KYB CHINA(2010年11月19日中华人民共和国国务院令第583号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
Promulgado por el Decreto N.º 583 del Consejo de Estado de la República Popular China el 19 de noviembre de 2010, y revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016.
总则
Disposiciones Generales
为了加强城镇燃气管理，保障燃气供应，防止和减少燃气安全事故，保障公民生命、财产安全和公共安全，维护燃气经营者和燃气用户的合法权益，促进燃气事业健康发展，制定本条例。
El presente reglamento se establece con el fin de fortalecer la gestión del gas urbano, garantizar el suministro de gas, prevenir y reducir los accidentes de seguridad relacionados con el gas, proteger la vida y la propiedad de los ciudadanos y la seguridad pública, salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los operadores y usuarios de gas, y promover el desarrollo saludable de la industria del gas.
城镇燃气发展规划与应急保障、燃气经营与服务、燃气使用、燃气设施保护、燃气安全事故预防与处理及相关管理活动，适用本条例。
Este reglamento se aplica a la planificación del desarrollo del gas urbano y la garantía de emergencia, la operación y el servicio de gas, el uso de gas, la protección de instalaciones de gas, la prevención y el manejo de accidentes de seguridad de gas, y las actividades de gestión relacionadas.
天然气、液化石油气的生产和进口，城市门站以外的天然气管道输送，燃气作为工业生产原料的使用，沼气、秸秆气的生产和使用，不适用本条例。
La producción e importación de gas natural y gas licuado de petróleo, el transporte de gas natural a través de tuberías fuera de las puertas de la ciudad, el uso de gas como materia prima industrial, y la producción y uso de biogás y gas de paja no están sujetos a este reglamento.
本条例所称燃气，是指作为燃料使用并符合一定要求的气体燃料，包括天然气(含煤层气)、液化石油气和人工煤气等。
Para los fines de este reglamento, 'gas' se refiere a los combustibles gaseosos utilizados como combustible que cumplen con ciertos requisitos, incluidos el gas natural (incluido el gas de carbón), el gas licuado de petróleo y el gas de carbón artificial.
燃气工作应当坚持统筹规划、保障安全、确保供应、规范服务、节能高效的原则。
El trabajo de gas debe adherirse a los principios de planificación integral, garantía de seguridad, aseguramiento del suministro, servicio estandarizado, eficiencia energética y ahorro.
县级以上人民政府应当加强对燃气工作的领导，并将燃气工作纳入国民经济和社会发展规划。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben fortalecer el liderazgo en el trabajo de gas e incorporar el trabajo de gas en los planes de desarrollo económico y social nacional.
国务院建设主管部门负责全国的燃气管理工作。
El departamento de construcción del Consejo de Estado es responsable de la gestión del gas a nivel nacional.
县级以上地方人民政府燃气管理部门负责本行政区域内的燃气管理工作。
Los departamentos de gestión de gas de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores son responsables de la gestión del gas dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
县级以上人民政府其他有关部门依照本条例和其他有关法律、法规的规定，在各自职责范围内负责有关燃气管理工作。
Los demás departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de distrito o superior, de conformidad con este reglamento y otras leyes y regulaciones, son responsables de la administración del gas dentro de sus respectivas competencias.
国家鼓励、支持燃气科学技术研究，推广使用安全、节能、高效、环保的燃气新技术、新工艺和新产品。
El Estado fomenta y apoya la investigación científica y tecnológica en gas, y promueve el uso de nuevas tecnologías, nuevos procesos y nuevos productos de gas que sean seguros, eficientes en el consumo de energía, de alto rendimiento y respetuosos con el medio ambiente.
县级以上人民政府有关部门应当建立健全燃气安全监督管理制度，宣传普及燃气法律、法规和安全知识，提高全民的燃气安全意识。
Los departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de distrito o superior deben establecer y mejorar un sistema de supervisión de seguridad del gas, difundir las leyes, regulaciones y conocimientos de seguridad del gas, y mejorar la conciencia de seguridad del gas en toda la población.
燃气发展规划与应急保障
Plan de Desarrollo del Gas y Garantía de Emergencia
国务院建设主管部门应当会同国务院有关部门，依据国民经济和社会发展规划、土地利用总体规划、城乡规划以及能源规划，结合全国燃气资源总量平衡情况，组织编制全国燃气发展规划并组织实施。
El departamento de construcción del Consejo de Estado, en coordinación con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, con base en el plan de desarrollo económico y social nacional, el plan general de uso del suelo, el plan urbano y rural y el plan energético, y considerando el equilibrio general de los recursos de gas del país, organizará la elaboración del plan nacional de desarrollo del gas y supervisará su implementación.
县级以上地方人民政府燃气管理部门应当会同有关部门，依据国民经济和社会发展规划、土地利用总体规划、城乡规划、能源规划以及上一级燃气发展规划，组织编制本行政区域的燃气发展规划，报本级人民政府批准后组织实施，并报上一级人民政府燃气管理部门备案。
El departamento de administración de gas del gobierno popular local a nivel de distrito o superior, en coordinación con los departamentos pertinentes, con base en el plan de desarrollo económico y social, el plan general de uso del suelo, el plan urbano y rural, el plan energético y el plan de desarrollo de gas del nivel superior, organizará la elaboración del plan de desarrollo de gas para su propia región administrativa, lo someterá al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación antes de implementarlo, y lo presentará al departamento de administración de gas del gobierno popular del nivel superior para su registro.
燃气发展规划的内容应当包括：燃气气源、燃气种类、燃气供应方式和规模、燃气设施布局和建设时序、燃气设施建设用地、燃气设施保护范围、燃气供应保障措施和安全保障措施等。
El contenido del plan de desarrollo de gas debe incluir: fuentes de gas, tipos de gas, modo y escala de suministro de gas, diseño y cronograma de construcción de instalaciones de gas, terreno para la construcción de instalaciones de gas, área de protección de instalaciones de gas, medidas de garantía de suministro de gas y medidas de seguridad.
县级以上地方人民政府应当根据燃气发展规划的要求，加大对燃气设施建设的投入，并鼓励社会资金投资建设燃气设施。
El gobierno popular local a nivel de distrito o superior, de acuerdo con los requisitos del plan de desarrollo de gas, debe aumentar la inversión en la construcción de instalaciones de gas y alentar la inversión de capital social en la construcción de instalaciones de gas.
进行新区建设、旧区改造，应当按照城乡规划和燃气发展规划配套建设燃气设施或者预留燃气设施建设用地。
Al llevar a cabo la construcción de nuevas áreas o la renovación de áreas antiguas, se deben construir instalaciones de gas de apoyo o reservar terrenos para la construcción de instalaciones de gas de acuerdo con el plan urbano y rural y el plan de desarrollo de gas.
对燃气发展规划范围内的燃气设施建设工程，城乡规划主管部门在依法核发选址意见书时，应当就燃气设施建设是否符合燃气发展规划征求燃气管理部门的意见；不需要核发选址意见书的，城乡规划主管部门在依法核发建设用地规划许可证或者乡村建设规划许可证时，应当就燃气设施建设是否符合燃气发展规划征求燃气管理部门的意见。
Para los proyectos de construcción de instalaciones de gas dentro del alcance del plan de desarrollo de gas, el departamento de planificación urbana y rural, al emitir la carta de opinión de selección de sitio de acuerdo con la ley, debe consultar la opinión del departamento de administración de gas sobre si la construcción de instalaciones de gas cumple con el plan de desarrollo de gas; si no se requiere una carta de opinión de selección de sitio, el departamento de planificación urbana y rural, al emitir el permiso de planificación de uso del suelo para la construcción o el permiso de planificación de construcción rural de acuerdo con la ley, debe consultar la opinión del departamento de administración de gas sobre si la construcción de instalaciones de gas cumple con el plan de desarrollo de gas.
燃气设施建设工程竣工后，建设单位应当依法组织竣工验收，并自竣工验收合格之日起15日内，将竣工验收情况报燃气管理部门备案。
Después de la finalización de la construcción de instalaciones de gas, la entidad constructora debe organizar la inspección de aceptación de acuerdo con la ley, y dentro de los 15 días posteriores a la fecha de calificación de la inspección, informar los resultados al departamento de administración de gas.
县级以上地方人民政府应当建立健全燃气应急储备制度，组织编制燃气应急预案，采取综合措施提高燃气应急保障能力。
Los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben establecer y mejorar un sistema de reservas de emergencia de gas, organizar la elaboración de planes de contingencia de gas y adoptar medidas integrales para mejorar la capacidad de garantía de emergencia de gas.
燃气应急预案应当明确燃气应急气源和种类、应急供应方式、应急处置程序和应急救援措施等内容。
El plan de contingencia de gas debe especificar las fuentes y tipos de gas de emergencia, los métodos de suministro de emergencia, los procedimientos de manejo de emergencias y las medidas de rescate de emergencia.
县级以上地方人民政府燃气管理部门应当会同有关部门对燃气供求状况实施监测、预测和预警。
El departamento de administración de gas del gobierno local a nivel de condado o superior debe, junto con los departamentos relevantes, monitorear, predecir y alertar sobre la situación de oferta y demanda de gas.
燃气供应严重短缺、供应中断等突发事件发生后，县级以上地方人民政府应当及时采取动用储备、紧急调度等应急措施，燃气经营者以及其他有关单位和个人应当予以配合，承担相关应急任务。
Después de que ocurran eventos de emergencia como escasez grave de suministro de gas o interrupción del suministro, el gobierno local a nivel de condado o superior debe tomar medidas de emergencia como el uso de reservas y despacho urgente de manera oportuna. Los operadores de gas y otras unidades e individuos relevantes deben cooperar y asumir las tareas de emergencia correspondientes.
燃气经营与服务
Operación y Servicio de Gas
政府投资建设的燃气设施，应当通过招标投标方式选择燃气经营者。
Para las instalaciones de gas construidas con inversión gubernamental, se debe seleccionar al operador de gas mediante licitación.
社会资金投资建设的燃气设施，投资方可以自行经营，也可以另行选择燃气经营者。
Para las instalaciones de gas construidas con inversión de capital social, el inversor puede operarlas por sí mismo o seleccionar a otro operador de gas.
国家对燃气经营实行许可证制度。从事燃气经营活动的企业，应当具备下列条件：
El estado implementa un sistema de licencia para la operación de gas. Las empresas dedicadas a actividades de operación de gas deben cumplir con las siguientes condiciones:
(一)符合燃气发展规划要求；
(1) Cumplir con los requisitos del plan de desarrollo de gas;
(二)有符合国家标准的燃气气源和燃气设施；
(2) Contar con fuentes de gas e instalaciones de gas que cumplan con las normas nacionales;
(三)有固定的经营场所、完善的安全管理制度和健全的经营方案；
(3) Tener un lugar de operación fijo, un sistema completo de gestión de seguridad y un plan de operación sólido;
(四)企业的主要负责人、安全生产管理人员以及运行、维护和抢修人员经专业培训并考核合格；
(4) El principal responsable, el personal de gestión de seguridad y el personal de operación, mantenimiento y reparación de emergencia de la empresa deben haber recibido capacitación profesional y haber aprobado la evaluación;
(五)法律、法规规定的其他条件。
(5) Otras condiciones estipuladas por las leyes y regulaciones.
符合前款规定条件的，由县级以上地方人民政府燃气管理部门核发燃气经营许可证。
Si se cumplen las condiciones anteriores, el departamento de gestión de gas del gobierno popular local a nivel de condado o superior emitirá una licencia de operación de gas.
禁止个人从事管道燃气经营活动。
Se prohíbe a las personas naturales realizar actividades de operación de gas por tubería.
个人从事瓶装燃气经营活动的，应当遵守省、自治区、直辖市的有关规定。
Las personas naturales que realicen actividades de operación de gas envasado deberán cumplir con las disposiciones pertinentes de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
燃气经营者应当向燃气用户持续、稳定、安全供应符合国家质量标准的燃气，指导燃气用户安全用气、节约用气，并对燃气设施定期进行安全检查。
Los operadores de gas deben suministrar a los usuarios de gas de manera continua, estable y segura gas que cumpla con los estándares nacionales de calidad, orientar a los usuarios en el uso seguro y eficiente del gas, y realizar inspecciones periódicas de seguridad de las instalaciones de gas.
燃气经营者应当公示业务流程、服务承诺、收费标准和服务热线等信息，并按照国家燃气服务标准提供服务。
Los operadores de gas deben divulgar información sobre procesos de negocio, compromisos de servicio, tarifas y líneas directas de servicio, y proporcionar servicios de acuerdo con los estándares nacionales de servicio de gas.
燃气经营者不得有下列行为：
Los operadores de gas no deben realizar las siguientes acciones:
(一)拒绝向市政燃气管网覆盖范围内符合用气条件的单位或者个人供气；
(1) Negarse a suministrar gas a unidades o individuos que cumplan las condiciones de uso dentro del área cubierta por la red municipal de gas.
(二)倒卖、抵押、出租、出借、转让、涂改燃气经营许可证；
(2) Revender, hipotecar, arrendar, prestar, transferir o alterar la licencia de operación de gas.
(三)未履行必要告知义务擅自停止供气、调整供气量，或者未经审批擅自停业或者歇业；
(3) Suspender el suministro de gas o ajustar el volumen de suministro sin cumplir con la obligación de notificación previa, o suspender o cesar operaciones sin aprobación.
(四)向未取得燃气经营许可证的单位或者个人提供用于经营的燃气；
(4) Suministrar gas para fines comerciales a unidades o individuos que no hayan obtenido la licencia de operación de gas.
(五)在不具备安全条件的场所储存燃气；
(5) Almacenar gas en lugares que no cumplan las condiciones de seguridad.
(六)要求燃气用户购买其指定的产品或者接受其提供的服务；
(6) Exigir a los usuarios de gas que compren productos designados o acepten servicios especificados.
(七)擅自为非自有气瓶充装燃气；
(7) Llenar gas en cilindros que no sean de propiedad propia sin autorización.
(八)销售未经许可的充装单位充装的瓶装燃气或者销售充装单位擅自为非自有气瓶充装的瓶装燃气；
(8) Vender gas envasado llenado por una unidad de llenado no autorizada, o vender gas envasado llenado por una unidad de llenado en cilindros que no sean de propiedad propia sin autorización.
(九)冒用其他企业名称或者标识从事燃气经营、服务活动。
(9) Usar el nombre o la marca de otra empresa para realizar actividades de operación o servicio de gas.
管道燃气经营者对其供气范围内的市政燃气设施、建筑区划内业主专有部分以外的燃气设施，承担运行、维护、抢修和更新改造的责任。
El operador de gas por tubería es responsable de la operación, mantenimiento, reparación de emergencia y actualización de las instalaciones de gas dentro de su área de suministro, incluidas las instalaciones municipales de gas y las instalaciones de gas fuera de la propiedad privada dentro de la zona de construcción.
管道燃气经营者应当按照供气、用气合同的约定，对单位燃气用户的燃气设施承担相应的管理责任。
El operador de gas canalizado, de acuerdo con el contrato de suministro y uso de gas, asumirá la responsabilidad de gestión correspondiente sobre las instalaciones de gas de los usuarios comerciales.
管道燃气经营者因施工、检修等原因需要临时调整供气量或者暂停供气的，应当将作业时间和影响区域提前48小时予以公告或者书面通知燃气用户，并按照有关规定及时恢复正常供气；因突发事件影响供气的，应当采取紧急措施并及时通知燃气用户。
Si el operador de gas canalizado necesita ajustar temporalmente el volumen de suministro o suspender el suministro debido a obras, mantenimiento u otras razones, deberá anunciar o notificar por escrito a los usuarios de gas el horario de trabajo y el área afectada con 48 horas de antelación, y restablecer el suministro normal de manera oportuna de acuerdo con las regulaciones pertinentes; si el suministro se ve afectado por un evento imprevisto, deberá tomar medidas de emergencia y notificar oportunamente a los usuarios de gas.
燃气经营者停业、歇业的，应当事先对其供气范围内的燃气用户的正常用气作出妥善安排，并在90个工作日前向所在地燃气管理部门报告，经批准方可停业、歇业。
Si un operador de gas cesa sus operaciones o cierra, deberá realizar arreglos adecuados para el uso normal de gas de los usuarios dentro de su área de suministro con antelación, e informar a la autoridad local de gestión de gas al menos 90 días hábiles antes, y solo podrá cesar operaciones o cerrar después de obtener la aprobación.
有下列情况之一的，燃气管理部门应当采取措施，保障燃气用户的正常用气：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad de gestión de gas deberá tomar medidas para garantizar el uso normal de gas de los usuarios:
(一)管道燃气经营者临时调整供气量或者暂停供气未及时恢复正常供气的；
(1) El operador de gas canalizado ajusta temporalmente el volumen de suministro o suspende el suministro sin restablecer el suministro normal de manera oportuna;
(二)管道燃气经营者因突发事件影响供气未采取紧急措施的；
(2) El operador de gas canalizado no toma medidas de emergencia cuando el suministro se ve afectado por un evento imprevisto;
(三)燃气经营者擅自停业、歇业的；
(3) El operador de gas cesa operaciones o cierra sin autorización;
(四)燃气管理部门依法撤回、撤销、注销、吊销燃气经营许可的。
(4) La autoridad de gestión de gas retira, revoca, anula o cancela la licencia de operación de gas de acuerdo con la ley.
燃气经营者应当建立健全燃气质量检测制度，确保所供应的燃气质量符合国家标准。
El operador de gas deberá establecer y mejorar un sistema de inspección de calidad del gas para garantizar que el gas suministrado cumpla con los estándares nacionales.
县级以上地方人民政府质量监督、工商行政管理、燃气管理等部门应当按照职责分工，依法加强对燃气质量的监督检查。
Las autoridades de supervisión de calidad, administración industrial y comercial, y gestión de gas del gobierno popular local a nivel de condado o superior, de acuerdo con la división de responsabilidades, fortalecerán la supervisión e inspección de la calidad del gas de acuerdo con la ley.
燃气销售价格，应当根据购气成本、经营成本和当地经济社会发展水平合理确定并适时调整。县级以上地方人民政府价格主管部门确定和调整管道燃气销售价格，应当征求管道燃气用户、管道燃气经营者和有关方面的意见。
El precio de venta del gas se determinará y ajustará razonablemente con base en el costo de adquisición del gas, los costos operativos y el nivel de desarrollo económico y social local. El departamento de precios del gobierno popular local a nivel de distrito o superior, al determinar y ajustar el precio de venta del gas canalizado, deberá solicitar opiniones de los usuarios de gas canalizado, los operadores de gas canalizado y las partes interesadas.
通过道路、水路、铁路运输燃气的，应当遵守法律、行政法规有关危险货物运输安全的规定以及国务院交通运输部门、国务院铁路部门的有关规定；通过道路或者水路运输燃气的，还应当分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定，取得危险货物道路运输许可或者危险货物水路运输许可。
El transporte de gas por carretera, vía fluvial o ferrocarril deberá cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos sobre seguridad en el transporte de mercancías peligrosas, así como con las disposiciones pertinentes del departamento de transporte del Consejo de Estado y del departamento ferroviario del Consejo de Estado. Si se transporta gas por carretera o vía fluvial, también se deberá obtener, de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos sobre transporte por carretera o vía fluvial, el permiso de transporte de mercancías peligrosas por carretera o el permiso de transporte de mercancías peligrosas por vía fluvial, respectivamente.
燃气经营者应当对其从事瓶装燃气送气服务的人员和车辆加强管理，并承担相应的责任。
Los operadores de gas deberán fortalecer la gestión de su personal y vehículos dedicados al servicio de entrega de gas envasado, y asumir las responsabilidades correspondientes.
从事瓶装燃气充装活动，应当遵守法律、行政法规和国家标准有关气瓶充装的规定。
Las actividades de llenado de gas envasado deberán cumplir con las disposiciones de las leyes, reglamentos administrativos y normas nacionales sobre el llenado de cilindros de gas.
燃气经营者应当依法经营，诚实守信，接受社会公众的监督。
Los operadores de gas deberán operar de conformidad con la ley, ser honestos y dignos de confianza, y aceptar la supervisión del público.
燃气行业协会应当加强行业自律管理，促进燃气经营者提高服务质量和技术水平。
Las asociaciones de la industria del gas deberán fortalecer la autodisciplina de la industria y promover que los operadores de gas mejoren la calidad del servicio y el nivel técnico.
燃气使用
Uso del Gas
燃气用户应当遵守安全用气规则，使用合格的燃气燃烧器具和气瓶，及时更换国家明令淘汰或者使用年限已届满的燃气燃烧器具、连接管等，并按照约定期限支付燃气费用。
Los usuarios de gas deberán cumplir con las reglas de uso seguro del gas, utilizar aparatos de combustión y cilindros de gas calificados, reemplazar oportunamente los aparatos de combustión de gas, tubos de conexión, etc., que hayan sido prohibidos por el estado o cuyo período de uso haya expirado, y pagar las tarifas de gas dentro del plazo acordado.
单位燃气用户还应当建立健全安全管理制度，加强对操作维护人员燃气安全知识和操作技能的培训。
Los usuarios de gas institucionales también deberán establecer y mejorar un sistema de gestión de seguridad, y fortalecer la capacitación del personal de operación y mantenimiento en conocimientos de seguridad del gas y habilidades operativas.
燃气用户及相关单位和个人不得有下列行为：
Los usuarios de gas y las unidades e individuos relacionados no deberán realizar las siguientes acciones:
(一)擅自操作公用燃气阀门；
(1) Operar sin autorización las válvulas de gas de uso público;
(二)将燃气管道作为负重支架或者接地引线；
(2) Utilizar las tuberías de gas como soporte de carga o como conductor de puesta a tierra;
(三)安装、使用不符合气源要求的燃气燃烧器具；
(3) Instalar o usar aparatos de combustión de gas que no cumplan con los requisitos de la fuente de gas;
(四)擅自安装、改装、拆除户内燃气设施和燃气计量装置；
(4) Instalar, modificar o desmontar sin autorización las instalaciones de gas interiores y los dispositivos de medición de gas;
(五)在不具备安全条件的场所使用、储存燃气；
(5) Usar o almacenar gas en lugares que no cumplan con las condiciones de seguridad;
(六)盗用燃气；
(6) Robar gas;
(七)改变燃气用途或者转供燃气。
(7) Cambiar el uso del gas o suministrar gas a terceros.
燃气用户有权就燃气收费、服务等事项向燃气经营者进行查询，燃气经营者应当自收到查询申请之日起5个工作日内予以答复。
Los usuarios de gas tienen derecho a consultar al operador de gas sobre asuntos como tarifas y servicios, y el operador debe responder dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de consulta.
燃气用户有权就燃气收费、服务等事项向县级以上地方人民政府价格主管部门、燃气管理部门以及其他有关部门进行投诉，有关部门应当自收到投诉之日起15个工作日内予以处理。
Los usuarios de gas tienen derecho a presentar quejas sobre tarifas y servicios ante el departamento de precios, el departamento de administración de gas u otros departamentos relevantes del gobierno popular local a nivel de condado o superior, y dichos departamentos deben tramitar la queja dentro de los 15 días hábiles siguientes a su recepción.
安装、改装、拆除户内燃气设施的，应当按照国家有关工程建设标准实施作业。
La instalación, modificación o desmontaje de instalaciones de gas interiores debe realizarse de acuerdo con los estándares de construcción de ingeniería nacionales aplicables.
燃气管理部门应当向社会公布本行政区域内的燃气种类和气质成分等信息。
El departamento de administración de gas debe divulgar al público la información sobre los tipos de gas y la composición de la calidad del gas dentro de su área administrativa.
燃气燃烧器具生产单位应当在燃气燃烧器具上明确标识所适应的燃气种类。
Los fabricantes de aparatos de combustión de gas deben marcar claramente en los aparatos el tipo de gas al que son adecuados.
燃气燃烧器具生产单位、销售单位应当设立或者委托设立售后服务站点，配备经考核合格的燃气燃烧器具安装、维修人员，负责售后的安装、维修服务。
Los fabricantes y vendedores de aparatos de combustión de gas deben establecer o encargar estaciones de servicio posventa, equipadas con personal de instalación y mantenimiento de aparatos de combustión de gas que haya pasado la evaluación, para encargarse de los servicios de instalación y mantenimiento posventa.
燃气燃烧器具的安装、维修，应当符合国家有关标准。
La instalación y el mantenimiento de los aparatos de combustión de gas deben cumplir con las normas nacionales pertinentes.
燃气设施保护
Protección de Instalaciones de Gas
县级以上地方人民政府燃气管理部门应当会同城乡规划等有关部门按照国家有关标准和规定划定燃气设施保护范围，并向社会公布。
El departamento de administración de gas del gobierno popular local a nivel de condado o superior, junto con los departamentos pertinentes como el de planificación urbana y rural, debe delimitar las zonas de protección de las instalaciones de gas de acuerdo con las normas y regulaciones nacionales, y divulgarlas al público.
在燃气设施保护范围内，禁止从事下列危及燃气设施安全的活动：
Dentro de las zonas de protección de instalaciones de gas, están prohibidas las siguientes actividades que pongan en peligro la seguridad de las instalaciones de gas:
(一)建设占压地下燃气管线的建筑物、构筑物或者其他设施；
(1) Construir edificios, estructuras u otras instalaciones que presionen las tuberías de gas subterráneas;
(二)进行爆破、取土等作业或者动用明火；
(2) Realizar operaciones de voladura, extracción de tierra u otras, o usar fuego abierto;
(三)倾倒、排放腐蚀性物质；
(3) Verter o descargar sustancias corrosivas;
(四)放置易燃易爆危险物品或者种植深根植物；
(4) Colocar materiales inflamables y explosivos peligrosos o plantar plantas de raíces profundas;
(五)其他危及燃气设施安全的活动。
(5) Otras actividades que pongan en peligro la seguridad de las instalaciones de gas.
在燃气设施保护范围内，有关单位从事敷设管道、打桩、顶进、挖掘、钻探等可能影响燃气设施安全活动的，应当与燃气经营者共同制定燃气设施保护方案，并采取相应的安全保护措施。
Dentro del área protegida de las instalaciones de gas, las unidades relevantes que realicen actividades como colocación de tuberías, hincado de pilotes, empuje horizontal, excavación, perforación, etc., que puedan afectar la seguridad de las instalaciones de gas, deben elaborar conjuntamente con el operador de gas un plan de protección de las instalaciones de gas y adoptar las medidas de protección de seguridad correspondientes.
燃气经营者应当按照国家有关工程建设标准和安全生产管理的规定，设置燃气设施防腐、绝缘、防雷、降压、隔离等保护装置和安全警示标志，定期进行巡查、检测、维修和维护，确保燃气设施的安全运行。
El operador de gas debe, de acuerdo con las normas nacionales de construcción de ingeniería y las disposiciones de gestión de seguridad de producción, instalar dispositivos de protección como anticorrosión, aislamiento, protección contra rayos, reducción de presión, aislamiento, etc., y señales de advertencia de seguridad para las instalaciones de gas, y realizar inspecciones, pruebas, mantenimiento y conservación periódicos para garantizar el funcionamiento seguro de las instalaciones de gas.
任何单位和个人不得侵占、毁损、擅自拆除或者移动燃气设施，不得毁损、覆盖、涂改、擅自拆除或者移动燃气设施安全警示标志。
Ninguna unidad o individuo puede invadir, dañar, desmantelar o mover instalaciones de gas sin autorización, ni dañar, cubrir, alterar, desmantelar o mover señales de advertencia de seguridad de instalaciones de gas sin autorización.
任何单位和个人发现有可能危及燃气设施和安全警示标志的行为，有权予以劝阻、制止；经劝阻、制止无效的，应当立即告知燃气经营者或者向燃气管理部门、安全生产监督管理部门和公安机关报告。
Cualquier unidad o individuo que descubra comportamientos que puedan poner en peligro las instalaciones de gas y las señales de advertencia de seguridad tiene derecho a disuadirlos y detenerlos; si la disuasión y la detención son ineficaces, debe informar inmediatamente al operador de gas o reportar al departamento de gestión de gas, al departamento de supervisión de seguridad de producción y a los órganos de seguridad pública.
新建、扩建、改建建设工程，不得影响燃气设施安全。
Los proyectos de construcción nuevos, ampliados o reformados no deben afectar la seguridad de las instalaciones de gas.
建设单位在开工前，应当查明建设工程施工范围内地下燃气管线的相关情况；燃气管理部门以及其他有关部门和单位应当及时提供相关资料。
Antes del inicio de la construcción, la unidad constructora debe investigar la situación de las tuberías de gas subterráneas dentro del alcance de la construcción; el departamento de gestión de gas y otros departamentos y unidades relevantes deben proporcionar oportunamente los materiales relevantes.
建设工程施工范围内有地下燃气管线等重要燃气设施的，建设单位应当会同施工单位与管道燃气经营者共同制定燃气设施保护方案。建设单位、施工单位应当采取相应的安全保护措施，确保燃气设施运行安全；管道燃气经营者应当派专业人员进行现场指导。法律、法规另有规定的，依照有关法律、法规的规定执行。
Si hay tuberías de gas subterráneas u otras instalaciones importantes de gas dentro del alcance de la construcción, la unidad constructora debe, junto con la unidad de construcción y el operador de gas por tubería, elaborar conjuntamente un plan de protección de las instalaciones de gas. La unidad constructora y la unidad de construcción deben adoptar las medidas de protección de seguridad correspondientes para garantizar el funcionamiento seguro de las instalaciones de gas; el operador de gas por tubería debe enviar personal profesional para orientación in situ. Si otras leyes y regulaciones tienen disposiciones, se aplicarán dichas disposiciones.
燃气经营者改动市政燃气设施，应当制定改动方案，报县级以上地方人民政府燃气管理部门批准。
Si el operador de gas modifica las instalaciones municipales de gas, debe elaborar un plan de modificación y presentarlo para su aprobación al departamento de gestión de gas del gobierno popular a nivel de condado o superior.
改动方案应当符合燃气发展规划，明确安全施工要求，有安全防护和保障正常用气的措施。
El plan de modificación debe cumplir con el plan de desarrollo de gas, especificar los requisitos de seguridad en la construcción, y contar con medidas de protección de seguridad y garantía del suministro normal de gas.
燃气安全事故预防与处理
Prevención y Manejo de Accidentes de Gas
燃气管理部门应当会同有关部门制定燃气安全事故应急预案，建立燃气事故统计分析制度，定期通报事故处理结果。
El departamento de administración de gas debe, junto con los departamentos pertinentes, formular un plan de emergencia para accidentes de gas, establecer un sistema de estadísticas y análisis de accidentes de gas, e informar periódicamente sobre los resultados del manejo de accidentes.
燃气经营者应当制定本单位燃气安全事故应急预案，配备应急人员和必要的应急装备、器材，并定期组织演练。
El operador de gas debe formular su propio plan de emergencia para accidentes de gas, equipar con personal de emergencia y los equipos y materiales de emergencia necesarios, y realizar simulacros periódicamente.
任何单位和个人发现燃气安全事故或者燃气安全事故隐患等情况，应当立即告知燃气经营者，或者向燃气管理部门、公安机关消防机构等有关部门和单位报告。
Cualquier unidad o individuo que descubra un accidente de gas o un peligro de accidente de gas debe informar inmediatamente al operador de gas, o reportarlo al departamento de administración de gas, al organismo de bomberos u otros departamentos y unidades pertinentes.
燃气经营者应当建立健全燃气安全评估和风险管理体系，发现燃气安全事故隐患的，应当及时采取措施消除隐患。
El operador de gas debe establecer y mejorar un sistema de evaluación de seguridad y gestión de riesgos de gas. Si se descubre un peligro de accidente de gas, se deben tomar medidas oportunas para eliminar el peligro.
燃气管理部门以及其他有关部门和单位应当根据各自职责，对燃气经营、燃气使用的安全状况等进行监督检查，发现燃气安全事故隐患的，应当通知燃气经营者、燃气用户及时采取措施消除隐患；不及时消除隐患可能严重威胁公共安全的，燃气管理部门以及其他有关部门和单位应当依法采取措施，及时组织消除隐患，有关单位和个人应当予以配合。
El departamento de administración de gas y otros departamentos y unidades pertinentes deben, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, supervisar e inspeccionar la seguridad en la operación y uso del gas. Si se descubre un peligro de accidente de gas, deben notificar al operador de gas o al usuario de gas para que tomen medidas oportunas para eliminar el peligro. Si el peligro no se elimina a tiempo y puede amenazar gravemente la seguridad pública, el departamento de administración de gas y otros departamentos y unidades pertinentes deben tomar medidas de acuerdo con la ley y organizar la eliminación del peligro de manera oportuna; las unidades e individuos pertinentes deben cooperar.
燃气安全事故发生后，燃气经营者应当立即启动本单位燃气安全事故应急预案，组织抢险、抢修。
Después de que ocurra un accidente de gas, el operador de gas debe activar inmediatamente su propio plan de emergencia para accidentes de gas y organizar operaciones de rescate y reparación.
燃气安全事故发生后，燃气管理部门、安全生产监督管理部门和公安机关消防机构等有关部门和单位，应当根据各自职责，立即采取措施防止事故扩大，根据有关情况启动燃气安全事故应急预案。
Después de que ocurra un accidente de gas, el departamento de administración de gas, el departamento de supervisión de seguridad en la producción y el organismo de bomberos, entre otros departamentos y unidades pertinentes, deben, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, tomar medidas inmediatas para evitar la propagación del accidente y activar el plan de emergencia para accidentes de gas según la situación.
燃气安全事故经调查确定为责任事故的，应当查明原因、明确责任，并依法予以追究。
Si un accidente de gas se determina como un accidente por responsabilidad después de la investigación, se deben identificar las causas, aclarar las responsabilidades y perseguir las responsabilidades de acuerdo con la ley.
对燃气生产安全事故，依照有关生产安全事故报告和调查处理的法律、行政法规的规定报告和调查处理。
En cuanto a los accidentes de producción de gas, se reportarán e investigarán de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes sobre reporte e investigación de accidentes de producción.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，县级以上地方人民政府及其燃气管理部门和其他有关部门，不依法作出行政许可决定或者办理批准文件的，发现违法行为或者接到对违法行为的举报不予查处的，或者有其他未依照本条例规定履行职责的行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员的行为构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de este reglamento, el gobierno popular local a nivel de condado o superior y su departamento de administración de gas y otros departamentos relevantes no toman decisiones de permiso administrativo o manejan documentos de aprobación de acuerdo con la ley, no investigan las violaciones descubiertas o las quejas recibidas, o tienen otras acciones que no cumplen con sus deberes según este reglamento, se impondrán sanciones administrativas a los supervisores directamente responsables y otro personal directamente responsable; si las acciones de dichos supervisores y personal constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，未取得燃气经营许可证从事燃气经营活动的，由燃气管理部门责令停止违法行为，处5万元以上50万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de este reglamento, una persona se dedica a actividades de operación de gas sin obtener una licencia de operación de gas, el departamento de administración de gas ordenará el cese de la actividad ilegal e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 500,000 RMB; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，燃气经营者不按照燃气经营许可证的规定从事燃气经营活动的，由燃气管理部门责令限期改正，处3万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，吊销燃气经营许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de este reglamento, un operador de gas se dedica a actividades de operación de gas sin cumplir con las disposiciones de la licencia de operación de gas, el departamento de administración de gas ordenará la corrección dentro de un plazo, e impondrá una multa de no menos de 30,000 RMB y no más de 200,000 RMB; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia de operación de gas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，燃气经营者有下列行为之一的，由燃气管理部门责令限期改正，处1万元以上10万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，吊销燃气经营许可证；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si, en violación de este reglamento, un operador de gas comete uno de los siguientes actos, el departamento de administración de gas ordenará la corrección dentro de un plazo, e impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 100,000 RMB; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia de operación de gas; si se causan pérdidas, se asumirá la responsabilidad de compensación de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)拒绝向市政燃气管网覆盖范围内符合用气条件的单位或者个人供气的；
(1) Negarse a suministrar gas a unidades o individuos que cumplan con las condiciones de uso de gas dentro del área de cobertura de la red de tuberías de gas municipal;
(二)倒卖、抵押、出租、出借、转让、涂改燃气经营许可证的；
(2) Revender, hipotecar, arrendar, prestar, transferir o alterar la licencia de operación de gas;
(三)未履行必要告知义务擅自停止供气、调整供气量，或者未经审批擅自停业或者歇业的；
(3) Suspender el suministro de gas o ajustar el volumen de suministro sin la notificación necesaria, o suspender operaciones o cerrar sin aprobación;
(四)向未取得燃气经营许可证的单位或者个人提供用于经营的燃气的；
(4) Proporcionar gas para operación a unidades o individuos que no hayan obtenido una licencia de operación de gas.
(五)在不具备安全条件的场所储存燃气的；
(5) Almacenar gas en lugares que no cumplan las condiciones de seguridad;
(六)要求燃气用户购买其指定的产品或者接受其提供的服务；
(6) Exigir a los usuarios de gas que compren productos designados por el operador o acepten servicios proporcionados por este;
(七)燃气经营者未向燃气用户持续、稳定、安全供应符合国家质量标准的燃气，或者未对燃气用户的燃气设施定期进行安全检查。
(7) El operador de gas no suministra gas que cumpla con los estándares nacionales de calidad de manera continua, estable y segura, o no realiza inspecciones periódicas de seguridad de las instalaciones de gas de los usuarios.
违反本条例规定，擅自为非自有气瓶充装燃气或者销售未经许可的充装单位充装的瓶装燃气的，依照国家有关气瓶安全监察的规定进行处罚。
Quien, en violación de este reglamento, llene cilindros de gas que no sean de su propiedad o venda gas envasado llenado por una unidad de llenado no autorizada, será sancionado de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre supervisión de seguridad de cilindros de gas.
违反本条例规定，销售充装单位擅自为非自有气瓶充装的瓶装燃气的，由燃气管理部门责令改正，可以处1万元以下罚款。
Quien, en violación de este reglamento, venda gas envasado llenado por una unidad de llenado que haya llenado cilindros de gas no propios sin autorización, será ordenado por el departamento de administración de gas a corregir la infracción y podrá ser multado con hasta 10,000 yuanes.
违反本条例规定，冒用其他企业名称或者标识从事燃气经营、服务活动，依照有关反不正当竞争的法律规定进行处罚。
Quien, en violación de este reglamento, utilice el nombre o la marca de otra empresa para realizar actividades de operación o servicio de gas, será sancionado de acuerdo con las leyes sobre competencia desleal.
违反本条例规定，燃气经营者未按照国家有关工程建设标准和安全生产管理的规定，设置燃气设施防腐、绝缘、防雷、降压、隔离等保护装置和安全警示标志的，或者未定期进行巡查、检测、维修和维护的，或者未采取措施及时消除燃气安全事故隐患的，由燃气管理部门责令限期改正，处1万元以上10万元以下罚款。
Quien, en violación de este reglamento, no instale dispositivos de protección como anticorrosión, aislamiento, protección contra rayos, reducción de presión, aislamiento, y señales de advertencia de seguridad en las instalaciones de gas de acuerdo con las normas nacionales de construcción de ingeniería y las disposiciones de gestión de seguridad de producción, o no realice inspecciones, pruebas, reparaciones y mantenimiento periódicos, o no tome medidas para eliminar oportunamente los peligros de accidentes de seguridad de gas, será ordenado por el departamento de administración de gas a corregir dentro de un plazo, y se le impondrá una multa de entre 10,000 y 100,000 yuanes.
违反本条例规定，燃气用户及相关单位和个人有下列行为之一的，由燃气管理部门责令限期改正；逾期不改正的，对单位可以处10万元以下罚款，对个人可以处1000元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien, en violación de este reglamento, como usuario de gas o unidad o individuo relacionado, realice cualquiera de los siguientes actos, será ordenado por el departamento de administración de gas a corregir dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, la unidad podrá ser multada con hasta 100,000 yuanes, y el individuo con hasta 1,000 yuanes; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)擅自操作公用燃气阀门的；
(1) Manipular sin autorización las válvulas de gas de uso público;
(二)将燃气管道作为负重支架或者接地引线的；
(2) Utilizar las tuberías de gas como soporte para cargas o como conductores de puesta a tierra;
(三)安装、使用不符合气源要求的燃气燃烧器具的；
(3) Instalar o utilizar aparatos de combustión de gas que no cumplan con los requisitos de la fuente de gas;
(四)擅自安装、改装、拆除户内燃气设施和燃气计量装置的；
(4) Instalar, modificar o desmantelar sin autorización las instalaciones de gas interior y los dispositivos de medición de gas;
(五)在不具备安全条件的场所使用、储存燃气的；
(5) Usar o almacenar gas en lugares que no cumplan con las condiciones de seguridad;
(六)改变燃气用途或者转供燃气的；
(6) Cambiar el uso del gas o suministrar gas a terceros;
(七)未设立售后服务站点或者未配备经考核合格的燃气燃烧器具安装、维修人员的；
(7) No establecer un punto de servicio postventa o no contar con personal de instalación y mantenimiento de aparatos de combustión de gas que haya pasado la evaluación correspondiente;
(八)燃气燃烧器具的安装、维修不符合国家有关标准的。
(8) La instalación o el mantenimiento de aparatos de combustión de gas no cumple con las normas nacionales pertinentes.
盗用燃气的，依照有关治安管理处罚的法律规定进行处罚。
El robo de gas será sancionado de acuerdo con las disposiciones legales sobre sanciones administrativas de seguridad pública.
违反本条例规定，在燃气设施保护范围内从事下列活动之一的，由燃气管理部门责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，对单位处5万元以上10万元以下罚款，对个人处5000元以上5万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien, en violación de este reglamento, realice alguna de las siguientes actividades dentro del área protegida de instalaciones de gas, será ordenado por el departamento de gestión de gas a cesar la conducta ilegal, restaurar el estado original dentro de un plazo o tomar otras medidas correctivas; se impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB pero no más de 100,000 RMB a la unidad, y de no menos de 5,000 RMB pero no más de 50,000 RMB al individuo; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)进行爆破、取土等作业或者动用明火的；
(1) Realizar operaciones de voladura, extracción de tierra, etc., o usar fuego abierto;
(二)倾倒、排放腐蚀性物质的；
(2) Verter o descargar sustancias corrosivas;
(三)放置易燃易爆物品或者种植深根植物的；
(3) Colocar objetos inflamables o explosivos, o plantar plantas de raíces profundas;
(四)未与燃气经营者共同制定燃气设施保护方案，采取相应的安全保护措施，从事敷设管道、打桩、顶进、挖掘、钻探等可能影响燃气设施安全活动的。
(4) No elaborar conjuntamente con el operador de gas un plan de protección de instalaciones de gas, ni adoptar las medidas de seguridad correspondientes, al realizar actividades como tendido de tuberías, hincado de pilotes, penetración, excavación, perforación, etc., que puedan afectar la seguridad de las instalaciones de gas.
违反本条例规定，在燃气设施保护范围内建设占压地下燃气管线的建筑物、构筑物或者其他设施的，依照有关城乡规划的法律、行政法规的规定进行处罚。
Quien, en violación de este reglamento, construya edificios, estructuras u otras instalaciones que presionen las tuberías subterráneas de gas dentro del área de protección de instalaciones de gas, será sancionado de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas de planificación urbana y rural.
违反本条例规定，侵占、毁损、擅自拆除、移动燃气设施或者擅自改动市政燃气设施的，由燃气管理部门责令限期改正，恢复原状或者采取其他补救措施，对单位处5万元以上10万元以下罚款，对个人处5000元以上5万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, usurpe, dañe, desmantele o mueva instalaciones de gas sin autorización, o modifique instalaciones municipales de gas, será ordenado por el departamento de administración de gas a corregir dentro de un plazo, restaurar el estado original o tomar otras medidas correctivas; se impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB pero no más de 100,000 RMB a la unidad, y de no menos de 5,000 RMB pero no más de 50,000 RMB al individuo; si se causan pérdidas, se asumirá la responsabilidad de indemnización conforme a la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
违反本条例规定，毁损、覆盖、涂改、擅自拆除或者移动燃气设施安全警示标志的，由燃气管理部门责令限期改正，恢复原状，可以处5000元以下罚款。
Quien, en violación de este reglamento, dañe, cubra, altere, desmantele o mueva las señales de advertencia de seguridad de instalaciones de gas, será ordenado por el departamento de administración de gas a corregir dentro de un plazo y restaurar el estado original, y se le podrá imponer una multa de no más de 5,000 RMB.
违反本条例规定，建设工程施工范围内有地下燃气管线等重要燃气设施，建设单位未会同施工单位与管道燃气经营者共同制定燃气设施保护方案，或者建设单位、施工单位未采取相应的安全保护措施的，由燃气管理部门责令改正，处1万元以上10万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, dentro del ámbito de construcción de proyectos que cuenten con instalaciones importantes de gas como tuberías subterráneas de gas, si la unidad promotora no elabora conjuntamente con el operador de gas un plan de protección de instalaciones de gas, o si la unidad promotora o la unidad constructora no adopta las medidas de seguridad correspondientes, será ordenado por el departamento de administración de gas a corregir, y se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 100,000 RMB; si se causan pérdidas, se asumirá la responsabilidad de indemnización conforme a la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
附则
Disposiciones complementarias
本条例下列用语的含义：
Los significados de los siguientes términos en este reglamento son:
(一)燃气设施，是指人工煤气生产厂、燃气储配站、门站、气化站、混气站、加气站、灌装站、供应站、调压站、市政燃气管网等的总称，包括市政燃气设施、建筑区划内业主专有部分以外的燃气设施以及户内燃气设施等。
(1) Instalaciones de gas: se refiere al conjunto de fábricas de producción de gas de carbón artificial, estaciones de almacenamiento y distribución de gas, estaciones de puerta, estaciones de gasificación, estaciones de mezcla de gases, estaciones de llenado, estaciones de suministro, estaciones de regulación de presión, redes municipales de tuberías de gas, etc., incluyendo instalaciones municipales de gas, instalaciones de gas fuera de la propiedad privada dentro de las zonas de construcción, e instalaciones de gas interiores, etc.
(二)燃气燃烧器具，是指以燃气为燃料的燃烧器具，包括居民家庭和商业用户所使用的燃气灶、热水器、沸水器、采暖器、空调器等器具。
(2) Aparatos de combustión de gas: se refiere a los aparatos de combustión que utilizan gas como combustible, incluyendo estufas de gas, calentadores de agua, hervidores de agua, calefactores, aires acondicionados, etc., utilizados por hogares y usuarios comerciales.
农村的燃气管理参照本条例的规定执行。
La gestión del gas en zonas rurales se realizará con referencia a las disposiciones del presente reglamento.
本条例自2011年3月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2011.