KYB CHINA(2002年5月27日中华人民共和国国务院令第354号公布 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
（2002年5月27日 中華人民共和国国務院令第354号公布、2017年3月1日「国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定」に基づき改正）
为了规范旅行社组织中国公民出国旅游活动，保障出国旅游者和出国旅游经营者的合法权益，制定本办法。
旅行会社が中国公民の出国旅行活動を組織することを規範化し、出国旅行者及び出国旅行経営者の合法的権益を保障するため、本办法を制定する。
出国旅游的目的地国家，由国务院旅游行政部门会同国务院有关部门提出，报国务院批准后，由国务院旅游行政部门公布。
出国旅行の目的地国は、国務院旅行行政部門が国務院の関係部門と共同で提出し、国務院の承認を得た後、国務院旅行行政部門が公布する。
任何单位和个人不得组织中国公民到国务院旅游行政部门公布的出国旅游的目的地国家以外的国家旅游；组织中国公民到国务院旅游行政部门公布的出国旅游的目的地国家以外的国家进行涉及体育活动、文化活动等临时性专项旅游的，须经国务院旅游行政部门批准。
いかなる機関又は個人も、国務院旅行行政部門が公布した出国旅行の目的地国以外の国への中国公民の旅行を組織してはならない。国務院旅行行政部門が公布した出国旅行の目的地国以外の国への、スポーツ活動、文化活動等を含む臨時的な特別旅行を組織する場合は、国務院旅行行政部門の承認を得なければならない。
旅行社经营出国旅游业务，应当具备下列条件：
旅行会社が出国旅行業務を経営するには、次の条件を備えなければならない。
(一)取得国际旅行社资格满1年；
（一）国際旅行会社の資格を取得してから満1年を経過していること。
(二)经营入境旅游业务有突出业绩；
（二）入国旅行業務の経営において顕著な実績があること。
(三)经营期间无重大违法行为和重大服务质量问题。
（三）経営期間中に重大な違法行為及び重大なサービス品質問題がないこと。
申请经营出国旅游业务的旅行社，应当向省、自治区、直辖市旅游行政部门提出申请。省、自治区、直辖市旅游行政部门应当自受理申请之日起30个工作日内，依据本办法第三条规定的条件对申请审查完毕，经审查同意的，报国务院旅游行政部门批准；经审查不同意的，应当书面通知申请人并说明理由。
出国旅行業務の経営を申請する旅行会社は、省、自治区、直轄市の旅行行政部門に申請しなければならない。省、自治区、直轄市の旅行行政部門は、受理の日から30営業日以内に、本办法第三条に規定する条件に基づき申請を審査し、審査に同意した場合は国務院旅行行政部門に承認を求め、審査に同意しなかった場合は書面で申請者に通知し、その理由を説明しなければならない。
国务院旅游行政部门批准旅行社经营出国旅游业务，应当符合旅游业发展规划及合理布局的要求。
国務院旅行行政部門が旅行会社の出国旅行業務経営を承認する場合、旅行業発展計画及び合理的配置の要求に適合しなければならない。
未经国务院旅游行政部门批准取得出国旅游业务经营资格的，任何单位和个人不得擅自经营或者以商务、考察、培训等方式变相经营出国旅游业务。
国務院旅行行政部門の承認を得て出国旅行業務経営資格を取得していない者は、いかなる機関又は個人も、勝手に経営し、又は商用、視察、研修等の方法で変相的に出国旅行業務を経営してはならない。
国务院旅游行政部门应当将取得出国旅游业务经营资格的旅行社(以下简称组团社)名单予以公布，并通报国务院有关部门。
国務院旅行行政部門は、出国旅行業務経営資格を取得した旅行会社（以下「组团社」という。）のリストを公布し、国務院の関係部門に通知しなければならない。
国务院旅游行政部门根据上年度全国入境旅游的业绩、出国旅游目的地的增加情况和出国旅游的发展趋势，在每年的2月底以前确定本年度组织出国旅游的人数安排总量，并下达省、自治区、直辖市旅游行政部门。
国務院旅行行政部門は、前年度の全国入国旅行の実績、出国旅行目的地の増加状況及び出国旅行の発展傾向に基づき、毎年2月末までに当該年度の出国旅行人数の総枠を確定し、省、自治区、直轄市の旅行行政部門に通知する。
省、自治区、直辖市旅游行政部门根据本行政区域内各组团社上年度经营入境旅游的业绩、经营能力、服务质量，按照公平、公正、公开的原则，在每年的3月底以前核定各组团社本年度组织出国旅游的人数安排。
省、自治区、直轄市の旅行行政部門は、その行政区域内の各组团社の前年度の入国旅行経営実績、経営能力、サービス品質に基づき、公平、公正、公開の原則に従い、毎年3月末までに各组团社の当該年度の出国旅行人数枠を核定する。
国务院旅游行政部门应当对省、自治区、直辖市旅游行政部门核定组团社年度出国旅游人数安排及组团社组织公民出国旅游的情况进行监督。
国務院旅行行政部門は、省、自治区、直轄市の旅行行政部門による组团社の年度出国旅行人数枠の核定及び组团社による公民出国旅行の組織状況を監督しなければならない。
国务院旅游行政部门统一印制《中国公民出国旅游团队名单表》(以下简称《名单表》)，在下达本年度出国旅游人数安排时编号发放给省、自治区、直辖市旅游行政部门，由省、自治区、直辖市旅游行政部门核发给组团社。
国務院旅行行政部門は、「中国公民出国旅游团队名单表」（以下「名单表」という。）を統一して印刷し、当該年度の出国旅行人数枠の通知時に番号を付して省、自治区、直轄市の旅行行政部門に交付し、省、自治区、直轄市の旅行行政部門が组团社に発行する。
组团社应当按照核定的出国旅游人数安排组织出国旅游团队，填写《名单表》。旅游者及领队首次出境或者再次出境，均应当填写在《名单表》中，经审核后的《名单表》不得增添人员。
组团社は、核定された出国旅行人数枠に従い出国旅行チームを組織し、「名单表」に記入しなければならない。旅行者及び添乗員が初めて出国又は再出国する場合も、「名单表」に記入しなければならず、審査後の「名单表」に人員を追加してはならない。
《名单表》一式四联，分为：出境边防检查专用联、入境边防检查专用联、旅游行政部门审验专用联、旅行社自留专用联。
「名单表」は4連式とし、出境边防检查专用联、入境边防检查专用联、旅游行政部门审验专用联、旅行社自留专用联に分かれる。
组团社应当按照有关规定，在旅游团队出境、入境时及旅游团队入境后，将《名单表》分别交有关部门查验、留存。
组团社は、関連規定に従い、旅行チームの出国時、入国時及び入国後において、「名单表」をそれぞれ関係部門に提出し、検査及び保管を受けなければならない。
出国旅游兑换外汇，由旅游者个人按照国家有关规定办理。
出国旅行のための外貨両替は、旅行者が個人で国の関連規定に従い処理する。
旅游者持有有效普通护照的，可以直接到组团社办理出国旅游手续；没有有效普通护照的，应当依照《中华人民共和国公民出境入境管理法》的有关规定办理护照后再办理出国旅游手续。
有効な一般旅券を所持する旅行者は、直接组团社で出国旅行手続きを行うことができる。有効な一般旅券を所持しない場合は、「中華人民共和国公民出境入境管理法」の関連規定に従い旅券を取得した後、出国旅行手続きを行うものとする。
组团社应当为旅游者办理前往国签证等出境手续。
组团社は、旅行者のために渡航先国のビザ等の出国手続きを行わなければならない。
组团社应当为旅游团队安排专职领队。
组团社は、旅行チームに専任の添乗員を配置しなければならない。
领队在带团时，应当遵守本办法及国务院旅游行政部门的有关规定。
添乗員は、チームを引率する際、本办法及び国務院旅行行政部門の関連規定を遵守しなければならない。
旅游团队应当从国家开放口岸整团出入境。
旅行チームは、国家の開放口岸からチーム全体で出入国しなければならない。
旅游团队出入境时，应当接受边防检查站对护照、签证、《名单表》的查验。经国务院有关部门批准，旅游团队可以到旅游目的地国家按照该国有关规定办理签证或者免签证。
旅行団体が出入国する際は、国境検査所によるパスポート、ビザ、および「名簿表」の検査を受けなければならない。国務院の関連部門の承認を得て、旅行団体は旅行先国の関連規定に従い、同国でビザを取得するか、またはビザを免除されることができる。
旅游团队出境前已确定分团入境的，组团社应当事先向出入境边防检查总站或者省级公安边防部门备案。
旅行団体が出発前に分割入国が確定している場合、組織旅行社は事前に出・入境辺防検査総站または省級公安辺防部門に届け出なければならない。
旅游团队出境后因不可抗力或者其他特殊原因确需分团入境的，领队应当及时通知组团社，组团社应当立即向有关出入境边防检查总站或者省级公安边防部门备案。
旅行団体が出発後、不可抗力またはその他の特別な理由により分割入国が必要となった場合、添乗員は直ちに組織旅行社に通知し、組織旅行社は直ちに関連する出・入境辺防検査総站または省級公安辺防部門に届け出なければならない。
组团社应当维护旅游者的合法权益。
組織旅行社は旅行者の合法的権益を保護しなければならない。
组团社向旅游者提供的出国旅游服务信息必须真实可靠，不得作虚假宣传，报价不得低于成本。
組織旅行社が旅行者に提供する海外旅行サービス情報は真実かつ信頼できるものでなければならず、虚偽の宣伝をしてはならず、見積もりは原価を下回ってはならない。
组团社经营出国旅游业务，应当与旅游者订立书面旅游合同。
組織旅行社が海外旅行業務を経営する場合、旅行者と書面による旅行契約を締結しなければならない。
旅游合同应当包括旅游起止时间、行程路线、价格、食宿、交通以及违约责任等内容。旅游合同由组团社和旅游者各持一份。
旅行契約には、旅行の開始・終了日時、行程ルート、価格、宿泊・食事、交通、および違約責任などの内容を含めなければならない。旅行契約は組織旅行社と旅行者がそれぞれ1通ずつ保管する。
组团社应当按照旅游合同约定的条件，为旅游者提供服务。
組織旅行社は旅行契約で約定された条件に従い、旅行者にサービスを提供しなければならない。
组团社应当保证所提供的服务符合保障旅游者人身、财产安全的要求；对可能危及旅游者人身安全的情况，应当向旅游者作出真实说明和明确警示，并采取有效措施，防止危害的发生。
組織旅行社は、提供するサービスが旅行者の人身・財産の安全を保障する要件を満たすことを確保しなければならない。旅行者の人身安全を脅かす可能性がある状況については、旅行者に真実の説明と明確な警告を行い、危害の発生を防止するための有効な措置を講じなければならない。
组团社组织旅游者出国旅游，应当选择在目的地国家依法设立并具有良好信誉的旅行社(以下简称境外接待社)，并与之订立书面合同后，方可委托其承担接待工作。
組織旅行社が旅行者を海外旅行に組織する場合、目的地国において法律に基づき設立され、かつ良好な信用を有する旅行会社（以下「海外受入旅行社」という）を選択し、これと書面による契約を締結した後でなければ、その受入業務を委託してはならない。
组团社及其旅游团队领队应当要求境外接待社按照约定的团队活动计划安排旅游活动，并要求其不得组织旅游者参与涉及色情、赌博、毒品内容的活动或者危险性活动，不得擅自改变行程、减少旅游项目，不得强迫或者变相强迫旅游者参加额外付费项目。
組織旅行社およびその旅行団体の添乗員は、海外受入旅行社に対し、約定された団体活動計画に従って旅行活動を手配するよう要求し、かつ、旅行者にポルノ、ギャンブル、麻薬に関する活動または危険な活動への参加を組織させてはならず、行程を勝手に変更したり旅行項目を減らしたりしてはならず、旅行者に追加料金が発生する項目への参加を強制または変相的強制してはならないことを要求しなければならない。
境外接待社违反组团社及其旅游团队领队根据前款规定提出的要求时，组团社及其旅游团队领队应当予以制止。
海外受入旅行社が前項の規定に基づき組織旅行社およびその旅行団体の添乗員が提起した要求に違反した場合、組織旅行社およびその旅行団体の添乗員はこれを制止しなければならない。
旅游团队领队应当向旅游者介绍旅游目的地国家的相关法律、风俗习惯以及其他有关注意事项，并尊重旅游者的人格尊严、宗教信仰、民族风俗和生活习惯。
旅行団体の添乗員は、旅行者に対し、旅行先国の関連法律、風俗習慣、およびその他の関連注意事項を紹介し、かつ旅行者の人格尊厳、宗教信仰、民族風俗および生活習慣を尊重しなければならない。
旅游团队领队在带领旅游者旅行、游览过程中，应当就可能危及旅游者人身安全的情况，向旅游者作出真实说明和明确警示，并按照组团社的要求采取有效措施，防止危害的发生。
旅行団体の添乗員は、旅行者を引率して旅行・観光する過程において、旅行者の人身安全を脅かす可能性がある状況について、旅行者に真実の説明と明確な警告を行い、かつ組織旅行社の要求に従い、危害の発生を防止するための有効な措置を講じなければならない。
旅游团队在境外遇到特殊困难和安全问题时，领队应当及时向组团社和中国驻所在国家使领馆报告；组团社应当及时向旅游行政部门和公安机关报告。
旅行団体が海外で特別な困難や安全問題に遭遇した場合、添乗員は直ちに組織旅行社および中国の所在国大使館・領事館に報告しなければならない。組織旅行社は直ちに旅行行政部門および公安機関に報告しなければならない。
旅游团队领队不得与境外接待社、导游及为旅游者提供商品或者服务的其他经营者串通欺骗、胁迫旅游者消费，不得向境外接待社、导游及其他为旅游者提供商品或者服务的经营者索要回扣、提成或者收受其财物。
旅行団体の添乗員は、海外受入旅行社、ガイド、および旅行者に商品またはサービスを提供するその他の事業者と通謀して旅行者を欺き、脅迫して消費させてはならず、海外受入旅行社、ガイド、および旅行者に商品またはサービスを提供するその他の事業者からリベート、歩合を要求したり、その財物を受け取ったりしてはならない。
旅游者应当遵守旅游目的地国家的法律，尊重当地的风俗习惯，并服从旅游团队领队的统一管理。
旅行者は旅行先国の法律を遵守し、現地の風俗習慣を尊重し、かつ旅行団体の添乗員の統一管理に従わなければならない。
严禁旅游者在境外滞留不归。
旅行者が海外に滞留して帰国しないことを厳禁する。
旅游者在境外滞留不归的，旅游团队领队应当及时向组团社和中国驻所在国家使领馆报告，组团社应当及时向公安机关和旅游行政部门报告。有关部门处理有关事项时，组团社有义务予以协助。
旅行者が海外に滞留して帰国しない場合、旅行団体の添乗員は直ちに組織旅行社および中国の所在国大使館・領事館に報告し、組織旅行社は直ちに公安機関および旅行行政部門に報告しなければならない。関係部門が関連事項を処理する際、組織旅行社は協力する義務を負う。
旅游者对组团社或者旅游团队领队违反本办法规定的行为，有权向旅游行政部门投诉。
旅行者は、組織旅行社または旅行団体の添乗員が本弁法の規定に違反する行為について、旅行行政部門に苦情を申し立てる権利を有する。
因组团社或者其委托的境外接待社违约，使旅游者合法权益受到损害的，组团社应当依法对旅游者承担赔偿责任。
組織旅行社またはその委託した海外受入旅行社の違約により、旅行者の合法的権益が損害を受けた場合、組織旅行社は法律に従い旅行者に対して賠償責任を負わなければならない。
组团社有下列情形之一的，旅游行政部门可以暂停其经营出国旅游业务；情节严重的，取消其出国旅游业务经营资格：
組織旅行社に次の各号のいずれかの事情がある場合、旅行行政部門はその海外旅行業務の経営を一時停止することができる。情状が重大な場合、その海外旅行業務の経営資格を取り消す。
(一)入境旅游业绩下降的；
（一）入国旅行の業績が低下した場合。
(二)因自身原因，在1年内未能正常开展出国旅游业务的；
（二）自己の原因により、1年以内に正常に海外旅行業務を展開できなかった場合。
(三)因出国旅游服务质量问题被投诉并经查实的；
（三）海外旅行サービスの品質問題により苦情が申し立てられ、調査の結果事実と認められた場合。
(四)有逃汇、非法套汇行为的；
（四）不正な外国為替送金又は違法な外国為替取引を行った場合
(五)以旅游名义弄虚作假，骗取护照、签证等出入境证件或者送他人出境的；
（五）旅行名目で虚偽の申告をし、パスポート、ビザ等の出入国証書を詐取し、又は他人を出国させた場合
(六)国务院旅游行政部门认定的影响中国公民出国旅游秩序的其他行为。
（六）国務院旅行行政部門が中国公民の出国旅行秩序に影響を与えると認定したその他の行為
任何单位和个人违反本办法第四条的规定，未经批准擅自经营或者以商务、考察、培训等方式变相经营出国旅游业务的，由旅游行政部门责令停止非法经营，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。
いかなる組織又は個人でも、本弁法第四条の規定に違反し、許可を得ずに出国旅行業務を経営し、又は商用、視察、研修等の名目で実質的に出国旅行業務を経営した場合、旅行行政部門は違法経営の停止を命じ、違法所得を没収し、併せて違法所得の2倍以上5倍以下の罰金を科する。
组团社违反本办法第十条的规定，不为旅游团队安排专职领队的，由旅游行政部门责令改正，并处5000元以上2万元以下的罚款，可以暂停其出国旅游业务经营资格；多次不安排专职领队的，并取消其出国旅游业务经营资格。
団体旅行組成旅行社が本弁法第十条の規定に違反し、旅行団体に専任の添乗員を配置しなかった場合、旅行行政部門は是正を命じ、併せて5,000元以上2万元以下の罰金を科し、出国旅行業務経営資格を停止することができる。複数回にわたり専任添乗員を配置しなかった場合、出国旅行業務経営資格を取り消す。
组团社违反本办法第十二条的规定，向旅游者提供虚假服务信息或者低于成本报价的，由工商行政管理部门依照《中华人民共和国消费者权益保护法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》的有关规定给予处罚。
団体旅行組成旅行社が本弁法第十二条の規定に違反し、旅行者に虚偽のサービス情報を提供し、又は原価を下回る価格を提示した場合、工商行政管理部門は『中華人民共和国消費者権益保護法』及び『中華人民共和国反不正当競争法』の関連規定に従い処罰する。
组团社或者旅游团队领队违反本办法第十四条第二款、第十八条的规定，对可能危及人身安全的情况未向旅游者作出真实说明和明确警示，或者未采取防止危害发生的措施的，由旅游行政部门责令改正，给予警告；情节严重的，对组团社暂停其出国旅游业务经营资格，并处5000元以上2万元以下的罚款，对旅游团队领队可以暂扣直至吊销其导游证；造成人身伤亡事故的，依法追究刑事责任，并承担赔偿责任。
団体旅行組成旅行社又は旅行団体添乗員が本弁法第十四条第二項又は第十八条の規定に違反し、人身安全を脅かす可能性のある状況について旅行者に真実の説明及び明確な警告を行わず、又は危害発生防止措置を講じなかった場合、旅行行政部門は是正を命じ、警告を与える。情状が重大な場合、団体旅行組成旅行社の出国旅行業務経営資格を停止し、併せて5,000元以上2万元以下の罰金を科し、旅行団体添乗員に対してはガイド証を一時的に没収し、又は取り消すことができる。人身死傷事故を発生させた場合、法に従い刑事責任を追及し、かつ賠償責任を負う。
组团社或者旅游团队领队违反本办法第十六条的规定，未要求境外接待社不得组织旅游者参与涉及色情、赌博、毒品内容的活动或者危险性活动，未要求其不得擅自改变行程、减少旅游项目、强迫或者变相强迫旅游者参加额外付费项目，或者在境外接待社违反前述要求时未制止的，由旅游行政部门对组团社处组织该旅游团队所收取费用2倍以上5倍以下的罚款，并暂停其出国旅游业务经营资格，对旅游团队领队暂扣其导游证；造成恶劣影响的，对组团社取消其出国旅游业务经营资格，对旅游团队领队吊销其导游证。
団体旅行組成旅行社又は旅行団体添乗員が本弁法第十六条の規定に違反し、海外受入旅行社に対し、旅行者をポルノ、ギャンブル、麻薬に関する活動又は危険な活動に参加させないこと、勝手に旅程を変更しないこと、旅行項目を減らさないこと、強制又は実質的に強制して追加有料項目に参加させないことを要求せず、又は海外受入旅行社がこれらの要求に違反した場合に制止しなかった場合、旅行行政部門は団体旅行組成旅行社に対し、当該旅行団体の受取費用の2倍以上5倍以下の罰金を科し、出国旅行業務経営資格を停止し、旅行団体添乗員に対してはガイド証を一時的に没収する。悪質な影響を及ぼした場合、団体旅行組成旅行社の出国旅行業務経営資格を取り消し、旅行団体添乗員のガイド証を取り消す。
旅游团队领队违反本办法第二十条的规定，与境外接待社、导游及为旅游者提供商品或者服务的其他经营者串通欺骗、胁迫旅游者消费或者向境外接待社、导游和其他为旅游者提供商品或者服务的经营者索要回扣、提成或者收受其财物的，由旅游行政部门责令改正，没收索要的回扣、提成或者收受的财物，并处索要的回扣、提成或者收受的财物价值2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，并吊销其导游证。
旅行団体添乗員が本弁法第二十条の規定に違反し、海外受入旅行社、ガイド及び旅行者に商品又はサービスを提供する他の事業者と通謀して旅行者を欺き、強迫して消費させ、又は海外受入旅行社、ガイド及び旅行者に商品又はサービスを提供する他の事業者からリベート、歩合を要求し、若しくは財物を受け取った場合、旅行行政部門は是正を命じ、要求したリベート、歩合又は受け取った財物を没収し、併せて要求したリベート、歩合又は受け取った財物の価額の2倍以上5倍以下の罰金を科する。情状が重大な場合、併せてガイド証を取り消す。
违反本办法第二十二条的规定，旅游者在境外滞留不归，旅游团队领队不及时向组团社和中国驻所在国家使领馆报告，或者组团社不及时向有关部门报告的，由旅游行政部门给予警告，对旅游团队领队可以暂扣其导游证，对组团社可以暂停其出国旅游业务经营资格。
本弁法第二十二条の規定に違反し、旅行者が海外に滞留して帰国せず、旅行団体添乗員が速やかに団体旅行組成旅行社及び中国の所在国大使館又は領事館に報告せず、又は団体旅行組成旅行社が速やかに関係部門に報告しなかった場合、旅行行政部門は警告を与え、旅行団体添乗員に対してはガイド証を一時的に没収することができ、団体旅行組成旅行社に対しては出国旅行業務経営資格を停止することができる。
旅游者因滞留不归被遣返回国的，由公安机关吊销其护照。
旅行者が滞留して帰国せず送還された場合、公安機関はそのパスポートを取り消す。
本办法自2002年7月1日起施行。国务院1997年3月17日批准，国家旅游局、公安部1997年7月1日发布的《中国公民自费出国旅游管理暂行办法》同时废止。
本弁法は2002年7月1日から施行する。国務院が1997年3月17日に承認し、国家旅游局及び公安部が1997年7月1日に公布した『中国公民自費出国旅游管理暫行弁法』は同時に廃止する。