KYB CHINA(1989年10月20日中华人民共和国国务院令第42号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 2022年1月23日中华人民共和国国务院令第751号第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 42 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de octubre de 1989, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, y modificado por segunda vez por el Decreto N.º 751 del Consejo de Estado de la República Popular China el 23 de enero de 2022)
为了加强水下文物保护工作的管理，根据《中华人民共和国文物保护法》的有关规定，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de la protección del patrimonio cultural subacuático, este reglamento se formula de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de la República Popular China sobre la Protección del Patrimonio Cultural.
本条例所称水下文物，是指遗存于下列水域的具有历史、艺术和科学价值的人类文化遗产：
El término 'patrimonio cultural subacuático' en este reglamento se refiere a los restos de la herencia cultural humana con valor histórico, artístico y científico que yacen en las siguientes aguas:
(一)遗存于中国内水、领海内的一切起源于中国的、起源国不明的和起源于外国的文物；
(1) Todos los objetos culturales originarios de China, de origen desconocido y originarios de países extranjeros que yacen en aguas interiores y el mar territorial de China;
(二)遗存于中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域内的起源于中国的和起源国不明的文物；
(2) Objetos culturales originarios de China y de origen desconocido que yacen en otras áreas marítimas bajo jurisdicción china según la ley china, fuera del mar territorial de China;
(三)遗存于外国领海以外的其他管辖海域以及公海区域内的起源于中国的文物。
(3) Objetos culturales originarios de China que yacen en otras áreas marítimas bajo jurisdicción de países extranjeros, fuera de su mar territorial, así como en áreas de alta mar.
前款规定内容不包括1911年以后的与重大历史事件、革命运动以及著名人物无关的水下遗存。
El contenido del párrafo anterior no incluye restos subacuáticos posteriores a 1911 que no estén relacionados con eventos históricos importantes, movimientos revolucionarios o personas famosas.
本条例第二条第一款第一项、第二项所规定的水下文物属于国家所有，国家对其行使管辖权；本条例第二条第一款第三项所规定的水下文物，遗存于外国领海以外的其他管辖海域以及公海区域内的起源国不明的文物，国家享有辨认器物物主的权利。
El patrimonio cultural subacuático especificado en los incisos (1) y (2) del primer párrafo del Artículo 2 pertenece al Estado, y el Estado ejerce jurisdicción sobre él. Respecto al patrimonio cultural subacuático especificado en el inciso (3) del primer párrafo del Artículo 2, que yace en otras áreas marítimas bajo jurisdicción de países extranjeros, fuera de su mar territorial, así como en áreas de alta mar, y cuyo origen es desconocido, el Estado tiene el derecho de identificar al propietario del objeto.
国务院文物主管部门负责全国水下文物保护工作。县级以上地方人民政府文物主管部门负责本行政区域内的水下文物保护工作。
El departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado es responsable de la protección del patrimonio cultural subacuático a nivel nacional. Los departamentos de patrimonio cultural de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores son responsables de la protección del patrimonio cultural subacuático dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
县级以上人民政府其他有关部门在各自职责范围内，负责有关水下文物保护工作。
Otros departamentos relevantes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores son responsables de la protección del patrimonio cultural subacuático dentro de sus respectivas competencias.
中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域内的水下文物，由国务院文物主管部门负责保护工作。
El patrimonio cultural subacuático en otras áreas marítimas bajo jurisdicción china según la ley china, fuera del mar territorial de China, será protegido por el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado.
任何单位和个人都有依法保护水下文物的义务。
Toda unidad o individuo tiene la obligación de proteger el patrimonio cultural subacuático de conformidad con la ley.
各级人民政府应当重视水下文物保护，正确处理经济社会发展与水下文物保护的关系，确保水下文物安全。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben prestar atención a la protección del patrimonio cultural subacuático, manejar correctamente la relación entre el desarrollo económico y social y la protección del patrimonio cultural subacuático, y garantizar la seguridad del patrimonio cultural subacuático.
根据水下文物的价值，县级以上人民政府依照《中华人民共和国文物保护法》有关规定，核定公布文物保护单位，对未核定为文物保护单位的不可移动文物予以登记公布。
De acuerdo con el valor del patrimonio cultural subacuático, los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, conforme a las disposiciones pertinentes de la Ley de la República Popular China sobre la Protección del Patrimonio Cultural, verifican y publican las unidades de protección del patrimonio cultural, y registran y publican los bienes culturales inmuebles que no han sido verificados como unidades de protección del patrimonio cultural.
县级以上地方人民政府文物主管部门应当根据不同文物的保护需要，制定文物保护单位和未核定为文物保护单位的不可移动文物的具体保护措施，并公告施行。
Los departamentos de patrimonio cultural de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores deben, según las necesidades de protección de los diferentes objetos culturales, formular medidas específicas de protección para las unidades de protección del patrimonio cultural y los bienes culturales inmuebles no verificados como unidades de protección del patrimonio cultural, y anunciarlas para su implementación.
省、自治区、直辖市人民政府可以将水下文物分布较为集中、需要整体保护的水域划定公布为水下文物保护区，并根据实际情况进行调整。水下文物保护区涉及两个以上省、自治区、直辖市或者涉及中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域的，由国务院文物主管部门划定和调整，报国务院核定公布。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden designar y publicar áreas acuáticas donde el patrimonio cultural subacuático esté relativamente concentrado y requiera protección integral como zonas de protección del patrimonio cultural subacuático, y ajustarlas según las circunstancias reales. Si la zona de protección del patrimonio cultural subacuático involucra a dos o más provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central, o involucra otras áreas marítimas bajo jurisdicción china según la ley china fuera del mar territorial de China, la designación y ajuste serán realizados por el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado, y se informará al Consejo de Estado para su verificación y publicación.
划定和调整水下文物保护区，应当征求有关部门和水域使用权人的意见，听取专家和公众的意见，涉及军事管理区和军事用海的还应当征求有关军事机关的意见。
Al designar y ajustar las zonas de protección del patrimonio cultural subacuático, se deben solicitar las opiniones de los departamentos relevantes y de los usuarios de los derechos de uso de las aguas, escuchar las opiniones de expertos y del público, y si involucra áreas de gestión militar y uso militar del mar, también se deben solicitar las opiniones de las autoridades militares relevantes.
划定和调整水下文物保护区的单位应当制定保护规划。国务院文物主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门应当根据保护规划明确标示水下文物保护区的范围和界线，制定具体保护措施并公告施行。
La unidad que designa y ajusta las zonas de protección del patrimonio cultural subacuático debe formular un plan de protección. El departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado o el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central debe, de acuerdo con el plan de protección, marcar claramente el alcance y los límites de la zona de protección del patrimonio cultural subacuático, formular medidas específicas de protección y anunciarlas para su implementación.
在水下文物保护区内，禁止进行危及水下文物安全的捕捞、爆破等活动。
Dentro de las zonas de protección del patrimonio cultural subacuático, están prohibidas actividades como la pesca y la voladura que pongan en peligro la seguridad del patrimonio cultural subacuático.
严禁破坏、盗捞、哄抢、私分、藏匿、倒卖、走私水下文物等行为。
Quedan estrictamente prohibidos actos como dañar, saquear, arrebatar colectivamente, apropiarse indebidamente, ocultar, traficar y contrabandear patrimonio cultural subacuático.
在中国管辖水域内开展科学考察、资源勘探开发、旅游、潜水、捕捞、养殖、采砂、排污、倾废等活动的，应当遵守有关法律、法规的规定，并不得危及水下文物的安全。
Quienes realicen actividades como investigación científica, exploración y explotación de recursos, turismo, buceo, pesca, acuicultura, extracción de arena, descarga de aguas residuales y vertido de desechos en aguas bajo jurisdicción china deben cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos pertinentes, y no deben poner en peligro la seguridad del patrimonio cultural subacuático.
任何单位或者个人以任何方式发现疑似本条例第二条第一款第一项、第二项所规定的水下文物的，应当及时报告所在地或者就近的地方人民政府文物主管部门，并上交已经打捞出水的文物。
Cualquier unidad o individuo que, de cualquier manera, descubra objetos que se sospeche sean patrimonio cultural subacuático según lo especificado en los incisos (1) y (2) del primer párrafo del Artículo 2, debe informar de inmediato al departamento de patrimonio cultural del gobierno popular local donde se encuentre o al más cercano, y entregar cualquier objeto ya recuperado del agua.
文物主管部门接到报告后，如无特殊情况，应当在24小时内赶赴现场，立即采取措施予以保护，并在7日内提出处理意见；发现水下文物已经移动位置或者遭受实际破坏的，应当进行抢救性保护，并作详细记录；对已经打捞出水的文物，应当及时登记造册、妥善保管。
Después de recibir el informe, el departamento de patrimonio cultural debe, en circunstancias normales, llegar al lugar dentro de las 24 horas, tomar medidas inmediatas para protegerlo y presentar una opinión de tratamiento dentro de los 7 días; si se descubre que el patrimonio cultural subacuático ha sido movido o ha sufrido daños reales, se debe realizar una protección de rescate y hacer un registro detallado; los objetos ya recuperados del agua deben ser registrados y almacenados adecuadamente de manera oportuna.
文物主管部门应当保护水下文物发现现场，必要时可以会同公安机关或者海上执法机关开展保护工作，并将保护工作情况报本级人民政府和上一级人民政府文物主管部门；发现重要文物的，应当逐级报至国务院文物主管部门，国务院文物主管部门应当在接到报告后15日内提出处理意见。
El departamento de patrimonio cultural debe proteger el lugar del descubrimiento del patrimonio cultural subacuático, y si es necesario, puede llevar a cabo trabajos de protección conjuntamente con los órganos de seguridad pública o las agencias de aplicación de la ley marítima, e informar sobre el trabajo de protección al gobierno popular del mismo nivel y al departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de nivel superior; si se descubre un objeto cultural importante, se debe informar nivel por nivel hasta el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado, y el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado debe presentar una opinión de tratamiento dentro de los 15 días posteriores a la recepción del informe.
任何单位或者个人以任何方式发现疑似本条例第二条第一款第三项所规定的水下文物的，应当及时报告就近的地方人民政府文物主管部门或者直接报告国务院文物主管部门。接到报告的地方人民政府文物主管部门应当逐级报至国务院文物主管部门。国务院文物主管部门应当及时提出处理意见并报国务院。
Cualquier unidad o individuo que, de cualquier manera, descubra objetos que se sospeche sean patrimonio cultural subacuático según lo especificado en el inciso (3) del primer párrafo del Artículo 2, debe informar de inmediato al departamento de patrimonio cultural del gobierno popular local más cercano o directamente al departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado. El departamento de patrimonio cultural del gobierno popular local que recibe el informe debe informar nivel por nivel hasta el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado. El departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado debe presentar una opinión de tratamiento de manera oportuna e informar al Consejo de Estado.
在中国管辖水域内进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动，应当由具有考古发掘资质的单位向国务院文物主管部门提出申请。申请材料包括工作计划书和考古发掘资质证书。拟开展的考古调查、勘探、发掘活动在中国内水、领海内的，还应当提供活动所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门出具的意见。
Las actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación de reliquias culturales subacuáticas en aguas bajo jurisdicción china deben ser solicitadas por una unidad con calificación para excavaciones arqueológicas ante el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado. Los materiales de solicitud incluyen un plan de trabajo y el certificado de calificación para excavaciones arqueológicas. Si las actividades previstas se realizan en aguas interiores o en el mar territorial de China, también se debe proporcionar la opinión del departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se realizará la actividad.
国务院文物主管部门应当自收到申请材料之日起30日内，作出准予许可或者不予许可的决定。准予许可的，发给批准文件；不予许可的，应当书面告知申请人并说明理由。
El departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado debe, dentro de los 30 días posteriores a la recepción de los materiales de solicitud, tomar una decisión de aprobación o denegación del permiso. Si se aprueba, se emitirá un documento de autorización; si se deniega, se debe notificar por escrito al solicitante explicando las razones.
国务院文物主管部门在作出决定前，应当征求有关科研机构和专家的意见，涉及军事管理区和军事用海的还应当征求有关军事机关的意见；涉及在中国领海以外依照中国法律由中国管辖的其他海域内进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动的，还应当报国务院同意。
Antes de tomar una decisión, el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado debe consultar a las instituciones de investigación científica y expertos pertinentes; si se trata de zonas militares o áreas marítimas de uso militar, también debe consultar a los órganos militares correspondientes; si se trata de actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación de reliquias culturales subacuáticas en otras áreas marítimas fuera del mar territorial de China pero bajo jurisdicción china según la ley china, también debe informar al Consejo de Estado para su aprobación.
任何外国组织、国际组织在中国管辖水域内进行水下文物考古调查、勘探、发掘活动，都应当采取与中方单位合作的方式进行，并取得许可。中方单位应当具有考古发掘资质；外方单位应当是专业考古研究机构，有从事该课题方向或者相近方向研究的专家和一定的实际考古工作经历。
Cualquier organización extranjera u organización internacional que realice actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación de reliquias culturales subacuáticas en aguas bajo jurisdicción china debe hacerlo en cooperación con una unidad china y obtener un permiso. La unidad china debe tener calificación para excavaciones arqueológicas; la unidad extranjera debe ser una institución de investigación arqueológica profesional, con expertos en el tema o en temas afines y cierta experiencia práctica en trabajos arqueológicos.
中外合作进行水下文物考古调查、勘探、发掘活动的，由中方单位向国务院文物主管部门提出申请。申请材料应当包括中外合作单位合作意向书、工作计划书，以及合作双方符合前款要求的有关材料。拟开展的考古调查、勘探、发掘活动在中国内水、领海内的，还应当提供活动所在地省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门出具的意见。
Para las actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación de reliquias culturales subacuáticas en cooperación chino-extranjera, la unidad china debe presentar la solicitud al departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado. Los materiales de solicitud deben incluir la carta de intención de cooperación entre las unidades china y extranjera, el plan de trabajo y los materiales pertinentes que demuestren que ambas partes cumplen con los requisitos del párrafo anterior. Si las actividades previstas se realizan en aguas interiores o en el mar territorial de China, también se debe proporcionar la opinión del departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se realizará la actividad.
国务院文物主管部门收到申请材料后，应当征求有关科研机构和专家的意见，涉及军事管理区和军事用海的还应当征求有关军事机关的意见，并按照国家有关规定送请有关部门审查。审查合格的，报请国务院特别许可；审查不合格的，应当书面告知申请人并说明理由。
Después de recibir los materiales de solicitud, el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado debe consultar a las instituciones de investigación científica y expertos pertinentes; si se trata de zonas militares o áreas marítimas de uso militar, también debe consultar a los órganos militares correspondientes, y remitir el caso a los departamentos pertinentes para su revisión de acuerdo con las regulaciones nacionales. Si la revisión es favorable, se solicitará un permiso especial del Consejo de Estado; si la revisión es desfavorable, se debe notificar por escrito al solicitante explicando las razones.
中外合作考古调查、勘探、发掘活动所取得的水下文物、自然标本以及考古记录的原始资料，均归中国所有。
Las reliquias culturales subacuáticas, las muestras naturales y los materiales originales de los registros arqueológicos obtenidos en las actividades de investigación, prospección y excavación arqueológica en cooperación chino-extranjera pertenecen a China.
在中国管辖水域内进行大型基本建设工程，建设单位应当事先报请国务院文物主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门组织在工程范围内有可能埋藏文物的地方进行考古调查、勘探；需要进行考古发掘的，应当依照《中华人民共和国文物保护法》有关规定履行报批程序。
Para la realización de grandes proyectos de construcción básica en aguas bajo jurisdicción china, la unidad constructora debe informar con antelación al departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado o al departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado para que organice investigaciones arqueológicas y prospecciones en las áreas dentro del proyecto donde sea probable que haya reliquias culturales enterradas; si se requiere una excavación arqueológica, se deben seguir los procedimientos de aprobación de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Protección de Reliquias Culturales de la República Popular China.
在中国管辖水域内进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动，应当以文物保护和科学研究为目的，并遵守相关法律、法规，接受有关主管部门的管理。
Las actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación de reliquias culturales subacuáticas en aguas bajo jurisdicción china deben tener como objetivo la protección de reliquias culturales y la investigación científica, y deben cumplir con las leyes y regulaciones pertinentes, y estar sujetas a la gestión de los departamentos competentes.
考古调查、勘探、发掘活动结束后，从事考古调查、勘探、发掘活动的单位应当向国务院文物主管部门和省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门提交结项报告、考古发掘报告和取得的实物图片、有关资料复制件等。
Después de la finalización de las actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación, la unidad que realizó dichas actividades debe presentar al departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado y al departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado un informe de cierre, un informe de excavación arqueológica, así como imágenes de los objetos físicos obtenidos y copias de los materiales pertinentes.
考古调查、勘探、发掘活动中取得的全部出水文物应当及时登记造册、妥善保管，按照国家有关规定移交给由国务院文物主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府文物主管部门指定的国有博物馆、图书馆或者其他国有收藏文物的单位收藏。
Todos los objetos recuperados del agua durante las actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación deben ser registrados y catalogados de manera oportuna, almacenados adecuadamente y transferidos, de acuerdo con las regulaciones nacionales, a museos estatales, bibliotecas u otras instituciones de colección de reliquias culturales estatales designadas por el departamento de patrimonio cultural del Consejo de Estado o el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado.
中外合作进行考古调查、勘探、发掘活动的，由中方单位提交前两款规定的实物和资料。
Para las actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación en cooperación chino-extranjera, la unidad china debe presentar los objetos físicos y materiales mencionados en los dos párrafos anteriores.
严禁未经批准进行水下文物考古调查、勘探、发掘等活动。
Queda estrictamente prohibido realizar actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación de reliquias culturales subacuáticas sin autorización.
严禁任何个人以任何形式进行水下文物考古调查、勘探、发掘等活动。
Queda estrictamente prohibido que cualquier persona realice, en cualquier forma, actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación de reliquias culturales subacuáticas.
文物主管部门、文物收藏单位等应当通过举办展览、开放参观、科学研究等方式，充分发挥水下文物的作用，加强中华优秀传统文化、水下文物保护法律制度等的宣传教育，提高全社会水下文物保护意识和参与水下文物保护的积极性。
Los departamentos de patrimonio cultural, las instituciones de colección de reliquias culturales, etc., deben, mediante la organización de exposiciones, visitas abiertas, investigación científica y otros medios, aprovechar plenamente el papel de las reliquias culturales subacuáticas, fortalecer la educación y divulgación sobre la excelente cultura tradicional china y el sistema legal de protección de reliquias culturales subacuáticas, y mejorar la conciencia de toda la sociedad sobre la protección de reliquias culturales subacuáticas y la participación activa en dicha protección.
文物主管部门、公安机关、海上执法机关按照职责分工开展水下文物保护执法工作，加强执法协作。
Los departamentos de patrimonio cultural, los órganos de seguridad pública y los organismos de aplicación de la ley marítima, de acuerdo con la división de funciones, llevan a cabo el trabajo de aplicación de la ley para la protección de reliquias culturales subacuáticas y fortalecen la cooperación en la aplicación de la ley.
县级以上人民政府文物主管部门应当在水下文物保护工作中加强与有关部门的沟通协调，共享水下文物执法信息。
Los departamentos de patrimonio cultural de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben, en el trabajo de protección de reliquias culturales subacuáticas, fortalecer la comunicación y coordinación con los departamentos pertinentes y compartir información sobre la aplicación de la ley en materia de reliquias culturales subacuáticas.
任何单位和个人有权向文物主管部门举报违反本条例规定、危及水下文物安全的行为。文物主管部门应当建立举报渠道并向社会公开，依法及时处理有关举报。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante el departamento de patrimonio cultural las violaciones de las disposiciones de este reglamento que pongan en peligro la seguridad de las reliquias culturales subacuáticas. El departamento de patrimonio cultural debe establecer canales de denuncia y hacerlos públicos, y manejar las denuncias pertinentes de manera oportuna y de acuerdo con la ley.
保护水下文物有突出贡献的，按照国家有关规定给予精神鼓励或者物质奖励。
Quienes realicen contribuciones destacadas a la protección de reliquias culturales subacuáticas recibirán estímulos espirituales o recompensas materiales de acuerdo con las regulaciones nacionales.
文物主管部门和其他有关部门的工作人员，在水下文物保护工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de los departamentos de patrimonio cultural y otros departamentos pertinentes, en el trabajo de protección de reliquias culturales subacuáticas, abusa de su poder, es negligente en sus deberes o comete actos de favoritismo, se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
擅自在文物保护单位的保护范围内进行建设工程或者爆破、钻探、挖掘等作业的，依照《中华人民共和国文物保护法》追究法律责任。
Quien realice proyectos de construcción, voladuras, perforaciones, excavaciones u otras operaciones dentro del área de protección de una unidad de protección de reliquias culturales sin autorización, asumirá la responsabilidad legal de acuerdo con la Ley de Protección de Reliquias Culturales de la República Popular China.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府文物主管部门或者海上执法机关按照职责分工责令改正，追缴有关文物，并给予警告；有违法所得的，没收违法所得，违法经营额10万元以上的，并处违法经营额5倍以上15倍以下的罚款，违法经营额不足10万元的，并处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销资质证书，10年内不受理其相应申请：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos, será ordenado por el departamento de patrimonio cultural del gobierno popular a nivel de condado y superiores o por el organismo de aplicación de la ley marítima, según la división de funciones, a corregir la situación, se le confiscarán las reliquias culturales pertinentes y se le impondrá una advertencia; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán dichas ganancias; si el monto de las operaciones ilegales es de 100,000 yuanes o más, se impondrá una multa de 5 a 15 veces dicho monto; si el monto de las operaciones ilegales es inferior a 100,000 yuanes, se impondrá una multa de 100,000 a 1,000,000 de yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad que emitió el certificado revocará el certificado de calificación y no aceptará su solicitud correspondiente dentro de los 10 años:
(一)未经批准进行水下文物的考古调查、勘探、发掘活动；
(1) Realizar actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación de reliquias culturales subacuáticas sin autorización;
(二)考古调查、勘探、发掘活动结束后，不按照规定移交有关实物或者提交有关资料；
(2) Después de la finalización de las actividades de investigación arqueológica, prospección y excavación, no entregar los objetos físicos pertinentes o no presentar los materiales pertinentes según lo dispuesto;
(三)未事先报请有关主管部门组织进行考古调查、勘探，在中国管辖水域内进行大型基本建设工程；
(3) No informar con antelación al departamento competente para que organice investigaciones arqueológicas y prospecciones, y realizar grandes proyectos de construcción básica en aguas bajo jurisdicción china.
(四)发现水下文物后未及时报告。
(4) No reportar oportunamente el hallazgo de patrimonio cultural subacuático.
本条例自2022年4月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2022.