KYB CHINA(2002年5月27日中华人民共和国国务院令第354号公布 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 354 del Consejo de Estado de la República Popular China el 27 de mayo de 2002, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017)
为了规范旅行社组织中国公民出国旅游活动，保障出国旅游者和出国旅游经营者的合法权益，制定本办法。
Con el fin de regular las actividades de las agencias de viajes que organizan viajes al extranjero para ciudadanos chinos y proteger los derechos e intereses legítimos de los turistas y operadores de viajes al extranjero, se establecen las presentes medidas.
出国旅游的目的地国家，由国务院旅游行政部门会同国务院有关部门提出，报国务院批准后，由国务院旅游行政部门公布。
Los países de destino para viajes al extranjero serán propuestos por el departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, y serán publicados por el departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado después de la aprobación del Consejo de Estado.
任何单位和个人不得组织中国公民到国务院旅游行政部门公布的出国旅游的目的地国家以外的国家旅游；组织中国公民到国务院旅游行政部门公布的出国旅游的目的地国家以外的国家进行涉及体育活动、文化活动等临时性专项旅游的，须经国务院旅游行政部门批准。
Ninguna unidad o individuo podrá organizar viajes de ciudadanos chinos a países distintos de los países de destino para viajes al extranjero publicados por el departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado; la organización de viajes temporales especiales que impliquen actividades deportivas, actividades culturales, etc., a países distintos de los países de destino para viajes al extranjero publicados por el departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado requerirá la aprobación del departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado.
旅行社经营出国旅游业务，应当具备下列条件：
Las agencias de viajes que operen negocios de viajes al extranjero deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)取得国际旅行社资格满1年；
(1) Haber obtenido la calificación de agencia de viajes internacional durante al menos 1 año;
(二)经营入境旅游业务有突出业绩；
(2) Tener logros destacados en la operación de negocios de turismo receptivo;
(三)经营期间无重大违法行为和重大服务质量问题。
(3) No haber incurrido en actos ilegales graves ni problemas graves de calidad del servicio durante el período de operación.
申请经营出国旅游业务的旅行社，应当向省、自治区、直辖市旅游行政部门提出申请。省、自治区、直辖市旅游行政部门应当自受理申请之日起30个工作日内，依据本办法第三条规定的条件对申请审查完毕，经审查同意的，报国务院旅游行政部门批准；经审查不同意的，应当书面通知申请人并说明理由。
Las agencias de viajes que soliciten operar negocios de viajes al extranjero deberán presentar una solicitud al departamento administrativo de turismo de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central. El departamento administrativo de turismo de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central deberá completar la revisión de la solicitud dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, de acuerdo con las condiciones establecidas en el Artículo 3 de las presentes medidas. Si se aprueba después de la revisión, se informará al departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado para su aprobación; si no se aprueba después de la revisión, se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
国务院旅游行政部门批准旅行社经营出国旅游业务，应当符合旅游业发展规划及合理布局的要求。
La aprobación por el departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado de la operación de negocios de viajes al extranjero por parte de las agencias de viajes deberá cumplir con los requisitos del plan de desarrollo turístico y la distribución razonable.
未经国务院旅游行政部门批准取得出国旅游业务经营资格的，任何单位和个人不得擅自经营或者以商务、考察、培训等方式变相经营出国旅游业务。
Sin la aprobación del departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado para obtener la calificación de operación de negocios de viajes al extranjero, ninguna unidad o individuo podrá operar por sí mismo o de manera encubierta negocios de viajes al extranjero en forma de viajes de negocios, inspección, capacitación, etc.
国务院旅游行政部门应当将取得出国旅游业务经营资格的旅行社(以下简称组团社)名单予以公布，并通报国务院有关部门。
El departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado publicará la lista de agencias de viajes que hayan obtenido la calificación de operación de negocios de viajes al extranjero (en adelante, agencias organizadoras) y la notificará a los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
国务院旅游行政部门根据上年度全国入境旅游的业绩、出国旅游目的地的增加情况和出国旅游的发展趋势，在每年的2月底以前确定本年度组织出国旅游的人数安排总量，并下达省、自治区、直辖市旅游行政部门。
El departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado, basándose en el desempeño del turismo receptivo nacional del año anterior, el aumento de los destinos de viajes al extranjero y la tendencia de desarrollo de los viajes al extranjero, determinará antes de finales de febrero de cada año el número total de personas que organizarán viajes al extranjero para ese año y lo asignará a los departamentos administrativos de turismo de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central.
省、自治区、直辖市旅游行政部门根据本行政区域内各组团社上年度经营入境旅游的业绩、经营能力、服务质量，按照公平、公正、公开的原则，在每年的3月底以前核定各组团社本年度组织出国旅游的人数安排。
Los departamentos administrativos de turismo de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central, basándose en el desempeño del turismo receptivo del año anterior, la capacidad operativa y la calidad del servicio de cada agencia organizadora dentro de su jurisdicción administrativa, y de acuerdo con los principios de equidad, justicia y transparencia, determinarán antes de finales de marzo de cada año la asignación de personas para viajes al extranjero de cada agencia organizadora para ese año.
国务院旅游行政部门应当对省、自治区、直辖市旅游行政部门核定组团社年度出国旅游人数安排及组团社组织公民出国旅游的情况进行监督。
El departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado supervisará la asignación por parte de los departamentos administrativos de turismo de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central del número anual de personas para viajes al extranjero de las agencias organizadoras y la situación de las agencias organizadoras que organicen viajes al extranjero para ciudadanos.
国务院旅游行政部门统一印制《中国公民出国旅游团队名单表》(以下简称《名单表》)，在下达本年度出国旅游人数安排时编号发放给省、自治区、直辖市旅游行政部门，由省、自治区、直辖市旅游行政部门核发给组团社。
El departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado imprimirá de manera uniforme el 'Formulario de Lista de Grupos de Viajes al Extranjero de Ciudadanos Chinos' (en adelante, el 'Formulario de Lista'), y lo distribuirá con números a los departamentos administrativos de turismo de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central al asignar el número de personas para viajes al extranjero de ese año, y estos a su vez lo distribuirán a las agencias organizadoras.
组团社应当按照核定的出国旅游人数安排组织出国旅游团队，填写《名单表》。旅游者及领队首次出境或者再次出境，均应当填写在《名单表》中，经审核后的《名单表》不得增添人员。
Las agencias organizadoras deberán organizar grupos de viajes al extranjero de acuerdo con el número asignado de personas para viajes al extranjero y completar el 'Formulario de Lista'. Tanto los turistas como el guía turístico, ya sea que salgan del país por primera vez o nuevamente, deberán ser registrados en el 'Formulario de Lista'. Una vez revisado, no se podrán agregar personas al 'Formulario de Lista'.
《名单表》一式四联，分为：出境边防检查专用联、入境边防检查专用联、旅游行政部门审验专用联、旅行社自留专用联。
El 'Formulario de Lista' consta de cuatro copias: copia especial para inspección de salida fronteriza, copia especial para inspección de entrada fronteriza, copia especial para verificación del departamento administrativo de turismo y copia especial para archivo de la agencia de viajes.
组团社应当按照有关规定，在旅游团队出境、入境时及旅游团队入境后，将《名单表》分别交有关部门查验、留存。
Las agencias organizadoras, de acuerdo con las disposiciones pertinentes, deberán presentar el 'Formulario de Lista' a los departamentos correspondientes para su inspección y archivo en el momento de la salida y entrada del grupo turístico, así como después de la entrada del grupo turístico.
出国旅游兑换外汇，由旅游者个人按照国家有关规定办理。
El cambio de divisas para viajes al extranjero será gestionado individualmente por los turistas de acuerdo con las disposiciones pertinentes del estado.
旅游者持有有效普通护照的，可以直接到组团社办理出国旅游手续；没有有效普通护照的，应当依照《中华人民共和国公民出境入境管理法》的有关规定办理护照后再办理出国旅游手续。
Los turistas que posean un pasaporte ordinario válido podrán acudir directamente a la agencia organizadora para tramitar los procedimientos de viaje al extranjero; aquellos que no posean un pasaporte ordinario válido deberán obtener primero el pasaporte de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la 'Ley de Administración de Entrada y Salida de Ciudadanos de la República Popular China' y luego tramitar los procedimientos de viaje al extranjero.
组团社应当为旅游者办理前往国签证等出境手续。
Las agencias organizadoras deberán tramitar para los turistas los procedimientos de salida, como la visa del país de destino.
组团社应当为旅游团队安排专职领队。
Las agencias organizadoras deberán asignar un guía turístico dedicado para el grupo turístico.
领队在带团时，应当遵守本办法及国务院旅游行政部门的有关规定。
El guía turístico, al dirigir el grupo, deberá cumplir con las presentes medidas y las disposiciones pertinentes del departamento administrativo de turismo del Consejo de Estado.
旅游团队应当从国家开放口岸整团出入境。
Los grupos turísticos deberán entrar y salir del país como grupo completo a través de los puertos abiertos al público del estado.
旅游团队出入境时，应当接受边防检查站对护照、签证、《名单表》的查验。经国务院有关部门批准，旅游团队可以到旅游目的地国家按照该国有关规定办理签证或者免签证。
Al entrar y salir del país, los grupos turísticos deben someterse a la inspección de pasaportes, visados y la Lista de Nombres por parte de los puestos de control fronterizo. Con la aprobación de los departamentos competentes del Consejo de Estado, los grupos turísticos pueden obtener visados o quedar exentos de visado en el país de destino según las regulaciones de ese país.
旅游团队出境前已确定分团入境的，组团社应当事先向出入境边防检查总站或者省级公安边防部门备案。
Si se determina antes de la salida que el grupo turístico ingresará en subgrupos, la agencia organizadora debe informar con antelación al puesto de control fronterizo general o al departamento provincial de seguridad pública fronteriza.
旅游团队出境后因不可抗力或者其他特殊原因确需分团入境的，领队应当及时通知组团社，组团社应当立即向有关出入境边防检查总站或者省级公安边防部门备案。
Si después de la salida, debido a fuerza mayor u otras razones especiales, el grupo turístico necesita ingresar en subgrupos, el guía debe notificar de inmediato a la agencia organizadora, y esta debe informar de inmediato al puesto de control fronterizo general o al departamento provincial de seguridad pública fronteriza.
组团社应当维护旅游者的合法权益。
La agencia organizadora debe proteger los derechos e intereses legítimos de los turistas.
组团社向旅游者提供的出国旅游服务信息必须真实可靠，不得作虚假宣传，报价不得低于成本。
La información sobre servicios de viaje al extranjero proporcionada por la agencia organizadora a los turistas debe ser veraz y fiable, no se permite publicidad engañosa, y el precio no debe ser inferior al costo.
组团社经营出国旅游业务，应当与旅游者订立书面旅游合同。
La agencia organizadora que opere viajes de turismo al extranjero debe celebrar un contrato de viaje por escrito con los turistas.
旅游合同应当包括旅游起止时间、行程路线、价格、食宿、交通以及违约责任等内容。旅游合同由组团社和旅游者各持一份。
El contrato de viaje debe incluir la fecha de inicio y finalización, el itinerario, el precio, el alojamiento y la comida, el transporte y las responsabilidades por incumplimiento. El contrato de viaje se conserva en copia tanto por la agencia organizadora como por el turista.
组团社应当按照旅游合同约定的条件，为旅游者提供服务。
La agencia organizadora debe proporcionar servicios a los turistas de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato de viaje.
组团社应当保证所提供的服务符合保障旅游者人身、财产安全的要求；对可能危及旅游者人身安全的情况，应当向旅游者作出真实说明和明确警示，并采取有效措施，防止危害的发生。
La agencia organizadora debe garantizar que los servicios proporcionados cumplan con los requisitos de seguridad personal y patrimonial de los turistas; en caso de situaciones que puedan poner en peligro la seguridad personal de los turistas, debe hacer una explicación veraz y una advertencia clara, y tomar medidas efectivas para prevenir la ocurrencia del peligro.
组团社组织旅游者出国旅游，应当选择在目的地国家依法设立并具有良好信誉的旅行社(以下简称境外接待社)，并与之订立书面合同后，方可委托其承担接待工作。
Al organizar viajes al extranjero, la agencia organizadora debe seleccionar una agencia de viajes establecida legalmente en el país de destino y con buena reputación (en adelante, agencia receptora en el extranjero), y celebrar un contrato por escrito con ella antes de encomendarle la recepción.
组团社及其旅游团队领队应当要求境外接待社按照约定的团队活动计划安排旅游活动，并要求其不得组织旅游者参与涉及色情、赌博、毒品内容的活动或者危险性活动，不得擅自改变行程、减少旅游项目，不得强迫或者变相强迫旅游者参加额外付费项目。
La agencia organizadora y su guía de grupo turístico deben exigir a la agencia receptora en el extranjero que organice las actividades turísticas según el plan de actividades del grupo acordado, y exigirle que no organice a los turistas para participar en actividades relacionadas con contenido sexual, juegos de azar, drogas o actividades peligrosas, que no cambie el itinerario sin autorización, que no reduzca los proyectos turísticos, y que no obligue o coaccione a los turistas a participar en proyectos de pago adicional.
境外接待社违反组团社及其旅游团队领队根据前款规定提出的要求时，组团社及其旅游团队领队应当予以制止。
Cuando la agencia receptora en el extranjero incumpla los requisitos planteados por la agencia organizadora y su guía de grupo turístico según lo dispuesto en el párrafo anterior, la agencia organizadora y su guía de grupo turístico deben detenerlo.
旅游团队领队应当向旅游者介绍旅游目的地国家的相关法律、风俗习惯以及其他有关注意事项，并尊重旅游者的人格尊严、宗教信仰、民族风俗和生活习惯。
El guía del grupo turístico debe informar a los turistas sobre las leyes relevantes del país de destino, las costumbres y otras precauciones pertinentes, y respetar la dignidad personal, las creencias religiosas, las costumbres étnicas y los hábitos de vida de los turistas.
旅游团队领队在带领旅游者旅行、游览过程中，应当就可能危及旅游者人身安全的情况，向旅游者作出真实说明和明确警示，并按照组团社的要求采取有效措施，防止危害的发生。
Durante el viaje y las visitas, el guía del grupo turístico debe, ante situaciones que puedan poner en peligro la seguridad personal de los turistas, hacer una explicación veraz y una advertencia clara, y tomar medidas efectivas según los requisitos de la agencia organizadora para prevenir la ocurrencia del peligro.
旅游团队在境外遇到特殊困难和安全问题时，领队应当及时向组团社和中国驻所在国家使领馆报告；组团社应当及时向旅游行政部门和公安机关报告。
Cuando el grupo turístico enfrente dificultades especiales o problemas de seguridad en el extranjero, el guía debe informar de inmediato a la agencia organizadora y a la embajada o consulado de China en el país correspondiente; la agencia organizadora debe informar de inmediato a la administración turística y a los órganos de seguridad pública.
旅游团队领队不得与境外接待社、导游及为旅游者提供商品或者服务的其他经营者串通欺骗、胁迫旅游者消费，不得向境外接待社、导游及其他为旅游者提供商品或者服务的经营者索要回扣、提成或者收受其财物。
El guía del grupo turístico no debe confabularse con la agencia receptora en el extranjero, los guías turísticos u otros proveedores de bienes o servicios para turistas para engañar o coaccionar a los turistas a consumir, ni solicitar comisiones, descuentos o aceptar bienes de la agencia receptora en el extranjero, los guías turísticos u otros proveedores de bienes o servicios para turistas.
旅游者应当遵守旅游目的地国家的法律，尊重当地的风俗习惯，并服从旅游团队领队的统一管理。
Los turistas deben cumplir con las leyes del país de destino, respetar las costumbres locales y someterse a la gestión unificada del guía del grupo turístico.
严禁旅游者在境外滞留不归。
Se prohíbe estrictamente que los turistas permanezcan en el extranjero sin regresar.
旅游者在境外滞留不归的，旅游团队领队应当及时向组团社和中国驻所在国家使领馆报告，组团社应当及时向公安机关和旅游行政部门报告。有关部门处理有关事项时，组团社有义务予以协助。
Si un turista permanece en el extranjero sin regresar, el guía del grupo turístico debe informar de inmediato a la agencia organizadora y a la embajada o consulado de China en el país correspondiente, y la agencia organizadora debe informar de inmediato a los órganos de seguridad pública y a la administración turística. Cuando los departamentos competentes manejen los asuntos relacionados, la agencia organizadora tiene la obligación de brindar asistencia.
旅游者对组团社或者旅游团队领队违反本办法规定的行为，有权向旅游行政部门投诉。
Los turistas tienen derecho a presentar quejas ante la administración turística por las violaciones de las disposiciones de este reglamento por parte de la agencia organizadora o del guía del grupo turístico.
因组团社或者其委托的境外接待社违约，使旅游者合法权益受到损害的，组团社应当依法对旅游者承担赔偿责任。
Si los derechos e intereses legítimos de los turistas se ven perjudicados debido al incumplimiento de la agencia organizadora o de la agencia receptora en el extranjero por ella designada, la agencia organizadora debe asumir la responsabilidad de indemnización ante los turistas de conformidad con la ley.
组团社有下列情形之一的，旅游行政部门可以暂停其经营出国旅游业务；情节严重的，取消其出国旅游业务经营资格：
Si la agencia organizadora se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias, la administración turística puede suspender su operación de viajes de turismo al extranjero; si las circunstancias son graves, se le cancelará la calificación para operar viajes de turismo al extranjero:
(一)入境旅游业绩下降的；
(1) Disminución del rendimiento del turismo receptor;
(二)因自身原因，在1年内未能正常开展出国旅游业务的；
(2) Por razones propias, no haber podido desarrollar normalmente el negocio de viajes al extranjero en un año;
(三)因出国旅游服务质量问题被投诉并经查实的；
(3) Haber sido objeto de quejas por problemas de calidad en los servicios de viajes al extranjero y que estas hayan sido verificadas.
(四)有逃汇、非法套汇行为的；
(4) Tener conductas de fuga de divisas o cambio ilegal de divisas;
(五)以旅游名义弄虚作假，骗取护照、签证等出入境证件或者送他人出境的；
(5) Bajo el pretexto de turismo, obtener mediante fraude pasaportes, visados u otros documentos de entrada y salida, o enviar a otros al extranjero;
(六)国务院旅游行政部门认定的影响中国公民出国旅游秩序的其他行为。
(6) Otras conductas que la administración turística del Consejo de Estado considere que afectan el orden de los viajes al extranjero de ciudadanos chinos.
任何单位和个人违反本办法第四条的规定，未经批准擅自经营或者以商务、考察、培训等方式变相经营出国旅游业务的，由旅游行政部门责令停止非法经营，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。
Cualquier unidad o individuo que viole lo dispuesto en el artículo 4 de este reglamento, operando sin autorización o de forma encubierta negocios de viajes al extranjero bajo la apariencia de viajes de negocios, inspección, capacitación, etc., será sancionado por la administración turística con la orden de cesar la operación ilegal, decomiso de las ganancias ilícitas y una multa de 2 a 5 veces el monto de dichas ganancias.
组团社违反本办法第十条的规定，不为旅游团队安排专职领队的，由旅游行政部门责令改正，并处5000元以上2万元以下的罚款，可以暂停其出国旅游业务经营资格；多次不安排专职领队的，并取消其出国旅游业务经营资格。
Si una agencia organizadora viola lo dispuesto en el artículo 10 de este reglamento al no asignar un guía líder dedicado al grupo turístico, la administración turística ordenará la corrección e impondrá una multa de 5,000 a 20,000 yuanes, pudiendo suspender su calificación para operar viajes al extranjero; si no asigna guía líder en múltiples ocasiones, se le cancelará dicha calificación.
组团社违反本办法第十二条的规定，向旅游者提供虚假服务信息或者低于成本报价的，由工商行政管理部门依照《中华人民共和国消费者权益保护法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》的有关规定给予处罚。
Si una agencia organizadora viola lo dispuesto en el artículo 12 de este reglamento al proporcionar información de servicio falsa a los turistas u ofrecer precios por debajo del costo, la administración de industria y comercio impondrá sanciones de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Protección de los Derechos e Intereses de los Consumidores de la República Popular China y la Ley contra la Competencia Desleal de la República Popular China.
组团社或者旅游团队领队违反本办法第十四条第二款、第十八条的规定，对可能危及人身安全的情况未向旅游者作出真实说明和明确警示，或者未采取防止危害发生的措施的，由旅游行政部门责令改正，给予警告；情节严重的，对组团社暂停其出国旅游业务经营资格，并处5000元以上2万元以下的罚款，对旅游团队领队可以暂扣直至吊销其导游证；造成人身伤亡事故的，依法追究刑事责任，并承担赔偿责任。
Si una agencia organizadora o el guía líder del grupo turístico viola lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 2, o el artículo 18 de este reglamento, al no proporcionar una explicación veraz y una advertencia clara sobre situaciones que puedan poner en peligro la seguridad personal, o no tomar medidas para prevenir la ocurrencia de peligros, la administración turística ordenará la corrección y emitirá una advertencia; si las circunstancias son graves, se suspenderá la calificación de la agencia organizadora para operar viajes al extranjero y se impondrá una multa de 5,000 a 20,000 yuanes, y al guía líder del grupo turístico se le podrá suspender o incluso revocar su certificado de guía; si se produce un accidente con lesiones o muertes, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley y se asumirá la responsabilidad de indemnización.
组团社或者旅游团队领队违反本办法第十六条的规定，未要求境外接待社不得组织旅游者参与涉及色情、赌博、毒品内容的活动或者危险性活动，未要求其不得擅自改变行程、减少旅游项目、强迫或者变相强迫旅游者参加额外付费项目，或者在境外接待社违反前述要求时未制止的，由旅游行政部门对组团社处组织该旅游团队所收取费用2倍以上5倍以下的罚款，并暂停其出国旅游业务经营资格，对旅游团队领队暂扣其导游证；造成恶劣影响的，对组团社取消其出国旅游业务经营资格，对旅游团队领队吊销其导游证。
Si una agencia organizadora o el guía líder del grupo turístico viola lo dispuesto en el artículo 16 de este reglamento, al no exigir a la agencia receptora en el extranjero que no organice a los turistas para participar en actividades que involucren contenido sexual, juegos de azar, drogas o actividades peligrosas, al no exigir que no cambie el itinerario sin autorización, reduzca los proyectos turísticos, obligue o coaccione a los turistas a participar en proyectos de pago adicional, o no detenga a la agencia receptora cuando esta incumpla dichos requisitos, la administración turística impondrá a la agencia organizadora una multa de 2 a 5 veces el costo cobrado por organizar ese grupo turístico, suspenderá su calificación para operar viajes al extranjero, y suspenderá el certificado de guía del guía líder; si las consecuencias son graves, se cancelará la calificación de la agencia organizadora para operar viajes al extranjero y se revocará el certificado de guía del guía líder.
旅游团队领队违反本办法第二十条的规定，与境外接待社、导游及为旅游者提供商品或者服务的其他经营者串通欺骗、胁迫旅游者消费或者向境外接待社、导游和其他为旅游者提供商品或者服务的经营者索要回扣、提成或者收受其财物的，由旅游行政部门责令改正，没收索要的回扣、提成或者收受的财物，并处索要的回扣、提成或者收受的财物价值2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，并吊销其导游证。
Si el guía líder del grupo turístico viola lo dispuesto en el artículo 20 de este reglamento, al coludir con la agencia receptora en el extranjero, guías u otros operadores que proporcionan bienes o servicios a los turistas para engañar o coaccionar a los turistas a consumir, o al solicitar sobornos, comisiones o aceptar bienes de la agencia receptora, guías u otros operadores que proporcionan bienes o servicios a los turistas, la administración turística ordenará la corrección, decomisará los sobornos, comisiones o bienes recibidos, e impondrá una multa de 2 a 5 veces el valor de dichos sobornos, comisiones o bienes; si las circunstancias son graves, se revocará su certificado de guía.
违反本办法第二十二条的规定，旅游者在境外滞留不归，旅游团队领队不及时向组团社和中国驻所在国家使领馆报告，或者组团社不及时向有关部门报告的，由旅游行政部门给予警告，对旅游团队领队可以暂扣其导游证，对组团社可以暂停其出国旅游业务经营资格。
Si se viola lo dispuesto en el artículo 22 de este reglamento, cuando un turista permanece en el extranjero sin regresar y el guía líder del grupo turístico no informa oportunamente a la agencia organizadora ni a la embajada o consulado chino en el país correspondiente, o la agencia organizadora no informa oportunamente a las autoridades pertinentes, la administración turística emitirá una advertencia, pudiendo suspender el certificado de guía del guía líder y suspender la calificación de la agencia organizadora para operar viajes al extranjero.
旅游者因滞留不归被遣返回国的，由公安机关吊销其护照。
Si un turista es repatriado por permanecer en el extranjero sin regresar, la autoridad de seguridad pública revocará su pasaporte.
本办法自2002年7月1日起施行。国务院1997年3月17日批准，国家旅游局、公安部1997年7月1日发布的《中国公民自费出国旅游管理暂行办法》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2002. Las Medidas Provisionales para la Gestión de Viajes al Extranjero por Cuenta Propia de Ciudadanos Chinos, aprobadas por el Consejo de Estado el 17 de marzo de 1997 y emitidas por la Administración Nacional de Turismo y el Ministerio de Seguridad Pública el 1 de julio de 1997, quedarán derogadas simultáneamente.