لائحة إدارة الغاز الحضري

(2010年11月19日中华人民共和国国务院令第583号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 583 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 19 نوفمبر 2010، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016)

为了加强城镇燃气管理，保障燃气供应，防止和减少燃气安全事故，保障公民生命、财产安全和公共安全，维护燃气经营者和燃气用户的合法权益，促进燃气事业健康发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الغاز الحضري، وضمان إمدادات الغاز، ومنع وتقليل حوادث سلامة الغاز، وحماية سلامة حياة المواطنين والممتلكات والسلامة العامة، والحفاظ على الحقوق والمصالح المشروعة لمشغلي الغاز ومستخدمي الغاز، وتعزيز التطور الصحي لصناعة الغاز.

城镇燃气发展规划与应急保障、燃气经营与服务、燃气使用、燃气设施保护、燃气安全事故预防与处理及相关管理活动，适用本条例。

تخضع لهذه اللائحة تخطيط وتطوير الغاز الحضري وضمان الطوارئ، وتشغيل وخدمة الغاز، واستخدام الغاز، وحماية مرافق الغاز، والوقاية من حوادث الغاز ومعالجتها، والأنشطة الإدارية ذات الصلة.

天然气、液化石油气的生产和进口，城市门站以外的天然气管道输送，燃气作为工业生产原料的使用，沼气、秸秆气的生产和使用，不适用本条例。

لا تخضع لهذه اللائحة إنتاج واستيراد الغاز الطبيعي وغاز البترول المسال، ونقل خطوط أنابيب الغاز الطبيعي خارج المحطات الحضرية، واستخدام الغاز كمواد خام صناعية، وإنتاج واستخدام غاز الميثان الحيوي وغاز القش.

本条例所称燃气，是指作为燃料使用并符合一定要求的气体燃料，包括天然气(含煤层气)、液化石油气和人工煤气等。

يقصد بالغاز في هذه اللائحة الوقود الغازي المستخدم كوقود والمطابق لمتطلبات معينة، بما في ذلك الغاز الطبيعي (بما في ذلك غاز الفحم)، وغاز البترول المسال، والغاز الاصطناعي، وغيرها.

燃气工作应当坚持统筹规划、保障安全、确保供应、规范服务、节能高效的原则。

يجب أن تلتزم أعمال الغاز بمبادئ التخطيط الشامل، وضمان السلامة، وضمان الإمداد، وتوحيد الخدمة، وكفاءة الطاقة وحماية البيئة.

县级以上人民政府应当加强对燃气工作的领导，并将燃气工作纳入国民经济和社会发展规划。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز القيادة على أعمال الغاز، وإدراج أعمال الغاز في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية.

国务院建设主管部门负责全国的燃气管理工作。

تتولى إدارة البناء التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة الغاز على المستوى الوطني.

县级以上地方人民政府燃气管理部门负责本行政区域内的燃气管理工作。

تتولى إدارات إدارة الغاز في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما دون مسؤولية إدارة الغاز في نطاق ولايتها الإدارية.

县级以上人民政府其他有关部门依照本条例和其他有关法律、法规的规定，在各自职责范围内负责有关燃气管理工作。

تتولى الإدارات الأخرى التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لأحكام هذه اللائحة والقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة، مسؤولية أعمال إدارة الغاز ضمن نطاق اختصاصاتها.

国家鼓励、支持燃气科学技术研究，推广使用安全、节能、高效、环保的燃气新技术、新工艺和新产品。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي في تكنولوجيا الغاز، وتشجع استخدام تقنيات ومنتجات وعمليات جديدة للغاز تكون آمنة وموفرة للطاقة وفعالة وصديقة للبيئة.

县级以上人民政府有关部门应当建立健全燃气安全监督管理制度，宣传普及燃气法律、法规和安全知识，提高全民的燃气安全意识。

يجب على الإدارات المختصة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إنشاء نظام إشراف وإدارة لسلامة الغاز، ونشر وتعزيز القوانين واللوائح ومعرفة السلامة المتعلقة بالغاز، ورفع الوعي بسلامة الغاز لدى جميع المواطنين.

国务院建设主管部门应当会同国务院有关部门，依据国民经济和社会发展规划、土地利用总体规划、城乡规划以及能源规划，结合全国燃气资源总量平衡情况，组织编制全国燃气发展规划并组织实施。

يجب على إدارة البناء التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المختصة في مجلس الدولة، وبناءً على خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، والخطة العامة لاستخدام الأراضي، والخطة الحضرية والريفية، وخطة الطاقة، وبالنظر إلى التوازن الإجمالي لموارد الغاز في البلاد، تنظيم وإعداد خطة وطنية لتطوير الغاز وتنفيذها.

县级以上地方人民政府燃气管理部门应当会同有关部门，依据国民经济和社会发展规划、土地利用总体规划、城乡规划、能源规划以及上一级燃气发展规划，组织编制本行政区域的燃气发展规划，报本级人民政府批准后组织实施，并报上一级人民政府燃气管理部门备案。

يجب على إدارة الغاز التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة، وبناءً على خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية، والخطة العامة لاستخدام الأراضي، والخطة الحضرية والريفية، وخطة الطاقة، وخطة تطوير الغاز من المستوى الأعلى، تنظيم وإعداد خطة تطوير الغاز لمنطقتها الإدارية، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها قبل التنفيذ، وتقديمها إلى إدارة الغاز التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى للتسجيل.

燃气发展规划的内容应当包括：燃气气源、燃气种类、燃气供应方式和规模、燃气设施布局和建设时序、燃气设施建设用地、燃气设施保护范围、燃气供应保障措施和安全保障措施等。

يجب أن يتضمن محتوى خطة تطوير الغاز: مصادر الغاز، أنواع الغاز، طرق وحجم إمداد الغاز، تخطيط وترتيب بناء مرافق الغاز، الأراضي المخصصة لبناء مرافق الغاز، نطاق حماية مرافق الغاز، تدابير ضمان إمداد الغاز وتدابير ضمان السلامة، إلخ.

县级以上地方人民政府应当根据燃气发展规划的要求，加大对燃气设施建设的投入，并鼓励社会资金投资建设燃气设施。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لمتطلبات خطة تطوير الغاز، زيادة الاستثمار في بناء مرافق الغاز، وتشجيع رأس المال الاجتماعي على الاستثمار في بناء مرافق الغاز.

进行新区建设、旧区改造，应当按照城乡规划和燃气发展规划配套建设燃气设施或者预留燃气设施建设用地。

عند إنشاء مناطق جديدة أو إعادة تطوير المناطق القديمة، يجب، وفقًا للخطة الحضرية والريفية وخطة تطوير الغاز، بناء مرافق الغاز بشكل متكامل أو تخصيص أراضي لبناء مرافق الغاز.

对燃气发展规划范围内的燃气设施建设工程，城乡规划主管部门在依法核发选址意见书时，应当就燃气设施建设是否符合燃气发展规划征求燃气管理部门的意见；不需要核发选址意见书的，城乡规划主管部门在依法核发建设用地规划许可证或者乡村建设规划许可证时，应当就燃气设施建设是否符合燃气发展规划征求燃气管理部门的意见。

بالنسبة لمشاريع بناء مرافق الغاز ضمن نطاق خطة تطوير الغاز، يجب على إدارة التخطيط الحضري والريفي، عند إصدار رأي اختيار الموقع وفقًا للقانون، أن تستشير إدارة الغاز حول ما إذا كان بناء مرافق الغاز يتوافق مع خطة تطوير الغاز؛ وإذا لم يكن إصدار رأي اختيار الموقع مطلوبًا، يجب على إدارة التخطيط الحضري والريفي، عند إصدار تصريح تخطيط الأراضي للبناء أو تصريح تخطيط البناء الريفي وفقًا للقانون، أن تستشير إدارة الغاز حول ما إذا كان بناء مرافق الغاز يتوافق مع خطة تطوير الغاز.

燃气设施建设工程竣工后，建设单位应当依法组织竣工验收，并自竣工验收合格之日起15日内，将竣工验收情况报燃气管理部门备案。

بعد الانتهاء من بناء مشاريع مرافق الغاز، يجب على جهة البناء تنظيم الفحص النهائي وفقًا للقانون، وفي غضون 15 يومًا من تاريخ اجتياز الفحص النهائي، تقديم تقرير الفحص النهائي إلى إدارة الغاز للتسجيل.

县级以上地方人民政府应当建立健全燃气应急储备制度，组织编制燃气应急预案，采取综合措施提高燃气应急保障能力。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق إنشاء نظام احتياطي للغاز في حالات الطوارئ، وتنظيم إعداد خطط طوارئ للغاز، واتخاذ إجراءات شاملة لتحسين قدرة ضمان الطوارئ للغاز.

燃气应急预案应当明确燃气应急气源和种类、应急供应方式、应急处置程序和应急救援措施等内容。

يجب أن تحدد خطة طوارئ الغاز مصادر الغاز الطارئة وأنواعها، وطرق الإمداد الطارئ، وإجراءات المعالجة الطارئة، وإجراءات الإنقاذ الطارئة، وغيرها من المحتويات.

县级以上地方人民政府燃气管理部门应当会同有关部门对燃气供求状况实施监测、预测和预警。

يجب على إدارة الغاز في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، بالتعاون مع الجهات المعنية، مراقبة وتوقع وتحذير حالة العرض والطلب على الغاز.

燃气供应严重短缺、供应中断等突发事件发生后，县级以上地方人民政府应当及时采取动用储备、紧急调度等应急措施，燃气经营者以及其他有关单位和个人应当予以配合，承担相关应急任务。

بعد حدوث حالات طوارئ مثل النقص الحاد في إمدادات الغاز أو انقطاع الإمدادات، يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق اتخاذ إجراءات طارئة مثل استخدام الاحتياطيات والجدولة العاجلة في الوقت المناسب، ويجب على مشغلي الغاز والوحدات والأفراد المعنيين الآخرين التعاون وتحمل المهام الطارئة ذات الصلة.

政府投资建设的燃气设施，应当通过招标投标方式选择燃气经营者。

بالنسبة لمرافق الغاز الممولة من الحكومة، يجب اختيار مشغل الغاز من خلال المناقصات.

社会资金投资建设的燃气设施，投资方可以自行经营，也可以另行选择燃气经营者。

بالنسبة لمرافق الغاز الممولة من رأس المال الاجتماعي، يمكن للمستثمر تشغيلها بنفسه أو اختيار مشغل غاز آخر.

国家对燃气经营实行许可证制度。从事燃气经营活动的企业，应当具备下列条件：

تطبق الدولة نظام ترخيص لتشغيل الغاز. يجب أن تستوفي الشركات التي تمارس أنشطة تشغيل الغاز الشروط التالية:

(一)符合燃气发展规划要求；

(1) الامتثال لمتطلبات خطة تطوير الغاز؛

(二)有符合国家标准的燃气气源和燃气设施；

(2) وجود مصادر غاز ومرافق غاز تتوافق مع المعايير الوطنية؛

(三)有固定的经营场所、完善的安全管理制度和健全的经营方案；

(3) وجود مكان عمل ثابت، ونظام إدارة سلامة شامل، وخطة تشغيل سليمة؛

(四)企业的主要负责人、安全生产管理人员以及运行、维护和抢修人员经专业培训并考核合格；

(4) أن يكون المسؤولون الرئيسيون وموظفو إدارة السلامة وموظفو التشغيل والصيانة والطوارئ قد تلقوا تدريبًا مهنيًا واجتازوا الاختبارات؛

(五)法律、法规规定的其他条件。

(5) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.

符合前款规定条件的，由县级以上地方人民政府燃气管理部门核发燃气经营许可证。

إذا تم استيفاء الشروط المذكورة أعلاه، تقوم إدارة الغاز التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار رخصة تشغيل الغاز.

禁止个人从事管道燃气经营活动。

يحظر على الأفراد مزاولة أنشطة تشغيل الغاز عبر خطوط الأنابيب.

个人从事瓶装燃气经营活动的，应当遵守省、自治区、直辖市的有关规定。

يجب على الأفراد الذين يمارسون أنشطة تشغيل الغاز المعبأ في أسطوانات الامتثال للأحكام ذات الصلة الصادرة عن المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات.

燃气经营者应当向燃气用户持续、稳定、安全供应符合国家质量标准的燃气，指导燃气用户安全用气、节约用气，并对燃气设施定期进行安全检查。

يجب على مشغلي الغاز توفير غاز مستمر ومستقر وآمن يتوافق مع معايير الجودة الوطنية لمستخدمي الغاز، وتوجيه مستخدمي الغاز في الاستخدام الآمن والاقتصادي للغاز، وإجراء فحوصات سلامة دورية لمرافق الغاز.

燃气经营者应当公示业务流程、服务承诺、收费标准和服务热线等信息，并按照国家燃气服务标准提供服务。

يجب على مشغلي الغاز الإعلان عن معلومات مثل إجراءات العمل والتزامات الخدمة ومعايير الرسوم وخطوط خدمة العملاء، وتقديم الخدمات وفقًا لمعايير خدمة الغاز الوطنية.

燃气经营者不得有下列行为：

لا يجوز لمشغلي الغاز القيام بالإجراءات التالية:

(一)拒绝向市政燃气管网覆盖范围内符合用气条件的单位或者个人供气；

(1) رفض توريد الغاز للوحدات أو الأفراد المؤهلين داخل نطاق شبكة الغاز الحضري.

(二)倒卖、抵押、出租、出借、转让、涂改燃气经营许可证；

(2) الاتجار أو الرهن أو التأجير أو الإعارة أو نقل أو تعديل رخصة تشغيل الغاز.

(三)未履行必要告知义务擅自停止供气、调整供气量，或者未经审批擅自停业或者歇业；

(3) إيقاف توريد الغاز أو تعديل كمية التوريد دون الوفاء بالتزام الإبلاغ المطلوب، أو إيقاف العمل أو التوقف دون موافقة.

(四)向未取得燃气经营许可证的单位或者个人提供用于经营的燃气；

(4) توريد الغاز لأغراض تجارية لوحدات أو أفراد لم يحصلوا على رخصة تشغيل الغاز.

(五)在不具备安全条件的场所储存燃气；

(5) تخزين الغاز في أماكن غير مستوفية لشروط السلامة.

(六)要求燃气用户购买其指定的产品或者接受其提供的服务；

(6) مطالبة مستهلكي الغاز بشراء منتجات محددة أو قبول خدمات محددة.

(七)擅自为非自有气瓶充装燃气；

(7) تعبئة الغاز في أسطوانات غير مملوكة دون إذن.

(八)销售未经许可的充装单位充装的瓶装燃气或者销售充装单位擅自为非自有气瓶充装的瓶装燃气；

(8) بيع الغاز المعبأ في أسطوانات من وحدات تعبئة غير مرخصة، أو بيع غاز معبأ في أسطوانات غير مملوكة من قبل وحدة التعبئة دون إذن.

(九)冒用其他企业名称或者标识从事燃气经营、服务活动。

(9) استخدام اسم أو علامة تجارية لشركة أخرى في أنشطة تشغيل الغاز أو الخدمات.

管道燃气经营者对其供气范围内的市政燃气设施、建筑区划内业主专有部分以外的燃气设施，承担运行、维护、抢修和更新改造的责任。

يتحمل مشغل الغاز عبر الأنابيب مسؤولية تشغيل وصيانة وإصلاح وتحديث مرافق الغاز الحضري داخل نطاق توريده، وكذلك مرافق الغاز خارج الأجزاء المملوكة للمالكين داخل المناطق السكنية.

管道燃气经营者应当按照供气、用气合同的约定，对单位燃气用户的燃气设施承担相应的管理责任。

يلتزم مشغل خطوط أنابيب الغاز، وفقًا لاتفاقية عقد الإمداد والاستخدام، بتحمل مسؤولية الإدارة المقابلة لمنشآت الغاز الخاصة بمستخدمي الغاز من الوحدات.

管道燃气经营者因施工、检修等原因需要临时调整供气量或者暂停供气的，应当将作业时间和影响区域提前48小时予以公告或者书面通知燃气用户，并按照有关规定及时恢复正常供气；因突发事件影响供气的，应当采取紧急措施并及时通知燃气用户。

إذا احتاج مشغل خطوط أنابيب الغاز إلى تعديل كمية الإمداد مؤقتًا أو تعليق الإمداد بسبب أعمال البناء أو الصيانة أو لأسباب أخرى، فيجب عليه الإعلان عن وقت العمل والمنطقة المتأثرة قبل 48 ساعة عبر الإعلان العام أو الإخطار الكتابي لمستخدمي الغاز، واستعادة الإمداد الطبيعي في الوقت المناسب وفقًا للوائح ذات الصلة؛ وإذا تأثر الإمداد بحادث طارئ، فيجب اتخاذ إجراءات طارئة وإخطار مستخدمي الغاز في الوقت المناسب.

燃气经营者停业、歇业的，应当事先对其供气范围内的燃气用户的正常用气作出妥善安排，并在90个工作日前向所在地燃气管理部门报告，经批准方可停业、歇业。

إذا توقف مشغل الغاز عن العمل أو أغلق، فيجب عليه ترتيب الاستخدام الطبيعي للغاز لمستخدمي الغاز في نطاق إمداده مسبقًا، وتقديم تقرير إلى إدارة الغاز المحلية قبل 90 يوم عمل، ولا يجوز التوقف أو الإغلاق إلا بعد الحصول على الموافقة.

有下列情况之一的，燃气管理部门应当采取措施，保障燃气用户的正常用气：

في أي من الحالات التالية، يجب على إدارة الغاز اتخاذ إجراءات لضمان الاستخدام الطبيعي للغاز لمستخدمي الغاز:

(一)管道燃气经营者临时调整供气量或者暂停供气未及时恢复正常供气的；

(1) إذا قام مشغل خطوط أنابيب الغاز بتعديل كمية الإمداد مؤقتًا أو تعليق الإمداد دون استعادة الإمداد الطبيعي في الوقت المناسب؛

(二)管道燃气经营者因突发事件影响供气未采取紧急措施的；

(2) إذا تأثر إمداد مشغل خطوط أنابيب الغاز بحادث طارئ دون اتخاذ إجراءات طارئة؛

(三)燃气经营者擅自停业、歇业的；

(3) إذا توقف مشغل الغاز عن العمل أو أغلق دون إذن؛

(四)燃气管理部门依法撤回、撤销、注销、吊销燃气经营许可的。

(4) إذا قامت إدارة الغاز بسحب أو إلغاء أو شطب أو إبطال ترخيص تشغيل الغاز وفقًا للقانون.

燃气经营者应当建立健全燃气质量检测制度，确保所供应的燃气质量符合国家标准。

يجب على مشغل الغاز إنشاء نظام فحص جودة الغاز وتحسينه، وضمان أن جودة الغاز المورد تتوافق مع المعايير الوطنية.

县级以上地方人民政府质量监督、工商行政管理、燃气管理等部门应当按照职责分工，依法加强对燃气质量的监督检查。

يجب على إدارات مراقبة الجودة والإدارة الصناعية والتجارية وإدارة الغاز وغيرها في حكومات المقاطعات أو المدن أو المناطق على مستوى المحافظة، وفقًا لتقسيم المسؤوليات، تعزيز الإشراف والتفتيش على جودة الغاز وفقًا للقانون.

燃气销售价格，应当根据购气成本、经营成本和当地经济社会发展水平合理确定并适时调整。县级以上地方人民政府价格主管部门确定和调整管道燃气销售价格，应当征求管道燃气用户、管道燃气经营者和有关方面的意见。

يجب تحديد سعر بيع الغاز بشكل معقول وتعديله في الوقت المناسب بناءً على تكلفة شراء الغاز وتكلفة التشغيل ومستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية. عند تحديد وتعديل سعر بيع الغاز عبر خطوط الأنابيب، يجب على إدارة التسعير التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى استشارة مستخدمي الغاز عبر خطوط الأنابيب ومشغلي الغاز عبر خطوط الأنابيب والأطراف المعنية.

通过道路、水路、铁路运输燃气的，应当遵守法律、行政法规有关危险货物运输安全的规定以及国务院交通运输部门、国务院铁路部门的有关规定；通过道路或者水路运输燃气的，还应当分别依照有关道路运输、水路运输的法律、行政法规的规定，取得危险货物道路运输许可或者危险货物水路运输许可。

عند نقل الغاز عبر الطرق أو الممرات المائية أو السكك الحديدية، يجب الامتثال لأحكام القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بسلامة نقل البضائع الخطرة، وكذلك الأحكام ذات الصلة الصادرة عن وزارة النقل وإدارة السكك الحديدية التابعة لمجلس الدولة؛ عند نقل الغاز عبر الطرق أو الممرات المائية، يجب أيضًا الحصول على ترخيص نقل البضائع الخطرة عبر الطرق أو ترخيص نقل البضائع الخطرة عبر الممرات المائية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالنقل البري والنقل المائي على التوالي.

燃气经营者应当对其从事瓶装燃气送气服务的人员和车辆加强管理，并承担相应的责任。

يجب على مشغلي الغاز تعزيز إدارة موظفيهم ومركباتهم الذين يقدمون خدمات توصيل الغاز المعبأ في أسطوانات، وتحمل المسؤوليات المقابلة.

从事瓶装燃气充装活动，应当遵守法律、行政法规和国家标准有关气瓶充装的规定。

يجب أن تلتزم أنشطة تعبئة أسطوانات الغاز بأحكام القوانين واللوائح الإدارية والمعايير الوطنية المتعلقة بتعبئة الأسطوانات.

燃气经营者应当依法经营，诚实守信，接受社会公众的监督。

يجب على مشغلي الغاز العمل وفقًا للقانون، والالتزام بالصدق والجدارة بالثقة، وقبول إشراف الجمهور.

燃气行业协会应当加强行业自律管理，促进燃气经营者提高服务质量和技术水平。

يجب على جمعيات صناعة الغاز تعزيز الإدارة الذاتية للصناعة، وتشجيع مشغلي الغاز على تحسين جودة الخدمة والمستوى التقني.

燃气用户应当遵守安全用气规则，使用合格的燃气燃烧器具和气瓶，及时更换国家明令淘汰或者使用年限已届满的燃气燃烧器具、连接管等，并按照约定期限支付燃气费用。

يجب على مستخدمي الغاز الامتثال لقواعد استخدام الغاز الآمن، واستخدام أجهزة احتراق الغاز وأسطوانات الغاز المؤهلة، واستبدال أجهزة احتراق الغاز وأنابيب التوصيل التي تحظرها الدولة أو انتهى عمرها الافتراضي في الوقت المناسب، ودفع رسوم الغاز في الموعد المحدد.

单位燃气用户还应当建立健全安全管理制度，加强对操作维护人员燃气安全知识和操作技能的培训。

يجب على مستخدمي الغاز من الوحدات أيضًا إنشاء نظام إدارة سلامة سليم، وتعزيز تدريب مشغلي الصيانة على معرفة سلامة الغاز ومهارات التشغيل.

燃气用户及相关单位和个人不得有下列行为：

لا يجوز لمستخدمي الغاز والوحدات والأفراد المعنيين القيام بالأعمال التالية:

(一)擅自操作公用燃气阀门；

(1) تشغيل صمامات الغاز العامة دون إذن؛

(二)将燃气管道作为负重支架或者接地引线；

(2) استخدام أنابيب الغاز كحاملات للأوزان أو كموصلات أرضية؛

(三)安装、使用不符合气源要求的燃气燃烧器具；

(3) تركيب أو استخدام أجهزة احتراق الغاز التي لا تتوافق مع متطلبات مصدر الغاز؛

(四)擅自安装、改装、拆除户内燃气设施和燃气计量装置；

(4) تركيب أو تعديل أو إزالة مرافق الغاز الداخلية وأجهزة قياس الغاز دون إذن؛

(五)在不具备安全条件的场所使用、储存燃气；

(5) استخدام أو تخزين الغاز في أماكن لا تتوفر فيها شروط السلامة؛

(六)盗用燃气；

(6) سرقة الغاز؛

(七)改变燃气用途或者转供燃气。

(7) تغيير استخدام الغاز أو إعادة بيعه.

燃气用户有权就燃气收费、服务等事项向燃气经营者进行查询，燃气经营者应当自收到查询申请之日起5个工作日内予以答复。

يحق لمستخدمي الغاز الاستعلام من مشغلي الغاز عن الأمور المتعلقة بفواتير الغاز والخدمات، ويجب على مشغل الغاز الرد خلال 5 أيام عمل من تاريخ استلام طلب الاستعلام.

燃气用户有权就燃气收费、服务等事项向县级以上地方人民政府价格主管部门、燃气管理部门以及其他有关部门进行投诉，有关部门应当自收到投诉之日起15个工作日内予以处理。

يحق لمستخدمي الغاز تقديم شكاوى إلى إدارات التسعير وإدارات الغاز وغيرها من الجهات المعنية على مستوى المقاطعة أو فوقها بشأن فواتير الغاز والخدمات، ويجب على الجهة المعنية معالجة الشكوى خلال 15 يوم عمل من تاريخ استلامها.

安装、改装、拆除户内燃气设施的，应当按照国家有关工程建设标准实施作业。

يجب أن يتم تركيب وتعديل وإزالة مرافق الغاز الداخلية وفقًا لمعايير البناء الوطنية ذات الصلة.

燃气管理部门应当向社会公布本行政区域内的燃气种类和气质成分等信息。

يجب على إدارة الغاز أن تعلن للجمهور عن أنواع الغاز ومكونات جودته داخل منطقتها الإدارية.

燃气燃烧器具生产单位应当在燃气燃烧器具上明确标识所适应的燃气种类。

يجب على مصنعي أجهزة احتراق الغاز أن يضعوا علامة واضحة على الجهاز توضح نوع الغاز المناسب له.

燃气燃烧器具生产单位、销售单位应当设立或者委托设立售后服务站点，配备经考核合格的燃气燃烧器具安装、维修人员，负责售后的安装、维修服务。

يجب على مصنعي وموزعي أجهزة احتراق الغاز إنشاء أو تفويض نقاط خدمة ما بعد البيع، وتوفير فنيي تركيب وصيانة معتمدين لأجهزة احتراق الغاز لخدمات التركيب والصيانة بعد البيع.

燃气燃烧器具的安装、维修，应当符合国家有关标准。

يجب أن يتوافق تركيب وصيانة أجهزة احتراق الغاز مع المعايير الوطنية ذات الصلة.

县级以上地方人民政府燃气管理部门应当会同城乡规划等有关部门按照国家有关标准和规定划定燃气设施保护范围，并向社会公布。

يجب على إدارة الغاز في الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، بالتعاون مع الإدارات المعنية مثل التخطيط الحضري والريفي، تحديد نطاق حماية مرافق الغاز وفقًا للمعايير واللوائح الوطنية ذات الصلة، والإعلان عنه للجمهور.

在燃气设施保护范围内，禁止从事下列危及燃气设施安全的活动：

ضمن نطاق حماية مرافق الغاز، يُحظر القيام بالأنشطة التالية التي تهدد سلامة مرافق الغاز:

(一)建设占压地下燃气管线的建筑物、构筑物或者其他设施；

(1) بناء المباني أو الهياكل أو المرافق الأخرى التي تضغط على خطوط الغاز تحت الأرض؛

(二)进行爆破、取土等作业或者动用明火；

(2) القيام بأعمال التفجير أو الحفر أو استخدام النار المكشوفة؛

(三)倾倒、排放腐蚀性物质；

(3) صب أو تصريف المواد المسببة للتآكل.

(四)放置易燃易爆危险物品或者种植深根植物；

(4) وضع مواد قابلة للاشتعال والانفجار الخطرة أو زراعة نباتات عميقة الجذور؛

(五)其他危及燃气设施安全的活动。

(5) الأنشطة الأخرى التي تهدد سلامة مرافق الغاز.

在燃气设施保护范围内，有关单位从事敷设管道、打桩、顶进、挖掘、钻探等可能影响燃气设施安全活动的，应当与燃气经营者共同制定燃气设施保护方案，并采取相应的安全保护措施。

في نطاق حماية مرافق الغاز، يجب على الوحدات المعنية التي تقوم بأنشطة مثل مد الأنابيب، والركائز، والدفع، والحفر، والتنقيب وغيرها من الأنشطة التي قد تؤثر على سلامة مرافق الغاز، أن تضع بالاشتراك مع مشغل الغاز خطة لحماية مرافق الغاز، واتخاذ تدابير السلامة المناسبة.

燃气经营者应当按照国家有关工程建设标准和安全生产管理的规定，设置燃气设施防腐、绝缘、防雷、降压、隔离等保护装置和安全警示标志，定期进行巡查、检测、维修和维护，确保燃气设施的安全运行。

يجب على مشغل الغاز، وفقًا للمعايير الهندسية الوطنية للبناء وأحكام إدارة سلامة الإنتاج، تركيب أجهزة حماية مثل مقاومة التآكل، والعزل، والحماية من الصواعق، وخفض الضغط، والعزل، وعلامات التحذير لمرافق الغاز، وإجراء عمليات التفتيش والكشف والصيانة والإصلاح بشكل دوري لضمان التشغيل الآمن لمرافق الغاز.

任何单位和个人不得侵占、毁损、擅自拆除或者移动燃气设施，不得毁损、覆盖、涂改、擅自拆除或者移动燃气设施安全警示标志。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد التعدي على مرافق الغاز أو إتلافها أو تفكيكها أو نقلها دون إذن، كما لا يجوز إتلاف أو تغطية أو تغيير أو تفكيك أو نقل علامات التحذير لمرافق الغاز دون إذن.

任何单位和个人发现有可能危及燃气设施和安全警示标志的行为，有权予以劝阻、制止；经劝阻、制止无效的，应当立即告知燃气经营者或者向燃气管理部门、安全生产监督管理部门和公安机关报告。

يحق لأي وحدة أو فرد يعثر على سلوك قد يهدد مرافق الغاز وعلامات التحذير، أن ينصح ويمنع؛ وإذا لم ينجح النصح والمنع، يجب إبلاغ مشغل الغاز فورًا أو الإبلاغ إلى إدارة الغاز أو إدارة سلامة الإنتاج أو جهاز الأمن العام.

新建、扩建、改建建设工程，不得影响燃气设施安全。

يجب ألا تؤثر مشاريع البناء الجديدة أو التوسعة أو التجديد على سلامة مرافق الغاز.

建设单位在开工前，应当查明建设工程施工范围内地下燃气管线的相关情况；燃气管理部门以及其他有关部门和单位应当及时提供相关资料。

قبل بدء العمل، يجب على جهة البناء التحقق من حالة خطوط الغاز تحت الأرض ضمن نطاق البناء؛ ويجب على إدارة الغاز والإدارات والوحدات الأخرى المعنية تقديم المعلومات ذات الصلة في الوقت المناسب.

建设工程施工范围内有地下燃气管线等重要燃气设施的，建设单位应当会同施工单位与管道燃气经营者共同制定燃气设施保护方案。建设单位、施工单位应当采取相应的安全保护措施，确保燃气设施运行安全；管道燃气经营者应当派专业人员进行现场指导。法律、法规另有规定的，依照有关法律、法规的规定执行。

إذا كانت هناك مرافق غاز مهمة مثل خطوط الغاز تحت الأرض ضمن نطاق البناء، يجب على جهة البناء بالاشتراك مع المقاول ومشغل خطوط الغاز وضع خطة لحماية مرافق الغاز. يجب على جهة البناء والمقاول اتخاذ تدابير السلامة المناسبة لضمان التشغيل الآمن لمرافق الغاز؛ ويجب على مشغل خطوط الغاز إرسال متخصصين للإرشاد الميداني. إذا كانت القوانين واللوائح الأخرى تنص على خلاف ذلك، يتم تطبيق أحكام تلك القوانين واللوائح.

燃气经营者改动市政燃气设施，应当制定改动方案，报县级以上地方人民政府燃气管理部门批准。

إذا قام مشغل الغاز بتعديل مرافق الغاز الحضري، يجب وضع خطة تعديل وتقديمها إلى إدارة الغاز التابعة للحكومة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى للموافقة.

改动方案应当符合燃气发展规划，明确安全施工要求，有安全防护和保障正常用气的措施。

يجب أن تتوافق خطة التعديل مع خطة تطوير الغاز، وأن تحدد متطلبات السلامة للبناء، وأن تتضمن تدابير للحماية وضمان الاستخدام الطبيعي للغاز.

燃气管理部门应当会同有关部门制定燃气安全事故应急预案，建立燃气事故统计分析制度，定期通报事故处理结果。

يجب على إدارة الغاز أن تضع بالتعاون مع الجهات المعنية خطة طوارئ لحوادث سلامة الغاز، وأن تنشئ نظامًا إحصائيًا وتحليليًا لحوادث الغاز، وأن تبلغ بانتظام عن نتائج معالجة الحوادث.

燃气经营者应当制定本单位燃气安全事故应急预案，配备应急人员和必要的应急装备、器材，并定期组织演练。

يجب على مشغلي الغاز وضع خطة طوارئ خاصة بهم لحوادث سلامة الغاز، وتوفير موظفي الطوارئ والمعدات والأجهزة اللازمة، وتنظيم تدريبات دورية.

任何单位和个人发现燃气安全事故或者燃气安全事故隐患等情况，应当立即告知燃气经营者，或者向燃气管理部门、公安机关消防机构等有关部门和单位报告。

يجب على أي وحدة أو فرد يكتشف حادث سلامة غاز أو خطرًا محتملاً له أن يخطر فورًا مشغل الغاز، أو يبلغ إدارة الغاز أو جهاز الإطفاء أو أي جهة معنية أخرى.

燃气经营者应当建立健全燃气安全评估和风险管理体系，发现燃气安全事故隐患的，应当及时采取措施消除隐患。

يجب على مشغلي الغاز إنشاء نظام شامل لتقييم سلامة الغاز وإدارة المخاطر، وعند اكتشاف خطر محتمل لسلامة الغاز، يجب اتخاذ التدابير اللازمة لإزالة الخطر في الوقت المناسب.

燃气管理部门以及其他有关部门和单位应当根据各自职责，对燃气经营、燃气使用的安全状况等进行监督检查，发现燃气安全事故隐患的，应当通知燃气经营者、燃气用户及时采取措施消除隐患；不及时消除隐患可能严重威胁公共安全的，燃气管理部门以及其他有关部门和单位应当依法采取措施，及时组织消除隐患，有关单位和个人应当予以配合。

يجب على إدارة الغاز والجهات الأخرى المعنية، وفقًا لاختصاصاتها، الإشراف والتفتيش على سلامة تشغيل الغاز واستخدامه، وعند اكتشاف خطر محتمل لسلامة الغاز، يجب إخطار مشغل الغاز أو مستخدم الغاز لاتخاذ التدابير اللازمة لإزالة الخطر في الوقت المناسب؛ وإذا كان عدم إزالة الخطر في الوقت المناسب قد يهدد السلامة العامة بشكل خطير، فيجب على إدارة الغاز والجهات الأخرى المعنية اتخاذ التدابير القانونية لتنظيم إزالة الخطر في الوقت المناسب، ويجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون.

燃气安全事故发生后，燃气经营者应当立即启动本单位燃气安全事故应急预案，组织抢险、抢修。

بعد وقوع حادث سلامة غاز، يجب على مشغل الغاز أن يبدأ فورًا تنفيذ خطته للطوارئ لحوادث سلامة الغاز، وتنظيم عمليات الإنقاذ والإصلاح.

燃气安全事故发生后，燃气管理部门、安全生产监督管理部门和公安机关消防机构等有关部门和单位，应当根据各自职责，立即采取措施防止事故扩大，根据有关情况启动燃气安全事故应急预案。

بعد وقوع حادث سلامة غاز، يجب على إدارة الغاز وإدارة السلامة والإنتاج وجهاز الإطفاء والجهات الأخرى المعنية، وفقًا لاختصاصاتها، اتخاذ التدابير فورًا لمنع تفاقم الحادث، وبدء خطة الطوارئ لحوادث سلامة الغاز وفقًا للظروف.

燃气安全事故经调查确定为责任事故的，应当查明原因、明确责任，并依法予以追究。

إذا تم تحديد حادث سلامة غاز بعد التحقيق كحادث ناتج عن مسؤولية، فيجب تحديد الأسباب والمسؤوليات، واتخاذ الإجراءات القانونية.

对燃气生产安全事故，依照有关生产安全事故报告和调查处理的法律、行政法规的规定报告和调查处理。

يتم الإبلاغ عن حوادث إنتاج الغاز والتحقيق فيها وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالإبلاغ عن حوادث الإنتاج والتحقيق فيها.

违反本条例规定，县级以上地方人民政府及其燃气管理部门和其他有关部门，不依法作出行政许可决定或者办理批准文件的，发现违法行为或者接到对违法行为的举报不予查处的，或者有其他未依照本条例规定履行职责的行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员的行为构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا فشلت الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى وإدارات الغاز التابعة لها والجهات المعنية الأخرى في اتخاذ قرارات التصريح الإداري أو إصدار وثائق الموافقة وفقًا للقانون، أو لم تحقق في المخالفات المكتشفة أو البلاغات عنها، أو ارتكبت أي إجراءات أخرى لا تتوافق مع أداء واجباتها بموجب هذه اللائحة، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا كانت أفعال المسؤولين المباشرين والموظفين المسؤولين المباشرين تشكل جريمة، يتم مقاضاتهم جنائيًا وفقًا للقانون.

违反本条例规定，未取得燃气经营许可证从事燃气经营活动的，由燃气管理部门责令停止违法行为，处5万元以上50万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا قام أي شخص بأنشطة تشغيل الغاز دون الحصول على ترخيص تشغيل الغاز، تأمر إدارة الغاز بوقف المخالفة وتفرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت المخالفة تشكل جريمة، يتم مقاضاة المخالف جنائيًا وفقًا للقانون.

违反本条例规定，燃气经营者不按照燃气经营许可证的规定从事燃气经营活动的，由燃气管理部门责令限期改正，处3万元以上20万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，吊销燃气经营许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا قام مشغل غاز بأنشطة تشغيل الغاز لا تتوافق مع أحكام ترخيص تشغيل الغاز، تأمر إدارة الغاز بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتفرض غرامة لا تقل عن 30,000 يوان ولا تزيد عن 200,000 يوان؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إلغاء ترخيص تشغيل الغاز؛ وإذا كانت المخالفة تشكل جريمة، يتم مقاضاة المخالف جنائيًا وفقًا للقانون.

违反本条例规定，燃气经营者有下列行为之一的，由燃气管理部门责令限期改正，处1万元以上10万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，吊销燃气经营许可证；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا ارتكب مشغل الغاز أيًا من الأفعال التالية، تأمر إدارة الغاز بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتفرض غرامة لا تقل عن 10,000 يوان ولا تزيد عن 100,000 يوان؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم إلغاء ترخيص تشغيل الغاز؛ وإذا تسببت المخالفة في خسائر، يتم تحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون؛ وإذا كانت المخالفة تشكل جريمة، يتم مقاضاة المخالف جنائيًا وفقًا للقانون:

(一)拒绝向市政燃气管网覆盖范围内符合用气条件的单位或者个人供气的；

(1) رفض تزويد الغاز للوحدات أو الأفراد المؤهلين داخل منطقة تغطية شبكة الغاز الحضري.

(二)倒卖、抵押、出租、出借、转让、涂改燃气经营许可证的；

(2) الاتجار أو الرهن أو التأجير أو الإعارة أو نقل أو تغيير ترخيص تشغيل الغاز.

(三)未履行必要告知义务擅自停止供气、调整供气量，或者未经审批擅自停业或者歇业的；

(3) إيقاف إمداد الغاز أو تعديل كمية الإمداد دون الوفاء بالتزام الإخطار اللازم، أو إيقاف التشغيل أو الإغلاق دون موافقة.

(四)向未取得燃气经营许可证的单位或者个人提供用于经营的燃气的；

(4) توفير الغاز للتشغيل التجاري لوحدات أو أفراد لا يمتلكون ترخيص تشغيل الغاز.

(五)在不具备安全条件的场所储存燃气的；

(5) تخزين الغاز في أماكن غير مستوفية لشروط السلامة؛

(六)要求燃气用户购买其指定的产品或者接受其提供的服务；

(6) مطالبة مستخدمي الغاز بشراء منتجاته المحددة أو قبول خدماته؛

(七)燃气经营者未向燃气用户持续、稳定、安全供应符合国家质量标准的燃气，或者未对燃气用户的燃气设施定期进行安全检查。

(7) عدم قيام مشغل الغاز بتزويد مستخدمي الغاز بإمداد مستمر ومستقر وآمن من الغاز المطابق لمعايير الجودة الوطنية، أو عدم إجراء فحص دوري للسلامة على مرافق الغاز الخاصة بالمستخدمين.

违反本条例规定，擅自为非自有气瓶充装燃气或者销售未经许可的充装单位充装的瓶装燃气的，依照国家有关气瓶安全监察的规定进行处罚。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بتعبئة أسطوانات غاز غير مملوكة له أو بيع غاز معبأ من جهة تعبئة غير مرخصة، يُعاقب وفقًا لأحكام الدولة المتعلقة بالرقابة على سلامة أسطوانات الغاز.

违反本条例规定，销售充装单位擅自为非自有气瓶充装的瓶装燃气的，由燃气管理部门责令改正，可以处1万元以下罚款。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ببيع غاز معبأ من أسطوانات غير مملوكة له تم تعبئتها من قبل جهة التعبئة، تُلزمه جهة إدارة الغاز بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان.

违反本条例规定，冒用其他企业名称或者标识从事燃气经营、服务活动，依照有关反不正当竞争的法律规定进行处罚。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بانتحال اسم أو علامة تجارية لمؤسسة أخرى للقيام بأنشطة تشغيل أو خدمة غاز، يُعاقب وفقًا لأحكام القانون المتعلقة بمكافحة المنافسة غير المشروعة.

违反本条例规定，燃气经营者未按照国家有关工程建设标准和安全生产管理的规定，设置燃气设施防腐、绝缘、防雷、降压、隔离等保护装置和安全警示标志的，或者未定期进行巡查、检测、维修和维护的，或者未采取措施及时消除燃气安全事故隐患的，由燃气管理部门责令限期改正，处1万元以上10万元以下罚款。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بعدم قيام مشغل الغاز، وفقًا للمعايير الهندسية الوطنية وأحكام إدارة السلامة الإنتاجية، بتركيب أجهزة حماية مثل مقاومة التآكل والعزل والحماية من الصواعق وخفض الضغط والعزل وغيرها من أجهزة الحماية وعلامات التحذير السلامة لمرافق الغاز، أو عدم القيام بدوريات وفحوصات وإصلاحات وصيانة دورية، أو عدم اتخاذ إجراءات لإزالة مخاطر حوادث سلامة الغاز في الوقت المناسب، تُلزمه جهة إدارة الغاز بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان.

违反本条例规定，燃气用户及相关单位和个人有下列行为之一的，由燃气管理部门责令限期改正；逾期不改正的，对单位可以处10万元以下罚款，对个人可以处1000元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

من يخالف أحكام هذه اللائحة من مستخدمي الغاز والأفراد والوحدات ذات الصلة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تُلزمه جهة إدارة الغاز بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة؛ وفي حال عدم التصحيح خلال المهلة، يجوز فرض غرامة على الوحدة لا تتجاوز 100,000 يوان، وعلى الفرد لا تتجاوز 1,000 يوان؛ وفي حال تسبب ذلك في خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون؛ وفي حال شكل ذلك جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)擅自操作公用燃气阀门的；

(1) التلاعب غير المصرح به بصمامات الغاز العامة؛

(二)将燃气管道作为负重支架或者接地引线的；

(2) استخدام أنابيب الغاز كدعامات تحمل أو كأسلاك تأريض؛

(三)安装、使用不符合气源要求的燃气燃烧器具的；

(3) تركيب أو استخدام أجهزة احتراق الغاز التي لا تتوافق مع متطلبات مصدر الغاز؛

(四)擅自安装、改装、拆除户内燃气设施和燃气计量装置的；

(4) تركيب أو تعديل أو إزالة مرافق الغاز الداخلية وأجهزة قياس الغاز دون إذن؛

(五)在不具备安全条件的场所使用、储存燃气的；

(5) استخدام أو تخزين الغاز في أماكن لا تتوفر فيها شروط السلامة؛

(六)改变燃气用途或者转供燃气的；

(6) تغيير استخدام الغاز أو إعادة بيعه؛

(七)未设立售后服务站点或者未配备经考核合格的燃气燃烧器具安装、维修人员的；

(7) عدم إنشاء مراكز خدمة ما بعد البيع أو عدم توفير فنيي تركيب وإصلاح أجهزة احتراق الغاز المعتمدين بعد اجتياز الاختبارات؛

(八)燃气燃烧器具的安装、维修不符合国家有关标准的。

(8) تركيب أو إصلاح أجهزة احتراق الغاز بما لا يتوافق مع المعايير الوطنية ذات الصلة.

盗用燃气的，依照有关治安管理处罚的法律规定进行处罚。

يُعاقب على سرقة الغاز وفقًا لأحكام القانون المتعلق بالعقوبات الإدارية للأمن العام.

违反本条例规定，在燃气设施保护范围内从事下列活动之一的，由燃气管理部门责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，对单位处5万元以上10万元以下罚款，对个人处5000元以上5万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بأي من الأنشطة التالية داخل نطاق حماية مرافق الغاز، تأمره إدارة الغاز بوقف المخالفة، وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة محددة أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى، وتغريم الوحدة من 50,000 إلى 100,000 يوان، والفرد من 5,000 إلى 50,000 يوان؛ وفي حالة التسبب في خسائر، يتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)进行爆破、取土等作业或者动用明火的；

(1) القيام بأعمال التفجير أو الحفر أو استخدام النار المكشوفة؛

(二)倾倒、排放腐蚀性物质的；

(2) صب أو تصريف المواد المسببة للتآكل؛

(三)放置易燃易爆物品或者种植深根植物的；

(3) وضع مواد قابلة للاشتعال أو الانفجار أو زراعة نباتات ذات جذور عميقة؛

(四)未与燃气经营者共同制定燃气设施保护方案，采取相应的安全保护措施，从事敷设管道、打桩、顶进、挖掘、钻探等可能影响燃气设施安全活动的。

(4) عدم وضع خطة مشتركة لحماية مرافق الغاز مع مشغل الغاز، وعدم اتخاذ تدابير السلامة المناسبة، عند القيام بأنشطة قد تؤثر على سلامة مرافق الغاز مثل مد الأنابيب، أو دق الركائز، أو الدفع، أو الحفر، أو التنقيب.

违反本条例规定，在燃气设施保护范围内建设占压地下燃气管线的建筑物、构筑物或者其他设施的，依照有关城乡规划的法律、行政法规的规定进行处罚。

في حالة انتهاك هذه اللوائح بإنشاء مباني أو منشآت أخرى تضغط على خطوط الغاز تحت الأرض داخل نطاق حماية مرافق الغاز، يتم تطبيق العقوبات وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالتخطيط الحضري والريفي.

违反本条例规定，侵占、毁损、擅自拆除、移动燃气设施或者擅自改动市政燃气设施的，由燃气管理部门责令限期改正，恢复原状或者采取其他补救措施，对单位处5万元以上10万元以下罚款，对个人处5000元以上5万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك هذه اللوائح بالاستيلاء على مرافق الغاز أو إتلافها أو إزالتها أو نقلها دون إذن، أو تعديل مرافق الغاز البلدية، تأمر إدارة الغاز بتصحيح الوضع خلال فترة محددة، وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى، وتفرض غرامة على الوحدة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان، وعلى الفرد بين 5,000 و50,000 يوان؛ وفي حالة حدوث خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，毁损、覆盖、涂改、擅自拆除或者移动燃气设施安全警示标志的，由燃气管理部门责令限期改正，恢复原状，可以处5000元以下罚款。

في حالة انتهاك هذه اللوائح بإتلاف أو تغطية أو تغيير أو إزالة أو نقل علامات تحذير سلامة مرافق الغاز دون إذن، تأمر إدارة الغاز بتصحيح الوضع خلال فترة محددة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 5,000 يوان.

违反本条例规定，建设工程施工范围内有地下燃气管线等重要燃气设施，建设单位未会同施工单位与管道燃气经营者共同制定燃气设施保护方案，或者建设单位、施工单位未采取相应的安全保护措施的，由燃气管理部门责令改正，处1万元以上10万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك هذه اللوائح بوجود مرافق غاز مهمة مثل خطوط الغاز تحت الأرض ضمن نطاق أعمال البناء، ولم يقم المالك بإعداد خطة مشتركة لحماية مرافق الغاز مع المقاول ومشغل أنابيب الغاز، أو لم يتخذ المالك أو المقاول تدابير السلامة المناسبة، تأمر إدارة الغاز بتصحيح الوضع وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان؛ وفي حالة حدوث خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللوائح:

(一)燃气设施，是指人工煤气生产厂、燃气储配站、门站、气化站、混气站、加气站、灌装站、供应站、调压站、市政燃气管网等的总称，包括市政燃气设施、建筑区划内业主专有部分以外的燃气设施以及户内燃气设施等。

(1) مرافق الغاز: تشمل مصانع إنتاج غاز الفحم، ومحطات تخزين وتوزيع الغاز، ومحطات البوابة، ومحطات التغويز، ومحطات خلط الغاز، ومحطات التعبئة، ومحطات التزويد، ومحطات تنظيم الضغط، وشبكات أنابيب الغاز البلدية، بما في ذلك مرافق الغاز البلدية، ومرافق الغاز خارج الأجزاء المملوكة للمالكين داخل المناطق السكنية، ومرافق الغاز الداخلية.

(二)燃气燃烧器具，是指以燃气为燃料的燃烧器具，包括居民家庭和商业用户所使用的燃气灶、热水器、沸水器、采暖器、空调器等器具。

(2) أجهزة احتراق الغاز: تشير إلى أجهزة الاحتراق التي تستخدم الغاز كوقود، بما في ذلك مواقد الغاز، وسخانات المياه، وغلايات الماء الساخن، وأجهزة التدفئة، ومكيفات الهواء المستخدمة في المنازل والمحلات التجارية.

农村的燃气管理参照本条例的规定执行。

تخضع إدارة الغاز في المناطق الريفية لأحكام هذه اللائحة.

本条例自2011年3月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مارس 2011.