KYB CHINA(2024年2月23日国务院第26次常务会议通过 2024年4月6日中华人民共和国国务院令第779号公布 自2024年6月1日起施行)
(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي السادس والعشرين لمجلس الدولة في 23 فبراير 2024، وأصدره مرسوم رقم 779 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 6 أبريل 2024، ويسري اعتبارًا من 1 يونيو 2024)
总 则
أحكام عامة
为了保护和改善生态环境，加强和规范生态保护补偿，调动各方参与生态保护积极性，推动生态文明建设，根据有关法律，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لحماية وتحسين البيئة الإيكولوجية، وتعزيز وتنظيم تعويض الحماية البيئية، وتحفيز مشاركة جميع الأطراف في الحماية البيئية، وتعزيز بناء الحضارة البيئية، وفقًا للقوانين ذات الصلة.
在中华人民共和国领域及管辖的其他海域开展生态保护补偿及其相关活动，适用本条例。法律、行政法规另有规定的，依照其规定。
تنطبق هذه اللائحة على تعويض الحماية البيئية والأنشطة ذات الصلة التي تتم في إقليم جمهورية الصين الشعبية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولايتها. إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية تنص على خلاف ذلك، فتطبق أحكامها.
本条例所称生态保护补偿，是指通过财政纵向补偿、地区间横向补偿、市场机制补偿等机制，对按照规定或者约定开展生态保护的单位和个人予以补偿的激励性制度安排。生态保护补偿可以采取资金补偿、对口协作、产业转移、人才培训、共建园区、购买生态产品和服务等多种补偿方式。
يقصد بتعويض الحماية البيئية في هذه اللائحة الترتيب التحفيزي لتعويض الوحدات والأفراد الذين يقومون بالحماية البيئية وفقًا للوائح أو الاتفاقيات، من خلال آليات مثل التعويض المالي الرأسي، والتعويض الأفقي بين المناطق، وآليات السوق. يمكن أن يتخذ تعويض الحماية البيئية أشكالًا متعددة مثل التعويض المالي، والتعاون الثنائي، ونقل الصناعات، وتدريب المواهب، وبناء المناطق المشتركة، وشراء المنتجات والخدمات البيئية.
前款所称单位和个人，包括地方各级人民政府、村民委员会、居民委员会、农村集体经济组织及其成员以及其他应当获得补偿的单位和个人。
تشمل الوحدات والأفراد المذكورون في الفقرة السابقة الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات، ولجان القرى، ولجان الأحياء، والمنظمات الاقتصادية الجماعية الريفية وأعضائها، وغيرهم من الوحدات والأفراد الذين يحق لهم الحصول على تعويض.
生态保护补偿工作坚持中国共产党的领导，坚持政府主导、社会参与、市场调节相结合，坚持激励与约束并重，坚持统筹协同推进，坚持生态效益与经济效益、社会效益相统一。
تلتزم أعمال تعويض الحماية البيئية بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتجمع بين التوجيه الحكومي والمشاركة الاجتماعية وتنظيم السوق، وتوازن بين الحوافز والقيود، وتضمن التنسيق والتقدم المشترك، وتحقق التكامل بين الفوائد البيئية والاقتصادية والاجتماعية.
县级以上人民政府应当加强对生态保护补偿工作的组织领导，将生态保护补偿工作纳入国民经济和社会发展规划，构建稳定的生态保护补偿资金投入机制。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز القيادة التنظيمية لأعمال تعويض الحماية البيئية، وإدراج أعمال تعويض الحماية البيئية في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وبناء آلية مستقرة لتمويل تعويض الحماية البيئية.
县级以上人民政府依法可以通过多种方式拓宽生态保护补偿资金渠道。
يجوز للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق توسيع قنوات تمويل تعويض الحماية البيئية بطرق متعددة وفقًا للقانون.
国务院发展改革、财政、自然资源、生态环境、水行政、住房城乡建设、农业农村、林业草原等部门依据各自职责，负责生态保护补偿相关工作。
تتولى إدارات مجلس الدولة المعنية بالتنمية والإصلاح، والمالية، والموارد الطبيعية، والبيئة البيئية، والشؤون المائية، والإسكان والبناء الحضري والريفي، والزراعة والريف، والغابات والأراضي العشبية، وفقًا لاختصاصاتها، المسؤولية عن الأعمال المتعلقة بتعويض الحماية البيئية.
县级以上地方人民政府应当建立健全生态保护补偿工作的相关机制，督促所属部门和下级人民政府开展生态保护补偿工作。县级以上地方人民政府有关部门依据各自职责，负责生态保护补偿相关工作。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء وتحسين الآليات ذات الصلة بأعمال تعويض الحماية البيئية، والإشراف على الإدارات التابعة لها والحكومات الشعبية الأدنى مستوى في تنفيذ أعمال تعويض الحماية البيئية. تتولى الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لاختصاصاتها، المسؤولية عن الأعمال المتعلقة بتعويض الحماية البيئية.
对在生态保护补偿工作中作出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
يتم منح الثناء والمكافآت للوحدات والأفراد الذين يحققون إنجازات بارزة في أعمال تعويض الحماية البيئية وفقًا للوائح الوطنية.
财政纵向补偿
التعويض المالي الرأسي
国家通过财政转移支付等方式，对开展重要生态环境要素保护的单位和个人，以及在依法划定的重点生态功能区、生态保护红线、自然保护地等生态功能重要区域开展生态保护的单位和个人，予以补偿。
تقوم الدولة، من خلال التحويلات المالية وغيرها من الوسائل، بتعويض الوحدات والأفراد الذين يقومون بحماية عناصر بيئية مهمة، وكذلك الوحدات والأفراد الذين يقومون بالحماية البيئية في المناطق المحددة قانونًا مثل المناطق البيئية الرئيسية، وخط الحماية البيئية الأحمر، والمناطق الطبيعية المحمية.
对开展重要生态环境要素保护的单位和个人，中央财政按照下列分类实施补偿(以下称分类补偿)：
بالنسبة للوحدات والأفراد الذين يقومون بحماية عناصر بيئية مهمة، تقوم المالية المركزية بالتعويض وفقًا للتصنيف التالي (يشار إليه فيما يلي بالتعويض المصنف):
(一)森林；
(1) الغابات؛
(二)草原；
(2) الأراضي العشبية؛
(三)湿地；
(3) الأراضي الرطبة؛
(四)荒漠；
(4) الصحاري؛
(五)海洋；
(5) المحيطات؛
(六)水流；
(6) المجاري المائية؛
(七)耕地；
(7) الأراضي الزراعية؛
(八)法律、行政法规和国家规定的水生生物资源、陆生野生动植物资源等其他重要生态环境要素。
(8) الموارد البيولوجية المائية، والموارد النباتية والحيوانية البرية، وغيرها من العناصر البيئية الهامة المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية واللوائح الوطنية.
前款规定的补偿的具体范围、补偿方式应当统筹考虑地区经济社会发展水平、财政承受能力、生态保护成效等因素分类确定，并连同补偿资金的使用及其监督管理等事项依法向社会公布。中央财政分类补偿的具体办法由国务院主管部门会同其他有关部门分领域制定。
يجب تحديد النطاق المحدد وطريقة التعويض المذكورين في الفقرة السابقة مع مراعاة عوامل مثل مستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمنطقة، والقدرة المالية، وفعالية الحماية البيئية، ويجب الإعلان عنها للجمهور مع استخدام أموال التعويض وإشرافها. يتم وضع التدابير المحددة للتعويض المصنف من قبل المالية المركزية من قبل الإدارات المختصة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات الأخرى ذات الصلة في كل مجال.
在中央财政分类补偿的基础上，按照中央与地方财政事权和支出责任划分原则，有关地方人民政府可以结合本地区实际建立分类补偿制度，对开展重要生态环境要素保护的单位和个人加大补偿力度。
بناءً على التعويض المصنف من قبل المالية المركزية، ووفقًا لمبدأ تقسيم السلطات المالية والإنفاقية بين المركز والمحليات، يجوز للحكومات الشعبية المحلية المعنية إنشاء نظام تعويض مصنف بناءً على ظروفها الفعلية، وزيادة التعويض للوحدات والأفراد الذين يقومون بحماية عناصر بيئية مهمة.
法律、行政法规或者国务院规定要求由中央财政和地方财政共同出资实施分类补偿或者由地方财政出资实施分类补偿的，有关地方人民政府应当按照规定及时落实资金。
إذا كانت القوانين أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة تنص على أن الحكومة المركزية والحكومات المحلية تشارك في تمويل التعويض المصنف أو أن الحكومات المحلية تموله، فعلى الحكومات المحلية المعنية توفير الأموال في الوقت المحدد وفقاً للوائح.
中央财政安排重点生态功能区转移支付，结合财力状况逐步增加转移支付规模。根据生态效益外溢性、生态功能重要性、生态环境敏感性和脆弱性等特点，在重点生态功能区转移支付中实施差异化补偿，加大对生态保护红线覆盖比例较高地区支持力度。
ترتب الحكومة المركزية تحويلات مالية للمناطق البيئية الرئيسية، وتزيد تدريجياً حجم التحويلات وفقاً للظروف المالية. بناءً على خصائص مثل التأثير الخارجي للفوائد البيئية، وأهمية الوظائف البيئية، والحساسية البيئية والهشاشة، يتم تطبيق تعويض متباين في التحويلات المالية للمناطق البيئية الرئيسية، مع زيادة الدعم للمناطق ذات النسبة العالية من خطوط الحماية البيئية الحمراء.
国务院财政部门制定重点生态功能区转移支付管理办法，明确转移支付的范围和转移支付资金的分配方式。
تقوم وزارة المالية في مجلس الدولة بوضع إجراءات إدارة التحويلات المالية للمناطق البيئية الرئيسية، وتحديد نطاق التحويلات وطريقة توزيع أموال التحويلات.
国家建立健全以国家公园为主体的自然保护地体系生态保护补偿机制。中央财政和地方财政对开展自然保护地保护的单位和个人分类分级予以补偿，根据自然保护地类型、级别、规模和管护成效等合理确定转移支付规模。
تنشئ الدولة آلية تعويض الحماية البيئية لنظام المناطق المحمية الطبيعية الذي يضم المتنزهات الوطنية كجوهر. تقوم الحكومة المركزية والحكومات المحلية بتعويض الأفراد والوحدات التي تحمي المناطق المحمية الطبيعية بشكل مصنف ومتدرج، وتحدد حجم التحويلات المالية بشكل معقول بناءً على نوع المنطقة المحمية الطبيعية ومستواها وحجمها وفعالية الإدارة.
地方人民政府及其有关部门获得的生态保护补偿资金应当按照规定用途使用。
يجب على الحكومات المحلية وإداراتها المعنية استخدام أموال تعويض الحماية البيئية التي تحصل عليها وفقاً للأغراض المحددة.
地方人民政府及其有关部门应当按照规定将生态保护补偿资金及时补偿给开展生态保护的单位和个人，不得截留、占用、挪用或者拖欠。
يجب على الحكومات المحلية وإداراتها المعنية تعويض الأفراد والوحدات التي تقوم بالحماية البيئية في الوقت المحدد، ولا يجوز حجز الأموال أو احتلالها أو استخدامها بشكل غير قانوني أو تأخيرها.
由地方人民政府统筹使用的生态保护补偿资金，应当优先用于自然资源保护、生态环境治理和修复等。
يجب استخدام أموال تعويض الحماية البيئية التي تديرها الحكومات المحلية بشكل موحد بشكل أساسي في حماية الموارد الطبيعية ومعالجة البيئة البيئية وإصلاحها.
生态保护地区所在地有关地方人民政府应当按照国家有关规定，稳步推进不同渠道生态保护补偿资金统筹使用，提高生态保护整体效益。
يجب على الحكومات المحلية في مناطق الحماية البيئية، وفقاً للوائح الوطنية، أن تدفع بشكل ثابت نحو الاستخدام الموحد لأموال تعويض الحماية البيئية من قنوات مختلفة لتحسين الفعالية الإجمالية للحماية البيئية.
地区间横向补偿
التعويض الأفقي بين المناطق
国家鼓励、指导、推动生态受益地区与生态保护地区人民政府通过协商等方式建立生态保护补偿机制，开展地区间横向生态保护补偿。
تشجع الدولة وتوجه وتدفع حكومات المناطق المستفيدة بيئياً وحكومات مناطق الحماية البيئية إلى إنشاء آليات تعويض الحماية البيئية من خلال التشاور وغيرها من الوسائل، وإجراء تعويض أفقي للحماية البيئية بين المناطق.
根据生态保护实际需要，上级人民政府可以组织、协调下级人民政府之间开展地区间横向生态保护补偿。
وفقاً للاحتياجات الفعلية للحماية البيئية، يمكن للحكومات العليا تنظيم وتنسيق التعويض الأفقي للحماية البيئية بين الحكومات الأدنى.
地区间横向生态保护补偿针对下列区域开展：
يتم التعويض الأفقي للحماية البيئية بين المناطق في المناطق التالية:
(一)江河流域上下游、左右岸、干支流所在区域；
(1) المناطق الواقعة على طول الأنهار من المنبع إلى المصب، والضفتين اليمنى واليسرى، والروافد الرئيسية والفرعية؛
(二)重要生态环境要素所在区域以及其他生态功能重要区域；
(2) المناطق التي تحتوي على عناصر بيئية مهمة وغيرها من المناطق ذات الوظائف البيئية الهامة؛
(三)重大引调水工程水源地以及沿线保护区；
(3) مصادر المياه لمشاريع تحويل المياه الكبيرة والمناطق المحمية على طول الطريق؛
(四)其他按照协议开展生态保护补偿的区域。
(4) المناطق الأخرى التي يتم فيها التعويض عن الحماية البيئية وفقاً للاتفاقيات.
对在生态功能特别重要的跨省、自治区、直辖市和跨自治州、设区的市重点区域开展地区间横向生态保护补偿的，中央财政和省级财政可以给予引导支持。
بالنسبة للتعويض الأفقي للحماية البيئية بين المناطق في المناطق الرئيسية عبر المقاطعات والبلديات ذات الأهمية البيئية الخاصة، يمكن للحكومة المركزية والحكومات على مستوى المقاطعة تقديم دعم توجيهي.
对开展地区间横向生态保护补偿取得显著成效的，国务院发展改革、财政等部门可以在规划、资金、项目安排等方面给予适当支持。
بالنسبة للتعويض الأفقي للحماية البيئية بين المناطق الذي يحقق نتائج ملحوظة، يمكن للجنة التنمية والإصلاح ووزارة المالية وغيرها من الإدارات في مجلس الدولة تقديم الدعم المناسب في مجالات التخطيط والتمويل والمشاريع.
开展地区间横向生态保护补偿，有关地方人民政府应当签订书面协议(以下称补偿协议)，明确下列事项：
عند إجراء التعويض الأفقي للحماية البيئية بين المناطق، يجب على الحكومات المحلية المعنية توقيع اتفاقية مكتوبة (يشار إليها فيما يلي باتفاقية التعويض) تحدد الأمور التالية:
(一)补偿的具体范围；
(1) النطاق المحدد للتعويض؛
(二)生态保护预期目标及其监测、评判指标；
(2) الأهداف المتوقعة للحماية البيئية ومؤشرات الرصد والتقييم؛
(三)生态保护地区的生态保护责任；
(3) مسؤوليات الحماية البيئية لمناطق الحماية البيئية؛
(四)补偿方式以及落实补偿的相关安排；
(4) طريقة التعويض والترتيبات ذات الصلة لتنفيذ التعويض؛
(五)协议期限；
(5) مدة الاتفاقية؛
(六)违反协议的处理；
(6) معالجة مخالفة الاتفاقية.
(七)其他事项。
(7) أمور أخرى.
确定补偿协议的内容，应当综合考虑生态保护现状、生态保护成本、生态保护成效以及地区经济社会发展水平、财政承受能力等因素。
عند تحديد محتوى اتفاق التعويض، يجب مراعاة عوامل مثل الوضع الحالي للحماية البيئية، وتكلفة الحماية البيئية، وفعالية الحماية البيئية، بالإضافة إلى مستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمنطقة والقدرة المالية.
生态保护地区获得的生态保护补偿资金，应当用于本地区自然资源保护、生态环境治理和修复、经济社会发展和民生改善等。需要直接补偿给单位和个人的，应当按照规定及时补偿，不得截留、占用、挪用或者拖欠。
يجب استخدام أموال تعويض الحماية البيئية التي تحصل عليها مناطق الحماية البيئية في حماية الموارد الطبيعية المحلية، ومعالجة واستعادة البيئة البيئية، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتحسين سبل العيش. إذا كان التعويض يجب أن يُدفع مباشرة للوحدات والأفراد، فيجب دفعه في الوقت المناسب وفقًا للوائح، ولا يجوز حجبه أو احتجازه أو تحويله أو تأخيره.
有关地方人民政府应当严格履行所签订的补偿协议。生态保护地区应当按照协议落实生态保护措施，生态受益地区应当按照约定积极主动履行补偿责任。
يجب على الحكومات الشعبية المعنية الالتزام الصارم باتفاقات التعويض الموقعة. يجب على مناطق الحماية البيئية تنفيذ تدابير الحماية البيئية وفقًا للاتفاق، ويجب على المناطق المستفيدة بيئيًا الوفاء بالتزامات التعويض بنشاط وفقًا للاتفاق.
因补偿协议履行产生争议的，有关地方人民政府应当协商解决；协商不成的，报请共同的上一级人民政府协调解决，必要时共同的上一级人民政府可以作出决定，有关地方人民政府应当执行。
في حالة نشوء نزاع بشأن تنفيذ اتفاق التعويض، يجب على الحكومات الشعبية المعنية حله من خلال التشاور؛ إذا فشل التشاور، يتم رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المشتركة من المستوى الأعلى للتنسيق والحل، وإذا لزم الأمر، يمكن للحكومة الشعبية المشتركة من المستوى الأعلى اتخاذ قرار، ويجب على الحكومات الشعبية المعنية تنفيذه.
有关地方人民政府在补偿协议期限届满后，根据实际需要续签补偿协议，续签补偿协议时可以对有关事项重新协商。
بعد انتهاء مدة اتفاق التعويض، يمكن للحكومات الشعبية المعنية تجديد اتفاق التعويض وفقًا للاحتياجات الفعلية، وعند تجديد اتفاق التعويض، يمكن إعادة التفاوض على الأمور ذات الصلة.
市场机制补偿
التعويض عبر آليات السوق
国家充分发挥市场机制在生态保护补偿中的作用，推进生态保护补偿市场化发展，拓展生态产品价值实现模式。
تعزز الدولة دور آليات السوق في تعويض الحماية البيئية، وتدفع نحو تطوير سوق تعويض الحماية البيئية، وتوسع نماذج تحقيق قيمة المنتجات البيئية.
国家鼓励企业、公益组织等社会力量以及地方人民政府按照市场规则，通过购买生态产品和服务等方式开展生态保护补偿。
تشجع الدولة الشركات والمنظمات الخيرية وغيرها من القوى الاجتماعية، وكذلك الحكومات الشعبية المحلية، على المشاركة في تعويض الحماية البيئية من خلال شراء المنتجات والخدمات البيئية وفقًا لقواعد السوق.
国家建立健全碳排放权、排污权、用水权、碳汇权益等交易机制，推动交易市场建设，完善交易规则。
تنشئ الدولة وتحسن آليات التداول مثل حقوق انبعاثات الكربون، وحقوق تصريف الملوثات، وحقوق استخدام المياه، وحقوق أرصدة الكربون، وتدفع نحو بناء أسواق التداول، وتحسن قواعد التداول.
国家鼓励、支持生态保护与生态产业发展有机融合，在保障生态效益前提下，采取多种方式发展生态产业，推动生态优势转化为产业优势，提高生态产品价值。
تشجع الدولة وتدعم التكامل العضوي بين الحماية البيئية وتطوير الصناعات البيئية، مع ضمان الفوائد البيئية، واعتماد طرق متعددة لتطوير الصناعات البيئية، لتحويل المزايا البيئية إلى مزايا صناعية، وزيادة قيمة المنتجات البيئية.
发展生态产业应当完善农村集体经济组织和农村居民参与方式，建立持续性惠益分享机制，促进生态保护主体利益得到有效补偿。
عند تطوير الصناعات البيئية، يجب تحسين طرق مشاركة المنظمات الاقتصادية الجماعية الريفية والسكان الريفيين، وإنشاء آلية لتقاسم الفوائد المستدامة، لضمان التعويض الفعال لأصحاب المصلحة في الحماية البيئية.
地方各级人民政府应当根据实际需要，加快培育生态产品市场经营开发主体，充分发挥其在整合生态资源、统筹实施生态保护、提供专业技术支撑、推进生态产品供需对接等方面的优势和作用。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات، وفقًا للاحتياجات الفعلية، تسريع تطوير كيانات تشغيل سوق المنتجات البيئية، والاستفادة الكاملة من مزاياها ودورها في دمج الموارد البيئية، وتنسيق تنفيذ الحماية البيئية، وتوفير الدعم الفني المتخصص، وتعزيز التوافق بين العرض والطلب على المنتجات البيئية.
国家鼓励、引导社会资金建立市场化运作的生态保护补偿基金，依法有序参与生态保护补偿。
تشجع الدولة وتوجه الأموال الاجتماعية لإنشاء صناديق تعويض الحماية البيئية التي تعمل وفقًا لآليات السوق، والمشاركة في تعويض الحماية البيئية وفقًا للقانون وبشكل منظم.
保障和监督管理
الضمان والإشراف والإدارة
政府及其有关部门应当按照规定及时下达和核拨生态保护补偿资金，确保补偿资金落实到位。
يجب على الحكومة وإداراتها المعنية تخصيص وصرف أموال تعويض الحماية البيئية في الوقت المناسب وفقًا للوائح، لضمان تنفيذ الأموال التعويضية.
政府及其有关部门应当加强对资金用途的监督管理，按照规定实施生态保护补偿资金预算绩效管理，完善生态保护责任落实的激励约束机制。
يجب على الحكومة وإداراتها المعنية تعزيز الإشراف والإدارة على استخدام الأموال، وتنفيذ إدارة أداء ميزانية أموال تعويض الحماية البيئية وفقًا للوائح، وتحسين آليات الحوافز والقيود لتنفيذ مسؤوليات الحماية البيئية.
国家推进自然资源统一确权登记，完善生态保护补偿监测支撑体系，建立生态保护补偿统计体系，完善生态保护补偿标准体系，为生态保护补偿工作提供技术支撑。
تعزز الدولة توحيد تسجيل الحقوق للموارد الطبيعية، وتحسين نظام دعم رصد تعويض الحماية البيئية، وإنشاء نظام إحصائي لتعويض الحماية البيئية، وتحسين نظام معايير تعويض الحماية البيئية، لتوفير الدعم الفني لأعمال تعويض الحماية البيئية.
国家完善与生态保护补偿相配套的财政、金融等政策措施，发挥财政税收政策调节功能，完善绿色金融体系。
تحسن الدولة السياسات المالية والنقدية وغيرها من التدابير الداعمة لتعويض الحماية البيئية، وتستفيد من وظيفة تعديل السياسات المالية والضريبية، وتحسن نظام التمويل الأخضر.
国家建立健全统一的绿色产品标准、认证、标识体系，推进绿色产品市场建设，实施政府绿色采购政策，建立绿色采购引导机制。
تنشئ الدولة وتحسن نظامًا موحدًا لمعايير المنتجات الخضراء، والاعتماد، ووضع العلامات، وتدفع نحو بناء سوق المنتجات الخضراء، وتنفذ سياسة المشتريات الحكومية الخضراء، وتنشئ آلية توجيه المشتريات الخضراء.
政府和有关部门应当通过多种形式，加强对生态保护补偿政策和实施效果的宣传，为生态保护补偿工作营造良好社会氛围。
يجب على الحكومة والإدارات المعنية، من خلال أشكال متعددة، تعزيز الدعاية لسياسات تعويض الحماية البيئية وتأثيرات تنفيذها، لخلق جو اجتماعي مناسب لأعمال تعويض الحماية البيئية.
政府和有关部门应当依法及时公开生态保护补偿工作情况，接受社会监督和舆论监督。
يجب على الحكومة والإدارات المعنية الكشف عن أعمال تعويض الحماية البيئية في الوقت المناسب وفقًا للقانون، وقبول الإشراف الاجتماعي والإشراف الإعلامي.
审计机关对生态保护补偿资金的管理使用情况依法进行审计监督。
تقوم أجهزة التدقيق بإجراء تدقيق إشرافي على إدارة واستخدام أموال تعويض الحماية البيئية وفقًا للقانون.
截留、占用、挪用、拖欠或者未按照规定使用生态保护补偿资金的，政府和有关主管部门应当责令改正；逾期未改正的，可以缓拨、减拨、停拨或者追回生态保护补偿资金。
إذا تم حجز أو احتجاز أو تحويل أو تأخير أو عدم استخدام أموال تعويض الحماية البيئية وفقًا للوائح، يجب على الحكومة والإدارات المختصة المعنية أن تأمر بتصحيح الوضع؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يمكن تأخير أو تقليل أو إيقاف أو استرداد أموال تعويض الحماية البيئية.
以虚假手段骗取生态保护补偿资金的，由政府和有关主管部门依法依规处理、处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا تم الحصول على أموال تعويض الحماية البيئية بوسائل احتيالية، يتم معالجتها ومعاقبتها من قبل الحكومة والإدارات المختصة وفقًا للقوانين واللوائح؛ وإذا شكلت جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
政府和有关部门及其工作人员在生态保护补偿工作中有失职、渎职行为的，依法依规追究责任。
الحكومة والإدارات ذات الصلة وموظفوها الذين يرتكبون إهمالاً أو تقصيراً في أعمال التعويض عن الحماية البيئية يُحاسبون وفقاً للقوانين واللوائح.
附 则
أحكام ختامية
本条例自2024年6月1日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من 1 يونيو 2024.