KYB CHINA(1989年10月20日中华人民共和国国务院令第42号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 2022年1月23日中华人民共和国国务院令第751号第二次修订)
(Erlassen am 20. Oktober 1989 durch Dekret Nr. 42 des Staatsrates der Volksrepublik China; erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011; zweite Revision am 23. Januar 2022 durch Dekret Nr. 751 des Staatsrates der Volksrepublik China)
为了加强水下文物保护工作的管理，根据《中华人民共和国文物保护法》的有关规定，制定本条例。
Zur Stärkung der Verwaltung des Schutzes von Unterwasserkulturgütern wird diese Verordnung gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China zum Schutz von Kulturgütern erlassen.
本条例所称水下文物，是指遗存于下列水域的具有历史、艺术和科学价值的人类文化遗产：
Unterwasserkulturgüter im Sinne dieser Verordnung sind menschliche Kulturerbestätten mit historischem, künstlerischem und wissenschaftlichem Wert, die in folgenden Gewässern hinterlassen wurden:
(一)遗存于中国内水、领海内的一切起源于中国的、起源国不明的和起源于外国的文物；
(1) Alle Kulturgüter, die ihren Ursprung in China haben, deren Ursprungsland unbekannt ist oder die aus dem Ausland stammen und sich in den chinesischen Binnengewässern und im Küstenmeer befinden;
(二)遗存于中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域内的起源于中国的和起源国不明的文物；
(2) Kulturgüter, die ihren Ursprung in China haben oder deren Ursprungsland unbekannt ist und die sich in anderen Meeresgebieten außerhalb des chinesischen Küstenmeeres befinden, die jedoch nach chinesischem Recht der Gerichtsbarkeit Chinas unterliegen;
(三)遗存于外国领海以外的其他管辖海域以及公海区域内的起源于中国的文物。
(3) Kulturgüter, die ihren Ursprung in China haben und sich in anderen Hoheitsgebieten außerhalb des Küstenmeeres eines fremden Staates sowie in Hoher See befinden.
前款规定内容不包括1911年以后的与重大历史事件、革命运动以及著名人物无关的水下遗存。
Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht für Unterwasserhinterlassenschaften nach 1911, die keinen Bezug zu bedeutenden historischen Ereignissen, revolutionären Bewegungen oder berühmten Persönlichkeiten haben.
本条例第二条第一款第一项、第二项所规定的水下文物属于国家所有，国家对其行使管辖权；本条例第二条第一款第三项所规定的水下文物，遗存于外国领海以外的其他管辖海域以及公海区域内的起源国不明的文物，国家享有辨认器物物主的权利。
Die in Artikel 2 Absatz 1 Nummer 1 und 2 genannten Unterwasserkulturgüter sind Eigentum des Staates, der seine Hoheitsrechte über sie ausübt; hinsichtlich der in Artikel 2 Absatz 1 Nummer 3 genannten Unterwasserkulturgüter, deren Ursprungsland unbekannt ist und die sich in anderen Hoheitsgebieten außerhalb des Küstenmeeres eines fremden Staates sowie in Hoher See befinden, hat der Staat das Recht, den Eigentümer zu identifizieren.
国务院文物主管部门负责全国水下文物保护工作。县级以上地方人民政府文物主管部门负责本行政区域内的水下文物保护工作。
Die für Kulturgüter zuständige Behörde des Staatsrates ist für den Schutz von Unterwasserkulturgütern im gesamten Land zuständig. Die für Kulturgüter zuständigen Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für den Schutz von Unterwasserkulturgütern in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig.
县级以上人民政府其他有关部门在各自职责范围内，负责有关水下文物保护工作。
Andere zuständige Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für den Schutz von Unterwasserkulturgütern verantwortlich.
中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域内的水下文物，由国务院文物主管部门负责保护工作。
Für Unterwasserkulturgüter in anderen Meeresgebieten außerhalb des chinesischen Küstenmeeres, die nach chinesischem Recht der Gerichtsbarkeit Chinas unterliegen, ist die für Kulturgüter zuständige Behörde des Staatsrates für den Schutz zuständig.
任何单位和个人都有依法保护水下文物的义务。
Jede Einheit und jede natürliche Person ist verpflichtet, Unterwasserkulturgüter gesetzlich zu schützen.
各级人民政府应当重视水下文物保护，正确处理经济社会发展与水下文物保护的关系，确保水下文物安全。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen sollen dem Schutz von Unterwasserkulturgütern Bedeutung beimessen, das Verhältnis zwischen wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung und dem Schutz von Unterwasserkulturgütern richtig handhaben und die Sicherheit von Unterwasserkulturgütern gewährleisten.
根据水下文物的价值，县级以上人民政府依照《中华人民共和国文物保护法》有关规定，核定公布文物保护单位，对未核定为文物保护单位的不可移动文物予以登记公布。
Entsprechend dem Wert von Unterwasserkulturgütern bestimmen und veröffentlichen die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China zum Schutz von Kulturgütern die als Denkmäler geschützten Einheiten und registrieren und veröffentlichen unbewegliche Kulturgüter, die nicht als Denkmäler geschützte Einheiten bestimmt wurden.
县级以上地方人民政府文物主管部门应当根据不同文物的保护需要，制定文物保护单位和未核定为文物保护单位的不可移动文物的具体保护措施，并公告施行。
Die für Kulturgüter zuständigen Behörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen entsprechend den Schutzbedürfnissen der verschiedenen Kulturgüter konkrete Schutzmaßnahmen für die als Denkmäler geschützten Einheiten und die nicht als Denkmäler geschützten unbeweglichen Kulturgüter festlegen und diese Maßnahmen öffentlich bekannt geben und umsetzen.
省、自治区、直辖市人民政府可以将水下文物分布较为集中、需要整体保护的水域划定公布为水下文物保护区，并根据实际情况进行调整。水下文物保护区涉及两个以上省、自治区、直辖市或者涉及中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域的，由国务院文物主管部门划定和调整，报国务院核定公布。
Die Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können Gewässer, in denen Unterwasserkulturgüter relativ konzentriert verteilt sind und die eines ganzheitlichen Schutzes bedürfen, als Unterwasserschutzgebiete ausweisen und bekannt geben und diese je nach den tatsächlichen Gegebenheiten anpassen. Betrifft das Unterwasserschutzgebiet zwei oder mehr Provinzen, Autonome Regionen oder regierungsunmittelbare Städte oder Meeresgebiete außerhalb des chinesischen Küstenmeeres, die nach chinesischem Recht der Gerichtsbarkeit Chinas unterliegen, so erfolgt die Ausweisung und Anpassung durch die für Kulturgüter zuständige Behörde des Staatsrates und wird dem Staatsrat zur Bestätigung und Bekanntgabe vorgelegt.
划定和调整水下文物保护区，应当征求有关部门和水域使用权人的意见，听取专家和公众的意见，涉及军事管理区和军事用海的还应当征求有关军事机关的意见。
Bei der Ausweisung und Anpassung von Unterwasserschutzgebieten sind die Meinungen der zuständigen Behörden und der Nutzungsberechtigten der Gewässer einzuholen, die Meinungen von Sachverständigen und der Öffentlichkeit anzuhören; betreffen sie militärische Verwaltungszonen oder militärisch genutzte Meeresgebiete, so ist auch die Meinung der zuständigen Militärbehörden einzuholen.
划定和调整水下文物保护区的单位应当制定保护规划。国务院文物主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门应当根据保护规划明确标示水下文物保护区的范围和界线，制定具体保护措施并公告施行。
Die Stelle, die das Unterwasserschutzgebiet ausweist oder anpasst, hat einen Schutzplan zu erstellen. Die für Kulturgüter zuständige Behörde des Staatsrates oder die für Kulturgüter zuständige Behörde der Volksregierung der Provinz, Autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt soll gemäß dem Schutzplan den Umfang und die Grenzen des Unterwasserschutzgebiets klar kennzeichnen, konkrete Schutzmaßnahmen festlegen und diese öffentlich bekannt geben und umsetzen.
在水下文物保护区内，禁止进行危及水下文物安全的捕捞、爆破等活动。
Innerhalb von Unterwasserschutzgebieten sind Aktivitäten wie Fischerei, Sprengungen und andere, die die Sicherheit von Unterwasserkulturgütern gefährden, verboten.
严禁破坏、盗捞、哄抢、私分、藏匿、倒卖、走私水下文物等行为。
Es ist strengstens verboten, Unterwasserkulturgüter zu beschädigen, illegal zu bergen, zu plündern, privat zu verteilen, zu verstecken, zu verhandeln oder zu schmuggeln.
在中国管辖水域内开展科学考察、资源勘探开发、旅游、潜水、捕捞、养殖、采砂、排污、倾废等活动的，应当遵守有关法律、法规的规定，并不得危及水下文物的安全。
Bei der Durchführung von wissenschaftlichen Erkundungen, der Exploration und Ausbeutung von Ressourcen, Tourismus, Tauchen, Fischerei, Aquakultur, Sandgewinnung, Abwassereinleitung, Abfallverklappung und anderen Aktivitäten in den der Gerichtsbarkeit Chinas unterliegenden Gewässern sind die einschlägigen Gesetze und Vorschriften einzuhalten, und die Sicherheit von Unterwasserkulturgütern darf nicht gefährdet werden.
任何单位或者个人以任何方式发现疑似本条例第二条第一款第一项、第二项所规定的水下文物的，应当及时报告所在地或者就近的地方人民政府文物主管部门，并上交已经打捞出水的文物。
Jede Einheit oder natürliche Person, die auf irgendeine Weise Unterwasserkulturgüter vermutet, die unter Artikel 2 Absatz 1 Nummer 1 oder 2 fallen, hat dies unverzüglich der für Kulturgüter zuständigen Behörde der Volksregierung am Ort des Fundes oder in der Nähe zu melden und bereits geborgene Kulturgüter abzuliefern.
文物主管部门接到报告后，如无特殊情况，应当在24小时内赶赴现场，立即采取措施予以保护，并在7日内提出处理意见；发现水下文物已经移动位置或者遭受实际破坏的，应当进行抢救性保护，并作详细记录；对已经打捞出水的文物，应当及时登记造册、妥善保管。
Nach Eingang der Meldung hat die für Kulturgüter zuständige Behörde, sofern keine besonderen Umstände vorliegen, innerhalb von 24 Stunden den Fundort aufzusuchen, unverzüglich Maßnahmen zum Schutz zu ergreifen und innerhalb von 7 Tagen eine Stellungnahme zur Behandlung abzugeben; wird festgestellt, dass das Unterwasserkulturgut bereits bewegt oder tatsächlich beschädigt wurde, ist eine Rettungssicherung durchzuführen und eine detaillierte Aufzeichnung zu erstellen; bereits geborgene Kulturgüter sind rechtzeitig zu registrieren, zu inventarisieren und ordnungsgemäß zu verwahren.
文物主管部门应当保护水下文物发现现场，必要时可以会同公安机关或者海上执法机关开展保护工作，并将保护工作情况报本级人民政府和上一级人民政府文物主管部门；发现重要文物的，应当逐级报至国务院文物主管部门，国务院文物主管部门应当在接到报告后15日内提出处理意见。
Die für Kulturgüter zuständige Behörde hat den Fundort von Unterwasserkulturgütern zu schützen, erforderlichenfalls kann sie gemeinsam mit der öffentlichen Sicherheitsbehörde oder der maritimen Vollzugsbehörde Schutzmaßnahmen durchführen und die Schutzmaßnahmen der Volksregierung derselben Ebene und der für Kulturgüter zuständigen Behörde der nächsthöheren Ebene melden; werden bedeutende Kulturgüter entdeckt, ist dies stufenweise bis zur für Kulturgüter zuständigen Behörde des Staatsrates zu melden, die innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Meldung eine Stellungnahme zur Behandlung abzugeben hat.
任何单位或者个人以任何方式发现疑似本条例第二条第一款第三项所规定的水下文物的，应当及时报告就近的地方人民政府文物主管部门或者直接报告国务院文物主管部门。接到报告的地方人民政府文物主管部门应当逐级报至国务院文物主管部门。国务院文物主管部门应当及时提出处理意见并报国务院。
Jede Einheit oder natürliche Person, die auf irgendeine Weise Unterwasserkulturgüter vermutet, die unter Artikel 2 Absatz 1 Nummer 3 fallen, hat dies unverzüglich der für Kulturgüter zuständigen Behörde der Volksregierung in der Nähe oder direkt der für Kulturgüter zuständigen Behörde des Staatsrates zu melden. Die für Kulturgüter zuständige Behörde der Volksregierung, die die Meldung erhalten hat, hat diese stufenweise bis zur für Kulturgüter zuständigen Behörde des Staatsrates weiterzuleiten. Die für Kulturgüter zuständige Behörde des Staatsrates hat unverzüglich eine Stellungnahme zur Behandlung abzugeben und diese dem Staatsrat zu melden.
在中国管辖水域内进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动，应当由具有考古发掘资质的单位向国务院文物主管部门提出申请。申请材料包括工作计划书和考古发掘资质证书。拟开展的考古调查、勘探、发掘活动在中国内水、领海内的，还应当提供活动所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门出具的意见。
Archäologische Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen von Unterwasserkulturgütern in den chinesischen Hoheitsgewässern müssen von einer Einrichtung mit archäologischer Ausgrabungsqualifikation beim zuständigen Kulturdenkmalministerium des Staatsrates beantragt werden. Die Antragsunterlagen umfassen einen Arbeitsplan und die Bescheinigung über die archäologische Ausgrabungsqualifikation. Wenn die geplanten archäologischen Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen in den chinesischen Binnengewässern oder im Küstenmeer stattfinden, ist zusätzlich eine Stellungnahme der zuständigen Kulturdenkmalbehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Ort der Aktivität vorzulegen.
国务院文物主管部门应当自收到申请材料之日起30日内，作出准予许可或者不予许可的决定。准予许可的，发给批准文件；不予许可的，应当书面告知申请人并说明理由。
Das zuständige Kulturdenkmalministerium des Staatsrates entscheidet innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Antragsunterlagen über die Erteilung oder Versagung der Genehmigung. Bei Erteilung wird eine Genehmigungsurkunde ausgestellt; bei Versagung ist der Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und die Gründe sind darzulegen.
国务院文物主管部门在作出决定前，应当征求有关科研机构和专家的意见，涉及军事管理区和军事用海的还应当征求有关军事机关的意见；涉及在中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域内进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动的，还应当报国务院同意。
Vor seiner Entscheidung holt das zuständige Kulturdenkmalministerium des Staatsrates die Stellungnahmen der betreffenden wissenschaftlichen Einrichtungen und Experten ein; betrifft die Aktivität militärische Sperrgebiete oder militärisch genutzte Seegebiete, ist auch die Stellungnahme der betreffenden Militärbehörden einzuholen; betrifft die Aktivität archäologische Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen von Unterwasserkulturgütern in anderen Seegebieten außerhalb des chinesischen Küstenmeeres, die nach chinesischem Recht der chinesischen Hoheit unterliegen, ist zusätzlich die Zustimmung des Staatsrates einzuholen.
任何外国组织、国际组织在中国管辖水域内进行水下文物考古调查、勘探、发掘活动，都应当采取与中方单位合作的方式进行，并取得许可。中方单位应当具有考古发掘资质；外方单位应当是专业考古研究机构，有从事该课题方向或者相近方向研究的专家和一定的实际考古工作经历。
Jede ausländische Organisation oder internationale Organisation, die archäologische Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen von Unterwasserkulturgütern in den chinesischen Hoheitsgewässern durchführt, muss dies in Kooperation mit einer chinesischen Einheit und mit Genehmigung tun. Die chinesische Einheit muss über eine archäologische Ausgrabungsqualifikation verfügen; die ausländische Einheit muss eine professionelle archäologische Forschungseinrichtung sein, die über Experten für das betreffende oder ein verwandtes Forschungsgebiet und über einschlägige praktische archäologische Erfahrung verfügt.
中外合作进行水下文物考古调查、勘探、发掘活动的，由中方单位向国务院文物主管部门提出申请。申请材料应当包括中外合作单位合作意向书、工作计划书，以及合作双方符合前款要求的有关材料。拟开展的考古调查、勘探、发掘活动在中国内水、领海内的，还应当提供活动所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门出具的意见。
Bei chinesisch-ausländischen Kooperationsprojekten zur archäologischen Untersuchung, Prospektion und Ausgrabung von Unterwasserkulturgütern stellt die chinesische Einheit den Antrag beim zuständigen Kulturdenkmalministerium des Staatsrates. Die Antragsunterlagen müssen die Absichtserklärung der Kooperationspartner, den Arbeitsplan sowie die die Anforderungen des vorstehenden Absatzes belegenden Unterlagen beider Partner enthalten. Wenn die geplanten archäologischen Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen in den chinesischen Binnengewässern oder im Küstenmeer stattfinden, ist zusätzlich eine Stellungnahme der zuständigen Kulturdenkmalbehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Ort der Aktivität vorzulegen.
国务院文物主管部门收到申请材料后，应当征求有关科研机构和专家的意见，涉及军事管理区和军事用海的还应当征求有关军事机关的意见，并按照国家有关规定送请有关部门审查。审查合格的，报请国务院特别许可；审查不合格的，应当书面告知申请人并说明理由。
Nach Eingang der Antragsunterlagen holt das zuständige Kulturdenkmalministerium des Staatsrates die Stellungnahmen der betreffenden wissenschaftlichen Einrichtungen und Experten ein; betrifft die Aktivität militärische Sperrgebiete oder militärisch genutzte Seegebiete, ist auch die Stellungnahme der betreffenden Militärbehörden einzuholen; und die Unterlagen werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen den zuständigen Stellen zur Prüfung vorgelegt. Bei bestandener Prüfung wird die Angelegenheit dem Staatsrat zur Sondergenehmigung vorgelegt; bei nicht bestandener Prüfung ist der Antragsteller schriftlich zu benachrichtigen und die Gründe sind darzulegen.
中外合作考古调查、勘探、发掘活动所取得的水下文物、自然标本以及考古记录的原始资料，均归中国所有。
Die bei chinesisch-ausländischen Kooperationsprojekten zur archäologischen Untersuchung, Prospektion und Ausgrabung erlangten Unterwasserkulturgüter, natürlichen Proben und Originaldaten der archäologischen Aufzeichnungen gehören alle China.
在中国管辖水域内进行大型基本建设工程，建设单位应当事先报请国务院文物主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门组织在工程范围内有可能埋藏文物的地方进行考古调查、勘探；需要进行考古发掘的，应当依照《中华人民共和国文物保护法》有关规定履行报批程序。
Vor der Durchführung großer Bauprojekte in den chinesischen Hoheitsgewässern muss der Bauherr im Voraus beim zuständigen Kulturdenkmalministerium des Staatsrates oder der zuständigen Kulturdenkmalbehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt beantragen, dass in dem Gebiet, in dem möglicherweise Kulturgüter vergraben sind, archäologische Untersuchungen und Prospektionen durchgeführt werden; sind archäologische Ausgrabungen erforderlich, ist das Genehmigungsverfahren gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China zum Schutz von Kulturgütern durchzuführen.
在中国管辖水域内进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动，应当以文物保护和科学研究为目的，并遵守相关法律、法规，接受有关主管部门的管理。
Archäologische Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen von Unterwasserkulturgütern in den chinesischen Hoheitsgewässern müssen dem Schutz der Kulturgüter und der wissenschaftlichen Forschung dienen und die einschlägigen Gesetze und Verordnungen einhalten sowie der Verwaltung durch die zuständigen Behörden unterliegen.
考古调查、勘探、发掘活动结束后，从事考古调查、勘探、发掘活动的单位应当向国务院文物主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门提交结项报告、考古发掘报告和取得的实物图片、有关资料复制件等。
Nach Abschluss der archäologischen Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen legt die durchführende Einrichtung dem zuständigen Kulturdenkmalministerium des Staatsrates und der zuständigen Kulturdenkmalbehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt einen Abschlussbericht, einen archäologischen Ausgrabungsbericht sowie Bilder der erlangten Gegenstände und Kopien der relevanten Unterlagen vor.
考古调查、勘探、发掘活动中取得的全部出水文物应当及时登记造册、妥善保管，按照国家有关规定移交给由国务院文物主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门指定的国有博物馆、图书馆或者其他国有收藏文物的单位收藏。
Alle bei archäologischen Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen geborgenen Unterwasserkulturgüter sind rechtzeitig zu registrieren, ordnungsgemäß zu verwahren und gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen an die vom zuständigen Kulturdenkmalministerium des Staatsrates oder der zuständigen Kulturdenkmalbehörde der Provinz, der Autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt bestimmten staatlichen Museen, Bibliotheken oder anderen staatlichen Einrichtungen zur Sammlung von Kulturgütern zu übergeben.
中外合作进行考古调查、勘探、发掘活动的，由中方单位提交前两款规定的实物和资料。
Bei chinesisch-ausländischen Kooperationsprojekten zur archäologischen Untersuchung, Prospektion und Ausgrabung legt die chinesische Einheit die in den beiden vorstehenden Absätzen genannten Gegenstände und Unterlagen vor.
严禁未经批准进行水下文物考古调查、勘探、发掘等活动。
Es ist strengstens untersagt, ohne Genehmigung archäologische Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen von Unterwasserkulturgütern durchzuführen.
严禁任何个人以任何形式进行水下文物考古调查、勘探、发掘等活动。
Es ist strengstens untersagt, dass Einzelpersonen in irgendeiner Form archäologische Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen von Unterwasserkulturgütern durchführen.
文物主管部门、文物收藏单位等应当通过举办展览、开放参观、科学研究等方式，充分发挥水下文物的作用，加强中华优秀传统文化、水下文物保护法律制度等的宣传教育，提高全社会水下文物保护意识和参与水下文物保护的积极性。
Die Kulturdenkmalbehörden, Einrichtungen zur Sammlung von Kulturgütern usw. sollen durch die Durchführung von Ausstellungen, die Öffnung für Besichtigungen, wissenschaftliche Forschung und andere Maßnahmen die Rolle der Unterwasserkulturgüter voll ausschöpfen, die Aufklärungsarbeit über die hervorragende traditionelle chinesische Kultur und das Rechtssystem zum Schutz von Unterwasserkulturgütern verstärken und das Bewusstsein der gesamten Gesellschaft für den Schutz von Unterwasserkulturgütern sowie die Bereitschaft zur Beteiligung am Schutz von Unterwasserkulturgütern erhöhen.
文物主管部门、公安机关、海上执法机关按照职责分工开展水下文物保护执法工作，加强执法协作。
Die Kulturdenkmalbehörden, die öffentlichen Sicherheitsbehörden und die Seevollzugsbehörden führen die Durchsetzung des Schutzes von Unterwasserkulturgütern entsprechend ihrer jeweiligen Aufgabenverteilung durch und verstärken die Zusammenarbeit bei der Durchsetzung.
县级以上人民政府文物主管部门应当在水下文物保护工作中加强与有关部门的沟通协调，共享水下文物执法信息。
Die zuständigen Kulturdenkmalbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen beim Schutz von Unterwasserkulturgütern die Kommunikation und Koordination mit den zuständigen Stellen verstärken und Informationen über die Durchsetzung des Schutzes von Unterwasserkulturgütern austauschen.
任何单位和个人有权向文物主管部门举报违反本条例规定、危及水下文物安全的行为。文物主管部门应当建立举报渠道并向社会公开，依法及时处理有关举报。
Jede Einheit und jede Person hat das Recht, bei der Kulturdenkmalbehörde Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung zu melden, die die Sicherheit von Unterwasserkulturgütern gefährden. Die Kulturdenkmalbehörde muss einen Meldekanal einrichten und der Öffentlichkeit zugänglich machen sowie die eingegangenen Meldungen rechtzeitig und gesetzeskonform bearbeiten.
保护水下文物有突出贡献的，按照国家有关规定给予精神鼓励或者物质奖励。
Wer herausragende Beiträge zum Schutz von Unterwasserkulturgütern leistet, erhält gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen eine moralische Anerkennung oder materielle Belohnung.
文物主管部门和其他有关部门的工作人员，在水下文物保护工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Mitarbeiter der Kulturdenkmalbehörden und anderer zuständiger Stellen, die beim Schutz von Unterwasserkulturgütern ihre Befugnisse missbrauchen, ihre Pflichten vernachlässigen oder aus Eigennutz handeln, werden gegen die unmittelbar verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen gemäß dem Gesetz disziplinarisch vorgegangen; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
擅自在文物保护单位的保护范围内进行建设工程或者爆破、钻探、挖掘等作业的，依照《中华人民共和国文物保护法》追究法律责任。
Wer ohne Genehmigung Bauarbeiten oder Sprengungen, Bohrungen, Grabungen oder andere Arbeiten im Schutzbereich einer Kulturdenkmal-Schutzeinheit durchführt, wird gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China zum Schutz von Kulturgütern zur Verantwortung gezogen.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府文物主管部门或者海上执法机关按照职责分工责令改正，追缴有关文物，并给予警告；有违法所得的，没收违法所得，违法经营额10万元以上的，并处违法经营额5倍以上15倍以下的罚款，违法经营额不足10万元的，并处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销资质证书，10年内不受理其相应申请：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er eine der folgenden Handlungen begeht, wird von der zuständigen Kulturdenkmalbehörde der Volksregierung auf Kreisebene und darüber oder der Seevollzugsbehörde entsprechend ihrer Aufgabenverteilung zur Unterlassung aufgefordert, die betreffenden Kulturgüter werden eingezogen, und es wird eine Verwarnung ausgesprochen; bei Vorliegen von rechtswidrigen Einkünften werden diese eingezogen, und bei einem rechtswidrigen Umsatz von 100.000 Yuan oder mehr wird eine Geldstrafe in Höhe des 5- bis 15-fachen des rechtswidrigen Umsatzes verhängt, bei einem rechtswidrigen Umsatz von weniger als 100.000 Yuan wird eine Geldstrafe zwischen 100.000 und 1.000.000 Yuan verhängt; bei schwerwiegenden Umständen wird die Qualifikationsbescheinigung von der ausstellenden Behörde entzogen, und für 10 Jahre werden keine entsprechenden Anträge mehr bearbeitet:
(一)未经批准进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动；
(1) Durchführung archäologischer Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen von Unterwasserkulturgütern ohne Genehmigung;
(二)考古调查、勘探、发掘活动结束后，不按照规定移交有关实物或者提交有关资料；
(2) Nach Abschluss archäologischer Untersuchungen, Prospektionen und Ausgrabungen nicht vorschriftsmäßige Übergabe der betreffenden Gegenstände oder Vorlage der betreffenden Unterlagen;
(三)未事先报请有关主管部门组织进行考古调查、勘探，在中国管辖水域内进行大型基本建设工程；
(3) Durchführung großer Bauprojekte in den chinesischen Hoheitsgewässern, ohne vorher bei der zuständigen Behörde die Durchführung archäologischer Untersuchungen und Prospektionen beantragt zu haben;
(四)发现水下文物后未及时报告。
(4) Nach der Entdeckung von Unterwasserkulturgütern wurde keine rechtzeitige Meldung erstattet.
本条例自2022年4月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. April 2022 in Kraft.