重大動物疫情応急条例

(2005年11月18日中华人民共和国国务院令第450号发布　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(2005年11月18日 中華人民共和国国務院令第450号公布、2017年10月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』に基づき改正)

为了迅速控制、扑灭重大动物疫情，保障养殖业生产安全，保护公众身体健康与生命安全，维护正常的社会秩序，根据《中华人民共和国动物防疫法》，制定本条例。

重大な動物の伝染病を迅速に制御・撲滅し、畜産業の生産安全を保障し、公衆の身体の健康と生命の安全を保護し、正常な社会秩序を維持するため、『中華人民共和国動物防疫法』に基づき、本条例を制定する。

本条例所称重大动物疫情，是指高致病性禽流感等发病率或者死亡率高的动物疫病突然发生，迅速传播，给养殖业生产安全造成严重威胁、危害，以及可能对公众身体健康与生命安全造成危害的情形，包括特别重大动物疫情。

本条例でいう重大動物疫情とは、高病原性鳥インフルエンザ等の発生率又は死亡率が高い動物の伝染病が突発的に発生し、急速に伝播し、畜産業の生産安全に深刻な脅威・危害を与え、並びに公衆の身体の健康と生命の安全に危害を及ぼすおそれがある状況をいい、特に重大な動物疫情を含む。

重大动物疫情应急工作应当坚持加强领导、密切配合，依靠科学、依法防治，群防群控、果断处置的方针，及时发现，快速反应，严格处理，减少损失。

重大動物疫情の応急作業は、指導の強化、緊密な連携、科学への依存、法に基づく予防・治療、集団予防・集団管理、果断な処置の方針を堅持し、早期発見、迅速対応、厳格処理、損失の低減を図らなければならない。

重大动物疫情应急工作按照属地管理的原则，实行政府统一领导、部门分工负责，逐级建立责任制。

重大動物疫情の応急作業は、属地管理の原則に従い、政府の統一的な指導、部門の責任分担を実施し、段階ごとに責任制を確立する。

县级以上人民政府兽医主管部门具体负责组织重大动物疫情的监测、调查、控制、扑灭等应急工作。

県級以上の人民政府の獣医主管部門は、具体的に重大動物疫情の監視、調査、制御、撲滅等の応急作業を組織する責任を負う。

县级以上人民政府林业主管部门、兽医主管部门按照职责分工，加强对陆生野生动物疫源疫病的监测。

県級以上の人民政府の林業主管部門及び獣医主管部門は、職責の分担に従い、陸生野生動物の疫源疫病の監視を強化する。

县级以上人民政府其他有关部门在各自的职责范围内，做好重大动物疫情的应急工作。

県級以上の人民政府のその他の関係部門は、それぞれの職責の範囲内で、重大動物疫情の応急作業を適切に行う。

出入境检验检疫机关应当及时收集境外重大动物疫情信息，加强进出境动物及其产品的检验检疫工作，防止动物疫病传入和传出。兽医主管部门要及时向出入境检验检疫机关通报国内重大动物疫情。

出入国検査検疫機関は、速やかに海外の重大動物疫情情報を収集し、輸出入動物及びその製品の検査検疫作業を強化し、動物の伝染病の侵入及び流出を防止しなければならない。獣医主管部門は、速やかに国内の重大動物疫情を出入国検査検疫機関に通報する。

国家鼓励、支持开展重大动物疫情监测、预防、应急处理等有关技术的科学研究和国际交流与合作。

国は、重大動物疫情の監視、予防、応急処理等に関する技術の科学研究及び国際交流・協力を奨励・支援する。

县级以上人民政府应当对参加重大动物疫情应急处理的人员给予适当补助，对作出贡献的人员给予表彰和奖励。

県級以上の人民政府は、重大動物疫情の応急処理に参加した者に対して適切な補助を与え、貢献した者に対して表彰及び奨励を与えなければならない。

对不履行或者不按照规定履行重大动物疫情应急处理职责的行为，任何单位和个人有权检举控告。

重大動物疫情の応急処理の職責を履行しない又は規定に従って履行しない行為に対して、いかなる組織及び個人も通報・告発する権利を有する。

国务院兽医主管部门应当制定全国重大动物疫情应急预案，报国务院批准，并按照不同动物疫病病种及其流行特点和危害程度，分别制定实施方案，报国务院备案。

国務院の獣医主管部門は、全国の重大動物疫情応急予案を策定し、国務院の承認を得るとともに、異なる動物の伝染病の種類及びその流行特性と危害の程度に応じて、それぞれ実施方案を策定し、国務院に報告して備え付けなければならない。

县级以上地方人民政府根据本地区的实际情况，制定本行政区域的重大动物疫情应急预案，报上一级人民政府兽医主管部门备案。县级以上地方人民政府兽医主管部门，应当按照不同动物疫病病种及其流行特点和危害程度，分别制定实施方案。

県級以上の地方人民政府は、本地域の実際の状況に基づき、本行政区域の重大動物疫情応急予案を策定し、上一級人民政府の獣医主管部門に報告して備え付けなければならない。県級以上の地方人民政府の獣医主管部門は、異なる動物の伝染病の種類及びその流行特性と危害の程度に応じて、それぞれ実施方案を策定しなければならない。

重大动物疫情应急预案及其实施方案应当根据疫情的发展变化和实施情况，及时修改、完善。

重大動物疫情応急予案及びその実施方案は、疫情の発展変化及び実施状況に応じて、適時に修正・改善しなければならない。

重大动物疫情应急预案主要包括下列内容：

重大動物疫情応急予案には、主に以下の内容を含める。

(一)应急指挥部的职责、组成以及成员单位的分工；

(一) 応急指揮部の職責、構成及び構成員機関の分担

(二)重大动物疫情的监测、信息收集、报告和通报；

(二) 重大動物疫情の監視、情報収集、報告及び通報

(三)动物疫病的确认、重大动物疫情的分级和相应的应急处理工作方案；

(三) 動物の伝染病の確認、重大動物疫情の区分及び対応する応急処理作業方案

(四)重大动物疫情疫源的追踪和流行病学调查分析；

(四) 重大動物疫情の疫源の追跡及び疫学調査分析

(五)预防、控制、扑灭重大动物疫情所需资金的来源、物资和技术的储备与调度；

(五) 重大動物疫情の予防、制御、撲滅に必要な資金の源泉、物資及び技術の備蓄と配分

(六)重大动物疫情应急处理设施和专业队伍建设。

(六) 重大動物疫情の応急処理施設及び専門チームの建設

国务院有关部门和县级以上地方人民政府及其有关部门，应当根据重大动物疫情应急预案的要求，确保应急处理所需的疫苗、药品、设施设备和防护用品等物资的储备。

国務院の関係部門及び県級以上の地方人民政府並びにその関係部門は、重大動物疫情応急予案の要求に基づき、応急処理に必要なワクチン、薬品、施設設備及び防護用品等の物資の備蓄を確保しなければならない。

县级以上人民政府应当建立和完善重大动物疫情监测网络和预防控制体系，加强动物防疫基础设施和乡镇动物防疫组织建设，并保证其正常运行，提高对重大动物疫情的应急处理能力。

県級以上の人民政府は、重大動物疫情の監視ネットワーク及び予防抑制体系を確立・整備し、動物防疫のインフラ及び郷鎮の動物防疫組織の建設を強化し、その正常な運営を保証し、重大動物疫情に対する緊急対応能力を高めなければならない。

县级以上地方人民政府根据重大动物疫情应急需要，可以成立应急预备队，在重大动物疫情应急指挥部的指挥下，具体承担疫情的控制和扑灭任务。

県級以上の地方人民政府は、重大動物疫情の緊急対応の必要に応じて、緊急対応予備隊を組織することができる。緊急対応予備隊は、重大動物疫情緊急対応指揮部の指揮の下、具体的に疫情の抑制及び撲滅任務を担う。

应急预备队由当地兽医行政管理人员、动物防疫工作人员、有关专家、执业兽医等组成；必要时，可以组织动员社会上有一定专业知识的人员参加。公安机关、中国人民武装警察部队应当依法协助其执行任务。

緊急対応予備隊は、現地の獣医行政管理者、動物防疫従事者、関連専門家、執業獣医等から構成される。必要に応じて、社会上有する一定の専門知識を持つ人員を組織・動員することができる。公安機関及び中国人民武装警察部隊は、法に基づきその任務の執行を支援しなければならない。

应急预备队应当定期进行技术培训和应急演练。

緊急対応予備隊は、定期的に技術訓練及び緊急対応訓練を実施しなければならない。

县级以上人民政府及其兽医主管部门应当加强对重大动物疫情应急知识和重大动物疫病科普知识的宣传，增强全社会的重大动物疫情防范意识。

県級以上の人民政府及びその獣医主管部門は、重大動物疫情の緊急対応知識及び重大動物疫病の科普知識の宣伝を強化し、社会全体の重大動物疫情に対する防范意識を高めなければならない。

动物防疫监督机构负责重大动物疫情的监测，饲养、经营动物和生产、经营动物产品的单位和个人应当配合，不得拒绝和阻碍。

動物防疫監督機構は、重大動物疫情の監視を担当する。飼養、経営する動物及び動物製品を生産、経営する個人及び組織は協力しなければならず、拒否又は妨害してはならない。

从事动物隔离、疫情监测、疫病研究与诊疗、检验检疫以及动物饲养、屠宰加工、运输、经营等活动的有关单位和个人，发现动物出现群体发病或者死亡的，应当立即向所在地的县(市)动物防疫监督机构报告。

動物の隔離、疫情監視、疫病研究及び診療、検疫、並びに動物の飼養、屠殺加工、運送、経営等の活動に従事する関連個人及び組織は、動物に集団発病又は死亡が発生したことを発見した場合、直ちに所在地の県（市）動物防疫監督機構に報告しなければならない。

县(市)动物防疫监督机构接到报告后，应当立即赶赴现场调查核实。初步认为属于重大动物疫情的，应当在2小时内将情况逐级报省、自治区、直辖市动物防疫监督机构，并同时报所在地人民政府兽医主管部门；兽医主管部门应当及时通报同级卫生主管部门。

県（市）動物防疫監督機構は報告を受けた後、直ちに現場に赴き調査・確認しなければならない。初步的に重大動物疫情と認められる場合、2時間以内に状況を逐次省、自治区、直轄市動物防疫監督機構に報告すると同時に、所在地人民政府の獣医主管部門に報告しなければならない。獣医主管部門は速やかに同級の衛生主管部門に通報しなければならない。

省、自治区、直辖市动物防疫监督机构应当在接到报告后1小时内，向省、自治区、直辖市人民政府兽医主管部门和国务院兽医主管部门所属的动物防疫监督机构报告。

省、自治区、直轄市動物防疫監督機構は報告を受けた後1時間以内に、省、自治区、直轄市人民政府の獣医主管部門及び国務院獣医主管部門所属の動物防疫監督機構に報告しなければならない。

省、自治区、直辖市人民政府兽医主管部门应当在接到报告后1小时内报本级人民政府和国务院兽医主管部门。

省、自治区、直轄市人民政府の獣医主管部門は報告を受けた後1時間以内に、本級人民政府及び国務院獣医主管部門に報告しなければならない。

重大动物疫情发生后，省、自治区、直辖市人民政府和国务院兽医主管部门应当在4小时内向国务院报告。

重大動物疫情が発生した後、省、自治区、直轄市人民政府及び国務院獣医主管部門は4時間以内に国務院に報告しなければならない。

重大动物疫情报告包括下列内容：

重大動物疫情の報告には以下の内容を含める。

(一)疫情发生的时间、地点；

（一）疫情発生の時間及び場所

(二)染疫、疑似染疫动物种类和数量、同群动物数量、免疫情况、死亡数量、临床症状、病理变化、诊断情况；

（二）感染又は感染疑いのある動物の種類及び数量、同群動物の数量、免疫状況、死亡数、臨床症状、病理変化、診断状況

(三)流行病学和疫源追踪情况；

（三）疫学及び疫源の追跡状況

(四)已采取的控制措施；

（四）既に講じた抑制措置

(五)疫情报告的单位、负责人、报告人及联系方式。

（五）疫情報告の組織、責任者、報告者及び連絡先

重大动物疫情由省、自治区、直辖市人民政府兽医主管部门认定；必要时，由国务院兽医主管部门认定。

重大動物疫情は、省、自治区、直轄市人民政府の獣医主管部門が認定する。必要に応じて、国務院獣医主管部門が認定する。

重大动物疫情由国务院兽医主管部门按照国家规定的程序，及时准确公布；其他任何单位和个人不得公布重大动物疫情。

重大動物疫情は、国務院獣医主管部門が国家の定める手続きに従い、適時に正確に公布する。その他の個人及び組織は重大動物疫情を公布してはならない。

重大动物疫病应当由动物防疫监督机构采集病料。其他单位和个人采集病料的，应当具备以下条件：

重大動物疫病の病料は、動物防疫監督機構が採取しなければならない。その他の個人及び組織が病料を採取する場合、以下の条件を備えなければならない。

(一)重大动物疫病病料采集目的、病原微生物的用途应当符合国务院兽医主管部门的规定；

（一）重大動物疫病の病料採取目的及び病原微生物の用途は、国務院獣医主管部門の規定に適合しなければならない。

(二)具有与采集病料相适应的动物病原微生物实验室条件；

（二）病料採取に適応する動物病原微生物実験室の条件を有すること。

(三)具有与采集病料所需要的生物安全防护水平相适应的设备，以及防止病原感染和扩散的有效措施。

（三）病料採取に必要な生物安全防護レベルに適合する設備、及び病原の感染及び拡散を防止する有効な措置を有すること。

从事重大动物疫病病原分离的，应当遵守国家有关生物安全管理规定，防止病原扩散。

重大動物疫病の病原分離を行う者は、国家の生物安全管理に関する規定を遵守し、病原の拡散を防止しなければならない。

国务院兽医主管部门应当及时向国务院有关部门和军队有关部门以及各省、自治区、直辖市人民政府兽医主管部门通报重大动物疫情的发生和处理情况。

国務院の獣医主管部門は、重大動物疫情の発生及び処理状況について、国務院の関係部門、軍隊の関係部門、並びに各省、自治区、直轄市人民政府の獣医主管部門に速やかに通報しなければならない。

发生重大动物疫情可能感染人群时，卫生主管部门应当对疫区内易受感染的人群进行监测，并采取相应的预防、控制措施。卫生主管部门和兽医主管部门应当及时相互通报情况。

重大動物疫情が人に感染する可能性がある場合、衛生主管部門は、疫区内の感染しやすい人に対して監視を行い、かつ、相応の予防・抑制措置を講じなければならない。衛生主管部門と獣医主管部門は、速やかに相互に状況を通報しなければならない。

有关单位和个人对重大动物疫情不得瞒报、谎报、迟报，不得授意他人瞒报、谎报、迟报，不得阻碍他人报告。

関係する組織及び個人は、重大動物疫情について、隠蔽報告、虚偽報告、遅延報告をしてはならず、他人に隠蔽報告、虚偽報告、遅延報告を教唆してはならず、他人の報告を妨害してはならない。

在重大动物疫情报告期间，有关动物防疫监督机构应当立即采取临时隔离控制措施；必要时，当地县级以上地方人民政府可以作出封锁决定并采取扑杀、销毁等措施。有关单位和个人应当执行。

重大動物疫情の報告期間中、関係する動物防疫監督機関は、直ちに臨時の隔離抑制措置を講じなければならない。必要がある場合、現地の県級以上の地方人民政府は、封鎖決定を行い、かつ、撲殺、廃棄等の措置を講じることができる。関係する組織及び個人は、これを執行しなければならない。

重大动物疫情发生后，国务院和有关地方人民政府设立的重大动物疫情应急指挥部统一领导、指挥重大动物疫情应急工作。

重大動物疫情が発生した後、国務院及び関係地方人民政府が設置する重大動物疫情応急指揮部が、重大動物疫情の応急業務を統一的に指導・指揮する。

重大动物疫情发生后，县级以上地方人民政府兽医主管部门应当立即划定疫点、疫区和受威胁区，调查疫源，向本级人民政府提出启动重大动物疫情应急指挥系统、应急预案和对疫区实行封锁的建议，有关人民政府应当立即作出决定。

重大動物疫情が発生した後、県級以上の地方人民政府の獣医主管部門は、直ちに疫点、疫区及び脅威区域を画定し、疫源を調査し、本級人民政府に対して重大動物疫情応急指揮システム及び応急予案の起動並びに疫区の封鎖実施に関する建議を提出しなければならず、関係人民政府は直ちに決定を下さなければならない。

疫点、疫区和受威胁区的范围应当按照不同动物疫病病种及其流行特点和危害程度划定，具体划定标准由国务院兽医主管部门制定。

疫点、疫区及び脅威区域の範囲は、異なる動物疾病の種類並びにその流行特性及び危害の程度に従って画定しなければならず、具体的な画定基準は国務院の獣医主管部門が制定する。

国家对重大动物疫情应急处理实行分级管理，按照应急预案确定的疫情等级，由有关人民政府采取相应的应急控制措施。

国は、重大動物疫情の応急処理について等級別管理を実施し、応急予案で確定した疫情等級に従い、関係人民政府が相応の応急抑制措置を講じる。

对疫点应当采取下列措施：

疫点に対しては、次の措置を講じなければならない。

(一)扑杀并销毁染疫动物和易感染的动物及其产品；

（一）感染動物及び感染しやすい動物並びにその製品を撲殺し、廃棄すること。

(二)对病死的动物、动物排泄物、被污染饲料、垫料、污水进行无害化处理；

（二）死亡した動物、動物の排泄物、汚染された飼料、敷料、汚水について無害化処理を行うこと。

(三)对被污染的物品、用具、动物圈舍、场地进行严格消毒。

（三）汚染された物品、用具、動物の囲い、場所について厳格に消毒を行うこと。

对疫区应当采取下列措施：

疫区に対しては、次の措置を講じなければならない。

(一)在疫区周围设置警示标志，在出入疫区的交通路口设置临时动物检疫消毒站，对出入的人员和车辆进行消毒；

（一）疫区の周囲に警告標識を設置し、疫区に出入りする交通路に臨時の動物検疫消毒ステーションを設置し、出入りする人員及び車両を消毒すること。

(二)扑杀并销毁染疫和疑似染疫动物及其同群动物，销毁染疫和疑似染疫的动物产品，对其他易感染的动物实行圈养或者在指定地点放养，役用动物限制在疫区内使役；

（二）感染動物及び感染が疑われる動物並びにその同群動物を撲殺し、廃棄し、感染及び感染が疑われる動物製品を廃棄し、その他の感染しやすい動物については囲い飼育又は指定場所での放牧を実施し、役用動物は疫区内での使役に制限すること。

(三)对易感染的动物进行监测，并按照国务院兽医主管部门的规定实施紧急免疫接种，必要时对易感染的动物进行扑杀；

（三）感染しやすい動物について監視を行い、かつ、国務院の獣医主管部門の規定に従って緊急免疫接種を実施し、必要な場合には感染しやすい動物を撲殺すること。

(四)关闭动物及动物产品交易市场，禁止动物进出疫区和动物产品运出疫区；

（四）動物及び動物製品の取引市場を閉鎖し、動物の疫区への出入り及び動物製品の疫区外への運出を禁止すること。

(五)对动物圈舍、动物排泄物、垫料、污水和其他可能受污染的物品、场地，进行消毒或者无害化处理。

（五）動物の囲い、動物の排泄物、敷料、汚水及びその他汚染される可能性のある物品、場所について、消毒又は無害化処理を行うこと。

对受威胁区应当采取下列措施：

脅威区域に対しては、次の措置を講じなければならない。

(一)对易感染的动物进行监测；

（一）感染しやすい動物について監視を行うこと。

(二)对易感染的动物根据需要实施紧急免疫接种。

（二）感染しやすい動物について必要に応じて緊急免疫接種を実施すること。

重大动物疫情应急处理中设置临时动物检疫消毒站以及采取隔离、扑杀、销毁、消毒、紧急免疫接种等控制、扑灭措施的，由有关重大动物疫情应急指挥部决定，有关单位和个人必须服从；拒不服从的，由公安机关协助执行。

重大動物疫情の応急処理において、臨時の動物検疫消毒ステーションの設置並びに隔離、撲殺、廃棄、消毒、緊急免疫接種等の抑制・撲滅措置を講じる場合、関係する重大動物疫情応急指揮部が決定し、関係する組織及び個人はこれに従わなければならない。従わない場合、公安機関が執行を補助する。

国家对疫区、受威胁区内易感染的动物免费实施紧急免疫接种；对因采取扑杀、销毁等措施给当事人造成的已经证实的损失，给予合理补偿。紧急免疫接种和补偿所需费用，由中央财政和地方财政分担。

国は、疫区及び脅威区域内の感染しやすい動物に対して無料で緊急免疫接種を実施する。撲殺、廃棄等の措置により当事者に生じた証明済みの損失に対しては、合理的な補償を与える。緊急免疫接種及び補償に必要な費用は、中央財政と地方財政が分担する。

重大动物疫情应急指挥部根据应急处理需要，有权紧急调集人员、物资、运输工具以及相关设施、设备。

重大動物疫情応急指揮部は、応急処理の必要に応じて、人員、物資、運送手段及び関連する施設・設備を緊急に招集する権限を有する。

单位和个人的物资、运输工具以及相关设施、设备被征集使用的，有关人民政府应当及时归还并给予合理补偿。

単位及び個人の物資、運送用具並びに関連施設及び設備が徴用使用された場合、関係人民政府は速やかに返還し、かつ合理的な補償を行わなければならない。

重大动物疫情发生后，县级以上人民政府兽医主管部门应当及时提出疫点、疫区、受威胁区的处理方案，加强疫情监测、流行病学调查、疫源追踪工作，对染疫和疑似染疫动物及其同群动物和其他易感染动物的扑杀、销毁进行技术指导，并组织实施检验检疫、消毒、无害化处理和紧急免疫接种。

重大動物疫情が発生した後、県級以上の人民政府の獣医主管部門は速やかに疫点、疫区、脅威区域の処理方案を提出し、疫情監視、疫学調査、疫源追跡作業を強化し、感染及び感染疑いの動物並びにその同群動物及びその他の感染しやすい動物の殺処分、廃棄について技術指導を行い、かつ検疫、消毒、無害化処理及び緊急免疫接種を組織実施しなければならない。

重大动物疫情应急处理中，县级以上人民政府有关部门应当在各自的职责范围内，做好重大动物疫情应急所需的物资紧急调度和运输、应急经费安排、疫区群众救济、人的疫病防治、肉食品供应、动物及其产品市场监管、出入境检验检疫和社会治安维护等工作。

重大動物疫情の応急処理において、県級以上の人民政府の関係部門はそれぞれの職責の範囲内で、重大動物疫情応急に必要な物資の緊急手配及び輸送、応急経費の手配、疫区の住民の救済、人の疫病の予防・治療、食肉製品の供給、動物及びその製品の市場監督管理、出入国検疫及び社会秩序の維持等の作業を適切に行わなければならない。

中国人民解放军、中国人民武装警察部队应当支持配合驻地人民政府做好重大动物疫情的应急工作。

中国人民解放軍及び中国人民武装警察部隊は、駐在地の人民政府が重大動物疫情の応急作業を行うのを支援し、協力しなければならない。

重大动物疫情应急处理中，乡镇人民政府、村民委员会、居民委员会应当组织力量，向村民、居民宣传动物疫病防治的相关知识，协助做好疫情信息的收集、报告和各项应急处理措施的落实工作。

重大動物疫情の応急処理において、郷鎮人民政府、村民委員会、居民委員会は、組織力を動員して、村民、居民に動物疫病の予防・治療に関する関連知識を宣伝し、疫情情報の収集、報告及び各応急処理措置の実施作業を支援しなければならない。

重大动物疫情发生地的人民政府和毗邻地区的人民政府应当通力合作，相互配合，做好重大动物疫情的控制、扑灭工作。

重大動物疫情の発生地の人民政府と隣接地の人民政府は、緊密に協力し、相互に協力して、重大動物疫情の抑制及び撲滅作業を適切に行わなければならない。

有关人民政府及其有关部门对参加重大动物疫情应急处理的人员，应当采取必要的卫生防护和技术指导等措施。

関係人民政府及びその関係部門は、重大動物疫情の応急処理に参加する人員に対して、必要な衛生防護及び技術指導等の措置を講じなければならない。

自疫区内最后一头(只)发病动物及其同群动物处理完毕起，经过一个潜伏期以上的监测，未出现新的病例的，彻底消毒后，经上一级动物防疫监督机构验收合格，由原发布封锁令的人民政府宣布解除封锁，撤销疫区；由原批准机关撤销在该疫区设立的临时动物检疫消毒站。

疫区内の最後の（頭）発病動物及びその同群動物の処理が完了した時点から、一つの潜伏期間以上の監視を経て、新たな症例が出現せず、完全に消毒した後、上一級の動物防疫監督機構の検査・合格を経て、原発布の封鎖令を発した人民政府が封鎖の解除を宣言し、疫区を撤廃する。原承認機関は当該疫区に設置された臨時動物検疫消毒ステーションを撤廃する。

县级以上人民政府应当将重大动物疫情确认、疫区封锁、扑杀及其补偿、消毒、无害化处理、疫源追踪、疫情监测以及应急物资储备等应急经费列入本级财政预算。

県級以上の人民政府は、重大動物疫情の確認、疫区封鎖、殺処分及びその補償、消毒、無害化処理、疫源追跡、疫情監視並びに応急物資備蓄等の応急経費を同級の財政予算に組み入れなければならない。

违反本条例规定，兽医主管部门及其所属的动物防疫监督机构有下列行为之一的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令立即改正、通报批评、给予警告；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他责任人员，依法给予记大过、降级、撤职直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、獣医主管部門及びその所属の動物防疫監督機構に次の行為のいずれかがある場合、同級人民政府又は上級人民政府の関係部門は直ちに是正を命じ、通報批判を行い、警告を与える。主要責任者、責任ある主管者及びその他の責任者に対しては、法に従い大過、降格、罷免から除名までの行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

(一)不履行疫情报告职责，瞒报、谎报、迟报或者授意他人瞒报、谎报、迟报，阻碍他人报告重大动物疫情的；

（一）疫情報告の職責を履行せず、隠蔽、虚偽報告、遅延報告を行い、又は他人に隠蔽、虚偽報告、遅延報告を教唆し、他人の重大動物疫情の報告を妨害すること。

(二)在重大动物疫情报告期间，不采取临时隔离控制措施，导致动物疫情扩散的；

（二）重大動物疫情の報告期間中に、一時的な隔離・抑制措置を講じず、動物疫情の拡散を招くこと。

(三)不及时划定疫点、疫区和受威胁区，不及时向本级人民政府提出应急处理建议，或者不按照规定对疫点、疫区和受威胁区采取预防、控制、扑灭措施的；

（三）速やかに疫点、疫区及び脅威区域を指定せず、速やかに同級人民政府に応急処理の提案を行わず、又は規定に従い疫点、疫区及び脅威区域に対して予防、抑制、撲滅措置を講じないこと。

(四)不向本级人民政府提出启动应急指挥系统、应急预案和对疫区的封锁建议的；

（四）同級人民政府に応急指揮システム、応急予案及び疫区封鎖の提案を行わないこと。

(五)对动物扑杀、销毁不进行技术指导或者指导不力，或者不组织实施检验检疫、消毒、无害化处理和紧急免疫接种的；

（五）動物の殺処分、廃棄について技術指導を行わず又は指導が不十分であり、又は検疫、消毒、無害化処理及び緊急免疫接種を組織実施しないこと。

(六)其他不履行本条例规定的职责，导致动物疫病传播、流行，或者对养殖业生产安全和公众身体健康与生命安全造成严重危害的。

（六）その他本条例に規定する職責を履行せず、動物疫病の伝播、流行を招き、又は養殖業の生産安全及び公衆の身体健康と生命安全に重大な危害を及ぼすこと。

违反本条例规定，县级以上人民政府有关部门不履行应急处理职责，不执行对疫点、疫区和受威胁区采取的措施，或者对上级人民政府有关部门的疫情调查不予配合或者阻碍、拒绝的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令立即改正、通报批评、给予警告；对主要负责人、负有责任的主管人员和其他责任人员，依法给予记大过、降级、撤职直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、県級以上の人民政府の関係部門が応急処理の職責を履行せず、疫点、疫区及び脅威区域に対して講じる措置を実施せず、又は上級人民政府の関係部門の疫情調査に協力せず、若しくは妨害・拒否する場合、同級人民政府又は上級人民政府の関係部門は直ちに是正を命じ、通報批判を行い、警告を与える。主要責任者、責任ある主管者及びその他の責任者に対しては、法に従い大過、降格、罷免から除名までの行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

违反本条例规定，有关地方人民政府阻碍报告重大动物疫情，不履行应急处理职责，不按照规定对疫点、疫区和受威胁区采取预防、控制、扑灭措施，或者对上级人民政府有关部门的疫情调查不予配合或者阻碍、拒绝的，由上级人民政府责令立即改正、通报批评、给予警告；对政府主要领导人依法给予记大过、降级、撤职直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、関係地方人民政府が重大動物疫情の報告を妨害し、応急処理の職責を履行せず、規定に従い疫点、疫区及び脅威区域に対して予防、抑制、撲滅措置を講じず、又は上級人民政府の関係部門の疫情調査に協力せず、若しくは妨害・拒否する場合、上級人民政府は直ちに是正を命じ、通報批判を行い、警告を与える。政府の主要指導者に対しては、法に従い大過、降格、罷免から除名までの行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

截留、挪用重大动物疫情应急经费，或者侵占、挪用应急储备物资的，按照《财政违法行为处罚处分条例》的规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

重大動物疫情の応急経費を横領、流用し、又は応急備蓄物資を横領、流用した場合、『財政違法行為処罰処分条例』の規定に従い処理する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

违反本条例规定，拒绝、阻碍动物防疫监督机构进行重大动物疫情监测，或者发现动物出现群体发病或者死亡，不向当地动物防疫监督机构报告的，由动物防疫监督机构给予警告，并处2000元以上5000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、動物防疫監督機構による重大動物疫情の監視を拒否・妨害し、又は動物に集団発病若しくは死亡が発生したにもかかわらず、現地の動物防疫監督機構に報告しない場合、動物防疫監督機構は警告を与え、かつ2000元以上5000元以下の過料に処する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

违反本条例规定，不符合相应条件采集重大动物疫病病料，或者在重大动物疫病病原分离时不遵守国家有关生物安全管理规定的，由动物防疫监督机构给予警告，并处5000元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、相応の条件を満たさずに重大動物疫病の病料を採取し、又は重大動物疫病の病原分離の際に国家の生物安全管理に関する規定に従わない場合、動物防疫監督機構は警告を与え、かつ5000元以下の過料に処する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

在重大动物疫情发生期间，哄抬物价、欺骗消费者，散布谣言、扰乱社会秩序和市场秩序的，由价格主管部门、工商行政管理部门或者公安机关依法给予行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

重大動物疫情の発生期間中に、価格を吊り上げ、消費者を欺き、デマを流布し、社会秩序及び市場秩序を乱した場合、価格主管部門、工商行政管理部門又は公安機関は法に従い行政処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

本条例自公布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。