生经过和事故救援情况；
(2) Proceso del accidente y situación del rescate;
(三)事故造成的人员伤亡和直接经济损失；
(3) Víctimas y pérdidas económicas directas causadas por el accidente;
(四)事故发生的原因和事故性质；
(4) Causas y naturaleza del accidente;
(五)事故责任的认定以及对事故责任者的处理建议；
(5) Determinación de responsabilidades y recomendaciones de sanción para los responsables;
(六)事故防范和整改措施。
(6) Medidas de prevención y corrección de accidentes.
事故调查报告应当附具有关证据材料。事故调查组成员应当在事故调查报告上签名。
El informe de investigación del accidente debe adjuntar las pruebas pertinentes. Los miembros del grupo de investigación deben firmar el informe.
事故调查报告报送负责事故调查的人民政府后，事故调查工作即告结束。事故调查的有关资料应当归档保存。
Una vez que el informe de investigación del accidente se presente al gobierno popular responsable de la investigación, la investigación del accidente se da por concluida. Los materiales relevantes de la investigación deben archivarse y conservarse.
事故处理
Manejo de Accidentes
重大事故、较大事故、一般事故，负责事故调查的人民政府应当自收到事故调查报告之日起15日内做出批复；特别重大事故，30日内做出批复，特殊情况下，批复时间可以适当延长，但延长的时间最长不超过30日。
Para accidentes graves, relativamente graves y comunes, el gobierno popular responsable de la investigación debe emitir una respuesta dentro de los 15 días posteriores a la recepción del informe de investigación del accidente; para accidentes especialmente graves, dentro de los 30 días. En circunstancias especiales, el plazo de respuesta puede extenderse adecuadamente, pero la extensión no puede exceder los 30 días.
有关机关应当按照人民政府的批复，依照法律、行政法规规定的权限和程序，对事故发生单位和有关人员进行行政处罚，对负有事故责任的国家工作人员进行处分。
Las autoridades competentes, de conformidad con la aprobación del gobierno popular, dentro de los límites de sus facultades y según los procedimientos establecidos por las leyes y reglamentos administrativos, impondrán sanciones administrativas a la unidad donde ocurrió el accidente y a las personas involucradas, y aplicarán medidas disciplinarias a los funcionarios públicos responsables del accidente.
事故发生单位应当按照负责事故调查的人民政府的批复，对本单位负有事故责任的人员进行处理。
La unidad donde ocurrió el accidente, de acuerdo con la aprobación del gobierno popular encargado de la investigación del accidente, tomará medidas contra el personal responsable del accidente dentro de su propia organización.
负有事故责任的人员涉嫌犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal responsable del accidente es sospechoso de haber cometido un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
事故发生单位应当认真吸取事故教训，落实防范和整改措施，防止事故再次发生。防范和整改措施的落实情况应当接受工会和职工的监督。
La unidad donde ocurrió el accidente debe aprender seriamente de las lecciones del accidente, implementar medidas de prevención y rectificación para evitar que el accidente vuelva a ocurrir. La implementación de las medidas de prevención y rectificación estará sujeta a la supervisión del sindicato y de los empleados.
安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门应当对事故发生单位落实防范和整改措施的情况进行监督检查。
Los departamentos de supervisión de seguridad en la producción y los departamentos pertinentes responsables de la supervisión de la seguridad en la producción deben realizar inspecciones y supervisar la implementación de las medidas de prevención y rectificación por parte de la unidad donde ocurrió el accidente.
事故处理的情况由负责事故调查的人民政府或者其授权的有关部门、机构向社会公布，依法应当保密的除外。
La situación del manejo del accidente será divulgada al público por el gobierno popular encargado de la investigación del accidente o por los departamentos u organismos autorizados por este, excepto cuando la ley exija confidencialidad.
法律责任
Responsabilidad Legal
事故发生单位主要负责人有下列行为之一的，处上一年年收入40%至80%的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el principal responsable de la unidad donde ocurrió el accidente comete alguno de los siguientes actos, se le impondrá una multa del 40% al 80% de sus ingresos anuales del año anterior; si es funcionario público, se le aplicarán medidas disciplinarias de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal:
(一)不立即组织事故抢救的；
(1) No organizar de inmediato el rescate del accidente;
(二)迟报或者漏报事故的；
(2) Reportar tardíamente u omitir el reporte del accidente;
(三)在事故调查处理期间擅离职守的。
(3) Abandonar el puesto sin autorización durante la investigación y manejo del accidente.
事故发生单位及其有关人员有下列行为之一的，对事故发生单位处100万元以上500万元以下的罚款；对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员处上一年年收入60%至100%的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si la unidad donde ocurrió el accidente o las personas involucradas cometen alguno de los siguientes actos, se impondrá una multa de entre 1.000.000 y 5.000.000 de yuanes a la unidad; al principal responsable, al supervisor directo y a otros responsables directos se les impondrá una multa del 60% al 100% de sus ingresos del año anterior; si son funcionarios públicos, se les impondrá una sanción administrativa de acuerdo con la ley; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, la autoridad de seguridad pública impondrá una sanción administrativa de seguridad pública; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal:
(一)谎报或者瞒报事故的；
(1) Reportar falsamente u ocultar el accidente;
(二)伪造或者故意破坏事故现场的；
(2) Falsificar o destruir intencionalmente la escena del accidente;
(三)转移、隐匿资金、财产，或者销毁有关证据、资料的；
(3) Transferir, ocultar fondos o propiedades, o destruir pruebas o materiales relevantes;
(四)拒绝接受调查或者拒绝提供有关情况和资料的；
(4) Negarse a aceptar la investigación o negarse a proporcionar información y materiales relevantes;
(五)在事故调查中作伪证或者指使他人作伪证的；
(5) Dar falso testimonio o instigar a otros a dar falso testimonio durante la investigación del accidente;
(六)事故发生后逃匿的。
(6) Huir después de que ocurra el accidente.
事故发生单位对事故发生负有责任的，依照下列规定处以罚款：
Si la unidad donde ocurrió el accidente es responsable del accidente, se le impondrá una multa de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)发生一般事故的，处10万元以上20万元以下的罚款；
(1) Si ocurre un accidente general, se impondrá una multa de entre 100.000 y 200.000 yuanes;
(二)发生较大事故的，处20万元以上50万元以下的罚款；
(2) En caso de accidente grave, se impondrá una multa de más de 200,000 yuanes pero no más de 500,000 yuanes;
(三)发生重大事故的，处50万元以上200万元以下的罚款；
(3) En caso de accidente mayor, se impondrá una multa de más de 500,000 yuanes pero no más de 2 millones de yuanes;
(四)发生特别重大事故的，处200万元以上500万元以下的罚款。
(4) En caso de accidente especialmente grave, se impondrá una multa de más de 2 millones de yuanes pero no más de 5 millones de yuanes.
事故发生单位主要负责人未依法履行安全生产管理职责，导致事故发生的，依照下列规定处以罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el principal responsable de la unidad donde ocurrió el accidente no cumplió con sus deberes de gestión de seguridad en la producción según la ley, causando el accidente, se le impondrá una multa de acuerdo con las siguientes disposiciones; si es funcionario público, también se le impondrá una sanción administrativa según la ley; si constituye delito, se le exigirá responsabilidad penal según la ley:
(一)发生一般事故的，处上一年年收入30%的罚款；
(1) En caso de accidente general, se impondrá una multa del 30% de sus ingresos anuales del año anterior;
(二)发生较大事故的，处上一年年收入40%的罚款；
(2) En caso de accidente grave, se impondrá una multa del 40% de sus ingresos anuales del año anterior;
(三)发生重大事故的，处上一年年收入60%的罚款；
(3) En caso de accidente mayor, se impondrá una multa del 60% de sus ingresos anuales del año anterior;
(四)发生特别重大事故的，处上一年年收入80%的罚款。
(4) En caso de accidente especialmente grave, se impondrá una multa del 80% de sus ingresos anuales del año anterior.
有关地方人民政府、安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el gobierno popular local correspondiente, el departamento de supervisión de seguridad en la producción y los departamentos relevantes responsables de la supervisión de seguridad en la producción incurren en alguno de los siguientes actos, se impondrá una sanción administrativa según la ley al personal directamente responsable y a otros responsables directos; si constituye delito, se exigirá responsabilidad penal según la ley:
(一)不立即组织事故抢救的；
(1) No organizar de inmediato el rescate del accidente;
(二)迟报、漏报、谎报或者瞒报事故的；
(2) Informar con retraso, omitir, falsear o encubrir un accidente;
(三)阻碍、干涉事故调查工作的；
(3) Obstaculizar o interferir en el trabajo de investigación del accidente;
(四)在事故调查中作伪证或者指使他人作伪证的。
(4) Dar falso testimonio o inducir a otros a darlo durante la investigación del accidente.
事故发生单位对事故发生负有责任的，由有关部门依法暂扣或者吊销其有关证照；对事故发生单位负有事故责任的有关人员，依法暂停或者撤销其与安全生产有关的执业资格、岗位证书；事故发生单位主要负责人受到刑事处罚或者撤职处分的，自刑罚执行完毕或者受处分之日起，5年内不得担任任何生产经营单位的主要负责人。
Si la unidad donde ocurrió el accidente es responsable del mismo, los departamentos competentes suspenderán o revocarán sus licencias y permisos correspondientes de conformidad con la ley; para el personal responsable de la unidad donde ocurrió el accidente, se suspenderá o revocará su calificación profesional o certificado de puesto relacionado con la seguridad en la producción; el principal responsable de la unidad donde ocurrió el accidente que haya recibido una sanción penal o una sanción de destitución no podrá desempeñarse como principal responsable de ninguna unidad de producción o negocio dentro de los 5 años siguientes a la ejecución de la pena o a la fecha de la sanción.
为发生事故的单位提供虚假证明的中介机构，由有关部门依法暂扣或者吊销其有关证照及其相关人员的执业资格；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Las agencias intermediarias que proporcionen certificados falsos a la unidad donde ocurrió el accidente serán sancionadas por los departamentos competentes mediante la suspensión o revocación de sus licencias y permisos correspondientes, así como de las calificaciones profesionales de su personal; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
参与事故调查的人员在事故调查中有下列行为之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
El personal que participe en la investigación del accidente y que incurra en alguna de las siguientes conductas durante la misma será sancionado de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal:
(一)对事故调查工作不负责任，致使事故调查工作有重大疏漏的；
(1) Ser negligente en el trabajo de investigación del accidente, causando omisiones significativas en la misma;
(二)包庇、袒护负有事故责任的人员或者借机打击报复的。
(2) Encubrir o proteger a las personas responsables del accidente, o aprovechar la oportunidad para tomar represalias.
违反本条例规定，有关地方人民政府或者有关部门故意拖延或者拒绝落实经批复的对事故责任人的处理意见的，由监察机关对有关责任人员依法给予处分。
Si, en violación de las disposiciones de este reglamento, el gobierno popular local pertinente o los departamentos pertinentes retrasan o se niegan deliberadamente a implementar las opiniones de tratamiento aprobadas para las personas responsables del accidente, el organismo de supervisión impondrá sanciones al personal responsable de conformidad con la ley.
本条例规定的罚款的行政处罚，由安全生产监督管理部门决定。
Las sanciones administrativas de multa previstas en este reglamento serán decididas por el departamento de supervisión de seguridad en la producción.
法律、行政法规对行政处罚的种类、幅度和决定机关另有规定的，依照其规定。
Si las leyes y reglamentos administrativos tienen disposiciones diferentes sobre el tipo, alcance y órgano decisorio de las sanciones administrativas, se aplicarán dichas disposiciones.
附则
Disposiciones complementarias
没有造成人员伤亡，但是社会影响恶劣的事故，国务院或者有关地方人民政府认为需要调查处理的，依照本条例的有关规定执行。
Para los accidentes que no causen víctimas mortales pero tengan un grave impacto social, si el Consejo de Estado o el gobierno popular local correspondiente considera que es necesario investigarlos y manejarlos, se aplicarán las disposiciones pertinentes de este reglamento.
国家机关、事业单位、人民团体发生的事故的报告和调查处理，参照本条例的规定执行。
La notificación e investigación de accidentes ocurridos en órganos estatales, instituciones públicas y organizaciones populares se realizará con referencia a las disposiciones de este reglamento.
特别重大事故以下等级事故的报告和调查处理，有关法律、行政法规或者国务院另有规定的，依照其规定。
Para la notificación e investigación de accidentes por debajo del nivel de accidente especialmente grave, si las leyes, reglamentos administrativos o el Consejo de Estado tienen disposiciones diferentes, se aplicarán dichas disposiciones.
本条例自2007年6月1日起施行。国务院1989年3月29日公布的《特别重大事故调查程序暂行规定》和1991年2月22日公布的《企业职工伤亡事故报告和处理规定》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2007. Quedan derogados el 'Reglamento Provisional sobre el Procedimiento de Investigación de Accidentes Especialmente Graves' promulgado por el Consejo de Estado el 29 de marzo de 1989 y el 'Reglamento sobre la Notificación y Manejo de Accidentes de Lesiones y Muertes de Empleados de Empresas' promulgado el 22 de febrero de 1991.