KYB CHINA(1989年10月20日中华人民共和国国务院令第42号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 2022年1月23日中华人民共和国国务院令第751号第二次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 42 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 20 أكتوبر 1989، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديله للمرة الثانية بموجب الأمر رقم 751 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 23 يناير 2022)
为了加强水下文物保护工作的管理，根据《中华人民共和国文物保护法》的有关规定，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة حماية الآثار الثقافية تحت الماء، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون جمهورية الصين الشعبية لحماية الآثار الثقافية.
本条例所称水下文物，是指遗存于下列水域的具有历史、艺术和科学价值的人类文化遗产：
تشير الآثار الثقافية تحت الماء في هذه اللائحة إلى التراث الثقافي البشري ذي القيمة التاريخية والفنية والعلمية الموجود في المسطحات المائية التالية:
(一)遗存于中国内水、领海内的一切起源于中国的、起源国不明的和起源于外国的文物；
(1) جميع الآثار ذات الأصل الصيني، أو غير المعروفة الأصل، أو ذات الأصل الأجنبي الموجودة في المياه الداخلية الصينية والبحر الإقليمي الصيني؛
(二)遗存于中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域内的起源于中国的和起源国不明的文物；
(2) الآثار ذات الأصل الصيني أو غير المعروفة الأصل الموجودة في مناطق بحرية أخرى خاضعة للولاية القضائية الصينية بموجب القانون الصيني خارج البحر الإقليمي الصيني؛
(三)遗存于外国领海以外的其他管辖海域以及公海区域内的起源于中国的文物。
(3) الآثار ذات الأصل الصيني الموجودة في مناطق بحرية أخرى خاضعة للولاية القضائية خارج البحر الإقليمي الأجنبي وفي مناطق أعالي البحار.
前款规定内容不包括1911年以后的与重大历史事件、革命运动以及著名人物无关的水下遗存。
لا تشمل أحكام الفقرة السابقة البقايا تحت الماء التي لا تتعلق بأحداث تاريخية كبرى أو حركات ثورية أو شخصيات بارزة بعد عام 1911.
本条例第二条第一款第一项、第二项所规定的水下文物属于国家所有，国家对其行使管辖权；本条例第二条第一款第三项所规定的水下文物，遗存于外国领海以外的其他管辖海域以及公海区域内的起源国不明的文物，国家享有辨认器物物主的权利。
الآثار الثقافية تحت الماء المحددة في الفقرتين (1) و(2) من المادة 2 مملوكة للدولة، وتمارس الدولة ولايتها القضائية عليها؛ بالنسبة للآثار الثقافية تحت الماء المحددة في الفقرة (3) من المادة 2، والموجودة في مناطق بحرية أخرى خاضعة للولاية القضائية خارج البحر الإقليمي الأجنبي وفي مناطق أعالي البحار ذات الأصل غير المعروف، يحق للدولة التعرف على مالك القطعة.
国务院文物主管部门负责全国水下文物保护工作。县级以上地方人民政府文物主管部门负责本行政区域内的水下文物保护工作。
تكون إدارة الدولة للتراث الثقافي مسؤولة عن حماية الآثار الثقافية تحت الماء على مستوى البلاد. وتكون إدارات التراث الثقافي للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولة عن حماية الآثار الثقافية تحت الماء في مناطقها الإدارية.
县级以上人民政府其他有关部门在各自职责范围内，负责有关水下文物保护工作。
الإدارات الأخرى ذات الصلة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولة عن حماية الآثار الثقافية تحت الماء ضمن نطاق اختصاصاتها.
中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域内的水下文物，由国务院文物主管部门负责保护工作。
الآثار الثقافية تحت الماء في مناطق بحرية أخرى خاضعة للولاية القضائية الصينية بموجب القانون الصيني خارج البحر الإقليمي الصيني، تكون إدارة الدولة للتراث الثقافي مسؤولة عن حمايتها.
任何单位和个人都有依法保护水下文物的义务。
يجب على أي وحدة أو فرد حماية الآثار الثقافية تحت الماء وفقًا للقانون.
各级人民政府应当重视水下文物保护，正确处理经济社会发展与水下文物保护的关系，确保水下文物安全。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات الاهتمام بحماية الآثار الثقافية تحت الماء، والتعامل بشكل صحيح مع العلاقة بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية الآثار الثقافية تحت الماء، وضمان سلامة الآثار الثقافية تحت الماء.
根据水下文物的价值，县级以上人民政府依照《中华人民共和国文物保护法》有关规定，核定公布文物保护单位，对未核定为文物保护单位的不可移动文物予以登记公布。
بناءً على قيمة الآثار الثقافية تحت الماء، تقوم الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون جمهورية الصين الشعبية لحماية الآثار الثقافية، بتحديد وإعلان وحدات حماية الآثار الثقافية، وتسجيل وإعلان الآثار الثقافية غير المنقولة التي لم يتم تحديدها كوحدات حماية آثار ثقافية.
县级以上地方人民政府文物主管部门应当根据不同文物的保护需要，制定文物保护单位和未核定为文物保护单位的不可移动文物的具体保护措施，并公告施行。
يجب على إدارات التراث الثقافي للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لاحتياجات الحماية للآثار المختلفة، وضع تدابير حماية محددة لوحدات حماية الآثار الثقافية والآثار الثقافية غير المنقولة التي لم يتم تحديدها كوحدات حماية آثار ثقافية، والإعلان عن تنفيذها.
省、自治区、直辖市人民政府可以将水下文物分布较为集中、需要整体保护的水域划定公布为水下文物保护区，并根据实际情况进行调整。水下文物保护区涉及两个以上省、自治区、直辖市或者涉及中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域的，由国务院文物主管部门划定和调整，报国务院核定公布。
يمكن للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تحديد وإعلان مناطق حماية الآثار الثقافية تحت الماء في المسطحات المائية التي تتركز فيها الآثار الثقافية تحت الماء وتحتاج إلى حماية شاملة، وإجراء التعديلات وفقًا للظروف الفعلية. إذا كانت منطقة حماية الآثار الثقافية تحت الماء تشمل مقاطعتين أو أكثر أو مناطق بحرية أخرى خاضعة للولاية القضائية الصينية بموجب القانون الصيني خارج البحر الإقليمي الصيني، يتم تحديدها وتعديلها من قبل إدارة الدولة للتراث الثقافي، وتقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة والإعلان.
划定和调整水下文物保护区，应当征求有关部门和水域使用权人的意见，听取专家和公众的意见，涉及军事管理区和军事用海的还应当征求有关军事机关的意见。
عند تحديد وتعديل مناطق حماية الآثار الثقافية تحت الماء، يجب استشارة الإدارات المعنية وأصحاب حقوق استخدام المسطحات المائية، والاستماع إلى آراء الخبراء والجمهور، وإذا كانت المنطقة تشمل مناطق إدارة عسكرية أو استخدامات عسكرية بحرية، يجب أيضًا استشارة الجهات العسكرية المعنية.
划定和调整水下文物保护区的单位应当制定保护规划。国务院文物主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门应当根据保护规划明确标示水下文物保护区的范围和界线，制定具体保护措施并公告施行。
يجب على الوحدة التي تحدد أو تعدل منطقة حماية الآثار الثقافية تحت الماء وضع خطة حماية. يجب على إدارة الدولة للتراث الثقافي أو إدارة التراث الثقافي للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لخطة الحماية، تحديد نطاق وحدود منطقة حماية الآثار الثقافية تحت الماء بوضوح، ووضع تدابير حماية محددة والإعلان عن تنفيذها.
在水下文物保护区内，禁止进行危及水下文物安全的捕捞、爆破等活动。
في مناطق حماية الآثار الثقافية تحت الماء، يُحظر القيام بأنشطة مثل الصيد والتفجير التي تهدد سلامة الآثار الثقافية تحت الماء.
严禁破坏、盗捞、哄抢、私分、藏匿、倒卖、走私水下文物等行为。
يُحظر بشدة تدمير أو سرقة أو نهب أو تقسيم أو إخفاء أو الاتجار أو تهريب الآثار الثقافية تحت الماء.
在中国管辖水域内开展科学考察、资源勘探开发、旅游、潜水、捕捞、养殖、采砂、排污、倾废等活动的，应当遵守有关法律、法规的规定，并不得危及水下文物的安全。
عند القيام بأنشطة مثل البحث العلمي أو استكشاف الموارد وتطويرها أو السياحة أو الغوص أو الصيد أو تربية الأحياء المائية أو استخراج الرمال أو تصريف مياه الصرف أو إلقاء النفايات في المياه الخاضعة للولاية القضائية الصينية، يجب الامتثال للقوانين واللوائح ذات الصلة، ويجب ألا تهدد سلامة الآثار الثقافية تحت الماء.
任何单位或者个人以任何方式发现疑似本条例第二条第一款第一项、第二项所规定的水下文物的，应当及时报告所在地或者就近的地方人民政府文物主管部门，并上交已经打捞出水的文物。
إذا اكتشفت أي وحدة أو فرد بأي طريقة آثارًا ثقافية تحت الماء يُشتبه في أنها تنتمي إلى الفقرتين (1) و(2) من المادة 2، فيجب عليهم الإبلاغ فورًا إلى إدارة التراث الثقافي للحكومة الشعبية المحلية في مكان وجودهم أو أقرب مكان، وتسليم الآثار التي تم انتشالها بالفعل.
文物主管部门接到报告后，如无特殊情况，应当在24小时内赶赴现场，立即采取措施予以保护，并在7日内提出处理意见；发现水下文物已经移动位置或者遭受实际破坏的，应当进行抢救性保护，并作详细记录；对已经打捞出水的文物，应当及时登记造册、妥善保管。
بعد تلقي البلاغ، يجب على إدارة التراث الثقافي، في حالة عدم وجود ظروف استثنائية، التوجه إلى الموقع في غضون 24 ساعة، واتخاذ التدابير فورًا لحمايته، وتقديم رأي المعالجة في غضون 7 أيام؛ إذا تم العثور على الآثار الثقافية تحت الماء قد تحركت من مكانها أو تعرضت لأضرار فعلية، فيجب إجراء حماية إنقاذية وتسجيلها بالتفصيل؛ بالنسبة للآثار التي تم انتشالها بالفعل، يجب تسجيلها وحفظها بشكل صحيح في الوقت المناسب.
文物主管部门应当保护水下文物发现现场，必要时可以会同公安机关或者海上执法机关开展保护工作，并将保护工作情况报本级人民政府和上一级人民政府文物主管部门；发现重要文物的，应当逐级报至国务院文物主管部门，国务院文物主管部门应当在接到报告后15日内提出处理意见。
يجب على إدارة التراث الثقافي حماية موقع اكتشاف الآثار الثقافية تحت الماء، ويمكنها عند الضرورة التعاون مع أجهزة الأمن العام أو جهات الإنفاذ البحرية للقيام بأعمال الحماية، وإبلاغ أعمال الحماية إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى وإدارة التراث الثقافي للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى؛ إذا تم اكتشاف آثار مهمة، فيجب الإبلاغ تدريجيًا إلى إدارة الدولة للتراث الثقافي، ويجب على إدارة الدولة للتراث الثقافي تقديم رأي المعالجة في غضون 15 يومًا من تلقي البلاغ.
任何单位或者个人以任何方式发现疑似本条例第二条第一款第三项所规定的水下文物的，应当及时报告就近的地方人民政府文物主管部门或者直接报告国务院文物主管部门。接到报告的地方人民政府文物主管部门应当逐级报至国务院文物主管部门。国务院文物主管部门应当及时提出处理意见并报国务院。
إذا اكتشفت أي وحدة أو فرد بأي طريقة آثارًا ثقافية تحت الماء يُشتبه في أنها تنتمي إلى الفقرة (3) من المادة 2، فيجب عليهم الإبلاغ فورًا إلى إدارة التراث الثقافي للحكومة الشعبية المحلية في أقرب مكان أو الإبلاغ مباشرة إلى إدارة الدولة للتراث الثقافي. يجب على إدارة التراث الثقافي للحكومة الشعبية المحلية التي تلقت البلاغ أن تبلغ تدريجيًا إلى إدارة الدولة للتراث الثقافي. يجب على إدارة الدولة للتراث الثقافي تقديم رأي المعالجة في الوقت المناسب وإبلاغ مجلس الدولة.
在中国管辖水域内进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动，应当由具有考古发掘资质的单位向国务院文物主管部门提出申请。申请材料包括工作计划书和考古发掘资质证书。拟开展的考古调查、勘探、发掘活动在中国内水、领海内的，还应当提供活动所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门出具的意见。
يجب أن تتقدم الجهات الحاصلة على مؤهلات التنقيب الأثري بطلب إلى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة لإجراء أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف للآثار الثقافية تحت الماء في المياه الخاضعة للولاية القضائية الصينية. تشمل مواد الطلب خطة العمل وشهادة مؤهلات التنقيب الأثري. إذا كانت الأنشطة المزمع إجراؤها في المياه الداخلية أو البحر الإقليمي الصيني، فيجب أيضًا تقديم رأي إدارة الآثار الثقافية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع النشاط.
国务院文物主管部门应当自收到申请材料之日起30日内，作出准予许可或者不予许可的决定。准予许可的，发给批准文件；不予许可的，应当书面告知申请人并说明理由。
يجب على إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام مواد الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار وثيقة الموافقة؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
国务院文物主管部门在作出决定前，应当征求有关科研机构和专家的意见，涉及军事管理区和军事用海的还应当征求有关军事机关的意见；涉及在中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域内进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动的，还应当报国务院同意。
قبل اتخاذ القرار، يجب على إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة استشارة المؤسسات العلمية والخبراء المعنيين، وإذا كان الأمر يتعلق بمناطق عسكرية أو استخدام بحري عسكري، فيجب أيضًا استشارة الجهات العسكرية المعنية؛ وإذا كان الأمر يتعلق بأنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف للآثار الثقافية تحت الماء في مناطق بحرية أخرى خاضعة للولاية القضائية الصينية بموجب القانون الصيني خارج البحر الإقليمي، فيجب أيضًا الحصول على موافقة مجلس الدولة.
任何外国组织、国际组织在中国管辖水域内进行水下文物考古调查、勘探、发掘活动，都应当采取与中方单位合作的方式进行，并取得许可。中方单位应当具有考古发掘资质；外方单位应当是专业考古研究机构，有从事该课题方向或者相近方向研究的专家和一定的实际考古工作经历。
يجب على أي منظمة أجنبية أو دولية ترغب في إجراء أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف للآثار الثقافية تحت الماء في المياه الخاضعة للولاية القضائية الصينية أن تتعاون مع جهة صينية وأن تحصل على التصريح. يجب أن تكون الجهة الصينية حاصلة على مؤهلات التنقيب الأثري؛ ويجب أن تكون الجهة الأجنبية مؤسسة بحثية أثرية متخصصة، ولديها خبراء في مجال البحث ذي الصلة أو مجال مشابه، ولديها خبرة عملية في العمل الأثري.
中外合作进行水下文物考古调查、勘探、发掘活动的，由中方单位向国务院文物主管部门提出申请。申请材料应当包括中外合作单位合作意向书、工作计划书，以及合作双方符合前款要求的有关材料。拟开展的考古调查、勘探、发掘活动在中国内水、领海内的，还应当提供活动所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门出具的意见。
بالنسبة لأنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف للآثار الثقافية تحت الماء بالتعاون الصيني الأجنبي، يجب على الجهة الصينية تقديم الطلب إلى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة. يجب أن تشمل مواد الطلب خطاب النوايا للتعاون بين الجهة الصينية والأجنبية، وخطة العمل، والمواد ذات الصلة التي تثبت أن الطرفين يستوفيان المتطلبات الواردة في الفقرة السابقة. إذا كانت الأنشطة المزمع إجراؤها في المياه الداخلية أو البحر الإقليمي الصيني، فيجب أيضًا تقديم رأي إدارة الآثار الثقافية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع النشاط.
国务院文物主管部门收到申请材料后，应当征求有关科研机构和专家的意见，涉及军事管理区和军事用海的还应当征求有关军事机关的意见，并按照国家有关规定送请有关部门审查。审查合格的，报请国务院特别许可；审查不合格的，应当书面告知申请人并说明理由。
بعد استلام مواد الطلب، يجب على إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة استشارة المؤسسات العلمية والخبراء المعنيين، وإذا كان الأمر يتعلق بمناطق عسكرية أو استخدام بحري عسكري، فيجب أيضًا استشارة الجهات العسكرية المعنية، وإحالة الطلب إلى الجهات المختصة للمراجعة وفقًا للوائح الوطنية. إذا اجتازت المراجعة، يتم رفعه إلى مجلس الدولة للحصول على تصريح خاص؛ وإذا لم تجتز المراجعة، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
中外合作考古调查、勘探、发掘活动所取得的水下文物、自然标本以及考古记录的原始资料，均归中国所有。
الآثار الثقافية تحت الماء والعينات الطبيعية والمواد الأصلية للسجلات الأثرية التي يتم الحصول عليها من أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف بالتعاون الصيني الأجنبي تعود ملكيتها جميعًا إلى الصين.
在中国管辖水域内进行大型基本建设工程，建设单位应当事先报请国务院文物主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门组织在工程范围内有可能埋藏文物的地方进行考古调查、勘探；需要进行考古发掘的，应当依照《中华人民共和国文物保护法》有关规定履行报批程序。
عند تنفيذ مشاريع أساسية كبيرة في المياه الخاضعة للولاية القضائية الصينية، يجب على جهة التنفيذ أن تبلغ مسبقًا إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة أو إدارة الآثار الثقافية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لتنظيم المسح الأثري والتنقيب في الأماكن التي قد تحتوي على آثار ثقافية ضمن نطاق المشروع؛ وإذا كان التنقيب الأثري ضروريًا، فيجب اتباع إجراءات الموافقة وفقًا لأحكام قانون حماية الآثار الثقافية لجمهورية الصين الشعبية.
在中国管辖水域内进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动，应当以文物保护和科学研究为目的，并遵守相关法律、法规，接受有关主管部门的管理。
يجب أن تهدف أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف للآثار الثقافية تحت الماء في المياه الخاضعة للولاية القضائية الصينية إلى حماية الآثار والبحث العلمي، وأن تلتزم بالقوانين واللوائح ذات الصلة، وتخضع لإدارة الجهات المختصة.
考古调查、勘探、发掘活动结束后，从事考古调查、勘探、发掘活动的单位应当向国务院文物主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门提交结项报告、考古发掘报告和取得的实物图片、有关资料复制件等。
بعد انتهاء أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف، يجب على الجهة التي نفذت الأنشطة تقديم تقرير الإنجاز وتقرير التنقيب الأثري وصور الأشياء المادية ونسخ المواد ذات الصلة إلى إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة وإدارة الآثار الثقافية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
考古调查、勘探、发掘活动中取得的全部出水文物应当及时登记造册、妥善保管，按照国家有关规定移交给由国务院文物主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门指定的国有博物馆、图书馆或者其他国有收藏文物的单位收藏。
يجب تسجيل جميع الآثار التي يتم انتشالها من الماء أثناء أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف في سجل فوري وحفظها بشكل آمن، وتسليمها وفقًا للوائح الوطنية إلى المتاحف الحكومية أو المكتبات أو المؤسسات الحكومية الأخرى التي تجمع الآثار الثقافية والتي تحددها إدارة الآثار الثقافية التابعة لمجلس الدولة أو إدارة الآثار الثقافية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
中外合作进行考古调查、勘探、发掘活动的，由中方单位提交前两款规定的实物和资料。
بالنسبة لأنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف بالتعاون الصيني الأجنبي، تقوم الجهة الصينية بتقديم الأشياء المادية والمواد المذكورة في الفقرتين السابقتين.
严禁未经批准进行水下文物考古调查、勘探、发掘等活动。
يُحظر بشدة إجراء أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف للآثار الثقافية تحت الماء دون موافقة.
严禁任何个人以任何形式进行水下文物考古调查、勘探、发掘等活动。
يُحظر بشدة على أي فرد إجراء أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف للآثار الثقافية تحت الماء بأي شكل من الأشكال.
文物主管部门、文物收藏单位等应当通过举办展览、开放参观、科学研究等方式，充分发挥水下文物的作用，加强中华优秀传统文化、水下文物保护法律制度等的宣传教育，提高全社会水下文物保护意识和参与水下文物保护的积极性。
يجب على إدارات الآثار الثقافية ومؤسسات جمع الآثار وغيرها أن تلعب دور الآثار الثقافية تحت الماء بشكل كامل من خلال تنظيم المعارض وفتح الزيارات والبحث العلمي وغيرها من الوسائل، وتعزيز التثقيف حول الثقافة الصينية التقليدية الممتازة ونظام حماية الآثار الثقافية تحت الماء، وزيادة الوعي العام بحماية الآثار الثقافية تحت الماء والمشاركة الفعالة في حمايتها.
文物主管部门、公安机关、海上执法机关按照职责分工开展水下文物保护执法工作，加强执法协作。
تقوم إدارات الآثار الثقافية وأجهزة الأمن العام وأجهزة إنفاذ القانون البحرية بتنفيذ أعمال إنفاذ القانون لحماية الآثار الثقافية تحت الماء وفقًا لتقسيم المهام، وتعزيز التعاون في إنفاذ القانون.
县级以上人民政府文物主管部门应当在水下文物保护工作中加强与有关部门的沟通协调，共享水下文物执法信息。
يجب على إدارات الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز التواصل والتنسيق مع الجهات المعنية في أعمال حماية الآثار الثقافية تحت الماء، وتبادل معلومات إنفاذ القانون المتعلقة بالآثار الثقافية تحت الماء.
任何单位和个人有权向文物主管部门举报违反本条例规定、危及水下文物安全的行为。文物主管部门应当建立举报渠道并向社会公开，依法及时处理有关举报。
يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ إلى إدارة الآثار الثقافية عن أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة يهدد سلامة الآثار الثقافية تحت الماء. يجب على إدارة الآثار الثقافية إنشاء قنوات للإبلاغ والإعلان عنها للجمهور، ومعالجة البلاغات ذات الصلة في الوقت المناسب وفقًا للقانون.
保护水下文物有突出贡献的，按照国家有关规定给予精神鼓励或者物质奖励。
يُمنح من يساهم بشكل بارز في حماية الآثار الثقافية تحت الماء تشجيعًا معنويًا أو مكافأة مادية وفقًا للوائح الوطنية.
文物主管部门和其他有关部门的工作人员，在水下文物保护工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا أساء موظفو إدارات الآثار الثقافية وغيرها من الجهات المعنية استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال حماية الآثار الثقافية تحت الماء، يُعاقب المسؤولون المباشرون والمسؤولون الآخرون المسؤولون وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحالون إلى المسؤولية الجنائية.
擅自在文物保护单位的保护范围内进行建设工程或者爆破、钻探、挖掘等作业的，依照《中华人民共和国文物保护法》追究法律责任。
يُحاسب على إجراء أعمال البناء أو التفجير أو الحفر أو التنقيب داخل نطاق حماية موقع أثري دون إذن وفقًا لقانون حماية الآثار الثقافية لجمهورية الصين الشعبية.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府文物主管部门或者海上执法机关按照职责分工责令改正，追缴有关文物，并给予警告；有违法所得的，没收违法所得，违法经营额10万元以上的，并处违法经营额5倍以上15倍以下的罚款，违法经营额不足10万元的，并处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销资质证书，10年内不受理其相应申请：
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويرتكب أحد الأفعال التالية، تأمره إدارة الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة وما فوقها أو جهة إنفاذ القانون البحرية وفقًا لتقسيم المهام بتصحيح الوضع، واسترداد الآثار المعنية، وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، تُصادر العائدات غير المشروعة، وإذا تجاوزت قيمة المعاملة غير المشروعة 100,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 5 و15 ضعف قيمة المعاملة غير المشروعة، وإذا كانت قيمة المعاملة غير المشروعة أقل من 100,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و1,000,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تُلغى شهادة المؤهلات من قبل جهة الإصدار الأصلية، ولا يُقبل طلب مماثل لمدة 10 سنوات:
(一)未经批准进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动；
(1) إجراء أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف للآثار الثقافية تحت الماء دون موافقة؛
(二)考古调查、勘探、发掘活动结束后，不按照规定移交有关实物或者提交有关资料；
(2) عدم تسليم الأشياء المادية ذات الصلة أو تقديم المواد ذات الصلة بعد انتهاء أنشطة المسح الأثري والتنقيب والاستكشاف وفقًا للوائح؛
(三)未事先报请有关主管部门组织进行考古调查、勘探，在中国管辖水域内进行大型基本建设工程；
(3) عدم الإبلاغ مسبقًا إلى الجهة المختصة لتنظيم المسح الأثري والتنقيب، وتنفيذ مشاريع أساسية كبيرة في المياه الخاضعة للولاية القضائية الصينية.
(四)发现水下文物后未及时报告。
(4) عدم الإبلاغ في الوقت المناسب بعد اكتشاف آثار ثقافية تحت الماء.
本条例自2022年4月1日起施行。
تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أبريل 2022.