لائحة الإبلاغ عن حوادث السلامة الإنتاجية والتحقيق فيها ومعالجتها

(2007年3月28日国务院第172次常务会议通过　2007年4月9日中华人民共和国国务院令第493号公布　自2007年6月1日起施行)

(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الـ172 لمجلس الدولة في 28 مارس 2007، وأصدرها مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 493 في 9 أبريل 2007، ودخلت حيز التنفيذ في 1 يونيو 2007)

为了规范生产安全事故的报告和调查处理，落实生产安全事故责任追究制度，防止和减少生产安全事故，根据《中华人民共和国安全生产法》和有关法律，制定本条例。

من أجل تنظيم الإبلاغ عن حوادث السلامة الإنتاجية والتحقيق فيها ومعالجتها، وتنفيذ نظام المسؤولية عن حوادث السلامة الإنتاجية، ومنع وتقليل حوادث السلامة الإنتاجية، تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون السلامة الإنتاجية لجمهورية الصين الشعبية والقوانين ذات الصلة.

生产经营活动中发生的造成人身伤亡或者直接经济损失的生产安全事故的报告和调查处理，适用本条例；环境污染事故、核设施事故、国防科研生产事故的报告和调查处理不适用本条例。

تنطبق هذه اللائحة على الإبلاغ عن حوادث السلامة الإنتاجية التي تؤدي إلى إصابات بشرية أو خسائر اقتصادية مباشرة أثناء الأنشطة الإنتاجية والتحقيق فيها ومعالجتها؛ ولا تنطبق على الإبلاغ عن حوادث التلوث البيئي، وحوادث المنشآت النووية، وحوادث الإنتاج البحثي الدفاعي والتحقيق فيها ومعالجتها.

根据生产安全事故(以下简称事故)造成的人员伤亡或者直接经济损失，事故一般分为以下等级：

وفقًا للإصابات البشرية أو الخسائر الاقتصادية المباشرة الناجمة عن حوادث السلامة الإنتاجية (المشار إليها فيما يلي باسم الحوادث)، تُصنف الحوادث عمومًا إلى المستويات التالية:

(一)特别重大事故，是指造成30人以上死亡，或者100人以上重伤(包括急性工业中毒，下同)，或者1亿元以上直接经济损失的事故；

(1) حادثة كبيرة جدًا: تعني حادثة تتسبب في وفاة 30 شخصًا أو أكثر، أو إصابة 100 شخص أو أكثر بجروح خطيرة (بما في ذلك التسمم الصناعي الحاد، نفس الشيء أدناه)، أو خسائر اقتصادية مباشرة تبلغ 100 مليون يوان أو أكثر.

(二)重大事故，是指造成10人以上30人以下死亡，或者50人以上100人以下重伤，或者5000万元以上1亿元以下直接经济损失的事故；

(2) حادثة كبيرة: تعني حادثة تتسبب في وفاة ما بين 10 و30 شخصًا، أو إصابة ما بين 50 و100 شخص بجروح خطيرة، أو خسائر اقتصادية مباشرة تتراوح بين 50 مليون و100 مليون يوان.

(三)较大事故，是指造成3人以上10人以下死亡，或者10人以上50人以下重伤，或者1000万元以上5000万元以下直接经济损失的事故；

(3) حادثة متوسطة: تعني حادثة تتسبب في وفاة ما بين 3 و10 أشخاص، أو إصابة ما بين 10 و50 شخصًا بجروح خطيرة، أو خسائر اقتصادية مباشرة تتراوح بين 10 ملايين و50 مليون يوان.

(四)一般事故，是指造成3人以下死亡，或者10人以下重伤，或者1000万元以下直接经济损失的事故。

(4) حادثة عادية: تعني حادثة تتسبب في وفاة أقل من 3 أشخاص، أو إصابة أقل من 10 أشخاص بجروح خطيرة، أو خسائر اقتصادية مباشرة أقل من 10 ملايين يوان.

国务院安全生产监督管理部门可以会同国务院有关部门，制定事故等级划分的补充性规定。

يجوز للإدارة الوطنية للسلامة الإنتاجية، بالتشاور مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة، وضع أحكام تكميلية لتصنيف مستويات الحوادث.

本条第一款所称的“以上”包括本数，所称的“以下”不包括本数。

تشمل عبارة "ما سبق" في الفقرة الأولى من هذه المادة الرقم المذكور، ولا تشمل عبارة "ما يلي" الرقم المذكور.

事故报告应当及时、准确、完整，任何单位和个人对事故不得迟报、漏报、谎报或者瞒报。

يجب أن يكون الإبلاغ عن الحوادث في الوقت المناسب ودقيقًا وكاملاً، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد تأخير الإبلاغ أو الإبلاغ الناقص أو الإبلاغ الكاذب أو إخفاء الحادث.

事故调查处理应当坚持实事求是、尊重科学的原则，及时、准确地查清事故经过、事故原因和事故损失，查明事故性质，认定事故责任，总结事故教训，提出整改措施，并对事故责任者依法追究责任。

يجب أن يلتزم التحقيق في الحوادث ومعالجتها بمبدأ الواقعية واحترام العلم، والكشف بدقة وفي الوقت المناسب عن سير الحادث وأسبابه وخسائره، وتحديد طبيعة الحادث، وتحديد المسؤولية عن الحادث، وتلخيص الدروس المستفادة، واقتراح تدابير التصحيح، ومحاسبة المسؤولين عن الحادث وفقًا للقانون.

县级以上人民政府应当依照本条例的规定，严格履行职责，及时、准确地完成事故调查处理工作。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تلتزم بأحكام هذه اللائحة، وأن تؤدي واجباتها بدقة، وأن تكمل أعمال التحقيق في الحوادث ومعالجتها في الوقت المناسب وبشكل دقيق.

事故发生地有关地方人民政府应当支持、配合上级人民政府或者有关部门的事故调查处理工作，并提供必要的便利条件。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية في مكان وقوع الحادث دعم والتعاون مع أعمال التحقيق في الحوادث التي تقوم بها الحكومات الشعبية العليا أو الإدارات المعنية، وتوفير التسهيلات اللازمة.

参加事故调查处理的部门和单位应当互相配合，提高事故调查处理工作的效率。

يجب على الإدارات والوحدات المشاركة في التحقيق في الحوادث ومعالجتها أن تتعاون مع بعضها البعض لتحسين كفاءة أعمال التحقيق في الحوادث ومعالجتها.

工会依法参加事故调查处理，有权向有关部门提出处理意见。

يحق للنقابات العمالية المشاركة في التحقيق في الحوادث ومعالجتها وفقًا للقانون، ولها الحق في تقديم آراء المعالجة إلى الإدارات المعنية.

任何单位和个人不得阻挠和干涉对事故的报告和依法调查处理。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد عرقلة أو التدخل في الإبلاغ عن الحوادث والتحقيق فيها ومعالجتها وفقًا للقانون.

对事故报告和调查处理中的违法行为，任何单位和个人有权向安全生产监督管理部门、监察机关或者其他有关部门举报，接到举报的部门应当依法及时处理。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن المخالفات في الإبلاغ عن الحوادث والتحقيق فيها ومعالجتها إلى إدارة الإشراف على السلامة الإنتاجية أو جهاز الرقابة أو أي إدارة معنية أخرى، ويجب على الإدارة التي تتلقى البلاغ التعامل معه في الوقت المناسب وفقًا للقانون.

事故发生后，事故现场有关人员应当立即向本单位负责人报告；单位负责人接到报告后，应当于1小时内向事故发生地县级以上人民政府安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门报告。

بعد وقوع الحادث، يجب على الشخص المعني في موقع الحادث أن يبلغ فورًا الشخص المسؤول عن الوحدة؛ وبعد تلقي البلاغ، يجب على الشخص المسؤول عن الوحدة أن يبلغ خلال ساعة واحدة إلى إدارة السلامة الإنتاجية والإشراف على مستوى المقاطعة أو ما فوقها والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية.

情况紧急时，事故现场有关人员可以直接向事故发生地县级以上人民政府安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门报告。

في حالات الطوارئ، يمكن للشخص المعني في موقع الحادث أن يبلغ مباشرة إلى إدارة السلامة الإنتاجية والإشراف على مستوى المقاطعة أو ما فوقها والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية.

安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门接到事故报告后，应当依照下列规定上报事故情况，并通知公安机关、劳动保障行政部门、工会和人民检察院：

بعد تلقي بلاغ الحادث، يجب على إدارة السلامة الإنتاجية والإشراف والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية أن تبلغ عن الحادث وفقًا للأحكام التالية، وأن تخطر أجهزة الأمن العام، وإدارة العمل والضمان الاجتماعي، والنقابة العمالية، والنيابة العامة:

(一)特别重大事故、重大事故逐级上报至国务院安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门；

(1) الحوادث الكبيرة جدًا والكبيرة تُبلغ على مستوى متدرج إلى إدارة السلامة الإنتاجية والإشراف التابعة لمجلس الدولة والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية؛

(二)较大事故逐级上报至省、自治区、直辖市人民政府安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门；

(2) الحوادث الكبيرة نسبيًا تُبلغ على مستوى متدرج إلى إدارة السلامة الإنتاجية والإشراف على مستوى المقاطعة والمنطقة ذاتية الحكم والبلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية؛

(三)一般事故上报至设区的市级人民政府安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门。

(3) الحوادث العادية تُبلغ إلى إدارة السلامة الإنتاجية والإشراف على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية.

安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门依照前款规定上报事故情况，应当同时报告本级人民政府。国务院安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门以及省级人民政府接到发生特别重大事故、重大事故的报告后，应当立即报告国务院。

عند الإبلاغ عن الحادث وفقًا للفقرة السابقة، يجب على إدارة السلامة الإنتاجية والإشراف والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية أن تبلغ في نفس الوقت الحكومة الشعبية على نفس المستوى. بعد تلقي بلاغ حادث كبير جدًا أو كبير، يجب على إدارة السلامة الإنتاجية والإشراف التابعة لمجلس الدولة والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية والحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أن تبلغ فورًا مجلس الدولة.

必要时，安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门可以越级上报事故情况。

عند الضرورة، يمكن لإدارة السلامة الإنتاجية والإشراف والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية أن تبلغ عن الحادث متجاوزة المستوى.

安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门逐级上报事故情况，每级上报的时间不得超过2小时。

عند الإبلاغ عن الحادث على مستوى متدرج من قبل إدارة السلامة الإنتاجية والإشراف والجهات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية، يجب ألا يتجاوز وقت الإبلاغ لكل مستوى ساعتين.

报告事故应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن بلاغ الحادث المحتويات التالية:

(一)事故发生单位概况；

(أ) لمحة عامة عن المنشأة التي وقع فيها الحادث؛

(二)事故发生的时间、地点以及事故现场情况；

(ب) وقت ومكان وقوع الحادث وحالة موقع الحادث؛

(三)事故的简要经过；

(ج) ملخص موجز للحادث؛

(四)事故已经造成或者可能造成的伤亡人数(包括下落不明的人数)和初步估计的直接经济损失；

(د) عدد الإصابات أو الوفيات التي تسبب فيها الحادث أو قد يتسبب فيها (بما في ذلك عدد المفقودين) والتقدير الأولي للخسائر الاقتصادية المباشرة؛

(五)已经采取的措施；

(هـ) الإجراءات المتخذة بالفعل؛

(六)其他应当报告的情况。

(و) الحالات الأخرى التي يجب الإبلاغ عنها.

事故报告后出现新情况的，应当及时补报。

إذا ظهرت معلومات جديدة بعد الإبلاغ عن الحادث، فيجب تقديم تقرير تكميلي في الوقت المناسب.

自事故发生之日起30日内，事故造成的伤亡人数发生变化的，应当及时补报。道路交通事故、火灾事故自发生之日起7日内，事故造成的伤亡人数发生变化的，应当及时补报。

خلال 30 يومًا من تاريخ وقوع الحادث، إذا تغير عدد الإصابات أو الوفيات الناجمة عن الحادث، فيجب تقديم تقرير تكميلي في الوقت المناسب. بالنسبة لحوادث المرور على الطرق وحوادث الحرائق، خلال 7 أيام من تاريخ وقوع الحادث، إذا تغير عدد الإصابات أو الوفيات الناجمة عن الحادث، فيجب تقديم تقرير تكميلي في الوقت المناسب.

事故发生单位负责人接到事故报告后，应当立即启动事故相应应急预案，或者采取有效措施，组织抢救，防止事故扩大，减少人员伤亡和财产损失。

عند تلقي تقرير الحادث، يجب على الشخص المسؤول عن المنشأة التي وقع فيها الحادث أن يبدأ فورًا في تنفيذ خطة الطوارئ المقابلة للحادث، أو اتخاذ تدابير فعالة لتنظيم الإنقاذ، ومنع توسع الحادث، وتقليل الإصابات والوفيات والخسائر المادية.

事故发生地有关地方人民政府、安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门接到事故报告后，其负责人应当立即赶赴事故现场，组织事故救援。

عند تلقي تقرير الحادث، يجب على الحكومة الشعبية المحلية في مكان وقوع الحادث، وإدارة السلامة الإنتاجية، والإدارات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية، أن يذهب مسؤولوها فورًا إلى موقع الحادث لتنظيم عمليات الإنقاذ.

事故发生后，有关单位和人员应当妥善保护事故现场以及相关证据，任何单位和个人不得破坏事故现场、毁灭相关证据。

بعد وقوع الحادث، يجب على الوحدات والأفراد المعنيين حماية موقع الحادث والأدلة ذات الصلة بشكل مناسب، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد تدمير موقع الحادث أو إتلاف الأدلة ذات الصلة.

因抢救人员、防止事故扩大以及疏通交通等原因，需要移动事故现场物件的，应当做出标志，绘制现场简图并做出书面记录，妥善保存现场重要痕迹、物证。

إذا كان من الضروري نقل الأشياء في موقع الحادث بسبب إنقاذ الأشخاص، أو منع توسع الحادث، أو تسهيل حركة المرور، فيجب وضع علامات، ورسم مخطط بسيط للموقع، وتسجيل ذلك كتابيًا، والحفاظ على الآثار والأدلة المادية الهامة في الموقع بشكل مناسب.

事故发生地公安机关根据事故的情况，对涉嫌犯罪的，应当依法立案侦查，采取强制措施和侦查措施。犯罪嫌疑人逃匿的，公安机关应当迅速追捕归案。

تقوم أجهزة الأمن العام في مكان وقوع الحادث، بناءً على ظروف الحادث، بفتح تحقيق وفقًا للقانون في حالة الاشتباه في ارتكاب جريمة، واتخاذ إجراءات إكراهية وإجراءات تحقيق. إذا هرب المشتبه به، يجب على أجهزة الأمن العام ملاحقته وإلقاء القبض عليه بسرعة.

安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门应当建立值班制度，并向社会公布值班电话，受理事故报告和举报。

يجب على إدارات الإشراف على السلامة الإنتاجية والإدارات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية إنشاء نظامالمناوبة (نظام المناوبة)، والإعلان عن رقم هاتفالمناوبة (المناوبة) للجمهور، واستقبال تقارير الحوادث والشكاوى.

特别重大事故由国务院或者国务院授权有关部门组织事故调查组进行调查。

يتم التحقيق في الحوادث الكبيرة جدًا من قبل فريق تحقيق في الحوادث تشكله مجلس الدولة أو الإدارات المخولة من قبل مجلس الدولة.

重大事故、较大事故、一般事故分别由事故发生地省级人民政府、设区的市级人民政府、县级人民政府负责调查。省级人民政府、设区的市级人民政府、县级人民政府可以直接组织事故调查组进行调查，也可以授权或者委托有关部门组织事故调查组进行调查。

يتم التحقيق في الحوادث الكبيرة والحوادث المتوسطة والحوادث العادية على التوالي من قبل حكومة المقاطعة (أو المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي أو البلدية) في مكان الحادث، وحكومة المدينة المقسمة إلى مناطق، وحكومة المقاطعة. يمكن لحكومة المقاطعة وحكومة المدينة المقسمة إلى مناطق وحكومة المقاطعة تشكيل فريق تحقيق في الحوادث مباشرة، أو تفويض أو تكليف إدارات معينة بتشكيل فريق تحقيق في الحوادث.

未造成人员伤亡的一般事故，县级人民政府也可以委托事故发生单位组织事故调查组进行调查。

بالنسبة للحوادث العادية التي لا تسبب إصابات أو وفيات، يمكن لحكومة المقاطعة أيضًا تكليف الوحدة التي وقع فيها الحادث بتشكيل فريق تحقيق في الحوادث.

上级人民政府认为必要时，可以调查由下级人民政府负责调查的事故。

إذا رأت حكومة المستوى الأعلى ضرورة ذلك، يمكنها التحقيق في الحوادث التي تقع ضمن مسؤولية حكومة المستوى الأدنى.

自事故发生之日起30日内(道路交通事故、火灾事故自发生之日起7日内)，因事故伤亡人数变化导致事故等级发生变化，依照本条例规定应当由上级人民政府负责调查的，上级人民政府可以另行组织事故调查组进行调查。

خلال 30 يومًا من تاريخ وقوع الحادث (خلال 7 أيام من تاريخ وقوع حوادث الطرق وحوادث الحرائق)، إذا أدى تغير عدد الإصابات أو الوفيات إلى تغيير مستوى الحادث، ووفقًا لأحكام هذه اللائحة يجب أن يتولى التحقيق حكومة المستوى الأعلى، فيمكن لحكومة المستوى الأعلى تشكيل فريق تحقيق آخر للتحقيق.

特别重大事故以下等级事故，事故发生地与事故发生单位不在同一个县级以上行政区域的，由事故发生地人民政府负责调查，事故发生单位所在地人民政府应当派人参加。

بالنسبة للحوادث التي تقع تحت مستوى الحوادث الكبيرة جدًا، إذا كان موقع الحادث والجهة التي وقع فيها الحادث لا يقعان في نفس المنطقة الإدارية على مستوى المحافظة أو ما فوق، تتولى حكومة المنطقة التي وقع فيها الحادث مسؤولية التحقيق، ويجب على حكومة المنطقة التي تقع فيها جهة الحادث إرسال ممثلين للمشاركة.

事故调查组的组成应当遵循精简、效能的原则。

يجب أن يتبع تشكيل لجنة التحقيق في الحادث مبدأ البساطة والكفاءة.

根据事故的具体情况，事故调查组由有关人民政府、安全生产监督管理部门、负有安全生产监督管理职责的有关部门、监察机关、公安机关以及工会派人组成，并应当邀请人民检察院派人参加。

وفقًا للظروف المحددة للحادث، تتكون لجنة التحقيق في الحادث من ممثلين عن الحكومة المعنية، وإدارة السلامة الإنتاجية، والإدارات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية، وجهاز الرقابة، وإدارة الأمن العام، والنقابة العمالية، ويجب دعوة ممثلين عن النيابة الشعبية للمشاركة.

事故调查组可以聘请有关专家参与调查。

يجوز للجنة التحقيق في الحادث الاستعانة بخبراء للمشاركة في التحقيق.

事故调查组成员应当具有事故调查所需要的知识和专长，并与所调查的事故没有直接利害关系。

يجب أن يتمتع أعضاء لجنة التحقيق في الحادث بالمعرفة والخبرة اللازمة للتحقيق في الحادث، وألا تكون لهم مصلحة مباشرة في الحادث محل التحقيق.

事故调查组组长由负责事故调查的人民政府指定。事故调查组组长主持事故调查组的工作。

يتم تعيين رئيس لجنة التحقيق في الحادث من قبل الحكومة المسؤولة عن التحقيق في الحادث. يرأس رئيس لجنة التحقيق في الحادث أعمال اللجنة.

事故调查组履行下列职责：

تؤدي لجنة التحقيق في الحادث المهام التالية:

(一)查明事故发生的经过、原因、人员伤亡情况及直接经济损失；

(1) تحديد سير الحادث وأسبابه وعدد الإصابات والوفيات والخسائر الاقتصادية المباشرة؛

(二)认定事故的性质和事故责任；

(2) تحديد طبيعة الحادث ومسؤولية الحادث؛

(三)提出对事故责任者的处理建议；

(3) تقديم اقتراحات بشأن معالجة المسؤولين عن الحادث؛

(四)总结事故教训，提出防范和整改措施；

(4) تلخيص الدروس المستفادة من الحادث واقتراح التدابير الوقائية والتصحيحية؛

(五)提交事故调查报告。

(5) تقديم تقرير التحقيق في الحادث.

事故调查组有权向有关单位和个人了解与事故有关的情况，并要求其提供相关文件、资料，有关单位和个人不得拒绝。

يحق لفريق التحقيق في الحادث أن يطلب من الوحدات والأفراد المعنيين الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالحادث، ويطلب منهم تقديم المستندات والمواد ذات الصلة، ولا يجوز للوحدات والأفراد المعنيين الرفض.

事故发生单位的负责人和有关人员在事故调查期间不得擅离职守，并应当随时接受事故调查组的询问，如实提供有关情况。

لا يجوز لمسؤولي الوحدة التي وقع فيها الحادث والأشخاص المعنيين التغيب عن العمل خلال فترة التحقيق في الحادث، ويجب عليهم الاستعداد في أي وقت للاستجابة لاستفسارات فريق التحقيق وتقديم المعلومات ذات الصلة بصدق.

事故调查中发现涉嫌犯罪的，事故调查组应当及时将有关材料或者其复印件移交司法机关处理。

إذا تم اكتشاف اشتباه في ارتكاب جريمة أثناء التحقيق في الحادث، يجب على فريق التحقيق تسليم المواد ذات الصلة أو نسخها إلى الجهات القضائية في الوقت المناسب.

事故调查中需要进行技术鉴定的，事故调查组应当委托具有国家规定资质的单位进行技术鉴定。必要时，事故调查组可以直接组织专家进行技术鉴定。技术鉴定所需时间不计入事故调查期限。

إذا كانت هناك حاجة إلى خبرة فنية أثناء التحقيق في الحادث، يجب على فريق التحقيق تكليف وحدة ذات مؤهلات تحددها الدولة لإجراء الخبرة الفنية. عند الضرورة، يمكن لفريق التحقيق تنظيم خبراء مباشرة لإجراء الخبرة الفنية. لا يتم احتساب الوقت اللازم للخبرة الفنية ضمن فترة التحقيق في الحادث.

事故调查组成员在事故调查工作中应当诚信公正、恪尽职守，遵守事故调查组的纪律，保守事故调查的秘密。

يجب على أعضاء فريق التحقيق في الحادث أن يكونوا صادقين وعادلين، وأن يؤدوا واجباتهم بإخلاص، وأن يلتزموا بانضباط فريق التحقيق، وأن يحافظوا على سرية التحقيق.

未经事故调查组组长允许，事故调查组成员不得擅自发布有关事故的信息。

لا يجوز لأعضاء فريق التحقيق نشر معلومات حول الحادث دون إذن من رئيس فريق التحقيق.

事故调查组应当自事故发生之日起60日内提交事故调查报告；特殊情况下，经负责事故调查的人民政府批准，提交事故调查报告的期限可以适当延长，但延长的期限最长不超过60日。

يجب على فريق التحقيق تقديم تقرير التحقيق في الحادث في غضون 60 يومًا من تاريخ وقوع الحادث؛ في ظروف خاصة، وبموافقة الحكومة الشعبية المسؤولة عن التحقيق في الحادث، يمكن تمديد الموعد النهائي لتقديم تقرير التحقيق بشكل مناسب، ولكن لا تتجاوز فترة التمديد 60 يومًا كحد أقصى.

事故调查报告应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن تقرير التحقيق في الحادث المحتويات التالية:

(一)事故发生单位概况；

(أ) لمحة عامة عن الجهة التي وقع فيها الحادث؛

(二)事故发生经过和事故救援情况；

(ب) سير الحادث وعملية الإنقاذ؛

(三)事故造成的人员伤亡和直接经济损失；

(ج) الإصابات البشرية والخسائر الاقتصادية المباشرة الناجمة عن الحادث؛

(四)事故发生的原因和事故性质；

(د) أسباب الحادث وطبيعته؛

(五)事故责任的认定以及对事故责任者的处理建议；

(هـ) تحديد المسؤولية عن الحادث واقتراحات معالجة المسؤولين؛

(六)事故防范和整改措施。

(و) إجراءات الوقاية من الحوادث والتصحيح.

事故调查报告应当附具有关证据材料。事故调查组成员应当在事故调查报告上签名。

يجب أن يُرفق بتقرير التحقيق في الحادث المواد الإثباتية ذات الصلة. ويجب على أعضاء فريق التحقيق في الحادث التوقيع على تقرير التحقيق.

事故调查报告报送负责事故调查的人民政府后，事故调查工作即告结束。事故调查的有关资料应当归档保存。

بعد تقديم تقرير التحقيق في الحادث إلى الحكومة الشعبية المسؤولة عن التحقيق في الحادث، ينتهي عمل التحقيق في الحادث. ويجب حفظ المواد ذات الصلة بالتحقيق في الحادث في الأرشيف.

重大事故、较大事故、一般事故，负责事故调查的人民政府应当自收到事故调查报告之日起15日内做出批复；特别重大事故，30日内做出批复，特殊情况下，批复时间可以适当延长，但延长的时间最长不超过30日。

بالنسبة للحوادث الكبيرة والحوادث الكبيرة نسبياً والحوادث العامة، يجب على الحكومة الشعبية المسؤولة عن التحقيق في الحادث أن تصدر الموافقة خلال 15 يوماً من تاريخ استلام تقرير التحقيق في الحادث؛ أما بالنسبة للحوادث الخاصة الكبيرة، فتصدر الموافقة خلال 30 يوماً، وفي ظروف خاصة، يمكن تمديد فترة الموافقة بشكل مناسب، على ألا يتجاوز التمديد 30 يوماً.

有关机关应当按照人民政府的批复，依照法律、行政法规规定的权限和程序，对事故发生单位和有关人员进行行政处罚，对负有事故责任的国家工作人员进行处分。

تفرض الجهات المعنية، وفقًا لموافقة الحكومة الشعبية، عقوبات إدارية على الوحدة التي وقع فيها الحادث والأشخاص المعنيين، وتوقع جزاءات على الموظفين الحكوميين المسؤولين عن الحادث، وذلك وفقًا للصلاحيات والإجراءات المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.

事故发生单位应当按照负责事故调查的人民政府的批复，对本单位负有事故责任的人员进行处理。

تقوم الوحدة التي وقع فيها الحادث، وفقًا لموافقة الحكومة الشعبية المسؤولة عن التحقيق في الحادث، بمعالجة الأشخاص المسؤولين عن الحادث داخل وحدتها.

负有事故责任的人员涉嫌犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا كان الأشخاص المسؤولون عن الحادث مشتبهًا في ارتكابهم جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

事故发生单位应当认真吸取事故教训，落实防范和整改措施，防止事故再次发生。防范和整改措施的落实情况应当接受工会和职工的监督。

يجب على الوحدة التي وقع فيها الحادث أن تستخلص الدروس بجدية، وتنفذ إجراءات الوقاية والتصحيح لمنع تكرار الحادث. ويجب أن يخضع تنفيذ إجراءات الوقاية والتصحيح لإشراف النقابة العمالية والموظفين.

安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门应当对事故发生单位落实防范和整改措施的情况进行监督检查。

تقوم إدارات السلامة الإنتاجية والإدارات المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية بالإشراف والتفتيش على تنفيذ الوحدة التي وقع فيها الحادث لإجراءات الوقاية والتصحيح.

事故处理的情况由负责事故调查的人民政府或者其授权的有关部门、机构向社会公布，依法应当保密的除外。

يتم الإعلان عن نتائج معالجة الحادث للجمهور من قبل الحكومة الشعبية المسؤولة عن التحقيق في الحادث أو الجهات والهيئات المخولة من قبلها، باستثناء ما يجب أن يبقى سريًا وفقًا للقانون.

事故发生单位主要负责人有下列行为之一的，处上一年年收入40%至80%的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكب الشخص المسؤول الرئيسي للوحدة التي وقع فيها الحادث أيًا من الأفعال التالية، يتم فرض غرامة تتراوح بين 40% و80% من دخله السنوي للسنة السابقة؛ وإذا كان موظفًا حكوميًا، يتم توقيع جزاء إداري عليه وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحميله المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)不立即组织事故抢救的；

(1) عدم تنظيم إنقاذ الحادث فورًا؛

(二)迟报或者漏报事故的；

(2) الإبلاغ المتأخر أو الإبلاغ الناقص عن الحادث؛

(三)在事故调查处理期间擅离职守的。

(3) مغادرة موقع العمل دون إذن أثناء فترة التحقيق في الحادث.

事故发生单位及其有关人员有下列行为之一的，对事故发生单位处100万元以上500万元以下的罚款；对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员处上一年年收入60%至100%的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكبت الجهة التي وقع فيها الحادث أو أي من الأشخاص المعنيين بها أيًا من الأفعال التالية، تُفرض غرامة تتراوح بين مليون وخمسة ملايين يوان على الجهة؛ وتُفرض غرامة تتراوح بين 60% و100% من دخل العام السابق على الشخص المسؤول الرئيسي والمسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين؛ وإذا كانوا موظفين حكوميين، يُعاقبون تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا كان الفعل يشكل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يُعاقبون من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يُحالون إلى المسؤولية الجنائية:

(一)谎报或者瞒报事故的；

(1) الإبلاغ الكاذب أو إخفاء الحادث؛

(二)伪造或者故意破坏事故现场的；

(2) تزوير أو تعمد إتلاف موقع الحادث؛

(三)转移、隐匿资金、财产，或者销毁有关证据、资料的；

(3) نقل أو إخفاء الأموال أو الممتلكات، أو إتلاف الأدلة أو المواد ذات الصلة؛

(四)拒绝接受调查或者拒绝提供有关情况和资料的；

(4) رفض قبول التحقيق أو رفض تقديم المعلومات والمواد ذات الصلة؛

(五)在事故调查中作伪证或者指使他人作伪证的；

(5) الإدلاء بشهادة زور أو التحريض على الإدلاء بشهادة زور أثناء التحقيق في الحادث؛

(六)事故发生后逃匿的。

(6) الهروب بعد وقوع الحادث.

事故发生单位对事故发生负有责任的，依照下列规定处以罚款：

إذا كانت الجهة التي وقع فيها الحادث مسؤولة عن وقوع الحادث، تُفرض غرامة وفقًا للأحكام التالية:

(一)发生一般事故的，处10万元以上20万元以下的罚款；

(1) في حالة وقوع حادث عادي، تُفرض غرامة تتراوح بين 100 ألف ومائتي ألف يوان؛

(二)发生较大事故的，处20万元以上50万元以下的罚款；

(ب) في حالة وقوع حادث كبير نسبيًا، تُفرض غرامة لا تقل عن 200,000 يوان ولا تتجاوز 500,000 يوان؛

(三)发生重大事故的，处50万元以上200万元以下的罚款；

(ج) في حالة وقوع حادث كبير، تُفرض غرامة لا تقل عن 500,000 يوان ولا تتجاوز 2,000,000 يوان؛

(四)发生特别重大事故的，处200万元以上500万元以下的罚款。

(د) في حالة وقوع حادث كبير جدًا، تُفرض غرامة لا تقل عن 2,000,000 يوان ولا تتجاوز 5,000,000 يوان.

事故发生单位主要负责人未依法履行安全生产管理职责，导致事故发生的，依照下列规定处以罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا لم يقم الشخص المسؤول الرئيسي للوحدة التي وقع فيها الحادث بأداء واجبات إدارة السلامة الإنتاجية وفقًا للقانون، مما أدى إلى وقوع الحادث، تُفرض عليه غرامة وفقًا للأحكام التالية؛ وإذا كان موظفًا حكوميًا، يُعاقب تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)发生一般事故的，处上一年年收入30%的罚款；

(أ) في حالة وقوع حادث عادي، تُفرض غرامة بنسبة 30% من دخله السنوي للسنة السابقة؛

(二)发生较大事故的，处上一年年收入40%的罚款；

(ب) في حالة وقوع حادث كبير نسبيًا، تُفرض غرامة بنسبة 40% من دخله السنوي للسنة السابقة؛

(三)发生重大事故的，处上一年年收入60%的罚款；

(ج) في حالة وقوع حادث كبير، تُفرض غرامة بنسبة 60% من دخله السنوي للسنة السابقة؛

(四)发生特别重大事故的，处上一年年收入80%的罚款。

(د) في حالة وقوع حادث كبير جدًا، تُفرض غرامة بنسبة 80% من دخله السنوي للسنة السابقة.

有关地方人民政府、安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكبت الحكومة المحلية المعنية أو إدارة الإشراف على السلامة الإنتاجية أو الإدارة المعنية المسؤولة عن الإشراف على السلامة الإنتاجية أيًا من الأفعال التالية، يُعاقب المسؤول المباشر والموظفون المسؤولون الآخرون تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)不立即组织事故抢救的；

(أ) عدم تنظيم جهود الإنقاذ فور وقوع الحادث؛

(二)迟报、漏报、谎报或者瞒报事故的；

(2) التأخير في الإبلاغ عن الحادث، أو الإبلاغ الناقص، أو الإبلاغ الكاذب، أو إخفاء الحادث؛

(三)阻碍、干涉事故调查工作的；

(3) عرقلة أو التدخل في أعمال التحقيق في الحادث؛

(四)在事故调查中作伪证或者指使他人作伪证的。

(4) الإدلاء بشهادة زور في التحقيق في الحادث أو التحريض على ذلك.

事故发生单位对事故发生负有责任的，由有关部门依法暂扣或者吊销其有关证照；对事故发生单位负有事故责任的有关人员，依法暂停或者撤销其与安全生产有关的执业资格、岗位证书；事故发生单位主要负责人受到刑事处罚或者撤职处分的，自刑罚执行完毕或者受处分之日起，5年内不得担任任何生产经营单位的主要负责人。

إذا كانت الجهة التي وقع فيها الحادث مسؤولة عن الحادث، تقوم الجهات المختصة بسحب أو إلغاء تراخيصها أو شهاداتها ذات الصلة مؤقتًا أو نهائيًا وفقًا للقانون؛ وبالنسبة للأفراد المسؤولين عن الحادث في تلك الجهة، يتم تعليق أو إلغاء مؤهلاتهم المهنية أو شهاداتهم الوظيفية المتعلقة بالسلامة الإنتاجية وفقًا للقانون؛ وإذا تعرض المسؤول الرئيسي للجهة التي وقع فيها الحادث لعقوبة جنائية أو عقوبة الفصل من المنصب، فلا يجوز له تولي منصب المسؤول الرئيسي في أي جهة إنتاج أو تشغيل خلال 5 سنوات من تاريخ تنفيذ العقوبة أو تاريخ توقيع العقوبة.

为发生事故的单位提供虚假证明的中介机构，由有关部门依法暂扣或者吊销其有关证照及其相关人员的执业资格；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قدمت مؤسسة وسيطة شهادات مزورة للجهة التي وقع فيها الحادث، تقوم الجهات المختصة بسحب أو إلغاء تراخيصها أو شهاداتها ذات الصلة ومؤهلات أفرادها المهنية مؤقتًا أو نهائيًا وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

参与事故调查的人员在事故调查中有下列行为之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قام أحد المشاركين في التحقيق في الحادث بأي من الأفعال التالية أثناء التحقيق، يتم توقيع عقوبة تأديبية عليه وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)对事故调查工作不负责任，致使事故调查工作有重大疏漏的；

(1) الإهمال في أعمال التحقيق في الحادث مما يؤدي إلى ثغرات كبيرة في التحقيق؛

(二)包庇、袒护负有事故责任的人员或者借机打击报复的。

(2) التغطية أو حماية الأشخاص المسؤولين عن الحادث أو استغلال الفرصة للانتقام.

违反本条例规定，有关地方人民政府或者有关部门故意拖延或者拒绝落实经批复的对事故责任人的处理意见的，由监察机关对有关责任人员依法给予处分。

إذا خالفت حكومة محلية أو جهة مختصة أحكام هذه اللائحة بتعمد تأخير أو رفض تنفيذ قرارات معالجة الأشخاص المسؤولين عن الحادث التي تمت الموافقة عليها، تقوم هيئة الرقابة بتوقيع عقوبة تأديبية على الأفراد المسؤولين وفقًا للقانون.

本条例规定的罚款的行政处罚，由安全生产监督管理部门决定。

العقوبات الإدارية بالغرامات المنصوص عليها في هذه اللائحة تحدد من قبل إدارة السلامة الإنتاجية.

法律、行政法规对行政处罚的种类、幅度和决定机关另有规定的，依照其规定。

إذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية تنص على خلاف ذلك فيما يتعلق بنوع العقوبات الإدارية ومداها والجهة المختصة بإصدارها، فيجب تطبيق تلك الأحكام.

没有造成人员伤亡，但是社会影响恶劣的事故，国务院或者有关地方人民政府认为需要调查处理的，依照本条例的有关规定执行。

إذا لم تسفر حادثة عن إصابات بشرية ولكنها كانت ذات تأثير اجتماعي سيئ، ورأت مجلس الدولة أو الحكومة المحلية المعنية ضرورة التحقيق فيها ومعالجتها، فيجب تطبيق أحكام هذه اللائحة.

国家机关、事业单位、人民团体发生的事故的报告和调查处理，参照本条例的规定执行。

يتم الإبلاغ عن الحوادث التي تقع في الهيئات الحكومية والوحدات العامة ومنظمات الشعب والتحقيق فيها ومعالجتها بالرجوع إلى أحكام هذه اللائحة.

特别重大事故以下等级事故的报告和调查处理，有关法律、行政法规或者国务院另有规定的，依照其规定。

بالنسبة للإبلاغ عن الحوادث التي تقع دون مستوى الحوادث الكبرى جدًا والتحقيق فيها ومعالجتها، إذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة تنص على خلاف ذلك، فيجب تطبيق تلك الأحكام.

本条例自2007年6月1日起施行。国务院1989年3月29日公布的《特别重大事故调查程序暂行规定》和1991年2月22日公布的《企业职工伤亡事故报告和处理规定》同时废止。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يونيو 2007. تُلغى في نفس الوقت "اللوائح المؤقتة لإجراءات التحقيق في الحوادث الكبرى جدًا" الصادرة عن مجلس الدولة في 29 مارس 1989، و"لوائح الإبلاغ عن حوادث الإصابات والوفيات للعاملين في المؤسسات ومعالجتها" الصادرة في 22 فبراير 1991.