KYB CHINA(2001年4月21日中华人民共和国国务院令第302号公布 自公布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 302 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de abril de 2001, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了有效地防范特大安全事故的发生，严肃追究特大安全事故的行政责任，保障人民群众生命、财产安全，制定本规定。
Con el fin de prevenir eficazmente la ocurrencia de accidentes graves de seguridad, investigar seriamente la responsabilidad administrativa por dichos accidentes y proteger la vida y la propiedad del pueblo, se establece el presente reglamento.
地方人民政府主要领导人和政府有关部门正职负责人对下列特大安全事故的防范、发生，依照法律、行政法规和本规定的规定有失职、渎职情形或者负有领导责任的，依照本规定给予行政处分；构成玩忽职守罪或者其他罪的，依法追究刑事责任：
Los principales líderes de los gobiernos locales y los jefes responsables de los departamentos gubernamentales correspondientes, que por negligencia, incumplimiento del deber o responsabilidad de liderazgo en la prevención y ocurrencia de los siguientes accidentes graves de seguridad, de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y el presente reglamento, serán sometidos a sanciones administrativas conforme a este reglamento; si constituyen el delito de negligencia en el deber u otros delitos, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)特大火灾事故；
(1) Accidentes graves de incendio;
(二)特大交通安全事故；
(2) Accidentes graves de tráfico;
(三)特大建筑质量安全事故；
(3) Accidentes graves de calidad en la construcción;
(四)民用爆炸物品和化学危险品特大安全事故；
(4) Accidentes graves con materiales explosivos civiles y productos químicos peligrosos;
(五)煤矿和其他矿山特大安全事故；
(5) Accidentes graves en minas de carbón y otras minas;
(六)锅炉、压力容器、压力管道和特种设备特大安全事故；
(6) Accidentes graves con calderas, recipientes a presión, tuberías a presión y equipos especiales;
(七)其他特大安全事故。
(7) Otros accidentes graves de seguridad.
地方人民政府和政府有关部门对特大安全事故的防范、发生直接负责的主管人员和其他直接责任人员，比照本规定给予行政处分；构成玩忽职守罪或者其他罪的，依法追究刑事责任。
Los funcionarios directamente responsables y otro personal directamente responsable de los gobiernos locales y los departamentos gubernamentales correspondientes por la prevención y ocurrencia de accidentes graves de seguridad serán sancionados administrativamente por analogía con este reglamento; si constituyen el delito de negligencia en el deber u otros delitos, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
特大安全事故肇事单位和个人的刑事处罚、行政处罚和民事责任，依照有关法律、法规和规章的规定执行。
Las sanciones penales, administrativas y la responsabilidad civil de las unidades e individuos causantes de accidentes graves de seguridad se ejecutarán de acuerdo con las leyes, reglamentos y normas pertinentes.
特大安全事故的具体标准，按照国家有关规定执行。
Los criterios específicos para los accidentes graves de seguridad se ejecutarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
地方各级人民政府及政府有关部门应当依照有关法律、法规和规章的规定，采取行政措施，对本地区实施安全监督管理，保障本地区人民群众生命、财产安全，对本地区或者职责范围内防范特大安全事故的发生、特大安全事故发生后的迅速和妥善处理负责。
Los gobiernos locales a todos los niveles y los departamentos gubernamentales correspondientes deben, de acuerdo con las leyes, reglamentos y normas pertinentes, adoptar medidas administrativas para supervisar y gestionar la seguridad en sus regiones, garantizar la vida y la propiedad del pueblo en dichas regiones, y ser responsables de prevenir la ocurrencia de accidentes graves de seguridad dentro de sus regiones o competencias, así como de manejar rápida y adecuadamente dichos accidentes una vez ocurridos.
地方各级人民政府应当每个季度至少召开一次防范特大安全事故工作会议，由政府主要领导人或者政府主要领导人委托政府分管领导人召集有关部门正职负责人参加，分析、布置、督促、检查本地区防范特大安全事故的工作。会议应当作出决定并形成纪要，会议确定的各项防范措施必须严格实施。
Los gobiernos locales a todos los niveles deben celebrar al menos una reunión de trabajo sobre prevención de accidentes graves de seguridad por trimestre, convocada por el líder principal del gobierno o por un líder designado por el líder principal, con la asistencia de los jefes responsables de los departamentos pertinentes, para analizar, organizar, supervisar y verificar el trabajo de prevención de accidentes graves de seguridad en la región. La reunión debe tomar decisiones y generar actas, y las medidas de prevención determinadas deben implementarse estrictamente.
市(地、州)、县(市、区)人民政府应当组织有关部门按照职责分工对本地区容易发生特大安全事故的单位、设施和场所安全事故的防范明确责任、采取措施，并组织有关部门对上述单位、设施和场所进行严格检查。
Los gobiernos populares a nivel de ciudad (prefectura, prefectura autónoma), condado (ciudad, distrito) deben organizar a los departamentos pertinentes, de acuerdo con la división de responsabilidades, para aclarar las responsabilidades y adoptar medidas para la prevención de accidentes de seguridad en unidades, instalaciones y lugares propensos a accidentes graves de seguridad en su región, y organizar a los departamentos pertinentes para realizar inspecciones estrictas de dichas unidades, instalaciones y lugares.
市(地、州)、县(市、区)人民政府必须制定本地区特大安全事故应急处理预案。本地区特大安全事故应急处理预案经政府主要领导人签署后，报上一级人民政府备案。
Los gobiernos populares a nivel de ciudad (prefectura, prefectura autónoma), condado (ciudad, distrito) deben formular planes de contingencia para el manejo de accidentes graves de seguridad en su región. Dichos planes, una vez firmados por el líder principal del gobierno, se presentarán al gobierno popular de nivel superior para su registro.
市(地、州)、县(市、区)人民政府应当组织有关部门对本规定第二条所列各类特大安全事故的隐患进行查处；发现特大安全事故隐患的，责令立即排除；特大安全事故隐患排除前或者排除过程中，无法保证安全的，责令暂时停产、停业或者停止使用。法律、行政法规对查处机关另有规定的，依照其规定。
Los gobiernos populares a nivel de ciudad (prefectura, prefectura autónoma), condado (ciudad, distrito) deben organizar a los departamentos pertinentes para investigar y tratar los peligros de accidentes graves de seguridad enumerados en el artículo 2 del presente reglamento; si se descubre un peligro de accidente grave de seguridad, se ordenará su eliminación inmediata; si antes o durante la eliminación del peligro no se puede garantizar la seguridad, se ordenará la suspensión temporal de la producción, operación o uso. Si las leyes o reglamentos administrativos disponen otra cosa respecto a la autoridad investigadora, se estará a lo dispuesto en dichas leyes o reglamentos.
市(地、州)、县(市、区)人民政府及其有关部门对本地区存在的特大安全事故隐患，超出其管辖或者职责范围的，应当立即向有管辖权或者负有职责的上级人民政府或者政府有关部门报告；情况紧急的，可以立即采取包括责令暂时停产、停业在内的紧急措施，同时报告；有关上级人民政府或者政府有关部门接到报告后，应当立即组织查处。
Si los gobiernos populares a nivel de ciudad (prefectura, prefectura autónoma), condado (ciudad, distrito) y sus departamentos pertinentes encuentran peligros de accidentes graves de seguridad en su región que excedan su jurisdicción o competencia, deben informar de inmediato al gobierno popular de nivel superior o al departamento gubernamental correspondiente que tenga jurisdicción o responsabilidad; en caso de emergencia, pueden adoptar medidas de emergencia, incluida la orden de suspensión temporal de la producción u operación, e informar simultáneamente; el gobierno popular de nivel superior o el departamento gubernamental correspondiente, al recibir el informe, debe organizar inmediatamente la investigación y el tratamiento.
中小学校对学生进行劳动技能教育以及组织学生参加公益劳动等社会实践活动，必须确保学生安全。严禁以任何形式、名义组织学生从事接触易燃、易爆、有毒、有害等危险品的劳动或者其他危险性劳动。严禁将学校场地出租作为从事易燃、易爆、有毒、有害等危险品的生产、经营场所。
Las escuelas primarias y secundarias, al impartir educación en habilidades laborales a los estudiantes y al organizar actividades prácticas sociales como trabajo de bienestar público, deben garantizar la seguridad de los estudiantes. Queda estrictamente prohibido, bajo cualquier forma o pretexto, organizar a los estudiantes para que realicen trabajos que impliquen contacto con materiales inflamables, explosivos, tóxicos, peligrosos u otros trabajos peligrosos. Queda estrictamente prohibido alquilar las instalaciones escolares como lugares para la producción u operación de materiales inflamables, explosivos, tóxicos, peligrosos, etc.
中小学校违反前款规定的，按照学校隶属关系，对县(市、区)、乡(镇)人民政府主要领导人和县(市、区)人民政府教育行政部门正职负责人，根据情节轻重，给予记过、降级直至撤职的行政处分；构成玩忽职守罪或者其他罪的，依法追究刑事责任。
Si las escuelas primarias y secundarias violan lo dispuesto en el párrafo anterior, según la relación de dependencia de la escuela, se impondrán sanciones administrativas que van desde anotación de demérito, degradación hasta destitución a los líderes principales del gobierno del condado (ciudad, distrito) y del municipio (pueblo), así como al jefe responsable del departamento administrativo de educación del gobierno del condado (ciudad, distrito), según la gravedad del caso; si constituyen el delito de negligencia en el deber u otros delitos, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
中小学校违反本条第一款规定的，对校长给予撤职的行政处分，对直接组织者给予开除公职的行政处分；构成非法制造爆炸物罪或者其他罪的，依法追究刑事责任。
Si las escuelas primarias y secundarias violan lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo, se impondrá la sanción administrativa de destitución al director de la escuela, y la sanción administrativa de expulsión del servicio público al organizador directo; si constituyen el delito de fabricación ilegal de explosivos u otros delitos, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
依法对涉及安全生产事项负责行政审批(包括批准、核准、许可、注册、认证、颁发证照、竣工验收等，下同)的政府部门或者机构，必须严格依照法律、法规和规章规定的安全条件和程序进行审查；不符合法律、法规和规章规定的安全条件的，不得批准；不符合法律、法规和规章规定的安全条件，弄虚作假，骗取批准或者勾结串通行政审批工作人员取得批准的，负责行政审批的政府部门或者机构除必须立即撤销原批准外，应当对弄虚作假骗取批准或者勾结串通行政审批工作人员的当事人依法给予行政处罚；构成行贿罪或者其他罪的，依法追究刑事责任。
Los departamentos u organismos gubernamentales responsables de la aprobación administrativa (incluyendo aprobación, autorización, permiso, registro, certificación, emisión de licencias, aceptación final de obras, etc., en adelante lo mismo) de asuntos relacionados con la seguridad, deben examinar estrictamente de acuerdo con las condiciones y procedimientos de seguridad establecidos por las leyes, reglamentos y normas; no se aprobará si no se cumplen las condiciones de seguridad exigidas por las leyes, reglamentos y normas; si se obtiene la aprobación mediante fraude o colusión con el personal de aprobación administrativa, el departamento u organismo gubernamental responsable de la aprobación administrativa, además de revocar inmediatamente la aprobación original, debe imponer sanciones administrativas a la parte que obtuvo la aprobación mediante fraude o colusión, de acuerdo con la ley; si constituye el delito de soborno u otros delitos, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
负责行政审批的政府部门或者机构违反前款规定，对不符合法律、法规和规章规定的安全条件予以批准的，对部门或者机构的正职负责人，根据情节轻重，给予降级、撤职直至开除公职的行政处分；与当事人勾结串通的，应当开除公职；构成受贿罪、玩忽职守罪或者其他罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento u organismo gubernamental responsable de la aprobación administrativa viola lo dispuesto en el párrafo anterior y aprueba condiciones de seguridad que no cumplen con las leyes, reglamentos y normas, se impondrán sanciones administrativas que van desde degradación, destitución hasta expulsión del servicio público al jefe responsable del departamento u organismo, según la gravedad del caso; si hubo colusión con la parte interesada, se impondrá la expulsión del servicio público; si constituye el delito de cohecho, negligencia en el deber u otros delitos, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
对依照本规定第十一条第一款的规定取得批准的单位和个人，负责行政审批的政府部门或者机构必须对其实施严格监督检查；发现其不再具备安全条件的，必须立即撤销原批准。
Respecto a las unidades e individuos que hayan obtenido la aprobación de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 11 del presente reglamento, el departamento u organismo gubernamental responsable de la aprobación administrativa debe realizar una supervisión e inspección estrictas; si se descubre que ya no cumplen con las condiciones de seguridad, se debe revocar inmediatamente la aprobación original.
负责行政审批的政府部门或者机构违反前款规定，不对取得批准的单位和个人实施严格监督检查，或者发现其不再具备安全条件而不立即撤销原批准的，对部门或者机构的正职负责人，根据情节轻重，给予降级或者撤职的行政处分；构成受贿罪、玩忽职守罪或者其他罪的，依法追究刑事责任。
Los departamentos u organismos gubernamentales responsables de la aprobación administrativa que violen las disposiciones anteriores, no realicen una supervisión e inspección estrictas sobre las unidades o individuos que han obtenido la aprobación, o no revoquen inmediatamente la aprobación original al descubrir que ya no cumplen con las condiciones de seguridad, se impondrá una sanción administrativa de descenso de grado o destitución al titular del departamento u organismo, según la gravedad del caso; si constituye un delito de soborno, negligencia u otro delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
对未依法取得批准，擅自从事有关活动的，负责行政审批的政府部门或者机构发现或者接到举报后，应当立即予以查封、取缔，并依法给予行政处罚；属于经营单位的，由工商行政管理部门依法相应吊销营业执照。
Si se descubre o se recibe una denuncia sobre actividades realizadas sin la aprobación correspondiente, el departamento u organismo gubernamental responsable de la aprobación administrativa deberá inmediatamente sellar y clausurar dichas actividades, e imponer sanciones administrativas conforme a la ley; si se trata de una unidad empresarial, el departamento de administración industrial y comercial deberá revocar la licencia comercial correspondiente conforme a la ley.
负责行政审批的政府部门或者机构违反前款规定，对发现或者举报的未依法取得批准而擅自从事有关活动的，不予查封、取缔、不依法给予行政处罚，工商行政管理部门不予吊销营业执照的，对部门或者机构的正职负责人，根据情节轻重，给予降级或者撤职的行政处分；构成受贿罪、玩忽职守罪或者其他罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento u organismo gubernamental responsable de la aprobación administrativa viola las disposiciones anteriores y no sella, clausura ni impone sanciones administrativas a las actividades realizadas sin la aprobación correspondiente que hayan sido descubiertas o denunciadas, y el departamento de administración industrial y comercial no revoca la licencia comercial, se impondrá una sanción administrativa de descenso de grado o destitución al titular del departamento u organismo, según la gravedad del caso; si constituye un delito de soborno, negligencia u otro delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
市(地、州)、县(市、区)人民政府依照本规定应当履行职责而未履行，或者未按照规定的职责和程序履行，本地区发生特大安全事故的，对政府主要领导人，根据情节轻重，给予降级或者撤职的行政处分；构成玩忽职守罪的，依法追究刑事责任。
Si el gobierno popular a nivel de ciudad (prefectura, prefectura autónoma), condado (ciudad, distrito) no cumple con los deberes que debe cumplir según este reglamento, o no los cumple de acuerdo con los procedimientos y deberes estipulados, y ocurre un accidente de seguridad de gran magnitud en su región, se impondrá una sanción administrativa de descenso de grado o destitución al principal líder del gobierno, según la gravedad del caso; si constituye un delito de negligencia, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
负责行政审批的政府部门或者机构、负责安全监督管理的政府有关部门，未依照本规定履行职责，发生特大安全事故的，对部门或者机构的正职负责人，根据情节轻重，给予撤职或者开除公职的行政处分；构成玩忽职守罪或者其他罪的，依法追究刑事责任。
Si el departamento u organismo gubernamental responsable de la aprobación administrativa o el departamento gubernamental responsable de la supervisión de la seguridad no cumple con sus deberes según este reglamento y ocurre un accidente de seguridad de gran magnitud, se impondrá una sanción administrativa de destitución o expulsión del servicio público al titular del departamento u organismo, según la gravedad del caso; si constituye un delito de negligencia u otro delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
发生特大安全事故，社会影响特别恶劣或者性质特别严重的，由国务院对负有领导责任的省长、自治区主席、直辖市市长和国务院有关部门正职负责人给予行政处分。
Si ocurre un accidente de seguridad de gran magnitud con un impacto social particularmente grave o de naturaleza especialmente grave, el Consejo de Estado impondrá sanciones administrativas al gobernador de la provincia, presidente de la región autónoma, alcalde del municipio directamente dependiente del gobierno central y al titular del departamento correspondiente del Consejo de Estado que tenga responsabilidad de liderazgo.
特大安全事故发生后，有关县(市、区)、市(地、州)和省、自治区、直辖市人民政府及政府有关部门应当按照国家规定的程序和时限立即上报，不得隐瞒不报、谎报或者拖延报告，并应当配合、协助事故调查，不得以任何方式阻碍、干涉事故调查。
Después de que ocurra un accidente de seguridad de gran magnitud, el gobierno popular del condado (ciudad, distrito), ciudad (prefectura, prefectura autónoma), provincia, región autónoma, municipio directamente dependiente del gobierno central y los departamentos gubernamentales correspondientes deberán informar de inmediato de acuerdo con los procedimientos y plazos estipulados por el estado, sin ocultar, falsear o retrasar el informe, y deberán cooperar y asistir en la investigación del accidente, sin obstaculizar ni interferir en la investigación del accidente de ninguna manera.
特大安全事故发生后，有关地方人民政府及政府有关部门违反前款规定的，对政府主要领导人和政府部门正职负责人给予降级的行政处分。
Después de que ocurra un accidente de seguridad de gran magnitud, si el gobierno popular local y los departamentos gubernamentales correspondientes violan las disposiciones anteriores, se impondrá una sanción administrativa de descenso de grado al principal líder del gobierno local y al titular del departamento gubernamental.
特大安全事故发生后，有关地方人民政府应当迅速组织救助，有关部门应当服从指挥、调度，参加或者配合救助，将事故损失降到最低限度。
Después de que ocurra un accidente de seguridad de gran magnitud, el gobierno popular local deberá organizar rápidamente las operaciones de rescate, y los departamentos correspondientes deberán obedecer el mando y la coordinación, participar o cooperar en el rescate, para minimizar las pérdidas del accidente.
特大安全事故发生后，省、自治区、直辖市人民政府应当按照国家有关规定迅速、如实发布事故消息。
Después de que ocurra un accidente de seguridad de gran magnitud, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central deberá publicar rápidamente y de manera veraz la información sobre el accidente de acuerdo con las disposiciones nacionales correspondientes.
特大安全事故发生后，按照国家有关规定组织调查组对事故进行调查。事故调查工作应当自事故发生之日起60日内完成，并由调查组提出调查报告；遇有特殊情况的，经调查组提出并报国家安全生产监督管理机构批准后，可以适当延长时间。调查报告应当包括依照本规定对有关责任人员追究行政责任或者其他法律责任的意见。
Después de que ocurra un accidente de seguridad de gran magnitud, se organizará un grupo de investigación para investigar el accidente de acuerdo con las disposiciones nacionales correspondientes. La investigación del accidente deberá completarse dentro de los 60 días posteriores a la ocurrencia del accidente, y el grupo de investigación presentará un informe de investigación; en caso de circunstancias especiales, el grupo de investigación podrá proponer y, con la aprobación del organismo nacional de supervisión de seguridad, extender el plazo de manera adecuada. El informe de investigación deberá incluir opiniones sobre la responsabilidad administrativa u otras responsabilidades legales de las personas responsables según este reglamento.
省、自治区、直辖市人民政府应当自调查报告提交之日起30日内，对有关责任人员作出处理决定；必要时，国务院可以对特大安全事故的有关责任人员作出处理决定。
El gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central deberá tomar una decisión sobre el tratamiento de las personas responsables dentro de los 30 días posteriores a la presentación del informe de investigación; cuando sea necesario, el Consejo de Estado podrá tomar una decisión sobre el tratamiento de las personas responsables del accidente de seguridad de gran magnitud.
地方人民政府或者政府部门阻挠、干涉对特大安全事故有关责任人员追究行政责任的，对该地方人民政府主要领导人或者政府部门正职负责人，根据情节轻重，给予降级或者撤职的行政处分。
Si el gobierno popular local o un departamento gubernamental obstaculiza o interfiere en la imposición de responsabilidad administrativa a las personas responsables de un accidente de seguridad de gran magnitud, se impondrá una sanción administrativa de descenso de grado o destitución al principal líder del gobierno popular local o al titular del departamento gubernamental, según la gravedad del caso.
任何单位和个人均有权向有关地方人民政府或者政府部门报告特大安全事故隐患，有权向上级人民政府或者政府部门举报地方人民政府或者政府部门不履行安全监督管理职责或者不按照规定履行职责的情况。接到报告或者举报的有关人民政府或者政府部门，应当立即组织对事故隐患进行查处，或者对举报的不履行、不按照规定履行安全监督管理职责的情况进行调查处理。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a informar al gobierno popular local o al departamento gubernamental correspondiente sobre los peligros ocultos de accidentes de seguridad de gran magnitud, y tiene derecho a denunciar ante el gobierno popular superior o el departamento gubernamental superior si el gobierno popular local o el departamento gubernamental no cumple con sus deberes de supervisión de seguridad o no cumple con sus deberes según las disposiciones. El gobierno popular o el departamento gubernamental que reciba el informe o la denuncia deberá organizar de inmediato la investigación y el tratamiento de los peligros ocultos del accidente, o investigar y tratar la situación de incumplimiento o incumplimiento de los deberes de supervisión de seguridad según las disposiciones.
监察机关依照行政监察法的规定，对地方各级人民政府和政府部门及其工作人员履行安全监督管理职责实施监察。
Los órganos de supervisión, de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Supervisión Administrativa, supervisarán el cumplimiento de los deberes de supervisión de seguridad por parte de los gobiernos populares locales en todos los niveles, los departamentos gubernamentales y su personal.
对特大安全事故以外的其他安全事故的防范、发生追究行政责任的办法，由省、自治区、直辖市人民政府参照本规定制定。
Los métodos para imponer responsabilidad administrativa por la prevención y ocurrencia de otros accidentes de seguridad distintos de los accidentes de seguridad de gran magnitud serán formulados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central con referencia a este reglamento.
本规定自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.