KYB CHINA(2005年11月18日中华人民共和国国务院令第450号发布 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 450 del Consejo de Estado de la República Popular China el 18 de noviembre de 2005, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 7 de octubre de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为了迅速控制、扑灭重大动物疫情，保障养殖业生产安全，保护公众身体健康与生命安全，维护正常的社会秩序，根据《中华人民共和国动物防疫法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Prevención de Epidemias Animales de la República Popular China, con el fin de controlar y erradicar rápidamente las epidemias mayores de animales, garantizar la seguridad de la producción ganadera, proteger la salud y la vida del público, y mantener el orden social normal.
本条例所称重大动物疫情，是指高致病性禽流感等发病率或者死亡率高的动物疫病突然发生，迅速传播，给养殖业生产安全造成严重威胁、危害，以及可能对公众身体健康与生命安全造成危害的情形，包括特别重大动物疫情。
Por 'epidemia mayor de animales' se entiende la ocurrencia repentina y rápida propagación de enfermedades animales con alta morbilidad o mortalidad, como la influenza aviar altamente patógena, que representa una grave amenaza o daño a la seguridad de la producción ganadera y puede causar daños a la salud y la vida del público, incluidas las epidemias animales especialmente graves.
重大动物疫情应急工作应当坚持加强领导、密切配合，依靠科学、依法防治，群防群控、果断处置的方针，及时发现，快速反应，严格处理，减少损失。
El trabajo de emergencia para epidemias mayores de animales debe adherirse a los principios de fortalecer el liderazgo, cooperación estrecha, confiar en la ciencia, prevención y tratamiento conforme a la ley, prevención y control grupales, y manejo decisivo, para detectar oportunamente, responder rápidamente, tratar estrictamente y reducir pérdidas.
重大动物疫情应急工作按照属地管理的原则，实行政府统一领导、部门分工负责，逐级建立责任制。
El trabajo de emergencia para epidemias mayores de animales se lleva a cabo según el principio de gestión territorial, bajo el liderazgo unificado del gobierno, con responsabilidades divididas entre los departamentos y un sistema de responsabilidad establecido en todos los niveles.
县级以上人民政府兽医主管部门具体负责组织重大动物疫情的监测、调查、控制、扑灭等应急工作。
El departamento veterinario del gobierno popular a nivel de condado o superior es responsable específicamente de organizar el monitoreo, la investigación, el control y la erradicación de epidemias mayores de animales.
县级以上人民政府林业主管部门、兽医主管部门按照职责分工，加强对陆生野生动物疫源疫病的监测。
El departamento forestal y el departamento veterinario del gobierno popular a nivel de condado o superior, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, fortalecen el monitoreo de enfermedades de origen animal en la vida silvestre terrestre.
县级以上人民政府其他有关部门在各自的职责范围内，做好重大动物疫情的应急工作。
Otros departamentos relevantes del gobierno popular a nivel de condado o superior, dentro de sus respectivas competencias, realizan el trabajo de emergencia para epidemias mayores de animales.
出入境检验检疫机关应当及时收集境外重大动物疫情信息，加强进出境动物及其产品的检验检疫工作，防止动物疫病传入和传出。兽医主管部门要及时向出入境检验检疫机关通报国内重大动物疫情。
Las autoridades de inspección y cuarentena de entrada y salida deben recopilar oportunamente información sobre epidemias mayores de animales en el extranjero, fortalecer la inspección y cuarentena de animales y sus productos de entrada y salida, y prevenir la introducción y propagación de enfermedades animales. El departamento veterinario debe informar oportunamente a las autoridades de inspección y cuarentena de entrada y salida sobre las epidemias mayores de animales nacionales.
国家鼓励、支持开展重大动物疫情监测、预防、应急处理等有关技术的科学研究和国际交流与合作。
El Estado alienta y apoya la investigación científica y la cooperación e intercambio internacionales en tecnologías relacionadas con el monitoreo, la prevención y el manejo de emergencias de epidemias mayores de animales.
县级以上人民政府应当对参加重大动物疫情应急处理的人员给予适当补助，对作出贡献的人员给予表彰和奖励。
El gobierno popular a nivel de condado o superior debe proporcionar subsidios adecuados al personal que participa en el manejo de emergencias de epidemias mayores de animales, y otorgar reconocimientos y recompensas a quienes hagan contribuciones.
对不履行或者不按照规定履行重大动物疫情应急处理职责的行为，任何单位和个人有权检举控告。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar el incumplimiento o el incumplimiento según lo dispuesto en las responsabilidades de manejo de emergencias de epidemias mayores de animales.
应急准备
Preparación para Emergencias
国务院兽医主管部门应当制定全国重大动物疫情应急预案，报国务院批准，并按照不同动物疫病病种及其流行特点和危害程度，分别制定实施方案，报国务院备案。
El departamento veterinario del Consejo de Estado debe formular un plan de emergencia nacional para epidemias mayores de animales, que se presentará al Consejo de Estado para su aprobación, y elaborar planes de implementación según los diferentes tipos de enfermedades animales y sus características epidémicas y niveles de peligro, que se presentarán al Consejo de Estado para su registro.
县级以上地方人民政府根据本地区的实际情况，制定本行政区域的重大动物疫情应急预案，报上一级人民政府兽医主管部门备案。县级以上地方人民政府兽医主管部门，应当按照不同动物疫病病种及其流行特点和危害程度，分别制定实施方案。
El gobierno popular local a nivel de condado o superior, de acuerdo con las condiciones reales de su región, formula un plan de emergencia para epidemias mayores de animales en su área administrativa, que se presentará al departamento veterinario del gobierno popular de nivel superior para su registro. El departamento veterinario del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe, según los diferentes tipos de enfermedades animales y sus características epidémicas y niveles de peligro, elaborar planes de implementación respectivos.
重大动物疫情应急预案及其实施方案应当根据疫情的发展变化和实施情况，及时修改、完善。
Los planes de emergencia para epidemias mayores de animales y sus planes de implementación deben modificarse y perfeccionarse oportunamente según los cambios y la situación de implementación de la epidemia.
重大动物疫情应急预案主要包括下列内容：
El plan de emergencia para epidemias mayores de animales incluye principalmente el siguiente contenido:
(一)应急指挥部的职责、组成以及成员单位的分工；
(1) Las funciones, composición y división del trabajo de los miembros del cuartel general de emergencia;
(二)重大动物疫情的监测、信息收集、报告和通报；
(2) Monitoreo, recopilación de información, informe y notificación de epidemias mayores de animales;
(三)动物疫病的确认、重大动物疫情的分级和相应的应急处理工作方案；
(3) Confirmación de enfermedades animales, clasificación de epidemias mayores de animales y planes de trabajo de manejo de emergencias correspondientes;
(四)重大动物疫情疫源的追踪和流行病学调查分析；
(4) Rastreo de fuentes de epidemias mayores de animales y análisis de investigación epidemiológica;
(五)预防、控制、扑灭重大动物疫情所需资金的来源、物资和技术的储备与调度；
(5) Fuentes de fondos, almacenamiento y despacho de materiales y tecnología necesarios para la prevención, control y erradicación de epidemias mayores de animales;
(六)重大动物疫情应急处理设施和专业队伍建设。
(6) Instalaciones de manejo de emergencias para epidemias mayores de animales y construcción de equipos profesionales.
国务院有关部门和县级以上地方人民政府及其有关部门，应当根据重大动物疫情应急预案的要求，确保应急处理所需的疫苗、药品、设施设备和防护用品等物资的储备。
Los departamentos relevantes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior y sus departamentos relevantes deben, de acuerdo con los requisitos del plan de emergencia para epidemias mayores de animales, garantizar el almacenamiento de materiales como vacunas, medicamentos, equipos e instalaciones, y suministros de protección necesarios para el manejo de emergencias.
县级以上人民政府应当建立和完善重大动物疫情监测网络和预防控制体系，加强动物防疫基础设施和乡镇动物防疫组织建设，并保证其正常运行，提高对重大动物疫情的应急处理能力。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores deben establecer y mejorar la red de monitoreo de epidemias mayores de animales y el sistema de prevención y control, fortalecer la infraestructura de prevención de epidemias animales y la construcción de organizaciones de prevención de epidemias animales a nivel de municipio, y garantizar su funcionamiento normal, mejorando la capacidad de respuesta de emergencia ante epidemias mayores de animales.
县级以上地方人民政府根据重大动物疫情应急需要，可以成立应急预备队，在重大动物疫情应急指挥部的指挥下，具体承担疫情的控制和扑灭任务。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superiores pueden, según las necesidades de emergencia de epidemias mayores de animales, establecer equipos de preparación de emergencia, que bajo el mando del cuartel general de respuesta de emergencia para epidemias mayores de animales, asumirán específicamente las tareas de control y erradicación de la epidemia.
应急预备队由当地兽医行政管理人员、动物防疫工作人员、有关专家、执业兽医等组成；必要时，可以组织动员社会上有一定专业知识的人员参加。公安机关、中国人民武装警察部队应当依法协助其执行任务。
El equipo de preparación de emergencia estará compuesto por personal administrativo veterinario local, personal de prevención de epidemias animales, expertos relevantes, veterinarios en ejercicio, etc.; cuando sea necesario, se puede organizar y movilizar a personas con ciertos conocimientos profesionales de la sociedad para que participen. Los órganos de seguridad pública y el Cuerpo de Policía Armada Popular de China deben asistir legalmente en la ejecución de sus tareas.
应急预备队应当定期进行技术培训和应急演练。
El equipo de preparación de emergencia debe realizar capacitación técnica y simulacros de emergencia periódicamente.
县级以上人民政府及其兽医主管部门应当加强对重大动物疫情应急知识和重大动物疫病科普知识的宣传，增强全社会的重大动物疫情防范意识。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores y sus departamentos administrativos veterinarios deben fortalecer la divulgación de conocimientos sobre emergencias de epidemias mayores de animales y conocimientos científicos sobre enfermedades animales mayores, mejorando la conciencia de prevención de epidemias mayores de animales en toda la sociedad.
监测、报告和公布
Monitoreo, Reporte y Publicación
动物防疫监督机构负责重大动物疫情的监测，饲养、经营动物和生产、经营动物产品的单位和个人应当配合，不得拒绝和阻碍。
Las instituciones de supervisión de prevención de epidemias animales son responsables del monitoreo de epidemias mayores de animales. Las unidades e individuos que crían y comercializan animales, y producen y comercializan productos animales deben cooperar y no pueden negarse ni obstaculizar.
从事动物隔离、疫情监测、疫病研究与诊疗、检验检疫以及动物饲养、屠宰加工、运输、经营等活动的有关单位和个人，发现动物出现群体发病或者死亡的，应当立即向所在地的县(市)动物防疫监督机构报告。
Las unidades e individuos relevantes que participan en actividades como aislamiento de animales, monitoreo de epidemias, investigación y diagnóstico de enfermedades, inspección y cuarentena, así como cría, sacrificio, procesamiento, transporte y comercialización de animales, si descubren que los animales presentan enfermedades grupales o muerte, deben informar inmediatamente a la institución de supervisión de prevención de epidemias animales del distrito (ciudad) local.
县(市)动物防疫监督机构接到报告后，应当立即赶赴现场调查核实。初步认为属于重大动物疫情的，应当在2小时内将情况逐级报省、自治区、直辖市动物防疫监督机构，并同时报所在地人民政府兽医主管部门；兽医主管部门应当及时通报同级卫生主管部门。
Después de recibir el informe, la institución de supervisión de prevención de epidemias animales del distrito (ciudad) debe dirigirse inmediatamente al lugar para investigar y verificar. Si se considera preliminarmente que se trata de una epidemia mayor de animales, debe informar la situación a la institución de supervisión de prevención de epidemias animales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central dentro de las 2 horas, y al mismo tiempo informar al departamento administrativo veterinario del gobierno popular local; el departamento administrativo veterinario debe notificar oportunamente al departamento de salud del mismo nivel.
省、自治区、直辖市动物防疫监督机构应当在接到报告后1小时内，向省、自治区、直辖市人民政府兽医主管部门和国务院兽医主管部门所属的动物防疫监督机构报告。
La institución de supervisión de prevención de epidemias animales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central debe informar dentro de 1 hora después de recibir el informe al departamento administrativo veterinario del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central y a la institución de supervisión de prevención de epidemias animales dependiente del departamento administrativo veterinario del Consejo de Estado.
省、自治区、直辖市人民政府兽医主管部门应当在接到报告后1小时内报本级人民政府和国务院兽医主管部门。
El departamento administrativo veterinario del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central debe informar dentro de 1 hora después de recibir el informe al gobierno popular del mismo nivel y al departamento administrativo veterinario del Consejo de Estado.
重大动物疫情发生后，省、自治区、直辖市人民政府和国务院兽医主管部门应当在4小时内向国务院报告。
Después de que ocurra una epidemia mayor de animales, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central y el departamento administrativo veterinario del Consejo de Estado deben informar al Consejo de Estado dentro de las 4 horas.
重大动物疫情报告包括下列内容：
El informe de epidemia mayor de animales incluye el siguiente contenido:
(一)疫情发生的时间、地点；
(1) Hora y lugar de ocurrencia de la epidemia;
(二)染疫、疑似染疫动物种类和数量、同群动物数量、免疫情况、死亡数量、临床症状、病理变化、诊断情况；
(2) Especies y cantidad de animales infectados y sospechosos de infección, cantidad de animales del mismo grupo, estado de inmunización, número de muertes, síntomas clínicos, cambios patológicos y situación de diagnóstico;
(三)流行病学和疫源追踪情况；
(3) Situación epidemiológica y rastreo de la fuente de la epidemia;
(四)已采取的控制措施；
(4) Medidas de control ya adoptadas;
(五)疫情报告的单位、负责人、报告人及联系方式。
(5) Unidad que informa la epidemia, responsable, informante e información de contacto.
重大动物疫情由省、自治区、直辖市人民政府兽医主管部门认定；必要时，由国务院兽医主管部门认定。
La epidemia mayor de animales es determinada por el departamento administrativo veterinario del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central; cuando sea necesario, es determinada por el departamento administrativo veterinario del Consejo de Estado.
重大动物疫情由国务院兽医主管部门按照国家规定的程序，及时准确公布；其他任何单位和个人不得公布重大动物疫情。
La epidemia mayor de animales es publicada de manera oportuna y precisa por el departamento administrativo veterinario del Consejo de Estado de acuerdo con los procedimientos estipulados por el estado; ninguna otra unidad o individuo puede publicar epidemias mayores de animales.
重大动物疫病应当由动物防疫监督机构采集病料。其他单位和个人采集病料的，应当具备以下条件：
Las muestras de enfermedades de epidemias mayores de animales deben ser recolectadas por las instituciones de supervisión de prevención de epidemias animales. Otras unidades o individuos que recolecten muestras deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)重大动物疫病病料采集目的、病原微生物的用途应当符合国务院兽医主管部门的规定；
(1) El propósito de la recolección de muestras de enfermedades de epidemias mayores de animales y el uso de patógenos microbianos deben cumplir con las regulaciones del departamento administrativo veterinario del Consejo de Estado;
(二)具有与采集病料相适应的动物病原微生物实验室条件；
(2) Contar con condiciones de laboratorio de patógenos microbianos animales adecuadas para la recolección de muestras;
(三)具有与采集病料所需要的生物安全防护水平相适应的设备，以及防止病原感染和扩散的有效措施。
(3) Contar con equipos correspondientes al nivel de protección de bioseguridad necesario para la recolección de muestras, así como medidas efectivas para prevenir la infección y propagación de patógenos.
从事重大动物疫病病原分离的，应当遵守国家有关生物安全管理规定，防止病原扩散。
Quienes realicen el aislamiento de patógenos de enfermedades de epidemias mayores de animales deben cumplir con las disposiciones nacionales sobre gestión de bioseguridad para prevenir la propagación de patógenos.
国务院兽医主管部门应当及时向国务院有关部门和军队有关部门以及各省、自治区、直辖市人民政府兽医主管部门通报重大动物疫情的发生和处理情况。
La autoridad veterinaria del Consejo de Estado informará oportunamente a los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, a los departamentos militares pertinentes y a las autoridades veterinarias de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado sobre la ocurrencia y el manejo de epidemias mayores de animales.
发生重大动物疫情可能感染人群时，卫生主管部门应当对疫区内易受感染的人群进行监测，并采取相应的预防、控制措施。卫生主管部门和兽医主管部门应当及时相互通报情况。
Cuando una epidemia mayor de animales pueda infectar a humanos, la autoridad sanitaria deberá monitorear a las personas susceptibles en el área afectada y adoptar las medidas preventivas y de control correspondientes. La autoridad sanitaria y la autoridad veterinaria deberán informarse mutuamente de la situación de manera oportuna.
有关单位和个人对重大动物疫情不得瞒报、谎报、迟报，不得授意他人瞒报、谎报、迟报，不得阻碍他人报告。
Las unidades y personas relevantes no deben ocultar, falsear, retrasar la notificación de epidemias mayores de animales, ni instigar a otros a hacerlo, ni obstaculizar la notificación de otros.
在重大动物疫情报告期间，有关动物防疫监督机构应当立即采取临时隔离控制措施；必要时，当地县级以上地方人民政府可以作出封锁决定并采取扑杀、销毁等措施。有关单位和个人应当执行。
Durante el período de notificación de una epidemia mayor de animales, las instituciones de supervisión de prevención de epidemias animales correspondientes deberán adoptar de inmediato medidas temporales de aislamiento y control; cuando sea necesario, el gobierno popular local a nivel de condado o superior podrá tomar decisiones de bloqueo y adoptar medidas como sacrificio y destrucción. Las unidades y personas relevantes deberán cumplir.
应急处理
Manejo de Emergencia
重大动物疫情发生后，国务院和有关地方人民政府设立的重大动物疫情应急指挥部统一领导、指挥重大动物疫情应急工作。
Después de que ocurra una epidemia mayor de animales, el cuartel general de emergencia para epidemias mayores de animales establecido por el Consejo de Estado y los gobiernos populares locales relevantes liderará y dirigirá de manera unificada el trabajo de emergencia contra la epidemia mayor de animales.
重大动物疫情发生后，县级以上地方人民政府兽医主管部门应当立即划定疫点、疫区和受威胁区，调查疫源，向本级人民政府提出启动重大动物疫情应急指挥系统、应急预案和对疫区实行封锁的建议，有关人民政府应当立即作出决定。
Después de que ocurra una epidemia mayor de animales, la autoridad veterinaria del gobierno popular local a nivel de condado o superior deberá delimitar de inmediato el foco epidémico, el área epidémica y el área amenazada, investigar la fuente de la epidemia, y proponer al gobierno popular del mismo nivel el inicio del sistema de comando de emergencia para epidemias mayores de animales, el plan de emergencia y el bloqueo del área epidémica; el gobierno popular correspondiente deberá tomar una decisión de inmediato.
疫点、疫区和受威胁区的范围应当按照不同动物疫病病种及其流行特点和危害程度划定，具体划定标准由国务院兽医主管部门制定。
El alcance del foco epidémico, el área epidémica y el área amenazada se delimitará según las características de propagación y el grado de peligro de las diferentes enfermedades animales, y los estándares específicos de delimitación serán formulados por la autoridad veterinaria del Consejo de Estado.
国家对重大动物疫情应急处理实行分级管理，按照应急预案确定的疫情等级，由有关人民政府采取相应的应急控制措施。
El Estado implementa una gestión jerárquica del manejo de emergencia de epidemias mayores de animales, y según el nivel de epidemia determinado en el plan de emergencia, el gobierno popular correspondiente adoptará las medidas de control de emergencia correspondientes.
对疫点应当采取下列措施：
Se adoptarán las siguientes medidas para el foco epidémico:
(一)扑杀并销毁染疫动物和易感染的动物及其产品；
(1) Sacrificar y destruir los animales infectados y los animales susceptibles y sus productos;
(二)对病死的动物、动物排泄物、被污染饲料、垫料、污水进行无害化处理；
(2) Realizar un tratamiento inocuo de los animales muertos, excrementos animales, piensos contaminados, material de cama y aguas residuales;
(三)对被污染的物品、用具、动物圈舍、场地进行严格消毒。
(3) Desinfectar estrictamente los artículos, utensilios, corrales y lugares contaminados.
对疫区应当采取下列措施：
Se adoptarán las siguientes medidas para el área epidémica:
(一)在疫区周围设置警示标志，在出入疫区的交通路口设置临时动物检疫消毒站，对出入的人员和车辆进行消毒；
(1) Colocar señales de advertencia alrededor del área epidémica, instalar estaciones temporales de desinfección y cuarentena animal en las intersecciones de tráfico que entran y salen del área epidémica, y desinfectar a las personas y vehículos que entran y salen;
(二)扑杀并销毁染疫和疑似染疫动物及其同群动物，销毁染疫和疑似染疫的动物产品，对其他易感染的动物实行圈养或者在指定地点放养，役用动物限制在疫区内使役；
(2) Sacrificar y destruir los animales infectados y sospechosos de infección y sus animales del mismo grupo, destruir los productos animales infectados y sospechosos de infección, mantener a otros animales susceptibles en establos o pastar en lugares designados, y restringir el uso de animales de trabajo dentro del área epidémica;
(三)对易感染的动物进行监测，并按照国务院兽医主管部门的规定实施紧急免疫接种，必要时对易感染的动物进行扑杀；
(3) Monitorear a los animales susceptibles y realizar vacunación de emergencia según las regulaciones de la autoridad veterinaria del Consejo de Estado, y cuando sea necesario, sacrificar a los animales susceptibles;
(四)关闭动物及动物产品交易市场，禁止动物进出疫区和动物产品运出疫区；
(4) Cerrar los mercados de comercio de animales y productos animales, prohibir la entrada y salida de animales del área epidémica y el transporte de productos animales fuera del área epidémica;
(五)对动物圈舍、动物排泄物、垫料、污水和其他可能受污染的物品、场地，进行消毒或者无害化处理。
(5) Desinfectar o realizar tratamiento inocuo de los corrales, excrementos animales, material de cama, aguas residuales y otros artículos y lugares que puedan estar contaminados.
对受威胁区应当采取下列措施：
Se adoptarán las siguientes medidas para el área amenazada:
(一)对易感染的动物进行监测；
(1) Monitorear a los animales susceptibles;
(二)对易感染的动物根据需要实施紧急免疫接种。
(2) Realizar vacunación de emergencia a los animales susceptibles según sea necesario.
重大动物疫情应急处理中设置临时动物检疫消毒站以及采取隔离、扑杀、销毁、消毒、紧急免疫接种等控制、扑灭措施的，由有关重大动物疫情应急指挥部决定，有关单位和个人必须服从；拒不服从的，由公安机关协助执行。
Cuando se establezcan estaciones temporales de desinfección y cuarentena animal y se adopten medidas de control y erradicación como aislamiento, sacrificio, destrucción, desinfección y vacunación de emergencia en el manejo de emergencia de epidemias mayores de animales, la decisión será tomada por el cuartel general de emergencia correspondiente, y las unidades y personas relevantes deben obedecer; si se niegan a obedecer, la policía pública ayudará en la ejecución.
国家对疫区、受威胁区内易感染的动物免费实施紧急免疫接种；对因采取扑杀、销毁等措施给当事人造成的已经证实的损失，给予合理补偿。紧急免疫接种和补偿所需费用，由中央财政和地方财政分担。
El Estado proporciona vacunación de emergencia gratuita a los animales susceptibles en el área epidémica y el área amenazada; y otorga una compensación razonable por las pérdidas comprobadas causadas a las partes por la adopción de medidas como sacrificio y destrucción. Los costos necesarios para la vacunación de emergencia y la compensación serán compartidos por las finanzas centrales y locales.
重大动物疫情应急指挥部根据应急处理需要，有权紧急调集人员、物资、运输工具以及相关设施、设备。
El cuartel general de emergencia para epidemias mayores de animales, según las necesidades del manejo de emergencia, tiene el derecho de movilizar de emergencia personal, materiales, medios de transporte e instalaciones y equipos relacionados.
单位和个人的物资、运输工具以及相关设施、设备被征集使用的，有关人民政府应当及时归还并给予合理补偿。
Los materiales, medios de transporte, instalaciones y equipos de unidades e individuos que sean requisados para su uso, el gobierno popular correspondiente deberá devolverlos oportunamente y otorgar una compensación razonable.
重大动物疫情发生后，县级以上人民政府兽医主管部门应当及时提出疫点、疫区、受威胁区的处理方案，加强疫情监测、流行病学调查、疫源追踪工作，对染疫和疑似染疫动物及其同群动物和其他易感染动物的扑杀、销毁进行技术指导，并组织实施检验检疫、消毒、无害化处理和紧急免疫接种。
Después de que ocurra una epidemia mayor de animales, el departamento administrativo veterinario del gobierno popular a nivel de condado o superior deberá presentar oportunamente un plan de manejo para el foco epidémico, el área epidémica y el área amenazada, fortalecer el monitoreo de la epidemia, la investigación epidemiológica y el rastreo del origen de la epidemia, proporcionar orientación técnica para el sacrificio y destrucción de animales infectados y sospechosos de infección, así como de sus animales del mismo grupo y otros animales susceptibles, y organizar la implementación de inspección y cuarentena, desinfección, tratamiento inocuo y vacunación de emergencia.
重大动物疫情应急处理中，县级以上人民政府有关部门应当在各自的职责范围内，做好重大动物疫情应急所需的物资紧急调度和运输、应急经费安排、疫区群众救济、人的疫病防治、肉食品供应、动物及其产品市场监管、出入境检验检疫和社会治安维护等工作。
Durante el manejo de emergencia de una epidemia mayor de animales, los departamentos relevantes del gobierno popular a nivel de condado o superior deberán, dentro de sus respectivas competencias, realizar adecuadamente el despacho y transporte de emergencia de materiales necesarios para la emergencia de la epidemia mayor de animales, la asignación de fondos de emergencia, el socorro a la población del área epidémica, la prevención y tratamiento de enfermedades humanas, el suministro de productos cárnicos, la supervisión del mercado de animales y sus productos, la inspección y cuarentena de entrada y salida, y el mantenimiento del orden social.
中国人民解放军、中国人民武装警察部队应当支持配合驻地人民政府做好重大动物疫情的应急工作。
El Ejército Popular de Liberación de China y la Policía Armada Popular de China deberán apoyar y cooperar con el gobierno popular local en la realización del trabajo de emergencia contra epidemias mayores de animales.
重大动物疫情应急处理中，乡镇人民政府、村民委员会、居民委员会应当组织力量，向村民、居民宣传动物疫病防治的相关知识，协助做好疫情信息的收集、报告和各项应急处理措施的落实工作。
Durante el manejo de emergencia de una epidemia mayor de animales, los gobiernos populares de municipios y poblados, los comités de aldea y los comités de residentes deberán organizar fuerzas para difundir entre los aldeanos y residentes los conocimientos relevantes sobre la prevención y control de enfermedades animales, y ayudar en la recolección y reporte de información sobre la epidemia y en la implementación de diversas medidas de manejo de emergencia.
重大动物疫情发生地的人民政府和毗邻地区的人民政府应当通力合作，相互配合，做好重大动物疫情的控制、扑灭工作。
El gobierno popular del lugar donde ocurre la epidemia mayor de animales y los gobiernos populares de las áreas vecinas deberán cooperar estrechamente y coordinarse mutuamente para controlar y erradicar la epidemia mayor de animales.
有关人民政府及其有关部门对参加重大动物疫情应急处理的人员，应当采取必要的卫生防护和技术指导等措施。
El gobierno popular relevante y sus departamentos relevantes deberán adoptar medidas necesarias de protección sanitaria y orientación técnica para el personal que participe en el manejo de emergencia de la epidemia mayor de animales.
自疫区内最后一头(只)发病动物及其同群动物处理完毕起，经过一个潜伏期以上的监测，未出现新的病例的，彻底消毒后，经上一级动物防疫监督机构验收合格，由原发布封锁令的人民政府宣布解除封锁，撤销疫区；由原批准机关撤销在该疫区设立的临时动物检疫消毒站。
Desde que se complete el manejo del último animal enfermo y sus animales del mismo grupo en el área epidémica, después de un período de monitoreo de al menos un período de incubación sin que aparezcan nuevos casos, tras una desinfección completa y la verificación y aprobación por parte de la institución de supervisión de prevención animal de nivel superior, el gobierno popular que emitió la orden de bloqueo declarará el levantamiento del bloqueo y la revocación del área epidémica; la autoridad de aprobación original revocará la estación temporal de desinfección y cuarentena animal establecida en dicha área epidémica.
县级以上人民政府应当将重大动物疫情确认、疫区封锁、扑杀及其补偿、消毒、无害化处理、疫源追踪、疫情监测以及应急物资储备等应急经费列入本级财政预算。
El gobierno popular a nivel de condado o superior deberá incluir en su presupuesto fiscal los fondos de emergencia para la confirmación de epidemias mayores de animales, bloqueo de áreas epidémicas, sacrificio y su compensación, desinfección, tratamiento inocuo, rastreo del origen de la epidemia, monitoreo de la epidemia y reserva de materiales de emergencia.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，兽医主管部门及其所属的动物防疫监督机构有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令立即改正、通报批评、给予警告；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他责任人员，依法给予记大过、降级、撤职直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole las disposiciones de este reglamento, y el departamento administrativo veterinario o la institución de supervisión de prevención animal bajo su dependencia cometa uno de los siguientes actos, será ordenado por el gobierno popular del mismo nivel o por el departamento relevante del gobierno popular de nivel superior a corregir de inmediato, se emitirá una crítica circular y se dará una advertencia; al principal responsable, al responsable a cargo y a otros responsables se les impondrán sanciones administrativas de gran falta, degradación, destitución o incluso despido de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)不履行疫情报告职责，瞒报、谎报、迟报或者授意他人瞒报、谎报、迟报，阻碍他人报告重大动物疫情的；
(1) No cumplir con el deber de reportar la epidemia, ocultar, falsear, retrasar o instigar a otros a ocultar, falsear o retrasar el reporte, u obstaculizar que otros reporten una epidemia mayor de animales;
(二)在重大动物疫情报告期间，不采取临时隔离控制措施，导致动物疫情扩散的；
(2) Durante el período de reporte de una epidemia mayor de animales, no adoptar medidas temporales de aislamiento y control, lo que provoque la propagación de la epidemia animal;
(三)不及时划定疫点、疫区和受威胁区，不及时向本级人民政府提出应急处理建议，或者不按照规定对疫点、疫区和受威胁区采取预防、控制、扑灭措施的；
(3) No delimitar oportunamente el foco epidémico, el área epidémica y el área amenazada, no presentar oportunamente sugerencias de manejo de emergencia al gobierno popular del mismo nivel, o no adoptar medidas de prevención, control y erradicación según lo estipulado para el foco epidémico, el área epidémica y el área amenazada;
(四)不向本级人民政府提出启动应急指挥系统、应急预案和对疫区的封锁建议的；
(4) No presentar al gobierno popular del mismo nivel sugerencias para activar el sistema de comando de emergencia, el plan de emergencia y el bloqueo del área epidémica;
(五)对动物扑杀、销毁不进行技术指导或者指导不力，或者不组织实施检验检疫、消毒、无害化处理和紧急免疫接种的；
(5) No proporcionar orientación técnica para el sacrificio y destrucción de animales, o proporcionar una orientación deficiente, o no organizar la implementación de inspección y cuarentena, desinfección, tratamiento inocuo y vacunación de emergencia;
(六)其他不履行本条例规定的职责，导致动物疫病传播、流行，或者对养殖业生产安全和公众身体健康与生命安全造成严重危害的。
(6) Otros incumplimientos de los deberes estipulados en este reglamento que provoquen la transmisión o propagación de enfermedades animales, o causen daños graves a la seguridad de la producción ganadera y a la salud y seguridad de la población.
违反本条例规定，县级以上人民政府有关部门不履行应急处理职责，不执行对疫点、疫区和受威胁区采取的措施，或者对上级人民政府有关部门的疫情调查不予配合或者阻碍、拒绝的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令立即改正、通报批评、给予警告；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他责任人员，依法给予记大过、降级、撤职直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento, y los departamentos relevantes del gobierno popular a nivel de condado o superior no cumplan con sus deberes de manejo de emergencia, no ejecuten las medidas adoptadas para el foco epidémico, el área epidémica y el área amenazada, o no cooperen con la investigación de la epidemia por parte de los departamentos relevantes del gobierno popular de nivel superior, o la obstaculicen o rechacen, será ordenado por el gobierno popular del mismo nivel o por el departamento relevante del gobierno popular de nivel superior a corregir de inmediato, se emitirá una crítica circular y se dará una advertencia; al principal responsable, al responsable a cargo y a otros responsables se les impondrán sanciones administrativas de gran falta, degradación, destitución o incluso despido de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，有关地方人民政府阻碍报告重大动物疫情，不履行应急处理职责，不按照规定对疫点、疫区和受威胁区采取预防、控制、扑灭措施，或者对上级人民政府有关部门的疫情调查不予配合或者阻碍、拒绝的，由上级人民政府责令立即改正、通报批评、给予警告；对政府主要领导人依法给予记大过、降级、撤职直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento, y el gobierno popular local correspondiente obstaculice el reporte de una epidemia mayor de animales, no cumpla con sus deberes de manejo de emergencia, no adopte medidas de prevención, control y erradicación según lo estipulado para el foco epidémico, el área epidémica y el área amenazada, o no coopere con la investigación de la epidemia por parte de los departamentos relevantes del gobierno popular de nivel superior, o la obstaculice o rechace, será ordenado por el gobierno popular de nivel superior a corregir de inmediato, se emitirá una crítica circular y se dará una advertencia; al principal líder del gobierno se le impondrán sanciones administrativas de gran falta, degradación, destitución o incluso despido de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
截留、挪用重大动物疫情应急经费，或者侵占、挪用应急储备物资的，按照《财政违法行为处罚处分条例》的规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien intercepte o malverse los fondos de emergencia para epidemias mayores de animales, o usurpe o malverse los materiales de reserva de emergencia, será sancionado de acuerdo con las disposiciones del "Reglamento sobre Sanciones por Violaciones Fiscales"; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，拒绝、阻碍动物防疫监督机构进行重大动物疫情监测，或者发现动物出现群体发病或者死亡，不向当地动物防疫监督机构报告的，由动物防疫监督机构给予警告，并处2000元以上5000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento, se niegue u obstaculice a la institución de supervisión de prevención animal realizar el monitoreo de una epidemia mayor de animales, o descubra que los animales presentan enfermedades grupales o muerte y no lo reporte a la institución local de supervisión de prevención animal, será amonestado por la institución de supervisión de prevención animal y se le impondrá una multa de no menos de 2.000 yuanes pero no más de 5.000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，不符合相应条件采集重大动物疫病病料，或者在重大动物疫病病原分离时不遵守国家有关生物安全管理规定的，由动物防疫监督机构给予警告，并处5000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento, recolecte muestras de enfermedades de animales mayores sin cumplir las condiciones correspondientes, o no cumpla con las disposiciones nacionales sobre gestión de bioseguridad al aislar patógenos de enfermedades animales mayores, será amonestado por la institución de supervisión de prevención animal y se le impondrá una multa de no más de 5.000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
在重大动物疫情发生期间，哄抬物价、欺骗消费者，散布谣言、扰乱社会秩序和市场秩序的，由价格主管部门、工商行政管理部门或者公安机关依法给予行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Durante el período de ocurrencia de una epidemia mayor de animales, quien aumente los precios de manera desmedida, engañe a los consumidores, difunda rumores, perturbe el orden social y del mercado, será sancionado administrativamente por el departamento competente de precios, el departamento administrativo de industria y comercio o los órganos de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.