KYB CHINARÉGLEMENTATION COMMERCIALE CHINOISE
Recherchez les 607 règlements administratifs nationaux en vigueur. Lisez chaque traduction à côté du texte chinois original.
168 textes
Transports et infrastructures · 2025-01-20
民用航空运输不定期飞行管理暂行规定
Ce règlement régit les vols non réguliers de transport aérien civil effectués par des aéronefs chinois et étrangers à l'intérieur du territoire chinois ainsi qu'entre la Chine et l'étranger.
Traduction →Fiscalité et finance · 2025-06-20
互联网平台企业涉税信息报送规定
Ce règlement définit les obligations des entreprises de plateformes Internet en matière de transmission d'informations fiscales concernant les opérateurs et travailleurs sur leurs plateformes, afin d'améliorer l'efficacité des services fiscaux et de promouvoir un environnement fiscal équitable.
Traduction →Éducation et culture · 2018-09-18
卫星电视广播地面接收设施管理规定
Ce règlement établit un système de licence pour la production, l'importation, la vente, l'installation et l'utilisation des installations de réception terrestre de la télévision par satellite en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2018-03-19
防治船舶污染海洋环境管理条例
Ce règlement établit les règles de prévention et de contrôle de la pollution du milieu marin par les navires et leurs activités connexes dans les eaux sous juridiction chinoise.
Traduction →Transports et infrastructures · 2026-03-20
中华人民共和国道路运输条例
Ce règlement régit les activités de transport routier de passagers et de marchandises ainsi que les activités connexes en Chine.
Traduction →Agriculture et environnement · 2026-01-01
森林草原防灭火条例
Ce règlement établit les règles de prévention, de lutte et de gestion post-incendie pour les incendies de forêt et de prairie en Chine, applicable à partir du 1er janvier 2026.
Traduction →Licences et exploitation · 2007-05-01
商业特许经营管理条例
Ce règlement régit les activités de franchise commerciale en République populaire de Chine, imposant des obligations d'enregistrement, de divulgation d'informations et de conduite aux franchiseurs.
Traduction →Sociétés et investissement · 1996-01-25
企业国有资产产权登记管理办法
Ce règlement établit les règles d'enregistrement des droits de propriété des actifs d'État pour les entreprises détenant des actifs d'État en Chine.
Traduction →Données et technologie · 2025-01-20
互联网信息服务管理办法
Ce règlement régit les activités de services d'information sur Internet en Chine, établissant des régimes de licence et d'enregistrement pour les services commerciaux et non commerciaux.
Traduction →Données et technologie · 2025-01-01
网络数据安全管理条例
Ce règlement encadre les activités de traitement des données en réseau en Chine, visant à garantir la sécurité des données, promouvoir leur utilisation légale et efficace, et protéger les droits des individus et des organisations ainsi que la sécurité nationale.
Traduction →Sociétés et investissement · 2024-07-01
国务院关于实施《中华人民共和国公司法》注册资本登记管理制度的规定
Ce règlement précise les modalités de mise en œuvre du système de gestion de l'enregistrement du capital social pour les sociétés constituées avant le 1er juillet 2024, conformément à la Loi sur les sociétés.
Traduction →Données et technologie · 2024-05-01
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
Ce règlement établit les règles pour l'interconnexion internationale des réseaux informatiques en Chine, y compris les obligations des fournisseurs d'accès et des utilisateurs.
Traduction →Sociétés et investissement · 2024-05-01
外国企业常驻代表机构登记管理条例
Ce règlement régit la création, l'enregistrement, les activités et la dissolution des bureaux de représentation permanente d'entreprises étrangères en Chine.
Traduction →Transports et infrastructures · 2024-01-01
无人驾驶航空器飞行管理暂行条例
Ce règlement établit les règles pour les vols d'aéronefs sans pilote en Chine, visant à garantir la sécurité aérienne, publique et nationale.
Traduction →Fiscalité et finance · 2023-12-01
社会保险经办条例
Ce règlement définit les règles d'administration, de service et de sécurité des assurances sociales en Chine, couvrant l'enregistrement, le transfert et le paiement.
Traduction →Conformité des produits · 2023-07-20
中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例
Ce règlement établit le système de licence de production pour les produits industriels importants liés à la sécurité publique, à la santé humaine et à la sécurité des biens, et en régit l'application, la supervision et les sanctions.
Traduction →Commerce et douanes · 2022-05-01
中华人民共和国海关行政处罚实施条例
Ce règlement précise les règles de sanction administrative douanière pour les actes de contrebande et les infractions à la réglementation douanière non poursuivis pénalement.
Traduction →Sociétés et investissement · 2022-03-01
中华人民共和国市场主体登记管理条例
Ce règlement définit les règles d'enregistrement, de modification, de radiation et de gestion des entités du marché en Chine, applicables à compter du 1er mars 2022.
Traduction →Sociétés et investissement · 2021-03-01
企业名称登记管理规定
Ce règlement fixe les règles d'enregistrement et de gestion des noms d'entreprises en Chine, visant à protéger les droits légitimes des entreprises et à optimiser l'environnement des affaires.
Traduction →Administration publique · 2019-03-02
全国污染源普查条例
Ce règlement établit les règles pour l'organisation et la mise en œuvre du recensement national des sources de pollution en Chine.
Traduction →Éducation et culture · 2018-09-18
卫星地面接收设施接收外国卫星传送电视节目管理办法
Ce règlement encadre la réception par des unités chinoises de programmes de télévision diffusés par des satellites étrangers via des installations de réception au sol, à des fins professionnelles.
Traduction →Licences et exploitation · 2018-03-19
防治海洋工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Ce règlement vise à prévenir et réduire la pollution de l'environnement marin causée par les projets de construction en mer, conformément à la Loi sur la protection de l'environnement marin de la République populaire de Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2018-03-19
中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Ce règlement établit les règles de gestion environnementale pour les projets de construction côtière en Chine afin de prévenir la pollution marine.
Traduction →Commerce et douanes · 2018-03-19
中华人民共和国知识产权海关保护条例
Ce règlement établit le cadre juridique pour la protection douanière des droits de propriété intellectuelle liés aux marchandises importées et exportées en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-03-01
取水许可和水资源费征收管理条例
Ce règlement établit les règles pour l'obtention des permis de prélèvement d'eau et la perception des redevances sur les ressources en eau en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-03-01
城市市容和环境卫生管理条例
Ce règlement établit les règles de gestion de l'apparence et de la propreté des villes en Chine, couvrant les normes, les responsabilités et les sanctions.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-03-01
防止拆船污染环境管理条例
Ce règlement s'applique aux activités de démantèlement naval à quai et en mer dans les eaux sous juridiction chinoise, fixant les obligations environnementales et les sanctions.
Traduction →Conformité des produits · 2026-03-20
中华人民共和国标准化法实施条例
Ce règlement précise les modalités d'application de la Loi sur la normalisation, couvrant l'élaboration, la mise en œuvre et le contrôle des normes en Chine.
Traduction →Agriculture et environnement · 2026-03-20
森林病虫害防治条例
Ce règlement établit les principes, les responsabilités et les mesures pour la prévention et le contrôle des maladies et des insectes nuisibles aux forêts en Chine.
Traduction →Agriculture et environnement · 2026-03-15
中华人民共和国自然保护区条例
Ce règlement encadre la création, la protection et la gestion des réserves naturelles en Chine, en mettant l'accent sur la conservation écologique et le développement durable.
Traduction →Licences et exploitation · 2026-01-01
生态环境监测条例
Ce règlement encadre les activités de surveillance écologique et environnementale en Chine, visant à garantir la qualité des données et à soutenir la construction d'une civilisation écologique.
Traduction →Données et technologie · 2025-08-01
政务数据共享条例
Ce règlement établit les règles pour le partage sécurisé et efficace des données entre les départements gouvernementaux en Chine, à compter du 1er août 2025.
Traduction →Licences et exploitation · 2025-06-01
快递暂行条例
Ce règlement régit l'exploitation des services de courrier express, la sécurité, la protection des droits des utilisateurs et la supervision dans la République populaire de Chine.
Traduction →Sociétés et investissement · 2025-02-15
国务院关于规范中介机构为公司公开发行股票提供服务的规定
Ce règlement encadre les frais et activités des intermédiaires (sociétés de valeurs mobilières, cabinets comptables, cabinets d'avocats) lors de l'émission publique d'actions en Chine, visant à améliorer la qualité des sociétés cotées et protéger les investisseurs.
Traduction →Licences et exploitation · 2016-02-06
气象设施和气象探测环境保护条例
Ce règlement définit les principes de protection des installations et de l'environnement d'observation météorologique en Chine, fixant les distances minimales de protection et les interdictions pour garantir la qualité des données.
Traduction →Licences et exploitation · 2016-02-06
危险废物经营许可证管理办法
Ce règlement fixe les conditions, procédures et obligations pour l'obtention et la gestion des permis d'exploitation de collecte, stockage et traitement de déchets dangereux en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2014-07-29
安全生产许可证条例
Ce règlement établit un système de permis de sécurité de production pour les entreprises minières, de construction, de produits chimiques dangereux, d'explosifs pyrotechniques et d'explosifs civils en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2014-01-01
畜禽规模养殖污染防治条例
Ce règlement fixe les règles de prévention et de contrôle de la pollution par l'élevage intensif, la valorisation et le traitement inoffensif des déchets d'élevage, ainsi que les mesures incitatives et les sanctions applicables.
Traduction →Données et technologie · 2013-03-01
计算机软件保护条例
Ce règlement définit les droits d'auteur sur les logiciels, leur durée de protection, les conditions de licence et de transfert, ainsi que les sanctions en cas de violation.
Traduction →Données et technologie · 2011-01-08
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
Ce règlement définit les obligations de sécurité pour les réseaux informatiques connectés à l'internet international en Chine, incluant les interdictions de contenu, les responsabilités des fournisseurs d'accès et les sanctions.
Traduction →Licences et exploitation · 2004-02-01
建设工程安全生产管理条例
Ce règlement établit les obligations de sécurité pour les parties prenantes des projets de construction en Chine, y compris les promoteurs, les concepteurs, les entrepreneurs et les superviseurs.
Traduction →Éducation et culture · 2000-11-05
广播电视设施保护条例
Ce règlement vise à protéger la sécurité des installations de radiodiffusion et de télévision en Chine, en définissant les mesures de protection et les interdictions applicables aux installations d'émission, de transmission et de surveillance.
Traduction →Fiscalité et finance · 1999-02-22
金融违法行为处罚办法
Ce règlement établit les sanctions applicables aux institutions financières en cas de violation des règles de gestion financière de l'État, afin de maintenir l'ordre financier et de prévenir les risques financiers.
Traduction →Sociétés et investissement · 1998-10-25
民办非企业单位登记管理暂行条例
Ce règlement définit les conditions, procédures d'enregistrement, obligations de déclaration et sanctions applicables aux entités non gouvernementales à but non lucratif en Chine.
Traduction →Conformité des produits · 1988-12-27
医疗用毒性药品管理办法
Ce règlement établit les règles de production, d'achat, de vente, de prescription et de gestion des médicaments toxiques à usage médical en Chine.
Traduction →Transports et infrastructures · 1987-06-01
中华人民共和国民用航空器适航管理条例
Ce règlement établit les règles de gestion de la navigabilité pour la conception, la production, l'utilisation et la maintenance des aéronefs civils en Chine, ainsi que pour l'importation et l'exportation.
Traduction →Éducation et culture · 2025-01-20
出版管理条例
Ce règlement encadre les activités d'édition en République populaire de Chine, incluant la publication, l'impression, la reproduction, l'importation et la distribution de publications.
Traduction →Licences et exploitation · 2025-01-20
印刷业管理条例
Ce règlement régit les activités d'impression de publications, d'emballages décoratifs et d'autres imprimés en Chine.
Traduction →Emploi · 2025-01-20
使用有毒物品作业场所劳动保护条例
Ce règlement vise à garantir la sécurité de l'utilisation de substances toxiques sur les lieux de travail, à prévenir, contrôler et éliminer les risques d'intoxication professionnelle, et à protéger la vie, la santé et les droits des travailleurs.
Traduction →Données et technologie · 2025-01-20
互联网上网服务营业场所管理条例
Ce règlement régit l'exploitation des cybercafés et autres lieux publics offrant un accès à Internet en Chine, fixant les conditions d'établissement, les obligations des exploitants et les sanctions en cas d'infraction.
Traduction →Commerce et douanes · 2024-12-01
中华人民共和国两用物项出口管制条例
Ce règlement établit les règles de contrôle des exportations de biens à double usage afin de protéger la sécurité et les intérêts nationaux et de remplir les obligations internationales de non-prolifération.
Traduction →Sociétés et investissement · 2024-09-01
国有企业管理人员处分条例
Ce règlement définit les types de sanctions disciplinaires, les procédures et les voies de recours applicables aux cadres dirigeants des entreprises d'État en Chine, en application de la Loi sur les sanctions disciplinaires des agents publics.
Traduction →Conformité des produits · 2024-07-01
中华人民共和国消费者权益保护法实施条例
Ce règlement précise les obligations des opérateurs, les droits des consommateurs, les mécanismes de protection et les procédures de règlement des litiges, en application de la loi sur la protection des consommateurs.
Traduction →Licences et exploitation · 2024-05-01
煤矿安全生产条例
Ce règlement fixe les règles de sécurité pour la production dans les mines de charbon en Chine, applicable à partir du 1er mai 2024.
Traduction →Sociétés et investissement · 2024-05-01
企业信息公示暂行条例
Ce règlement définit les obligations des entreprises et des autorités en matière de publication d'informations, afin de promouvoir la concurrence loyale, la confiance et la transparence.
Traduction →Fiscalité et finance · 2023-07-20
中华人民共和国发票管理办法
Ce règlement régit l'impression, l'utilisation, l'émission, l'obtention, la conservation et l'annulation des factures en Chine.
Traduction →Conformité des produits · 2023-07-20
中华人民共和国认证认可条例
Ce règlement régit les activités de certification et d'accréditation en Chine, visant à améliorer la qualité des produits et services ainsi que le niveau de gestion.
Traduction →Données et technologie · 2023-07-01
商用密码管理条例
Ce règlement régit la recherche, la production, la vente, les services, les tests, la certification, l'import-export et l'application des codes commerciaux en Chine, ainsi que la supervision y afférente.
Traduction →Commerce et douanes · 2022-05-01
中华人民共和国海关稽查条例
Ce règlement établit le système de contrôle douanier pour vérifier la véracité et la légalité des activités d'import-export des entreprises et unités concernées.
Traduction →Éducation et culture · 2022-04-01
中华人民共和国水下文物保护管理条例
Ce règlement définit le cadre juridique pour la protection des vestiges culturels subaquatiques dans les eaux sous juridiction chinoise.
Traduction →Santé et services sociaux · 2021-05-01
医疗保障基金使用监督管理条例
Ce règlement encadre l'utilisation et la supervision des fonds d'assurance maladie de base (y compris l'assurance maternité) et des fonds d'aide médicale en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2021-03-01
排污许可管理条例
Ce règlement établit les règles de gestion des permis d'émission de polluants pour les entreprises et autres entités, en application de la Loi sur la protection de l'environnement.
Traduction →Conformité des produits · 2019-12-01
中华人民共和国食品安全法实施条例
Ce règlement précise les modalités d'application de la Loi sur la sécurité des aliments, couvrant la surveillance, les normes, la production, l'importation et les sanctions.
Traduction →Licences et exploitation · 2019-04-23
建设工程质量管理条例
Ce règlement établit les obligations de qualité pour les maîtres d'ouvrage, les bureaux d'études, les concepteurs, les entrepreneurs et les superviseurs de projets de construction en Chine.
Traduction →Emploi · 2019-03-24
住房公积金管理条例
Ce règlement régit la constitution, l'extraction, l'utilisation, la gestion et la supervision du fonds de logement en Chine.
Traduction →Sociétés et investissement · 2019-03-02
中华人民共和国招标投标法实施条例
Ce règlement précise les règles d'application de la loi sur les appels d'offres et les soumissions, couvrant les projets de construction, les procédures d'appel d'offres, les soumissions, l'ouverture des plis, l'évaluation et l'attribution, ainsi que les sanctions en cas de violation.
Traduction →Transports et infrastructures · 2019-03-02
中华人民共和国内河交通安全管理条例
Ce règlement régit la sécurité de la navigation intérieure en Chine, applicable à toutes les activités de navigation, d'amarrage et d'exploitation dans les eaux navigables intérieures.
Traduction →Conformité des produits · 2022-05-01
中华人民共和国计量法实施细则
Ce règlement précise les modalités d'application de la loi sur la métrologie, notamment les normes, les instruments de mesure et les obligations des parties concernées.
Traduction →Propriété intellectuelle · 2019-03-01
专利代理条例
Ce règlement régit les activités de mandat de brevet en Chine, y compris les conditions d'établissement des cabinets de mandataires en brevets, les qualifications des mandataires en brevets, les règles de pratique et les sanctions en cas de violation.
Traduction →Conformité des produits · 2018-09-18
中药品种保护条例
Ce règlement établit un système de protection par niveaux pour les variétés de médecine traditionnelle chinoise fabriquées en Chine, visant à améliorer leur qualité et à protéger les droits des producteurs.
Traduction →Administration publique · 2018-08-11
全国经济普查条例
Ce règlement établit les règles pour l'organisation et la mise en œuvre du recensement économique national en Chine, couvrant les secteurs secondaire et tertiaire.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-10-07
建设工程勘察设计管理条例
Ce règlement régit les activités d'exploration et de conception des projets de construction en Chine, visant à garantir la qualité et la sécurité.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-10-01
无证无照经营查处办法
Ce règlement, promulgué par le décret n° 684 du Conseil d'État le 6 août 2017 et entré en vigueur le 1er octobre 2017, vise à maintenir l'ordre du marché socialiste, promouvoir une concurrence loyale et protéger les droits et intérêts légitimes des opérateurs et des consommateurs en réprimant les activités commerciales sans licence ni enregistrement.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-10-01
建设项目环境保护管理条例
Ce règlement établit les règles de gestion environnementale pour les projets de construction en Chine, couvrant l'évaluation d'impact, la construction d'installations de protection et les sanctions en cas de non-conformité.
Traduction →Licences et exploitation · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
Ce règlement établit le cadre juridique pour l'investissement à l'étranger par les investisseurs chinois, visant à promouvoir une ouverture de haut niveau et un développement de qualité.
Traduction →Licences et exploitation · 2026-06-01
供水条例
Ce règlement fixe les règles pour la gestion de l'approvisionnement en eau urbain et rural à grande échelle en Chine, couvrant les sources d'eau, la construction, l'exploitation, la gestion des installations et les responsabilités légales.
Traduction →Licences et exploitation · 2026-05-01
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
Ce règlement encadre la recherche clinique et l'application clinique translationnelle des nouvelles technologies biomédicales en Chine, en mettant l'accent sur la sécurité, l'éthique et l'innovation.
Traduction →Licences et exploitation · 2026-05-01
商事调解条例
Ce règlement encadre les activités de médiation commerciale en Chine, visant à résoudre les litiges commerciaux de manière volontaire et à promouvoir le développement du secteur.
Traduction →Licences et exploitation · 2026-04-07
中华人民共和国反外国不当域外管辖条例
Ce règlement établit des mesures pour contrer l'application extraterritoriale inappropriée des lois étrangères, protéger la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement de la Chine, ainsi que les droits légitimes des citoyens et organisations chinois.
Traduction →Licences et exploitation · 2026-03-20
植物检疫条例
Ce règlement vise à prévenir la propagation des maladies, insectes et mauvaises herbes dangereux pour les végétaux et à protéger la production agricole et forestière.
Traduction →Licences et exploitation · 2026-03-20
水库大坝安全管理条例
Ce règlement fixe les règles de sécurité pour la construction, la gestion et le traitement des barrages dangereux en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2026-03-20
中华人民共和国河道管理条例
Ce règlement établit les règles de gestion, de protection, de dragage et de sanction des cours d'eau en Chine, applicable à tous les cours d'eau, lacs, canaux artificiels et zones de crue.
Traduction →Licences et exploitation · 2025-12-01
密云水库水源保护条例
Ce règlement vise à renforcer la protection des sources d'eau du réservoir de Miyun, à promouvoir le développement vert de son bassin versant et à garantir la sécurité de l'eau de la capitale en coordonnant les eaux de surface et souterraines ainsi que les eaux locales et importées.
Traduction →Licences et exploitation · 2025-09-28
中华人民共和国国际海运条例
Ce règlement régit les activités de transport maritime international entrant et sortant des ports chinois ainsi que les activités auxiliaires connexes.
Traduction →Licences et exploitation · 2025-09-15
住房租赁条例
Ce règlement encadre les activités de location de logements sur les terrains urbains appartenant à l'État, visant à protéger les droits des parties, stabiliser les relations locatives et promouvoir un marché locatif de haute qualité.
Traduction →Licences et exploitation · 2025-04-01
公共安全视频图像信息系统管理条例
Ce règlement encadre la construction, l'utilisation et la gestion des systèmes de vidéosurveillance dans les espaces publics en Chine, afin de garantir la sécurité publique et de protéger la vie privée et les droits relatifs aux informations personnelles.
Traduction →Licences et exploitation · 2025-03-23
实施《中华人民共和国反外国制裁法》的规定
Ce règlement précise les procédures et les mesures pour mettre en œuvre la loi sur les contre-mesures contre les sanctions étrangères, y compris la désignation des entités soumises à des contre-mesures, les types de contre-mesures et les mécanismes de mise en œuvre.
Traduction →Données et technologie · 2016-02-06
中华人民共和国电信条例
Ce règlement régit les activités de télécommunications en Chine, couvrant les licences, l'interconnexion, les tarifs, les ressources, la sécurité et les sanctions.
Traduction →Administration publique · 2014-01-01
国际收支统计申报办法
Ce règlement définit les obligations de déclaration des résidents chinois et non-résidents pour toutes les transactions économiques et les positions d'actifs et passifs financiers avec l'étranger, afin d'améliorer les statistiques de la balance des paiements.
Traduction →Propriété intellectuelle · 2013-12-07
著作权集体管理条例
Ce règlement définit les règles de création, de fonctionnement et de contrôle des organismes de gestion collective des droits d'auteur en Chine.
Traduction →Agriculture et environnement · 2013-12-07
中华人民共和国水生野生动物保护实施条例
Ce règlement précise les mesures de protection et de gestion des animaux sauvages aquatiques rares et menacés en Chine.
Traduction →Propriété et ressources · 2013-07-18
中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例
Ce règlement régit les activités de coopération sino-étrangère pour l'exploitation des ressources pétrolières terrestres en Chine.
Traduction →Propriété intellectuelle · 2013-03-01
中华人民共和国著作权法实施条例
Ce règlement précise les définitions, les conditions de protection, les droits et les obligations liés au droit d'auteur en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2012-08-01
无障碍环境建设条例
Ce règlement établit les règles pour la construction d'un environnement accessible afin de garantir la participation égale des personnes handicapées et autres membres de la société à la vie sociale.
Traduction →Litiges et exécution · 2011-01-17
国家赔偿费用管理条例
Ce règlement définit les modalités de gestion, de demande et de paiement des frais d'indemnisation de l'État en application de la Loi sur l'indemnisation de l'État.
Traduction →Litiges et exécution · 2011-01-08
财政违法行为处罚处分条例
Ce règlement définit les sanctions et mesures disciplinaires applicables aux violations des lois financières par les organes d'État, les entreprises et les particuliers en Chine.
Traduction →Données et technologie · 2011-01-08
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
Ce règlement établit les mesures de protection de la sécurité des systèmes d'information informatiques en Chine, couvrant la construction, l'exploitation, la supervision et les sanctions en cas de violation.
Traduction →Sociétés et investissement · 2011-01-08
企业债券管理条例
Ce règlement régit l'émission et la gestion des obligations d'entreprise en Chine, à l'exclusion des obligations financières et en devises étrangères.
Traduction →Licences et exploitation · 2011-01-08
淮河流域水污染防治暂行条例
Ce règlement établit les mesures de prévention et de contrôle de la pollution de l'eau dans le bassin de la rivière Huai, fixant des objectifs de qualité de l'eau et des obligations pour les provinces, les entreprises et les autorités.
Traduction →Agriculture et environnement · 2011-01-08
基本农田保护条例
Ce règlement établit un système de protection spéciale pour les terres agricoles de base en Chine, conformément à la loi sur l'agriculture et à la loi sur la gestion des terres.
Traduction →Commerce et douanes · 2011-01-08
关于骗购外汇、非法套汇、逃汇、非法买卖外汇等违反外汇管理规定行为的行政处分或者纪律处分暂行规定
Ce règlement établit des sanctions administratives ou disciplinaires pour les fonctionnaires et les employés d'institutions financières et d'entreprises d'État impliqués dans des violations de la réglementation des changes.
Traduction →Propriété et ressources · 2011-01-08
电力设施保护条例
Ce règlement établit les règles de protection des installations électriques en Chine pour garantir la sécurité de la production et de la construction électriques.
Traduction →Litiges et exécution · 2010-12-04
价格违法行为行政处罚规定
Ce règlement fixe les sanctions administratives applicables aux infractions en matière de prix afin de protéger les consommateurs et les opérateurs économiques.
Traduction →Administration publique · 2010-06-01
全国人口普查条例
Ce règlement établit les principes, l'organisation, les obligations et les procédures pour la réalisation du recensement national de la population en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2009-10-01
规划环境影响评价条例
Ce règlement précise les modalités d'évaluation environnementale des plans en Chine, conformément à la Loi sur l'évaluation environnementale.
Traduction →Commerce et douanes · 2008-08-05
中华人民共和国外汇管理条例
Ce règlement définit le cadre juridique pour la gestion des opérations de change en Chine, visant à équilibrer la balance des paiements et à promouvoir le développement économique sain.
Traduction →Emploi · 2008-01-01
职工带薪年休假条例
Ce règlement fixe les conditions d'octroi et la durée des congés annuels payés pour les travailleurs en Chine, ainsi que les obligations des employeurs.
Traduction →Conformité des produits · 2007-07-26
国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定
Ce règlement spécial vise à renforcer la supervision de la sécurité des produits alimentaires et autres produits connexes, en précisant les responsabilités des producteurs, des autorités de contrôle et des gouvernements locaux.
Traduction →Sociétés et investissement · 2004-12-01
企业事业单位内部治安保卫条例
Ce règlement établit les règles de sécurité intérieure pour les entreprises et institutions en Chine, visant à protéger les personnes et les biens.
Traduction →Emploi · 2004-12-01
劳动保障监察条例
Ce règlement définit les modalités de contrôle du respect des lois et règlements en matière de travail et de sécurité sociale par les employeurs, les agences de placement, les organismes de formation professionnelle et les institutions de certification des compétences.
Traduction →Sociétés et investissement · 2004-06-27
事业单位登记管理暂行条例
Ce règlement définit les conditions, procédures d'enregistrement et obligations de déclaration pour les institutions publiques en Chine.
Traduction →Administration publique · 2002-07-01
行政区域界线管理条例
Ce règlement fixe les règles de gestion, de protection et de modification des limites des divisions administratives en Chine.
Traduction →Fiscalité et finance · 2000-04-01
个人存款账户实名制规定
Ce règlement établit les règles de vérification d'identité pour l'ouverture de comptes de dépôt individuels dans les institutions financières en Chine.
Traduction →Sociétés et investissement · 1999-07-23
控制对企业进行经济检查的规定
Ce règlement encadre les inspections économiques menées par les administrations publiques auprès des entreprises afin de réduire les charges et de maintenir l'ordre du marché.
Traduction →Administration publique · 1995-09-01
中华人民共和国出境入境边防检查条例
Ce règlement établit les règles de contrôle aux frontières pour les personnes et les moyens de transport entrant et sortant de la Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 1995-06-29
中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定
Ce règlement établit les conditions, les procédures d'approbation, les activités autorisées et les sanctions pour les entreprises de transport international de marchandises en Chine.
Traduction →Administration publique · 1994-01-31
中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定
Ce règlement définit les droits et obligations des étrangers en matière d'activités religieuses en Chine, conformément à la Constitution.
Traduction →Administration publique · 1993-12-05
国务院关于在对外公务活动中赠送和接受礼品的规定
Ce règlement régit l'offre et l'acceptation de cadeaux par les agents des organes administratifs d'État dans le cadre des activités officielles à l'étranger.
Traduction →Administration publique · 1988-12-01
国家行政机关及其工作人员在国内公务活动中不得赠送和接受礼品的规定
Ce règlement interdit aux organes administratifs de l'État et à leurs agents d'offrir ou d'accepter des cadeaux dans le cadre des activités officielles nationales, et prévoit des sanctions disciplinaires en cas de violation.
Traduction →Sociétés et investissement · 1988-05-20
禁止向企业摊派暂行条例
Ce règlement interdit toute imposition arbitraire aux entreprises en dehors des dispositions légales et réglementaires, afin de protéger leurs droits et intérêts légitimes.
Traduction →Licences et exploitation · 1987-12-01
广告管理条例
Ce règlement établit les règles de gestion de la publicité en Chine, couvrant les médias, le contenu, les licences, les restrictions et les sanctions.
Traduction →Conformité des produits · 1987-07-01
中华人民共和国强制检定的工作计量器具检定管理办法
Ce règlement établit les règles de gestion pour la vérification obligatoire des instruments de mesure utilisés dans le commerce, la sécurité, la santé et l'environnement en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2024-05-01
碳排放权交易管理暂行条例
Ce règlement établit le cadre juridique pour les échanges de quotas d'émissions de carbone sur le marché national chinois, visant à contrôler les émissions de gaz à effet de serre et à promouvoir la neutralité carbone.
Traduction →Licences et exploitation · 2024-05-01
教学成果奖励条例
Ce règlement fixe les conditions d'attribution des récompenses nationales et provinciales (ministérielles) pour les résultats de l'enseignement, afin d'encourager la recherche pédagogique et d'améliorer la qualité de l'enseignement.
Traduction →Licences et exploitation · 2023-07-20
废旧金属收购业治安管理办法
Ces mesures réglementent la gestion de la sécurité publique de l'industrie de l'achat de métaux usagés en Chine, en définissant les obligations de déclaration, les restrictions d'achat et les sanctions en cas de non-respect.
Traduction →Licences et exploitation · 2022-05-01
旅馆业治安管理办法
Ce règlement établit les règles de sécurité et de gestion pour les établissements hôteliers en Chine, couvrant l'enregistrement, la sécurité incendie, la prévention des délits et les sanctions.
Traduction →Licences et exploitation · 2021-09-01
关键信息基础设施安全保护条例
Ce règlement définit les obligations de protection des infrastructures d'information critiques en Chine, couvrant leur identification, les responsabilités des opérateurs et les mesures de sécurité.
Traduction →Licences et exploitation · 2021-08-01
生猪屠宰管理条例
Ce règlement établit les règles pour l'abattage des porcs en Chine, visant à garantir la sécurité et la qualité des produits porcins et à protéger la santé publique.
Traduction →Licences et exploitation · 2021-05-01
防范和处置非法集资条例
Ce règlement établit les règles de prévention et de traitement des collectes illégales de fonds en Chine, visant à protéger les droits et intérêts légitimes du public, à prévenir et à résoudre les risques financiers, et à maintenir l'ordre économique et la stabilité sociale.
Traduction →Transports et infrastructures · 1964-06-08
外国籍非军用船舶通过琼州海峡管理规则
Ce règlement définit les conditions et procédures pour le passage des navires non militaires étrangers dans le détroit de Qiongzhou, considéré comme mer intérieure chinoise.
Traduction →Licences et exploitation · 2025-01-20
印铸刻字业暂行管理规则
Ce règlement vise à renforcer la sécurité publique et à réguler les activités légitimes des entreprises d'imprimerie et de gravure, en prévenant la contrefaçon.
Traduction →Licences et exploitation · 2020-11-29
旅行社条例
Ce règlement régit la création et l'exploitation des agences de voyages en République populaire de Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2020-08-07
行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定
Ce règlement établit les procédures et obligations pour le transfert par les organes d'exécution administrative aux organes de sécurité publique des affaires suspectées de constituer des infractions pénales.
Traduction →Licences et exploitation · 2019-05-15
中华人民共和国政府信息公开条例
Ce règlement établit les règles pour la divulgation des informations gouvernementales par les administrations publiques en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2018-09-18
反兴奋剂条例
Ce règlement interdit l'usage de substances dopantes dans le sport, définit la gestion des substances interdites et établit les responsabilités des autorités.
Traduction →Licences et exploitation · 2018-07-31
奥林匹克标志保护条例
Ce règlement vise à protéger les symboles olympiques et les droits de leurs titulaires, et à promouvoir le développement du mouvement olympique.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-10-07
中华人民共和国野生植物保护条例
Ce règlement établit les principes et les mesures pour la protection, le développement et l'utilisation rationnelle des ressources en plantes sauvages en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-10-07
导游人员管理条例
Ce règlement encadre les activités des guides touristiques en Chine, fixant les conditions d'obtention du permis, les obligations professionnelles et les interdictions.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-10-07
棉花质量监督管理条例
Ce règlement établit les obligations des opérateurs de coton et les procédures de contrôle de la qualité du coton en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-03-01
公共机构节能条例
Ce règlement vise à promouvoir les économies d'énergie dans les institutions publiques, à améliorer l'efficacité énergétique et à donner l'exemple à l'ensemble de la société.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-03-01
地质资料管理条例
Ce règlement régit la collecte, la conservation et l'utilisation des données géologiques en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-03-01
中华人民共和国海洋倾废管理条例
Ce règlement définit les règles d'immersion des déchets en mer pour protéger l'environnement marin, conformément à la Loi sur la protection de l'environnement marin.
Traduction →Licences et exploitation · 2016-02-06
烟花爆竹安全管理条例
Ce règlement établit les règles de sécurité pour la production, le commerce, le transport et l'utilisation des feux d'artifice et des pétards en Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2014-07-29
民用爆炸物品安全管理条例
Ce règlement encadre la production, la vente, l'achat, l'importation, l'exportation, le transport, les opérations de dynamitage et le stockage des explosifs à usage civil, ainsi que la vente et l'achat de nitrate d'ammonium.
Traduction →Licences et exploitation · 2012-08-01
对外劳务合作管理条例
Ce règlement encadre les activités de coopération en matière de travail à l'étranger, visant à organiser l'envoi de travailleurs chinois à l'étranger pour le compte d'employeurs étrangers.
Traduction →Licences et exploitation · 2011-01-08
中华人民共和国测量标志保护条例
Ce règlement vise à renforcer la protection et la gestion des repères de mesure, conformément à la loi sur la topographie et la cartographie de la République populaire de Chine.
Traduction →Licences et exploitation · 2011-01-08
中华人民共和国金银管理条例
Ce règlement établit les règles de gestion de l'or et de l'argent en Chine, notamment l'achat, la vente, la détention et le traitement des déchets contenant ces métaux.
Traduction →Licences et exploitation · 2010-11-01
中华人民共和国无线电管制规定
Ce règlement établit les règles pour la mise en œuvre du contrôle radioélectrique en Chine afin de protéger la sécurité nationale et l'intérêt public.
Traduction →Licences et exploitation · 2009-07-01
彩票管理条例
Ce règlement établit les règles de gestion, d'émission, de vente et de tirage des loteries en Chine afin de protéger les participants et de promouvoir le développement des œuvres sociales.
Traduction →Licences et exploitation · 2009-03-01
军服管理条例
Ce règlement établit les règles de production, de transport, de port et d'interdiction de vente des uniformes de l'Armée populaire de libération chinoise.
Traduction →Licences et exploitation · 2005-11-01
禁止传销条例
Ce règlement définit le marketing de réseau pyramidal, interdit ses pratiques et établit les mesures d'enquête et les sanctions applicables.
Traduction →Licences et exploitation · 2004-12-01
世界博览会标志保护条例
Ce règlement vise à protéger les emblèmes de l'Exposition universelle et les droits de leurs titulaires, en particulier pour l'Exposition universelle de 2010 à Shanghai.
Traduction →Licences et exploitation · 2002-12-01
禁止使用童工规定
Ce règlement interdit l'emploi de mineurs de moins de 16 ans et fixe les sanctions applicables aux employeurs et intermédiaires.
Traduction →Licences et exploitation · 2001-04-21
国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定
Ce règlement établit les responsabilités administratives des autorités locales et des responsables gouvernementaux en cas d'accidents majeurs, afin de prévenir ces accidents et de protéger la vie et les biens des citoyens.
Traduction →Licences et exploitation · 2001-01-12
中华人民共和国军事设施保护法实施办法
Ce règlement précise les modalités d'application de la loi sur la protection des installations militaires, notamment la création de comités de protection, les responsabilités des autorités locales et militaires, et les règles spécifiques pour les zones interdites et les zones de gestion militaire.
Traduction →Licences et exploitation · 2000-02-12
违反行政事业性收费和罚没收入收支两条线管理规定行政处分暂行规定
Ce règlement fixe les sanctions disciplinaires applicables aux fonctionnaires et agents d'établissements publics qui enfreignent les règles de gestion des recettes et des amendes administratives.
Traduction →Licences et exploitation · 1996-10-01
中华人民共和国涉外海洋科学研究管理规定
Ce règlement régit les activités de recherche scientifique marine menées par des organisations internationales, des organisations étrangères ou des individus étrangers dans les eaux sous juridiction chinoise.
Traduction →Licences et exploitation · 1993-03-01
中华人民共和国国家货币出入境管理办法
Ce règlement fixe les limites et les procédures pour l'importation et l'exportation de la monnaie nationale (RMB) par les voyageurs et interdit le transport non autorisé ou l'envoi par courrier.
Traduction →Licences et exploitation · 1991-04-22
工商行政管理所条例
Ce règlement définit l'organisation, les missions et le fonctionnement des bureaux administratifs de l'industrie et du commerce en tant qu'unités déléguées des bureaux de district ou de comté.
Traduction →Licences et exploitation · 1987-12-03
中华人民共和国尘肺病防治条例
Ce règlement vise à protéger la santé des travailleurs, à éliminer les risques liés aux poussières et à prévenir la pneumoconiose dans toutes les entreprises et institutions où des opérations générant des poussières sont effectuées.
Traduction →Licences et exploitation · 1982-09-20
国务院、中央军委关于保护通信线路的规定
Ce règlement définit les mesures de protection des lignes de communication (aériennes, souterraines et sans fil) en Chine, imposant des interdictions et des obligations aux autorités, aux entreprises et aux citoyens.
Traduction →Licences et exploitation ·
公安部对部分刀具实行管制的暂行规定
Ce règlement vise à protéger la sécurité des personnes et à prévenir les activités criminelles impliquant des couteaux en contrôlant la fabrication, la vente, la possession et le port de certains types de couteaux.
Traduction →Licences et exploitation ·
国务院关于开展全民义务植树运动的实施办法
Ce règlement établit les modalités de mise en œuvre de la campagne nationale de plantation d'arbres obligatoire en Chine, définissant les obligations des citoyens, l'organisation, la gestion des forêts et les sanctions.
Traduction →Licences et exploitation · 2017-11-22
中华人民共和国反间谍法实施细则
Ce règlement précise les définitions et les dispositions d'application de la loi anti-espionnage chinoise.
Traduction →Administration publique · 2026-05-01
全国农业普查条例
Ce règlement organise le recensement agricole national en Chine, fixant les principes, les obligations et les procédures pour garantir des données fiables et complètes.
Traduction →Données et technologie · 2024-01-01
未成年人网络保护条例
Ce règlement établit les règles pour protéger l'environnement en ligne des mineurs et garantir leurs droits légitimes, conformément aux lois chinoises pertinentes.
Traduction →Licences et exploitation · 2025-03-15
古树名木保护条例
Ce règlement établit les règles de protection, de classification et de gestion des arbres anciens (âgés de plus de 100 ans) et des arbres remarquables en Chine.
Traduction →Administration publique · 2008-01-01
现役军人和人民武装警察居民身份证申领发放办法
Ce règlement définit les procédures de demande et de délivrance des cartes d'identité pour les militaires en service actif et les policiers armés populaires en Chine.
Traduction →