KYB CHINA中华人民共和国国际货物运输
Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de la Industria de Agencia de Transporte Internacional de Mercancías
代理业管理规定
Reglamento sobre la Administración de la Industria de Agencia de Transporte Internacional de Mercancías
(1995年6月6日国务院批准 1995年6月29日对外贸易经济合作部令1995年第5号发布)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 6 de junio de 1995, promulgado por el Decreto N.º 5 del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica el 29 de junio de 1995)
总则
Disposiciones Generales
为了规范国际货物运输代理行为，保障进出口货物收货人、发货人和国际货物运输代理企业的合法权益，促进对外贸易的发展，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de regular la conducta de la agencia de transporte internacional de mercancías, proteger los derechos e intereses legítimos de los consignatarios y consignadores de mercancías de importación y exportación y de las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías, y promover el desarrollo del comercio exterior.
本规定所称国际货物运输代理业，是指接受进出口货物收货人、发货人的委托，以委托人的名义或者以自己的名义，为委托人办理国际货物运输及相关业务并收取服务报酬的行业。
La industria de agencia de transporte internacional de mercancías a que se refiere el presente reglamento se refiere a la industria que acepta el encargo de los consignatarios y consignadores de mercancías de importación y exportación, y en nombre del mandante o en nombre propio, realiza para el mandante el transporte internacional de mercancías y los negocios relacionados, y cobra una remuneración por los servicios.
国际货物运输代理企业必须依法取得中华人民共和国企业法人资格。
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías deben obtener legalmente la calificación de persona jurídica empresarial de la República Popular China.
国务院对外贸易经济合作主管部门负责对全国的国际货物运输代理业实施监督管理。
El departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y administración de la industria de agencia de transporte internacional de mercancías en todo el país.
省、自治区、直辖市和经济特区的人民政府对外经济贸易主管部门(以下简称地方对外贸易主管部门)依照本规定，在国务院对外贸易经济合作主管部门授权的范围内，负责对本行政区域内的国际货物运输代理业实施监督管理。
Los departamentos de comercio exterior de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central y zonas económicas especiales (en adelante, departamentos locales de comercio exterior), de conformidad con el presente reglamento y dentro del ámbito de autorización del departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado, son responsables de la supervisión y administración de la industria de agencia de transporte internacional de mercancías dentro de sus respectivas regiones administrativas.
对国际货物运输代理业实施监督管理，应当遵循下列原则：
La supervisión y administración de la industria de agencia de transporte internacional de mercancías debe seguir los siguientes principios:
(一)适应对外贸易发展的需要，促进国际货物运输代理业的合理布局；
(1) Adaptarse a las necesidades del desarrollo del comercio exterior y promover una distribución racional de la industria de agencia de transporte internacional de mercancías;
(二)保护公平竞争，促进国际货物运输代理业服务质量的提高。
(2) Proteger la competencia leal y promover la mejora de la calidad del servicio de la industria de agencia de transporte internacional de mercancías.
从事国际货物运输代理业务的企业，应当遵守中华人民共和国的法律、行政法规、接受有关行业主管机关依照有关法律、行政法规规定实施的监督管理。
Las empresas dedicadas a la agencia de transporte internacional de mercancías deben cumplir con las leyes y reglamentos administrativos de la República Popular China y aceptar la supervisión y administración implementadas por las autoridades competentes de la industria de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
设立条件
Condiciones de Establecimiento
设立国际货物运输代理企业，根据其行业特点，应当具备下列条件：
El establecimiento de una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías, de acuerdo con sus características industriales, debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)有与其从事的国际货物运输代理业务相适应的专业人员；
(1) Contar con profesionales adecuados para el negocio de agencia de transporte internacional de mercancías que realice;
(二)有固定的营业场所和必要的营业设施；
(2) Tener un lugar de negocios fijo e instalaciones comerciales necesarias;
(三)有稳定的进出口货源市场。
(3) Tener un mercado estable de suministro de mercancías de importación y exportación.
国际货物运输代理企业的注册资本最低限额应当符合下列要求：
El capital social mínimo de una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías debe cumplir los siguientes requisitos:
(一)经营海上国际货物运输代理业务的，注册资本最低限额为500万元人民币；
(1) Para la agencia de transporte internacional de mercancías por vía marítima, el capital social mínimo es de 5 millones de yuanes RMB;
(二)经营航空国际货物运输代理业务的，注册资本最低限额为300万元人民币；
(2) Para la agencia de transporte internacional de mercancías por vía aérea, el capital social mínimo es de 3 millones de yuanes RMB;
(三)经营陆路国际货物运输代理业务或者国际快递业务的，注册资本最低限额为200万元人民币。
(3) Para la agencia de transporte internacional de mercancías por vía terrestre o el servicio de mensajería internacional, el capital social mínimo es de 2 millones de yuanes RMB.
经营前款两项以上业务的，注册资本最低限额为其中最高一项的限额。
Si se realizan dos o más de los negocios mencionados en el párrafo anterior, el capital social mínimo será el límite más alto de entre ellos.
国际货物运输代理企业每设立一个从事国际货物运输代理业务的分支机构，应当增加注册资本50万元。
Por cada sucursal dedicada a la agencia de transporte internacional de mercancías que establezca una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías, se deberá aumentar el capital social en 500.000 yuanes RMB.
审批程序
Procedimiento de Aprobación
申请设立国际货物运输代理企业，申请人应当向拟设立国际货物运输代理企业所在地的地方对外贸易主管部门提出申请，由地方对外贸易主管部门提出意见后，转报国务院对外贸易经济合作主管部门审查批准。
Para solicitar el establecimiento de una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías, el solicitante debe presentar la solicitud al departamento local de comercio exterior del lugar donde se establecerá la empresa, y el departamento local de comercio exterior, después de emitir su opinión, la remitirá al departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado para su examen y aprobación.
国务院部门在北京的直属企业申请在北京设立国际货物运输代理企业的，可以直接向国务院对外贸易经济合作主管部门提出申请，由国务院对外贸易经济合作主管部门审查批准。
Las empresas directamente dependientes de los departamentos del Consejo de Estado en Beijing que soliciten establecer una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías en Beijing pueden presentar la solicitud directamente al departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado, que la examinará y aprobará.
申请设立国际货物运输代理企业，应当报送下列文件：
Para solicitar el establecimiento de una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías, se deben presentar los siguientes documentos:
(一)申请书；
(1) Solicitud por escrito;
(二)企业章程草案；
(2) Proyecto de estatutos de la empresa;
(三)负责人和主要业务人员的姓名、职务和身份证明；
(3) Nombres, cargos y documentos de identidad de los responsables y del personal principal;
(四)资信证明和营业设施情况；
(4) Certificados de solvencia crediticia y situación de las instalaciones comerciales;
(五)国务院对外贸易经济合作主管部门规定的其他文件。
(5) Otros documentos estipulados por el departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado.
地方对外贸易主管部门应当自收到申请设立国际货物运输代理企业的申请书和其他文件之日起45天内提出意见，并转报国务院对外贸易经济合作主管部门。
El departamento local de comercio exterior debe emitir su opinión dentro de los 45 días siguientes a la recepción de la solicitud y otros documentos para el establecimiento de una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías, y remitirlos al departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado.
国务院对外贸易经济合作主管部门应当自收到申请设立国际货物运输代理企业的申请书和其他文件之日起45天内决定批准或者不批准；对批准设立的国际货物运输代理企业，颁发批准证书。
El departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado debe decidir si aprueba o no dentro de los 45 días siguientes a la recepción de la solicitud y otros documentos; para las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías cuya creación sea aprobada, se emitirá un certificado de aprobación.
国际货物运输代理企业应当凭国务院对外贸易经济合作主管部门颁发的批准证书，依照有关法律、行政法规的规定，办理企业登记、税务登记手续。
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías deben, basándose en el certificado de aprobación emitido por el departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado, realizar los trámites de registro empresarial y registro fiscal de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
申请人自收到批准证书之日起180天内无正当理由未开始营业的，国务院对外贸易经济合作主管部门应当撤销批准证书。
Si el solicitante no inicia sus operaciones dentro de los 180 días siguientes a la recepción del certificado de aprobación sin una razón justificada, el departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado revocará el certificado de aprobación.
批准证书的有效期为3年。
El certificado de aprobación tiene una validez de 3 años.
国际货物运输代理企业在批准证书有效期届满时，需要继续从事国际货物运输代理业务的，应当在批准证书有效期届满的30天前向国务院对外贸易经济合作主管部门申请换领批准证书。
Si una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías necesita continuar realizando actividades de agencia de transporte internacional de mercancías al vencimiento del período de validez del certificado de aprobación, debe solicitar al departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado el canje del certificado de aprobación 30 días antes del vencimiento del período de validez.
国际货物运输代理企业未依照前款规定申请换领批准证书的，其从事国际货物运输代理业务的资格自批准证书有效期届满时自动丧失。
Si una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías no solicita el canje del certificado de aprobación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, su calificación para realizar actividades de agencia de transporte internacional de mercancías se perderá automáticamente al vencimiento del período de validez del certificado de aprobación.
国际货物运输代理企业终止营业，应当依照本规定第九条规定的设立申请批准程序，报告所在地的地方对外贸易主管部门或者国务院对外贸易经济合作主管部门并缴销批准证书。
Si una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías cesa sus operaciones, debe, de conformidad con el procedimiento de solicitud de establecimiento establecido en el artículo 9 del presente reglamento, informar al departamento local de comercio exterior o al departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado y cancelar el certificado de aprobación.
国际货物运输代理企业申请设立从事国际货物运输代理业务的分支机构，应当依照本章规定的程序办理。
La solicitud de una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías para establecer una sucursal dedicada a la agencia de transporte internacional de mercancías debe realizarse de conformidad con el procedimiento establecido en este capítulo.
业务
Negocios
国际货物运输代理企业可以接受委托，代为办理下列部分或者全部业务：
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías pueden aceptar encargos para realizar, en nombre del cliente, parte o la totalidad de los siguientes negocios:
(一)订舱、仓储；
(1) Reserva de espacio de carga y almacenamiento;
(二)货物的监装、监卸，集装箱拼装拆箱；
(2) Supervisión de carga y descarga de mercancías, consolidación y desconsolidación de contenedores;
(三)国际多式联运；
(3) Transporte multimodal internacional;
(四)国际快递，私人信函除外；
(4) Mensajería internacional, excepto correspondencia privada;
(五)报关、报检、报验、保险；
(5) Declaración de aduana, inspección, verificación y seguro;
(六)缮制有关单证，交付运费，结算、交付杂费；
(6) Preparación de documentos relacionados, pago de fletes, liquidación y pago de gastos diversos;
(七)其他国际货物运输代理业务。
(7) Otros negocios de agencia de transporte internacional de mercancías.
国际货物运输代理企业应当在批准的业务经营范围内，从事经营活动。从事前款有关业务，依照有关法律、行政法规的规定，需经有关主管机关注册的，还应当向有关主管机关注册。
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías deben realizar actividades comerciales dentro del ámbito comercial aprobado. Para la realización de los negocios mencionados en el párrafo anterior, si de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes se requiere registro ante la autoridad competente correspondiente, también se debe registrar ante dicha autoridad.
国际货物运输代理企业之间也可以相互委托办理本条第一款规定的业务。
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías también pueden encargarse mutuamente la realización de los negocios especificados en el primer párrafo de este artículo.
国际货物运输代理企业应当遵循安全、迅速、准确、节省、方便的经营方针，为进出口货物的收货人、发货人提供服务。
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías deben adherirse a la política comercial de seguridad, rapidez, precisión, ahorro y conveniencia, y proporcionar servicios a los consignatarios y consignadores de mercancías de importación y exportación.
国际货物运输代理企业，必须依照国家有关规定确定收费标准，并在其营业地点予以公布。
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías deben determinar las tarifas de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes y publicarlas en sus lugares de negocio.
国际货物运输代理企业从事国际货物运输代理业务，必须使用经税务机关核准的发票。
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías que realicen actividades de agencia de transporte internacional de mercancías deben utilizar facturas aprobadas por las autoridades fiscales.
国际货物运输代理企业应当于每年3月底前，向其所在地的地方对外贸易主管部门报送上一年度的经营情况资料。
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías deben presentar, antes del final de marzo de cada año, los datos de operación del año anterior al departamento local de comercio exterior de su lugar de ubicación.
国际货物运输代理企业不得有下列行为：
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías no pueden realizar las siguientes acciones:
(一)以不正当竞争手段从事经营活动；
(1) Realizar actividades comerciales mediante medios de competencia desleal;
(二)出借、出租或者转让批准证书和有关国际货物运输代理业务单证。
(2) Prestar, arrendar o transferir el certificado de aprobación y los documentos relacionados con la agencia de transporte internacional de mercancías.
罚则
Sanciones
国际货物运输代理企业违反本规定第十九条、第二十一条规定的，由国务院对外贸易经济合作主管部门予以警告并责令限期改正；未在限期内改正的，可以撤销其批准证书。
Si una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías viola lo dispuesto en los artículos 19 y 21 del presente reglamento, el departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado le emitirá una advertencia y le ordenará que lo corrija dentro de un plazo; si no lo corrige dentro del plazo, podrá revocar su certificado de aprobación.
国际货物运输代理企业违反本规定第十七条第二款、第二十条、第二十二条规定的，由国务院对外贸易经济合作主管部门予以警告、责令停业整顿直至撤销其批准证书；工商行政管理、海关、税务等有关主管机关并可依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。
Si una empresa de agencia de transporte internacional de mercancías viola lo dispuesto en el artículo 17, párrafo 2, el artículo 20 o el artículo 22 del presente reglamento, el departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado le emitirá una advertencia, le ordenará la suspensión de operaciones para su rectificación o incluso revocará su certificado de aprobación; las autoridades competentes de administración industrial y comercial, aduanas, impuestos, etc., también podrán imponer sanciones de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
违反本规定的规定，擅自从事本规定第十七条规定的国际货物运输代理业务的，由国务院对外贸易经济合作主管部门取缔非法经营活动，并由工商行政管理机关依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。
Quien, en violación de lo dispuesto en el presente reglamento, realice sin autorización las actividades de agencia de transporte internacional de mercancías especificadas en el artículo 17 del presente reglamento, el departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado clausurará las actividades ilegales, y la autoridad administrativa industrial y comercial impondrá sanciones de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
违反本规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole el presente reglamento y constituya un delito, será perseguido penalmente de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
国际货物运输代理企业可以依法设立国际货物运输代理业协会，协会依照其章程对会员进行协调指导，提供服务。
Las empresas de agencia de transporte internacional de mercancías pueden establecer legalmente una asociación de la industria de agencia de transporte internacional de mercancías, y la asociación, de conformidad con sus estatutos, coordinará y orientará a los miembros y proporcionará servicios.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.