KYB CHINACHINESISCHE WIRTSCHAFTSVORSCHRIFTEN
Durchsuchen Sie alle 607 geltenden nationalen Verwaltungsvorschriften. Lesen Sie jede Übersetzung neben dem chinesischen Original.
108 Vorschriften
Landwirtschaft und Umwelt · 2026-01-01
森林草原防灭火条例
Diese Verordnung regelt die Prävention, Bekämpfung und Nachsorge von Bränden in Wäldern und Graslandschaften in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 1996-01-25
企业国有资产产权登记管理办法
Diese Verordnung regelt die Registrierung von Eigentumsrechten an staatlichem Vermögen von Unternehmen, um die Grundverwaltung staatlichen Vermögens zu verbessern und dessen Verlust zu verhindern.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2024-05-01
不动产登记暂行条例
Diese Verordnung regelt die einheitliche Registrierung von Immobilienrechten in China, einschließlich der Zuständigkeiten, Verfahren und Arten der Registrierung.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2024-05-01
中华人民共和国货物进出口管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung der Ein- und Ausfuhr von Waren in das bzw. aus dem Zollgebiet der Volksrepublik China.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2022-05-01
中华人民共和国海关行政处罚实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung von Verwaltungssanktionen durch den Zoll für nicht strafrechtlich verfolgte Schmuggelhandlungen und Verstöße gegen zollrechtliche Vorschriften.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2022-05-01
中华人民共和国进出口商品检验法实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung der Prüfung von Ein- und Ausfuhrwaren gemäß dem Gesetz über die Prüfung von Ein- und Ausfuhrwaren, einschließlich der Zuständigkeiten der Zollverwaltung und der Ein- und Ausreise-Inspektions- und Quarantänebehörden.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2019-03-24
社会保险费征缴暂行条例
Diese Verordnung regelt die Erhebung und Zahlung von Beiträgen zur Grundrentenversicherung, Grundkrankenversicherung und Arbeitslosenversicherung in China.
Übersetzung →Streitigkeiten und Vollstreckung · 2026-07-01
中华人民共和国行政复议法实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung der Verwaltungsrevision, einschließlich Antragstellung, Prüfung, Entscheidung und Überwachung, gemäß dem Verwaltungsrevisionsgesetz.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
气象设施和气象探测环境保护条例
Diese Verordnung legt Schutzmaßnahmen für meteorologische Einrichtungen und die Beobachtungsumgebung fest, um die Repräsentativität, Genauigkeit, Kontinuität und Vergleichbarkeit meteorologischer Beobachtungsdaten zu gewährleisten.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 2014-01-01
铁路安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung des Eisenbahnverkehrs in China, einschließlich Bau, Betrieb und Instandhaltung von Eisenbahnanlagen sowie die Zuständigkeiten der Aufsichtsbehörden.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 2011-01-08
中华人民共和国民用航空安全保卫条例
Diese Verordnung regelt den Schutz der Zivilluftfahrt vor rechtswidrigen Eingriffen, die Aufrechterhaltung der Ordnung und die Gewährleistung der Sicherheit im zivilen Luftverkehr in China.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2011-01-08
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
Diese Verwaltungsmaßnahmen regeln den Sicherheitsschutz für die internationale Vernetzung von Computernetzwerken in China, einschließlich der Pflichten von Netzbetreibern und Nutzern sowie der Aufsicht durch die öffentliche Sicherheitsbehörde.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 2007-05-01
地方各级人民政府机构设置和编制管理条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung von Organen, die Zuweisung von Zuständigkeiten, die Festlegung von Stellenplänen sowie die Aufsicht über die Organ- und Stellenplanarbeit der lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 2003-05-01
通用航空飞行管制条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung von Flugaktivitäten der Allgemeinen Luftfahrt im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China, um die Entwicklung der Allgemeinen Luftfahrt zu fördern, Flugaktivitäten zu standardisieren und die Flugsicherheit zu gewährleisten.
Übersetzung →Bildung und Kultur · 2000-11-05
广播电视设施保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz von Rundfunk- und Fernsehanlagen in China, um einen sicheren und qualitativ hochwertigen Sendebetrieb zu gewährleisten.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 1999-03-01
国内交通卫生检疫条例
Diese Verordnung regelt die gesundheitliche Quarantäne für Verkehrsmittel, Personen und Güter im Inlandsverkehr zur Kontrolle von Quarantänekrankheiten.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 1999-02-22
金融违法行为处罚办法
Diese Verordnung legt Verwaltungs- und Disziplinarstrafen für Finanzinstitute und deren Mitarbeiter bei Verstößen gegen Finanzverwaltungsvorschriften fest.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 1997-08-03
国务院行政机构设置和编制管理条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung, Umstrukturierung und Auflösung von Verwaltungsorganen des Staatsrates sowie deren Stellenplanverwaltung.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 1992-12-28
中华人民共和国搜寻援救民用航空器规定
Diese Vorschriften regeln die Suche und Rettung von Zivilluftfahrzeugen in Notlagen im Hoheitsgebiet Chinas und in den Hoheitsgewässern, für die China aufgrund internationaler Verträge zuständig ist.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 1990-03-03
中华人民共和国海上交通事故调查处理条例
Diese Verordnung regelt die Meldung, Untersuchung und Behandlung von Seeunfällen in den Küstengewässern der Volksrepublik China.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 1957-06-01
关于国家机关工作人员福利费掌管使用的暂行规定
Diese Bestimmungen regeln die Verwaltung und Verwendung von Sozialleistungsfonds für Angestellte staatlicher Organe zur Lösung von Lebensschwierigkeiten.
Übersetzung →Landwirtschaft und Umwelt · 2025-01-20
地震监测管理条例
Diese Verordnung regelt die Planung, den Bau und die Verwaltung seismischer Überwachungsnetze sowie den Schutz von Überwachungseinrichtungen und -umgebungen in China.
Übersetzung →Gesundheit und Soziales · 2022-05-01
医疗机构管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung, Planung, Genehmigung und den Betrieb medizinischer Einrichtungen in China.
Übersetzung →Bildung und Kultur · 2022-04-01
中华人民共和国水下文物保护管理条例
Diese Verordnung regelt den Schutz von Unterwasserkulturgütern in chinesischen Gewässern und definiert Eigentumsverhältnisse, Verwaltungszuständigkeiten sowie Verbote und Meldepflichten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2021-09-01
建设工程抗震管理条例
Diese Verordnung regelt die Erdbebensicherheit von Bauwerken in China, einschließlich Erkundung, Planung, Bau, Bewertung, Verstärkung und Instandhaltung.
Übersetzung →Produktkonformität · 2021-01-01
化妆品监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Vertrieb und die Überwachung von Kosmetika in China, um Qualität und Sicherheit zu gewährleisten und die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2020-11-29
国有资产评估管理办法
Diese Verordnung regelt die Bewertung von Staatsvermögen in China, einschließlich der Fälle, in denen eine Bewertung erforderlich ist, der Bewertungsgrundsätze und der Zuständigkeiten der Verwaltungsbehörden.
Übersetzung →Bildung und Kultur · 2019-03-02
法规汇编编辑出版管理规定
Diese Verordnung regelt die Herausgabe von Gesetzessammlungen in China, einschließlich der Zuständigkeiten, Auswahlkriterien und Verlagsgenehmigungen.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 2019-03-02
民用机场管理条例
Diese Verordnung regelt die Planung, den Bau, die Nutzung und die Verwaltung ziviler Flughäfen in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Gesundheit und Soziales · 2019-03-02
自然灾害救助条例
Diese Verordnung regelt die Hilfe bei Naturkatastrophen in China, einschließlich der Zuständigkeiten, Vorbereitungsmaßnahmen und der Sicherstellung der Grundversorgung der betroffenen Bevölkerung.
Übersetzung →Gesundheit und Soziales · 2019-03-02
社会救助暂行办法
Diese Verordnung regelt die Sozialhilfe in China, um das grundlegende Leben der Bürger zu sichern, soziale Gerechtigkeit zu fördern und die soziale Stabilität zu wahren.
Übersetzung →Bildung und Kultur · 2017-10-07
历史文化名城名镇名村保护条例
Diese Verordnung regelt die Ausweisung, Genehmigung, Planung und den Schutz historischer und kultureller Städte, Gemeinden und Dörfer in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-01
无证无照经营查处办法
Diese Verordnung legt die Regeln für die Ahndung von nicht lizenziertem und nicht registriertem Gewerbe in China fest, einschließlich Ausnahmen, Zuständigkeiten und Strafen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2026-03-20
中华人民共和国河道管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Wasserläufen (einschließlich Seen, künstlichen Wasserwegen, Überschwemmungsgebieten, Rückhaltebecken und Flutpoldern) in China, um die Hochwassersicherheit zu gewährleisten und den umfassenden Nutzen von Flüssen und Seen zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-03-23
实施《中华人民共和国反外国制裁法》的规定
Diese Verordnung legt die Verfahren und Zuständigkeiten für die Umsetzung des Gesetzes der Volksrepublik China über die Bekämpfung ausländischer Sanktionen fest.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2016-02-06
中华人民共和国城镇集体所有制企业条例
Diese Verordnung regelt die Gründung, Rechte, Pflichten, Organisation, Vermögensverwaltung und Beendigung von kollektivwirtschaftlichen Unternehmen in Städten und Gemeinden (ausgenommen ländliche kollektive Unternehmen).
Übersetzung →Landwirtschaft und Umwelt · 2013-12-07
中华人民共和国水生野生动物保护实施条例
Diese Verordnung regelt den Schutz und die Bewirtschaftung von seltenen und gefährdeten aquatischen Wildtieren und ihren Produkten in China.
Übersetzung →Landwirtschaft und Umwelt · 2013-10-01
长江三峡水利枢纽安全保卫条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitszonen und Schutzmaßnahmen für das Drei-Schluchten-Wasserbauprojekt am Jangtse, einschließlich Land-, Wasser- und Luftraumbereichen.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2011-09-01
电力安全事故应急处置和调查处理条例
Diese Verordnung regelt die Notfallbehandlung, Untersuchung und Klassifizierung von Stromunfällen in China.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 2011-07-01
公路安全保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz von Straßen, um deren Funktionsfähigkeit, Sicherheit und Verkehrsfluss zu gewährleisten.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2011-01-21
国有土地上房屋征收与补偿条例
Diese Verordnung regelt die Enteignung und Entschädigung von Gebäuden auf staatlichem Bauland im öffentlichen Interesse.
Übersetzung →Streitigkeiten und Vollstreckung · 2011-01-17
国家赔偿费用管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung der Kosten für staatliche Entschädigungen, die gemäß dem Staatlichen Entschädigungsgesetz der Volksrepublik China zu zahlen sind.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2011-01-08
中华人民共和国房产税暂行条例
Diese Verordnung regelt die Erhebung der Grundsteuer in städtischen Gebieten, Kreisen, Gemeinden und Industriegebieten sowie die Steuerpflicht, Bemessungsgrundlage, Steuersätze, Befreiungen und das Verwaltungsverfahren.
Übersetzung →Landwirtschaft und Umwelt · 2011-01-08
中华人民共和国防汛条例
Diese Verordnung regelt die Hochwasserbekämpfung und den Hochwasserschutz in der Volksrepublik China, basierend auf dem Wassergesetz.
Übersetzung →Daten und Technologie · 2011-01-08
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz der Sicherheit von Computerinformationssystemen in der Volksrepublik China, einschließlich Sicherheitsstufen, Aufsicht und Sanktionen.
Übersetzung →Landwirtschaft und Umwelt · 2011-01-08
破坏性地震应急条例
Diese Verordnung regelt die Notfallmaßnahmen bei zerstörerischen Erdbeben in China, einschließlich der Zuständigkeiten von Regierungsstellen, der Erstellung von Notfallplänen und der Durchführung von Rettungsaktionen.
Übersetzung →Gesundheit und Soziales · 2011-01-08
突发公共卫生事件应急条例
Diese Verordnung regelt die Prävention, Kontrolle und Beseitigung von Schäden durch plötzliche Ereignisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit in China.
Übersetzung →Immobilien und Ressourcen · 2011-01-08
电力设施保护条例
Diese Verordnung regelt den Schutz von Stromversorgungsanlagen in China, um die Sicherheit der Stromproduktion und -infrastruktur zu gewährleisten.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2010-05-01
中华人民共和国审计法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Bestimmungen des Gesetzes über die Rechnungsprüfung, definiert Begriffe wie Prüfung, Finanz- und Haushaltseinnahmen und -ausgaben und legt die Zuständigkeiten und Verfahren der Prüfungsbehörden fest.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 2009-01-01
中华人民共和国航道管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung, Planung, den Bau und den Schutz von Wasserstraßen in der Volksrepublik China, einschließlich der Küsten- und Binnenwasserstraßen, um die Schifffahrtssicherheit zu gewährleisten.
Übersetzung →Handel und Zoll · 2008-08-05
中华人民共和国外汇管理条例
Diese Verordnung regelt die Devisenverwaltung in China, um das Zahlungsbilanzgleichgewicht und die gesunde Entwicklung der Volkswirtschaft zu fördern.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 2007-01-01
公安机关组织管理条例
Diese Verordnung regelt die Organisation und Verwaltung der öffentlichen Sicherheitsorgane in China, einschließlich der Einrichtung, der Dienstposten und der Zuständigkeiten der Volkspolizei.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 2006-05-18
地方志工作条例
Diese Verordnung regelt die Organisation, Erstellung, Verwaltung, Erschließung und Nutzung von Lokalchroniken (einschließlich Lokalchronikbüchern und umfassenden Jahrbüchern) in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Landwirtschaft und Umwelt · 2006-03-01
农村五保供养工作条例
Diese Verordnung regelt die Gewährung von Lebensunterhalt, Kleidung, Unterkunft, medizinischer Versorgung und Bestattungsleistungen für bedürftige ländliche Einwohner in China.
Übersetzung →Beschäftigung · 2004-12-01
劳动保障监察条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung der Arbeits- und Sozialversicherungsaufsicht über Arbeitgeber sowie über Arbeitsvermittlungsstellen, Berufsbildungseinrichtungen und Prüfungsstellen für berufliche Qualifikationen in China.
Übersetzung →Bildung und Kultur · 1995-12-12
教师资格条例
Diese Verordnung regelt die Klassifizierung, Voraussetzungen, Prüfungen und Anwendung von Lehrbefähigungen für chinesische Staatsbürger, die an Schulen und anderen Bildungseinrichtungen unterrichten.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 1995-09-01
中华人民共和国出境入境边防检查条例
Diese Verordnung regelt die Grenzkontrollen für Personen und Transportmittel bei der Aus- und Einreise in die Volksrepublik China.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 1993-02-01
中华人民共和国海上航行警告和航行通告管理规定
Diese Bestimmungen regeln die Verwaltung von Seenavigationswarnungen und -bekanntmachungen in den Küstengewässern der Volksrepublik China, um die Sicherheit der Schifffahrt und von Anlagen zu gewährleisten.
Übersetzung →Gesundheit und Soziales · 1991-12-06
中华人民共和国传染病防治法实施办法
Diese Durchführungsbestimmungen konkretisieren das Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten und legen Zuständigkeiten, Präventionsmaßnahmen sowie Überwachungsmechanismen fest.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 1990-03-17
中华人民共和国看守所条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung, Verwaltung und den Betrieb von Untersuchungshaftanstalten in China, einschließlich der Aufnahme, Unterbringung und Behandlung von Inhaftierten.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 1989-02-03
行政区域边界争议处理条例
Diese Verordnung regelt die Behandlung von Grenzstreitigkeiten zwischen Verwaltungsgebieten in China, um die Einheit und Stabilität zu wahren.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 1985-12-30
关于军民合用机场使用管理的若干暂行规定
Diese Bestimmungen regeln die einheitliche Nutzung und Verwaltung von gemeinsam von Militär und Zivil genutzten Flughäfen in China, um die Flugsicherheit zu gewährleisten und die Effizienz der bestehenden Flughäfen zu maximieren.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 1980-11-17
关于统计报表管理的暂行规定
Diese Bestimmungen regeln die einheitliche Verwaltung, Erstellung und Genehmigung statistischer Berichtsformulare in China, um Doppelarbeit zu vermeiden und die Belastung der Basiseinheiten zu verringern.
Übersetzung →Bildung und Kultur ·
高等教育管理职责暂行规定
Diese Verordnung legt die Verwaltungszuständigkeiten der Staatlichen Bildungskommission, der zuständigen Abteilungen des Staatsrates sowie der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte für das Hochschulwesen fest und erweitert die Verwaltungsbefugnisse der Hochschulen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2025-01-20
病原微生物实验室生物安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Biosicherheit von Laboren, die mit pathogenen Mikroorganismen arbeiten, und gilt für alle Labore und experimentellen Tätigkeiten in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-11-01
法规规章备案审查条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung und Überprüfung von lokalen Rechtsvorschriften und Verwaltungsvorschriften, die dem Staatsrat vorgelegt werden, und tritt am 1. November 2024 in Kraft.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-09-01
中华人民共和国保守国家秘密法实施条例
Diese Verordnung konkretisiert die Bestimmungen des Gesetzes über die Wahrung von Staatsgeheimnissen und regelt die Zuständigkeiten, Führungsstrukturen und Verfahren für den Geheimschutz in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2024-03-01
中华人民共和国档案法实施条例
Diese Verordnung regelt die Umsetzung des Archivgesetzes der Volksrepublik China, einschließlich der Zuständigkeiten, der Archivverwaltung und der Klassifizierung von Archiven.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-07-20
中华人民共和国烟草专卖法实施条例
Diese Verordnung regelt die Umsetzung des Tabakmonopolgesetzes, einschließlich der Lizenzierung, Produktion, des Vertriebs und des Imports/Exports von Tabakwaren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-07-20
海洋观测预报管理条例
Diese Verordnung regelt die Meeresbeobachtung und -vorhersage in China und den von China verwalteten Meeresgebieten, um Meereskatastrophen vorzubeugen und abzumildern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2023-07-20
中华人民共和国船员条例
Diese Verordnung regelt die Registrierung, Qualifikation, Ausbildung, den beruflichen Schutz und die Dienstleistungen für Besatzungsmitglieder von Seeschiffen in China.
Übersetzung →Steuern und Finanzen · 2016-02-06
中华人民共和国税收征收管理法实施细则
Diese Verordnung legt die detaillierten Regeln zur Umsetzung des Steuerverwaltungsgesetzes fest, einschließlich der Zuständigkeiten der Steuerbehörden, der Pflichten der Steuerpflichtigen und derInformationsaufbau der Steuerverwaltung.
Übersetzung →Verkehr und Infrastruktur · 1990-11-12
中华人民共和国邮政法实施细则
Diese Durchführungsbestimmungen konkretisieren das Postgesetz der Volksrepublik China und regeln die Organisation des Postwesens, die Zuständigkeiten der Postbehörden sowie die Betriebsbefugnisse der Postunternehmen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-11-29
中华人民共和国国家金库条例
Diese Verordnung regelt die Organisation, Zuständigkeiten und Befugnisse der Staatskasse (Staatskasse) zur einheitlichen Verwaltung der staatlichen Haushaltseinnahmen und -ausgaben.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-08-07
行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定
Diese Verordnung regelt die Überstellung von Fällen mit Straftatverdacht von Verwaltungsvollzugsbehörden an die öffentlichen Sicherheitsbehörden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2020-05-01
农作物病虫害防治条例
Diese Verordnung regelt die Überwachung, Vorbeugung, Bekämpfung und Notfallmaßnahmen bei Pflanzenkrankheiten und Schädlingen, um die nationale Nahrungsmittelsicherheit und die Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2019-03-02
血吸虫病防治条例
Diese Verordnung regelt die Prävention, Kontrolle und Ausrottung der Schistosomiasis in China, um die menschliche und tierische Gesundheit sowie die öffentliche Gesundheit zu schützen und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-05-01
规章制定程序条例
Diese Verordnung regelt das Verfahren zur Erstellung von Verwaltungsvorschriften (Vorschriften) durch Ministerien und lokale Regierungen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2018-03-19
中华人民共和国人民币管理条例
Diese Verordnung regelt die Gestaltung, den Druck, die Ausgabe, den Umlauf und die Rücknahme des Renminbi sowie den Schutz seiner Reputation und die Stabilisierung der Finanzordnung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-10-07
重大动物疫情应急条例
Diese Verordnung regelt die Prävention, Überwachung, Bekämpfung und Beseitigung schwerer Tierseuchen in China, um die Sicherheit der Tierproduktion und die öffentliche Gesundheit zu schützen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-12-01
中华人民共和国无线电管理条例
Diese Verordnung regelt die Nutzung von Funkfrequenzen, den Betrieb von Funkstationen sowie die Herstellung, Einfuhr, den Verkauf und die Wartung von Funksendeanlagen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2016-02-06
烟花爆竹安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Produktion, den Handel, den Transport und das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in China, um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-11-01
太湖流域管理条例
Diese Verordnung regelt den Schutz der Wasserressourcen, die Wasserverschmutzungsbekämpfung, die Hochwasser- und Dürrekontrolle sowie die Sicherung der Wasserversorgung für Haushalt, Produktion und Ökologie im Taihu-Einzugsgebiet.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
中华人民共和国集会游行示威法实施条例
Diese Verordnung regelt die Durchführung des Gesetzes über Versammlungen, Aufzüge und Demonstrationen, einschließlich der Zuständigkeiten, des Antragsverfahrens und der Genehmigung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
核电厂核事故应急管理条例
Diese Verordnung regelt die Notfallmaßnahmen bei nuklearen Unfällen in Kernkraftwerken, die zu einer Freisetzung radioaktiver Stoffe und erheblichen Strahlenfolgen führen können oder bereits geführt haben.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2008-10-17
中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung ständiger ausländischer Nachrichtenorganisationen und die Tätigkeit ausländischer Journalisten in China, einschließlich Genehmigungsverfahren, Meldepflichten und Verhaltensanforderungen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2007-10-01
大型群众性活动安全管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsverwaltung von Großveranstaltungen mit erwarteten 1000 oder mehr Teilnehmern, die von juristischen Personen oder anderen Organisationen für die Öffentlichkeit veranstaltet werden.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2006-09-01
中华人民共和国测绘成果管理条例
Diese Verordnung regelt die Ablieferung, Aufbewahrung, Nutzung sowie die Prüfung und Bekanntgabe wichtiger geografischer Informationsdaten von Vermessungsergebnissen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2003-09-01
法律援助条例
Diese Verordnung regelt die Gewährung unentgeltlicher Rechtsdienstleistungen für bedürftige Bürger in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2001-01-12
中华人民共和国军事设施保护法实施办法
Diese Durchführungsbestimmungen konkretisieren das Gesetz über den Schutz militärischer Anlagen und regeln die Organisation, Zuständigkeiten und Maßnahmen zum Schutz militärischer Anlagen in China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1997-01-01
中华人民共和国进出境动植物检疫法实施条例
Diese Verordnung legt die Durchführungsbestimmungen zum Gesetz über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen fest, einschließlich des Geltungsbereichs, der Zuständigkeiten und der Verfahren.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1993-11-01
村庄和集镇规划建设管理条例
Diese Verordnung regelt die Planung, den Bau und die Verwaltung von Dörfern und Marktflecken in China, um die ländliche Entwicklung zu fördern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1993-08-01
扫除文盲工作条例
Diese Verordnung regelt die Beseitigung des Analphabetentums in China, einschließlich der Rechte und Pflichten der Bürger, der Zuständigkeiten der Regierungen, der Standards für die Alphabetisierung und der Finanzierung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1993-04-22
股票发行与交易管理暂行条例
Diese Verordnung regelt die Emission und den Handel von Aktien sowie damit verbundene Aktivitäten in der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1991-04-22
工商行政管理所条例
Diese Verordnung regelt die Organisation, Aufgaben und Befugnisse der Industrie- und Handelsverwaltungsstellen (Gewerbeaufsichtsamt) als Außenstellen der Bezirks- und Kreisverwaltungen für Industrie und Handel.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1989-03-01
铺设海底电缆管道管理规定
Diese Vorschriften regeln die Verlegung von unterseeischen Kabeln und Pipelines sowie die damit verbundenen Routenuntersuchungen und Vermessungen in den inneren Gewässern, dem Küstenmeer und auf dem Festlandsockel der Volksrepublik China.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1987-09-11
中华人民共和国价格管理条例
Diese Verordnung legt die Grundsätze und Maßnahmen für die Preisverwaltung in China fest, einschließlich der Preisformen, der Zuständigkeiten und der Überwachung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1986-10-29
中华人民共和国民用核设施安全监督管理条例
Diese Verordnung regelt die Sicherheitsaufsicht und -verwaltung von zivilen Nuklearanlagen in der Volksrepublik China, einschließlich Kernkraftwerken, Forschungsreaktoren und Anlagen zur Behandlung radioaktiver Abfälle.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1982-09-20
国务院、中央军委关于保护通信线路的规定
Diese Vorschriften legen Schutzmaßnahmen und Verbote für Kommunikationsleitungen in China fest, um deren Sicherheit und ungestörten Betrieb zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1957-10-11
中华人民共和国打捞沉船管理办法
Diese Verordnung regelt die Bergung und Verwaltung gesunkener Schiffe in den Hoheitsgewässern und Binnenwasserstraßen der Volksrepublik China, um die Sicherheit der Schifffahrt zu gewährleisten.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1950-09-01
查检邮件中夹带外币或外币票据暂行处理办法
Diese Verordnung regelt die Kontrolle von Postsendungen, die Devisen oder Devisenschecks enthalten, um Devisenverstöße zu verhindern.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2017-11-22
中华人民共和国反间谍法实施细则
Diese Durchführungsbestimmungen konkretisieren das Spionageabwehrgesetz der Volksrepublik China, definieren Begriffe wie Spionageorganisationen, feindliche Organisationen und Handlungen, die die nationale Sicherheit gefährden, und legen Zuständigkeiten fest.
Übersetzung →Bildung und Kultur · 2026-03-20
风景名胜区条例
Diese Verordnung regelt die Einrichtung, Planung, den Schutz, die Nutzung und die Verwaltung von landschaftlich und kulturell bedeutenden Gebieten in China.
Übersetzung →Bildung und Kultur · 2026-02-01
全民阅读促进条例
Diese Verordnung regelt die Förderung des allgemeinen Lesens in China, einschließlich der Zuständigkeiten, Maßnahmen und Aktivitäten zur Steigerung der Lesekompetenz und Lesekultur.
Übersetzung →Unternehmen und Investitionen · 2025-05-10
婚姻登记条例
Diese Verordnung regelt die Eheregistrierung in China, einschließlich der Zuständigkeiten, Verfahren und erforderlichen Unterlagen für Inlands- und Auslandsheiraten.
Übersetzung →Öffentliche Verwaltung · 2019-01-01
行政区划管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Verwaltungsgliederungen in China, einschließlich ihrer Einrichtung, Änderung, Aufhebung und Umbenennung.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 2011-01-08
民兵武器装备管理条例
Diese Verordnung regelt die Verwaltung von Waffen, Munition und militärisch-technischem Gerät, die der Miliz zugewiesen sind, um deren Einsatzbereitschaft für Kampf-, Wach- und Ausbildungsaufgaben sicherzustellen.
Übersetzung →Lizenzen und Betrieb · 1984-04-04
武器装备研制设计师系统和行政指挥系统工作条例
Diese Verordnung legt die Verantwortlichkeiten und Arbeitsweisen des Entwickler-Designer-Systems und des administrativen Kommandosystems bei der Entwicklung von Waffensystemen fest.
Übersetzung →