KYB CHINA(2009年8月12日国务院第76次常务会议通过 2009年8月17日中华人民共和国国务院令第559号公布 自2009年10月1日起施行)
(Aprobado en la 76ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 12 de agosto de 2009, promulgado por el Decreto Nº 559 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de agosto de 2009, vigente desde el 1 de octubre de 2009)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对规划的环境影响评价工作，提高规划的科学性，从源头预防环境污染和生态破坏，促进经济、社会和环境的全面协调可持续发展，根据《中华人民共和国环境影响评价法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer el trabajo de evaluación del impacto ambiental de los planes, mejorar la cientificidad de los planes, prevenir la contaminación ambiental y el daño ecológico desde su origen, y promover el desarrollo coordinado y sostenible de la economía, la sociedad y el medio ambiente, este Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Evaluación del Impacto Ambiental de la República Popular China.
国务院有关部门、设区的市级以上地方人民政府及其有关部门，对其组织编制的土地利用的有关规划和区域、流域、海域的建设、开发利用规划(以下称综合性规划)，以及工业、农业、畜牧业、林业、能源、水利、交通、城市建设、旅游、自然资源开发的有关专项规划(以下称专项规划)，应当进行环境影响评价。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, los gobiernos populares locales a nivel de ciudad con distritos o superior y sus departamentos pertinentes, deben realizar una evaluación del impacto ambiental de los planes de uso del suelo y los planes de construcción y desarrollo de áreas, cuencas y mares (denominados planes integrales), así como de los planes especiales relacionados con la industria, agricultura, ganadería, silvicultura, energía, recursos hídricos, transporte, construcción urbana, turismo y desarrollo de recursos naturales (denominados planes especiales) que organicen y elaboren.
依照本条第一款规定应当进行环境影响评价的规划的具体范围，由国务院环境保护主管部门会同国务院有关部门拟订，报国务院批准后执行。
El alcance específico de los planes que deben someterse a evaluación del impacto ambiental según lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo será formulado por el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, y se implementará después de ser aprobado por el Consejo de Estado.
对规划进行环境影响评价，应当遵循客观、公开、公正的原则。
La evaluación del impacto ambiental de los planes debe seguir los principios de objetividad, apertura e imparcialidad.
国家建立规划环境影响评价信息共享制度。
El Estado establece un sistema de intercambio de información sobre la evaluación del impacto ambiental de los planes.
县级以上人民政府及其有关部门应当对规划环境影响评价所需资料实行信息共享。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior y sus departamentos pertinentes deben compartir la información necesaria para la evaluación del impacto ambiental de los planes.
规划环境影响评价所需的费用应当按照预算管理的规定纳入财政预算，严格支出管理，接受审计监督。
Los gastos necesarios para la evaluación del impacto ambiental de los planes deben incluirse en el presupuesto fiscal de acuerdo con las disposiciones de gestión presupuestaria, gestionarse estrictamente y someterse a supervisión de auditoría.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为或者对规划实施过程中产生的重大不良环境影响，有权向规划审批机关、规划编制机关或者环境保护主管部门举报。有关部门接到举报后，应当依法调查处理。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante la autoridad de aprobación del plan, la autoridad de elaboración del plan o el departamento de protección ambiental cualquier acto que viole las disposiciones de este Reglamento o cualquier impacto ambiental adverso significativo que surja durante la implementación del plan. Después de recibir la denuncia, el departamento correspondiente debe investigar y manejar el asunto de conformidad con la ley.
评价
Evaluación
规划编制机关应当在规划编制过程中对规划组织进行环境影响评价。
La autoridad de elaboración del plan debe organizar la evaluación del impacto ambiental del plan durante el proceso de elaboración del mismo.
对规划进行环境影响评价，应当分析、预测和评估以下内容：
La evaluación del impacto ambiental de un plan debe analizar, predecir y evaluar lo siguiente:
(一)规划实施可能对相关区域、流域、海域生态系统产生的整体影响；
(1) El impacto general que la implementación del plan puede tener en el ecosistema de las áreas, cuencas y mares pertinentes;
(二)规划实施可能对环境和人群健康产生的长远影响；
(2) El impacto a largo plazo que la implementación del plan puede tener en el medio ambiente y la salud humana;
(三)规划实施的经济效益、社会效益与环境效益之间以及当前利益与长远利益之间的关系。
(3) La relación entre los beneficios económicos, sociales y ambientales de la implementación del plan, así como entre los intereses actuales y a largo plazo.
对规划进行环境影响评价，应当遵守有关环境保护标准以及环境影响评价技术导则和技术规范。
La evaluación del impacto ambiental de los planes debe cumplir con las normas de protección ambiental pertinentes, así como con las directrices técnicas y las especificaciones técnicas para la evaluación del impacto ambiental.
规划环境影响评价技术导则由国务院环境保护主管部门会同国务院有关部门制定；规划环境影响评价技术规范由国务院有关部门根据规划环境影响评价技术导则制定，并抄送国务院环境保护主管部门备案。
Las directrices técnicas para la evaluación del impacto ambiental de los planes son formuladas por el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado; las especificaciones técnicas para la evaluación del impacto ambiental de los planes son formuladas por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado de acuerdo con las directrices técnicas y se envían al departamento de protección ambiental del Consejo de Estado para su archivo.
编制综合性规划，应当根据规划实施后可能对环境造成的影响，编写环境影响篇章或者说明。
Al elaborar un plan integral, se debe redactar un capítulo o una declaración de impacto ambiental basado en el posible impacto ambiental después de la implementación del plan.
编制专项规划，应当在规划草案报送审批前编制环境影响报告书。编制专项规划中的指导性规划，应当依照本条第一款规定编写环境影响篇章或者说明。
Al elaborar un plan especial, se debe preparar un informe de evaluación del impacto ambiental antes de presentar el borrador del plan para su aprobación. Al elaborar un plan director dentro de un plan especial, se debe redactar un capítulo o una declaración de impacto ambiental de conformidad con el primer párrafo de este artículo.
本条第二款所称指导性规划是指以发展战略为主要内容的专项规划。
El plan director mencionado en el segundo párrafo de este artículo se refiere a un plan especial cuyo contenido principal es una estrategia de desarrollo.
环境影响篇章或者说明应当包括下列内容：
El capítulo o la declaración de impacto ambiental debe incluir lo siguiente:
(一)规划实施对环境可能造成影响的分析、预测和评估。主要包括资源环境承载能力分析、不良环境影响的分析和预测以及与相关规划的环境协调性分析。
(1) Análisis, predicción y evaluación del posible impacto ambiental de la implementación del plan. Incluye principalmente el análisis de la capacidad de carga de los recursos y el medio ambiente, el análisis y la predicción de los impactos ambientales adversos, y el análisis de la compatibilidad ambiental con los planes relacionados.
(二)预防或者减轻不良环境影响的对策和措施。主要包括预防或者减轻不良环境影响的政策、管理或者技术等措施。
(2) Medidas y contramedidas para prevenir o mitigar los impactos ambientales adversos. Incluye principalmente medidas políticas, de gestión o técnicas para prevenir o mitigar los impactos ambientales adversos.
环境影响报告书除包括上述内容外，还应当包括环境影响评价结论。主要包括规划草案的环境合理性和可行性，预防或者减轻不良环境影响的对策和措施的合理性和有效性，以及规划草案的调整建议。
Además del contenido anterior, el informe de evaluación del impacto ambiental también debe incluir las conclusiones de la evaluación del impacto ambiental. Incluye principalmente la razonabilidad ambiental y la viabilidad del borrador del plan, la razonabilidad y efectividad de las medidas y contramedidas para prevenir o mitigar los impactos ambientales adversos, y las sugerencias de ajuste al borrador del plan.
环境影响篇章或者说明、环境影响报告书(以下称环境影响评价文件)，由规划编制机关编制或者组织规划环境影响评价技术机构编制。规划编制机关应当对环境影响评价文件的质量负责。
El capítulo o la declaración de impacto ambiental y el informe de evaluación del impacto ambiental (denominados documentos de evaluación del impacto ambiental) son preparados por la autoridad de elaboración del plan o por una institución técnica de evaluación del impacto ambiental organizada por dicha autoridad. La autoridad de elaboración del plan es responsable de la calidad de los documentos de evaluación del impacto ambiental.
规划编制机关对可能造成不良环境影响并直接涉及公众环境权益的专项规划，应当在规划草案报送审批前，采取调查问卷、座谈会、论证会、听证会等形式，公开征求有关单位、专家和公众对环境影响报告书的意见。但是，依法需要保密的除外。
Para los planes especiales que puedan causar impactos ambientales adversos y afecten directamente los derechos e intereses ambientales del público, la autoridad de elaboración del plan debe, antes de presentar el borrador del plan para su aprobación, adoptar formas como cuestionarios, simposios, foros de discusión y audiencias para solicitar públicamente las opiniones de las unidades pertinentes, expertos y el público sobre el informe de evaluación del impacto ambiental, excepto cuando la ley exija confidencialidad.
有关单位、专家和公众的意见与环境影响评价结论有重大分歧的，规划编制机关应当采取论证会、听证会等形式进一步论证。
Si las opiniones de las unidades pertinentes, expertos y el público difieren significativamente de las conclusiones de la evaluación del impacto ambiental, la autoridad de elaboración del plan debe realizar más debates mediante foros de discusión, audiencias, etc.
规划编制机关应当在报送审查的环境影响报告书中附具对公众意见采纳与不采纳情况及其理由的说明。
La autoridad de elaboración del plan debe adjuntar al informe de evaluación del impacto ambiental presentado para revisión una explicación sobre la aceptación o no aceptación de las opiniones del público y las razones correspondientes.
对已经批准的规划在实施范围、适用期限、规模、结构和布局等方面进行重大调整或者修订的，规划编制机关应当依照本条例的规定重新或者补充进行环境影响评价。
Si se realizan ajustes o revisiones importantes en el alcance de implementación, el período de aplicación, la escala, la estructura o la disposición de un plan ya aprobado, la autoridad de elaboración del plan debe realizar una nueva evaluación del impacto ambiental o una evaluación complementaria de conformidad con las disposiciones de este Reglamento.
审查
Revisión
规划编制机关在报送审批综合性规划草案和专项规划中的指导性规划草案时，应当将环境影响篇章或者说明作为规划草案的组成部分一并报送规划审批机关。未编写环境影响篇章或者说明的，规划审批机关应当要求其补充；未补充的，规划审批机关不予审批。
Al presentar el borrador de un plan integral o el borrador de un plan director dentro de un plan especial para su aprobación, la autoridad de elaboración del plan debe adjuntar el capítulo o la declaración de impacto ambiental como parte del borrador del plan y presentarlo a la autoridad de aprobación del plan. Si no se ha redactado el capítulo o la declaración de impacto ambiental, la autoridad de aprobación del plan debe exigir su complemento; si no se complementa, la autoridad de aprobación del plan no aprobará el plan.
规划编制机关在报送审批专项规划草案时，应当将环境影响报告书一并附送规划审批机关审查；未附送环境影响报告书的，规划审批机关应当要求其补充；未补充的，规划审批机关不予审批。
Al presentar el borrador de un plan especial para su aprobación, la autoridad de elaboración del plan debe adjuntar el informe de evaluación del impacto ambiental para su revisión por la autoridad de aprobación del plan; si no se adjunta el informe de evaluación del impacto ambiental, la autoridad de aprobación del plan debe exigir su complemento; si no se complementa, la autoridad de aprobación del plan no aprobará el plan.
设区的市级以上人民政府审批的专项规划，在审批前由其环境保护主管部门召集有关部门代表和专家组成审查小组，对环境影响报告书进行审查。审查小组应当提交书面审查意见。
Para los planes especiales aprobados por los gobiernos populares a nivel de ciudad con distritos o superior, antes de la aprobación, su departamento de protección ambiental debe convocar a representantes de los departamentos pertinentes y expertos para formar un grupo de revisión que examine el informe de evaluación del impacto ambiental. El grupo de revisión debe presentar una opinión de revisión por escrito.
省级以上人民政府有关部门审批的专项规划，其环境影响报告书的审查办法，由国务院环境保护主管部门会同国务院有关部门制定。
El método de revisión de los informes de evaluación del impacto ambiental de los planes especiales aprobados por los departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel provincial o superior será formulado por el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
审查小组的专家应当从依法设立的专家库内相关专业的专家名单中随机抽取。但是，参与环境影响报告书编制的专家，不得作为该环境影响报告书审查小组的成员。
Los expertos del grupo de revisión deben seleccionarse aleatoriamente de la lista de expertos en las especialidades pertinentes dentro de la base de datos de expertos establecida legalmente. Sin embargo, los expertos que participaron en la preparación del informe de evaluación del impacto ambiental no pueden ser miembros del grupo de revisión de dicho informe.
审查小组中专家人数不得少于审查小组总人数的二分之一；少于二分之一的，审查小组的审查意见无效。
El número de expertos en el grupo de revisión no debe ser inferior a la mitad del número total de miembros del grupo de revisión; si es inferior a la mitad, la opinión de revisión del grupo de revisión será inválida.
审查小组的成员应当客观、公正、独立地对环境影响报告书提出书面审查意见，规划审批机关、规划编制机关、审查小组的召集部门不得干预。
Los miembros del grupo de revisión deben presentar opiniones de revisión por escrito sobre el informe de evaluación del impacto ambiental de manera objetiva, imparcial e independiente, y la autoridad de aprobación del plan, la autoridad de elaboración del plan y el departamento convocante del grupo de revisión no deben interferir.
审查意见应当包括下列内容：
La opinión de revisión debe incluir lo siguiente:
(一)基础资料、数据的真实性；
(1) La autenticidad de los datos y la información básicos;
(二)评价方法的适当性；
(2) La idoneidad del método de evaluación;
(三)环境影响分析、预测和评估的可靠性；
(3) La confiabilidad del análisis, la predicción y la evaluación del impacto ambiental;
(四)预防或者减轻不良环境影响的对策和措施的合理性和有效性；
(4) La razonabilidad y efectividad de las medidas y contramedidas para prevenir o mitigar los impactos ambientales adversos;
(五)公众意见采纳与不采纳情况及其理由的说明的合理性；
(5) La razonabilidad de la explicación sobre la aceptación o no aceptación de las opiniones del público y las razones correspondientes;
(六)环境影响评价结论的科学性。
(6) La cientificidad de las conclusiones de la evaluación del impacto ambiental.
审查意见应当经审查小组四分之三以上成员签字同意。审查小组成员有不同意见的，应当如实记录和反映。
La opinión de revisión debe ser firmada y aprobada por al menos tres cuartas partes de los miembros del grupo de revisión. Si hay opiniones divergentes entre los miembros del grupo de revisión, deben registrarse y reflejarse fielmente.
有下列情形之一的，审查小组应当提出对环境影响报告书进行修改并重新审查的意见：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, el grupo de revisión debe proponer una opinión de modificación del informe de evaluación del impacto ambiental y una nueva revisión:
(一)基础资料、数据失实的；
(1) Los datos y la información básicos son falsos;
(二)评价方法选择不当的；
(2) El método de evaluación seleccionado es inapropiado;
(三)对不良环境影响的分析、预测和评估不准确、不深入，需要进一步论证的；
(3) El análisis, la predicción y la evaluación de los impactos ambientales adversos son inexactos o superficiales y requieren una mayor argumentación;
(四)预防或者减轻不良环境影响的对策和措施存在严重缺陷的；
(4) Las medidas y contramedidas para prevenir o mitigar los impactos ambientales adversos tienen defectos graves;
(五)环境影响评价结论不明确、不合理或者错误的；
(5) Las conclusiones de la evaluación del impacto ambiental no son claras, no son razonables o son erróneas;
(六)未附具对公众意见采纳与不采纳情况及其理由的说明，或者不采纳公众意见的理由明显不合理的；
(6) No se adjunta la explicación sobre la aceptación o no aceptación de las opiniones del público y las razones correspondientes, o las razones para no aceptar las opiniones del público son manifiestamente irrazonables;
(七)内容存在其他重大缺陷或者遗漏的。
(7) Existen otros defectos u omisiones importantes en el contenido.
有下列情形之一的，审查小组应当提出不予通过环境影响报告书的意见：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, el grupo de revisión debe proponer una opinión de no aprobación del informe de evaluación del impacto ambiental:
(一)依据现有知识水平和技术条件，对规划实施可能产生的不良环境影响的程度或者范围不能作出科学判断的；
(1) Con base en el nivel de conocimiento y las condiciones técnicas actuales, no se puede hacer un juicio científico sobre el grado o el alcance de los impactos ambientales adversos que puede causar la implementación del plan;
(二)规划实施可能造成重大不良环境影响，并且无法提出切实可行的预防或者减轻对策和措施的。
(2) La implementación del plan puede causar impactos ambientales adversos significativos y no se pueden proponer medidas o contramedidas viables para prevenir o mitigarlos.
规划审批机关在审批专项规划草案时，应当将环境影响报告书结论以及审查意见作为决策的重要依据。
Al aprobar el borrador de un plan especial, la autoridad de aprobación del plan debe tomar las conclusiones del informe de evaluación del impacto ambiental y la opinión de revisión como una base importante para la toma de decisiones.
规划审批机关对环境影响报告书结论以及审查意见不予采纳的，应当逐项就不予采纳的理由作出书面说明，并存档备查。有关单位、专家和公众可以申请查阅；但是，依法需要保密的除外。
Si la autoridad de aprobación del plan no adopta las conclusiones del informe de evaluación del impacto ambiental o la opinión de revisión, debe proporcionar una explicación por escrito de las razones para no adoptarlas, elemento por elemento, y archivarla para su consulta. Las unidades pertinentes, los expertos y el público pueden solicitar su consulta, excepto cuando la ley exija confidencialidad.
已经进行环境影响评价的规划包含具体建设项目的，规划的环境影响评价结论应当作为建设项目环境影响评价的重要依据，建设项目环境影响评价的内容可以根据规划环境影响评价的分析论证情况予以简化。
Si un plan que ha sido sometido a evaluación del impacto ambiental contiene proyectos de construcción específicos, las conclusiones de la evaluación del impacto ambiental del plan deben servir como una base importante para la evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción, y el contenido de la evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción puede simplificarse según el análisis y la argumentación de la evaluación del impacto ambiental del plan.
跟踪评价
Evaluación de Seguimiento
对环境有重大影响的规划实施后，规划编制机关应当及时组织规划环境影响的跟踪评价，将评价结果报告规划审批机关，并通报环境保护等有关部门。
Después de la implementación de un plan que tenga un impacto significativo en el medio ambiente, la autoridad de elaboración del plan debe organizar oportunamente una evaluación de seguimiento del impacto ambiental del plan, informar los resultados de la evaluación a la autoridad de aprobación del plan y notificar a los departamentos de protección ambiental y otros departamentos pertinentes.
规划环境影响的跟踪评价应当包括下列内容：
La evaluación de seguimiento del impacto ambiental del plan debe incluir lo siguiente:
(一)规划实施后实际产生的环境影响与环境影响评价文件预测可能产生的环境影响之间的比较分析和评估；
(1) Análisis y evaluación comparativa entre el impacto ambiental real después de la implementación del plan y el impacto ambiental previsto en los documentos de evaluación del impacto ambiental;
(二)规划实施中所采取的预防或者减轻不良环境影响的对策和措施有效性的分析和评估；
(2) Análisis y evaluación de la efectividad de las medidas y contramedidas adoptadas durante la implementación del plan para prevenir o mitigar los impactos ambientales adversos;
(三)公众对规划实施所产生的环境影响的意见；
(3) Opiniones del público sobre el impacto ambiental generado por la implementación del plan;
(四)跟踪评价的结论。
(4) Conclusiones de la evaluación de seguimiento.
规划编制机关对规划环境影响进行跟踪评价，应当采取调查问卷、现场走访、座谈会等形式征求有关单位、专家和公众的意见。
Al realizar la evaluación de seguimiento del impacto ambiental del plan, la autoridad de elaboración del plan debe adoptar formas como cuestionarios, visitas de campo y simposios para solicitar las opiniones de las unidades pertinentes, expertos y el público.
规划实施过程中产生重大不良环境影响的，规划编制机关应当及时提出改进措施，向规划审批机关报告，并通报环境保护等有关部门。
Si durante la implementación del plan se generan impactos ambientales adversos significativos, la autoridad de elaboración del plan debe proponer oportunamente medidas de mejora, informar a la autoridad de aprobación del plan y notificar a los departamentos de protección ambiental y otros departamentos pertinentes.
环境保护主管部门发现规划实施过程中产生重大不良环境影响的，应当及时进行核查。经核查属实的，向规划审批机关提出采取改进措施或者修订规划的建议。
Si el departamento de protección ambiental descubre que durante la implementación del plan se generan impactos ambientales adversos significativos, debe realizar una verificación oportuna. Si se confirma la verificación, debe presentar a la autoridad de aprobación del plan una propuesta para adoptar medidas de mejora o revisar el plan.
规划审批机关在接到规划编制机关的报告或者环境保护主管部门的建议后，应当及时组织论证，并根据论证结果采取改进措施或者对规划进行修订。
Después de recibir el informe de la autoridad de elaboración del plan o la propuesta del departamento de protección ambiental, la autoridad de aprobación del plan debe organizar una argumentación oportuna y, según los resultados de la argumentación, adoptar medidas de mejora o revisar el plan.
规划实施区域的重点污染物排放总量超过国家或者地方规定的总量控制指标的，应当暂停审批该规划实施区域内新增该重点污染物排放总量的建设项目的环境影响评价文件。
Si la cantidad total de emisiones de contaminantes clave en el área de implementación del plan excede el índice de control total establecido a nivel nacional o local, se debe suspender la aprobación de los documentos de evaluación del impacto ambiental de los proyectos de construcción en esa área que aumenten las emisiones de dichos contaminantes clave.
法律责任
Responsabilidad Legal
规划编制机关在组织环境影响评价时弄虚作假或者有失职行为，造成环境影响评价严重失实的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。
Si la autoridad de elaboración del plan comete fraude o actos de incumplimiento del deber al organizar la evaluación del impacto ambiental, lo que resulta en una grave falta de veracidad en la evaluación del impacto ambiental, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otras personas directamente responsables, de conformidad con la ley.
规划审批机关有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：
Si la autoridad de aprobación del plan comete alguno de los siguientes actos, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otras personas directamente responsables, de conformidad con la ley:
(一)对依法应当编写而未编写环境影响篇章或者说明的综合性规划草案和专项规划中的指导性规划草案，予以批准的；
(1) Aprobar el borrador de un plan integral o el borrador de un plan director dentro de un plan especial que, según la ley, debía haber redactado un capítulo o una declaración de impacto ambiental pero no lo hizo;
(二)对依法应当附送而未附送环境影响报告书的专项规划草案，或者对环境影响报告书未经审查小组审查的专项规划草案，予以批准的。
(2) Aprobar el borrador de un plan especial que, según la ley, debía adjuntar un informe de evaluación del impacto ambiental pero no lo hizo, o cuyo informe de evaluación del impacto ambiental no fue revisado por el grupo de revisión.
审查小组的召集部门在组织环境影响报告书审查时弄虚作假或者滥用职权，造成环境影响评价严重失实的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。
Si el departamento convocante del grupo de revisión comete fraude o abusa de su poder al organizar la revisión del informe de evaluación del impacto ambiental, lo que resulta en una grave falta de veracidad en la evaluación del impacto ambiental, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otras personas directamente responsables, de conformidad con la ley.
审查小组的专家在环境影响报告书审查中弄虚作假或者有失职行为，造成环境影响评价严重失实的，由设立专家库的环境保护主管部门取消其入选专家库的资格并予以公告；审查小组的部门代表有上述行为的，依法给予处分。
Si un experto del grupo de revisión comete fraude o actos de incumplimiento del deber en la revisión del informe de evaluación del impacto ambiental, lo que resulta en una grave falta de veracidad en la evaluación del impacto ambiental, el departamento de protección ambiental que estableció la base de datos de expertos cancelará su calificación para ser incluido en la base de datos de expertos y lo anunciará; si un representante departamental del grupo de revisión comete los actos antes mencionados, se le impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley.
规划环境影响评价技术机构弄虚作假或者有失职行为，造成环境影响评价文件严重失实的，由国务院环境保护主管部门予以通报，处所收费用1倍以上3倍以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una institución técnica de evaluación del impacto ambiental comete fraude o actos de incumplimiento del deber, lo que resulta en una grave falta de veracidad en los documentos de evaluación del impacto ambiental, el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado emitirá una notificación y le impondrá una multa de entre una y tres veces el monto de las tarifas cobradas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本地的实际情况，要求本行政区域内的县级人民政府对其组织编制的规划进行环境影响评价。具体办法由省、自治区、直辖市参照《中华人民共和国环境影响评价法》和本条例的规定制定。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden, según sus condiciones locales, exigir que los gobiernos populares a nivel de condado dentro de su jurisdicción realicen evaluaciones del impacto ambiental de los planes que organicen y elaboren. Las medidas específicas serán formuladas por las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central tomando como referencia la Ley de Evaluación del Impacto Ambiental de la República Popular China y las disposiciones de este Reglamento.
本条例自2009年10月1日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2009.