KYB CHINA(2002年5月27日中华人民共和国国务院令第354号公布 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Утверждены Постановлением Государственного совета КНР № 354 от 27 мая 2002 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных правовых актов от 1 марта 2017 г.)
为了规范旅行社组织中国公民出国旅游活动，保障出国旅游者和出国旅游经营者的合法权益，制定本办法。
Настоящие Правила разработаны с целью упорядочения деятельности туристических агентств по организации выездного туризма граждан Китая, защиты законных прав и интересов выезжающих туристов и операторов выездного туризма.
出国旅游的目的地国家，由国务院旅游行政部门会同国务院有关部门提出，报国务院批准后，由国务院旅游行政部门公布。
Страны назначения для выездного туризма определяются административным органом по туризму Государственного совета совместно с соответствующими органами Государственного совета, представляются на утверждение Государственному совету и после утверждения публикуются административным органом по туризму Государственного совета.
任何单位和个人不得组织中国公民到国务院旅游行政部门公布的出国旅游的目的地国家以外的国家旅游；组织中国公民到国务院旅游行政部门公布的出国旅游的目的地国家以外的国家进行涉及体育活动、文化活动等临时性专项旅游的，须经国务院旅游行政部门批准。
Ни одно лицо или организация не имеют права организовывать выезд граждан Китая в страны, не входящие в опубликованный административным органом по туризму Государственного совета перечень стран назначения для выездного туризма; организация выезда граждан Китая в страны, не входящие в указанный перечень, для временных специализированных туров, связанных со спортивными мероприятиями, культурными мероприятиями и т.п., требует разрешения административного органа по туризму Государственного совета.
旅行社经营出国旅游业务，应当具备下列条件：
Туристическое агентство, осуществляющее деятельность по выездному туризму, должно соответствовать следующим условиям:
(一)取得国际旅行社资格满1年；
(1) Иметь статус международного туристического агентства не менее 1 года;
(二)经营入境旅游业务有突出业绩；
(2) Иметь выдающиеся достижения в деятельности по въездному туризму;
(三)经营期间无重大违法行为和重大服务质量问题。
(3) Не иметь серьезных нарушений закона и серьезных проблем с качеством обслуживания за период деятельности.
申请经营出国旅游业务的旅行社，应当向省、自治区、直辖市旅游行政部门提出申请。省、自治区、直辖市旅游行政部门应当自受理申请之日起30个工作日内，依据本办法第三条规定的条件对申请审查完毕，经审查同意的，报国务院旅游行政部门批准；经审查不同意的，应当书面通知申请人并说明理由。
Туристическое агентство, подающее заявку на осуществление деятельности по выездному туризму, должно обратиться с заявлением в административный орган по туризму провинции, автономного района или города центрального подчинения. Административный орган по туризму провинции, автономного района или города центрального подчинения должен рассмотреть заявление в течение 30 рабочих дней с даты его получения на соответствие условиям, указанным в статье 3 настоящих Правил; в случае одобрения заявление направляется на утверждение в административный орган по туризму Государственного совета; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
国务院旅游行政部门批准旅行社经营出国旅游业务，应当符合旅游业发展规划及合理布局的要求。
Утверждение административным органом по туризму Государственного совета деятельности туристического агентства по выездному туризму должно соответствовать требованиям плана развития туризма и рационального размещения.
未经国务院旅游行政部门批准取得出国旅游业务经营资格的，任何单位和个人不得擅自经营或者以商务、考察、培训等方式变相经营出国旅游业务。
Без утверждения административным органом по туризму Государственного совета и получения квалификации на осуществление деятельности по выездному туризму ни одно лицо или организация не имеют права самостоятельно заниматься или скрыто заниматься деятельностью по выездному туризму под видом деловых поездок, ознакомительных поездок, обучения и т.п.
国务院旅游行政部门应当将取得出国旅游业务经营资格的旅行社(以下简称组团社)名单予以公布，并通报国务院有关部门。
Административный орган по туризму Государственного совета должен опубликовать перечень туристических агентств, получивших квалификацию на осуществление деятельности по выездному туризму (далее – агентства-организаторы), и уведомить об этом соответствующие органы Государственного совета.
国务院旅游行政部门根据上年度全国入境旅游的业绩、出国旅游目的地的增加情况和出国旅游的发展趋势，在每年的2月底以前确定本年度组织出国旅游的人数安排总量，并下达省、自治区、直辖市旅游行政部门。
Административный орган по туризму Государственного совета на основе показателей въездного туризма за предыдущий год, увеличения количества направлений выездного туризма и тенденций развития выездного туризма до конца февраля каждого года определяет общее количество выезжающих туристов на текущий год и доводит его до административных органов по туризму провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
省、自治区、直辖市旅游行政部门根据本行政区域内各组团社上年度经营入境旅游的业绩、经营能力、服务质量，按照公平、公正、公开的原则，在每年的3月底以前核定各组团社本年度组织出国旅游的人数安排。
Административные органы по туризму провинций, автономных районов и городов центрального подчинения на основе показателей деятельности по въездному туризму, операционных возможностей и качества обслуживания каждого агентства-организатора в своей административной территории, руководствуясь принципами справедливости, беспристрастности и открытости, до конца марта каждого года определяют для каждого агентства-организатора квоту на количество выезжающих туристов на текущий год.
国务院旅游行政部门应当对省、自治区、直辖市旅游行政部门核定组团社年度出国旅游人数安排及组团社组织公民出国旅游的情况进行监督。
Административный орган по туризму Государственного совета должен осуществлять надзор за определением административными органами по туризму провинций, автономных районов и городов центрального подчинения годовых квот выезда туристов для агентств-организаторов и за организацией агентствами-организаторами выезда граждан.
国务院旅游行政部门统一印制《中国公民出国旅游团队名单表》(以下简称《名单表》)，在下达本年度出国旅游人数安排时编号发放给省、自治区、直辖市旅游行政部门，由省、自治区、直辖市旅游行政部门核发给组团社。
Административный орган по туризму Государственного совета единообразно печатает «Список групп выездного туризма граждан Китая» (далее – «Список») и при доведении годовой квоты выезда туристов выдает его с номерами административным органам по туризму провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, которые затем выдают его агентствам-организаторам.
组团社应当按照核定的出国旅游人数安排组织出国旅游团队，填写《名单表》。旅游者及领队首次出境或者再次出境，均应当填写在《名单表》中，经审核后的《名单表》不得增添人员。
Агентства-организаторы должны организовывать группы выездного туризма в соответствии с утвержденной квотой выезда туристов и заполнять «Список». Туристы и руководители группы как при первом, так и при последующих выездах должны быть внесены в «Список»; после проверки в «Список» не допускается добавление лиц.
《名单表》一式四联，分为：出境边防检查专用联、入境边防检查专用联、旅游行政部门审验专用联、旅行社自留专用联。
«Список» состоит из четырех экземпляров: экземпляр для пограничного контроля при выезде, экземпляр для пограничного контроля при въезде, экземпляр для проверки административным органом по туризму и экземпляр для хранения в туристическом агентстве.
组团社应当按照有关规定，在旅游团队出境、入境时及旅游团队入境后，将《名单表》分别交有关部门查验、留存。
Агентства-организаторы должны в соответствии с соответствующими положениями при выезде и въезде туристической группы, а также после въезда туристической группы предоставлять «Список» соответствующим органам для проверки и хранения.
出国旅游兑换外汇，由旅游者个人按照国家有关规定办理。
Обмен валюты для выездного туризма осуществляется туристами лично в соответствии с соответствующими положениями государства.
旅游者持有有效普通护照的，可以直接到组团社办理出国旅游手续；没有有效普通护照的，应当依照《中华人民共和国公民出境入境管理法》的有关规定办理护照后再办理出国旅游手续。
Туристы, имеющие действительный обычный загранпаспорт, могут напрямую обратиться в агентство-организатор для оформления выездного туризма; не имеющие действительного обычного загранпаспорта должны сначала оформить паспорт в соответствии с соответствующими положениями Закона КНР о выезде и въезде граждан, а затем оформить выездной туризм.
组团社应当为旅游者办理前往国签证等出境手续。
Агентства-организаторы должны оформлять для туристов визы страны назначения и другие выездные документы.
组团社应当为旅游团队安排专职领队。
Агентства-организаторы должны назначать для туристической группы штатного руководителя группы.
领队在带团时，应当遵守本办法及国务院旅游行政部门的有关规定。
Руководитель группы при сопровождении группы должен соблюдать настоящие Правила и соответствующие положения административного органа по туризму Государственного совета.
旅游团队应当从国家开放口岸整团出入境。
Туристическая группа должна выезжать и въезжать в полном составе через открытые государственные порты.
旅游团队出入境时，应当接受边防检查站对护照、签证、《名单表》的查验。经国务院有关部门批准，旅游团队可以到旅游目的地国家按照该国有关规定办理签证或者免签证。
При въезде и выезде туристическая группа должна пройти проверку паспортов, виз и списка группы сотрудниками пограничного контроля. С одобрения соответствующих государственных органов туристическая группа может получить визу или безвизовый въезд в страну назначения в соответствии с её правилами.
旅游团队出境前已确定分团入境的，组团社应当事先向出入境边防检查总站或者省级公安边防部门备案。
Если до выезда туристической группы определено, что она будет въезжать раздельно, туроператор должен заранее уведомить главное управление пограничного контроля или провинциальный отдел общественной безопасности.
旅游团队出境后因不可抗力或者其他特殊原因确需分团入境的，领队应当及时通知组团社，组团社应当立即向有关出入境边防检查总站或者省级公安边防部门备案。
Если после выезда туристической группы из-за непреодолимой силы или других особых обстоятельств возникает необходимость раздельного въезда, руководитель группы должен немедленно уведомить туроператора, а туроператор должен незамедлительно сообщить об этом в соответствующее главное управление пограничного контроля или провинциальный отдел общественной безопасности.
组团社应当维护旅游者的合法权益。
Туроператор обязан защищать законные права и интересы туристов.
组团社向旅游者提供的出国旅游服务信息必须真实可靠，不得作虚假宣传，报价不得低于成本。
Информация о туристических услугах за границей, предоставляемая туроператором туристам, должна быть достоверной и надежной; запрещается ложная реклама, а цена не должна быть ниже себестоимости.
组团社经营出国旅游业务，应当与旅游者订立书面旅游合同。
Туроператор, осуществляющий деятельность по выездному туризму, обязан заключить с туристом письменный туристический договор.
旅游合同应当包括旅游起止时间、行程路线、价格、食宿、交通以及违约责任等内容。旅游合同由组团社和旅游者各持一份。
Туристический договор должен включать время начала и окончания поездки, маршрут, цену, питание, проживание, транспорт и ответственность за нарушение условий. Договор составляется в двух экземплярах, по одному для туроператора и туриста.
组团社应当按照旅游合同约定的条件，为旅游者提供服务。
Туроператор обязан предоставлять услуги в соответствии с условиями, оговоренными в туристическом договоре.
组团社应当保证所提供的服务符合保障旅游者人身、财产安全的要求；对可能危及旅游者人身安全的情况，应当向旅游者作出真实说明和明确警示，并采取有效措施，防止危害的发生。
Туроператор должен гарантировать, что предоставляемые услуги соответствуют требованиям безопасности жизни и имущества туристов; в случае возникновения ситуаций, которые могут угрожать безопасности жизни туристов, туроператор обязан дать правдивые разъяснения и четкие предупреждения, а также принять эффективные меры для предотвращения вреда.
组团社组织旅游者出国旅游，应当选择在目的地国家依法设立并具有良好信誉的旅行社(以下简称境外接待社)，并与之订立书面合同后，方可委托其承担接待工作。
Туроператор, организующий выездной туризм, должен выбирать туроператора, законно учрежденного в стране назначения и имеющего хорошую репутацию (далее - принимающий туроператор), и только после заключения с ним письменного договора может поручить ему прием туристов.
组团社及其旅游团队领队应当要求境外接待社按照约定的团队活动计划安排旅游活动，并要求其不得组织旅游者参与涉及色情、赌博、毒品内容的活动或者危险性活动，不得擅自改变行程、减少旅游项目，不得强迫或者变相强迫旅游者参加额外付费项目。
Туроператор и руководитель туристической группы должны требовать от принимающего туроператора организации туристической деятельности в соответствии с согласованным планом группы, а также требовать, чтобы он не организовывал участие туристов в мероприятиях, связанных с порнографией, азартными играми, наркотиками или опасных мероприятиях, не изменял самовольно маршрут, не сокращал туристические программы, не принуждал и не скрыто принуждал туристов к оплате дополнительных услуг.
境外接待社违反组团社及其旅游团队领队根据前款规定提出的要求时，组团社及其旅游团队领队应当予以制止。
Если принимающий туроператор нарушает требования, выдвинутые туроператором или руководителем группы в соответствии с предыдущим пунктом, туроператор или руководитель группы обязаны пресечь это.
旅游团队领队应当向旅游者介绍旅游目的地国家的相关法律、风俗习惯以及其他有关注意事项，并尊重旅游者的人格尊严、宗教信仰、民族风俗和生活习惯。
Руководитель туристической группы должен ознакомить туристов с соответствующими законами страны назначения, обычаями и другими важными замечаниями, а также уважать человеческое достоинство, религиозные убеждения, национальные обычаи и бытовые привычки туристов.
旅游团队领队在带领旅游者旅行、游览过程中，应当就可能危及旅游者人身安全的情况，向旅游者作出真实说明和明确警示，并按照组团社的要求采取有效措施，防止危害的发生。
Во время путешествия и экскурсий руководитель туристической группы должен в случае возникновения ситуаций, которые могут угрожать безопасности жизни туристов, давать правдивые разъяснения и четкие предупреждения, а также принимать эффективные меры в соответствии с требованиями туроператора для предотвращения вреда.
旅游团队在境外遇到特殊困难和安全问题时，领队应当及时向组团社和中国驻所在国家使领馆报告；组团社应当及时向旅游行政部门和公安机关报告。
Если туристическая группа за границей сталкивается с особыми трудностями или проблемами безопасности, руководитель группы должен своевременно сообщить об этом туроператору и посольству или консульству Китая в стране пребывания; туроператор должен своевременно сообщить об этом туристическим административным органам и органам общественной безопасности.
旅游团队领队不得与境外接待社、导游及为旅游者提供商品或者服务的其他经营者串通欺骗、胁迫旅游者消费，不得向境外接待社、导游及其他为旅游者提供商品或者服务的经营者索要回扣、提成或者收受其财物。
Руководитель туристической группы не должен вступать в сговор с принимающим туроператором, гидом или другими поставщиками товаров или услуг для туристов с целью обмана или принуждения туристов к потреблению, а также не должен требовать от них откатов, комиссионных или принимать от них материальные ценности.
旅游者应当遵守旅游目的地国家的法律，尊重当地的风俗习惯，并服从旅游团队领队的统一管理。
Туристы обязаны соблюдать законы страны назначения, уважать местные обычаи и подчиняться единому управлению руководителя туристической группы.
严禁旅游者在境外滞留不归。
Туристам строго запрещается задерживаться за границей и не возвращаться.
旅游者在境外滞留不归的，旅游团队领队应当及时向组团社和中国驻所在国家使领馆报告，组团社应当及时向公安机关和旅游行政部门报告。有关部门处理有关事项时，组团社有义务予以协助。
Если турист задерживается за границей и не возвращается, руководитель туристической группы должен своевременно сообщить об этом туроператору и посольству или консульству Китая в стране пребывания, а туроператор должен своевременно сообщить об этом органам общественной безопасности и туристическим административным органам. При рассмотрении соответствующих вопросов туроператор обязан оказывать содействие.
旅游者对组团社或者旅游团队领队违反本办法规定的行为，有权向旅游行政部门投诉。
Туристы имеют право подавать жалобы в туристические административные органы на действия туроператора или руководителя группы, нарушающие настоящие правила.
因组团社或者其委托的境外接待社违约，使旅游者合法权益受到损害的，组团社应当依法对旅游者承担赔偿责任。
Если из-за нарушения договора туроператором или уполномоченным им принимающим туроператором законные права и интересы туриста были нарушены, туроператор обязан возместить туристу убытки в соответствии с законом.
组团社有下列情形之一的，旅游行政部门可以暂停其经营出国旅游业务；情节严重的，取消其出国旅游业务经营资格：
При наличии одного из следующих обстоятельств туристические административные органы могут приостановить деятельность туроператора по выездному туризму; в случае серьезных обстоятельств аннулировать его лицензию на выездной туризм:
(一)入境旅游业绩下降的；
(1) снижение показателей въездного туризма;
(二)因自身原因，在1年内未能正常开展出国旅游业务的；
(2) по собственной причине в течение одного года не может нормально осуществлять деятельность по выездному туризму;
(三)因出国旅游服务质量问题被投诉并经查实的；
(3) жалобы на качество услуг по выездному туризму, подтвержденные в ходе проверки.
(四)有逃汇、非法套汇行为的；
(4) совершение действий по незаконному вывозу валюты или незаконному обмену валюты;
(五)以旅游名义弄虚作假，骗取护照、签证等出入境证件或者送他人出境的；
(5) под предлогом туризма заниматься мошенничеством, незаконно получать паспорта, визы и другие документы для выезда из страны или отправлять других лиц за границу;
(六)国务院旅游行政部门认定的影响中国公民出国旅游秩序的其他行为。
(6) иные действия, признанные административным органом по туризму Государственного совета нарушающими порядок выездного туризма граждан Китая.
任何单位和个人违反本办法第四条的规定，未经批准擅自经营或者以商务、考察、培训等方式变相经营出国旅游业务的，由旅游行政部门责令停止非法经营，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。
Любая единица или физическое лицо, нарушающие положения статьи 4 настоящих Правил, осуществляющие без разрешения самостоятельную деятельность по выездному туризму или замаскированную деятельность по выездному туризму под видом деловых поездок, ознакомительных поездок, обучения и т.п., подлежат наказанию в виде прекращения незаконной деятельности административным органом по туризму, конфискации незаконного дохода и штрафа в размере от 2-кратной до 5-кратной суммы незаконного дохода.
组团社违反本办法第十条的规定，不为旅游团队安排专职领队的，由旅游行政部门责令改正，并处5000元以上2万元以下的罚款，可以暂停其出国旅游业务经营资格；多次不安排专职领队的，并取消其出国旅游业务经营资格。
Если туроператор, формирующий группу, нарушает положения статьи 10 настоящих Правил и не назначает штатного руководителя туристической группы, административный орган по туризму обязывает его исправить нарушение и налагает штраф в размере от 5 000 до 20 000 юаней, а также может приостановить его право на осуществление деятельности по выездному туризму; при неоднократном неназначении штатного руководителя его право на осуществление деятельности по выездному туризму аннулируется.
组团社违反本办法第十二条的规定，向旅游者提供虚假服务信息或者低于成本报价的，由工商行政管理部门依照《中华人民共和国消费者权益保护法》、《中华人民共和国反不正当竞争法》的有关规定给予处罚。
Если туроператор, формирующий группу, нарушает положения статьи 12 настоящих Правил и предоставляет туристам ложную информацию об услугах или предлагает цены ниже себестоимости, административный орган по промышленности и торговле применяет меры наказания в соответствии с соответствующими положениями Закона Китайской Народной Республики о защите прав потребителей и Закона Китайской Народной Республики о борьбе с недобросовестной конкуренцией.
组团社或者旅游团队领队违反本办法第十四条第二款、第十八条的规定，对可能危及人身安全的情况未向旅游者作出真实说明和明确警示，或者未采取防止危害发生的措施的，由旅游行政部门责令改正，给予警告；情节严重的，对组团社暂停其出国旅游业务经营资格，并处5000元以上2万元以下的罚款，对旅游团队领队可以暂扣直至吊销其导游证；造成人身伤亡事故的，依法追究刑事责任，并承担赔偿责任。
Если туроператор, формирующий группу, или руководитель туристической группы нарушают положения части 2 статьи 14 и статьи 18 настоящих Правил, не предоставляют туристам правдивую информацию и четкое предупреждение о ситуациях, которые могут угрожать безопасности жизни, или не принимают меры по предотвращению возникновения опасности, административный орган по туризму обязывает их исправить нарушение и выносит предупреждение; при серьезных обстоятельствах деятельность туроператора по выездному туризму приостанавливается, и налагается штраф в размере от 5 000 до 20 000 юаней, а руководителю туристической группы может быть временно изъято или аннулировано удостоверение гида; в случае причинения вреда здоровью или смерти наступает уголовная ответственность в соответствии с законом, а также возмещается ущерб.
组团社或者旅游团队领队违反本办法第十六条的规定，未要求境外接待社不得组织旅游者参与涉及色情、赌博、毒品内容的活动或者危险性活动，未要求其不得擅自改变行程、减少旅游项目、强迫或者变相强迫旅游者参加额外付费项目，或者在境外接待社违反前述要求时未制止的，由旅游行政部门对组团社处组织该旅游团队所收取费用2倍以上5倍以下的罚款，并暂停其出国旅游业务经营资格，对旅游团队领队暂扣其导游证；造成恶劣影响的，对组团社取消其出国旅游业务经营资格，对旅游团队领队吊销其导游证。
Если туроператор, формирующий группу, или руководитель туристической группы нарушают положения статьи 16 настоящих Правил, не требуют от зарубежного принимающего агентства не организовывать участие туристов в мероприятиях, связанных с порнографией, азартными играми, наркотиками или опасных мероприятиях, не требуют не изменять маршрут без разрешения, не сокращать туристическую программу, не принуждать или косвенно принуждать туристов к участию в дополнительных платных услугах, или не пресекают такие действия зарубежного принимающего агентства, административный орган по туризму налагает на туроператора штраф в размере от 2-кратной до 5-кратной суммы платы, полученной за организацию данной туристической группы, и приостанавливает его право на осуществление деятельности по выездному туризму, а руководителю туристической группы временно изымает удостоверение гида; при наступлении серьезных последствий право туроператора на осуществление деятельности по выездному туризму аннулируется, а руководителю туристической группы аннулируется удостоверение гида.
旅游团队领队违反本办法第二十条的规定，与境外接待社、导游及为旅游者提供商品或者服务的其他经营者串通欺骗、胁迫旅游者消费或者向境外接待社、导游和其他为旅游者提供商品或者服务的经营者索要回扣、提成或者收受其财物的，由旅游行政部门责令改正，没收索要的回扣、提成或者收受的财物，并处索要的回扣、提成或者收受的财物价值2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，并吊销其导游证。
Если руководитель туристической группы нарушает положения статьи 20 настоящих Правил, вступает в сговор с зарубежным принимающим агентством, гидами или другими поставщиками товаров или услуг для туристов с целью обмана или принуждения туристов к потреблению, или требует от зарубежного принимающего агентства, гидов и других поставщиков товаров или услуг для туристов комиссионные, откаты или получает от них материальные ценности, административный орган по туризму обязывает его исправить нарушение, конфискует полученные комиссионные, откаты или материальные ценности и налагает штраф в размере от 2-кратной до 5-кратной стоимости полученных комиссионных, откатов или материальных ценностей; при серьезных обстоятельствах его удостоверение гида аннулируется.
违反本办法第二十二条的规定，旅游者在境外滞留不归，旅游团队领队不及时向组团社和中国驻所在国家使领馆报告，或者组团社不及时向有关部门报告的，由旅游行政部门给予警告，对旅游团队领队可以暂扣其导游证，对组团社可以暂停其出国旅游业务经营资格。
В случае нарушения положений статьи 22 настоящих Правил, если турист задерживается за границей и не возвращается, а руководитель туристической группы своевременно не сообщает об этом туроператору и посольству или консульству Китая в соответствующей стране, или туроператор своевременно не сообщает об этом соответствующим органам, административный орган по туризму выносит предупреждение, руководителю туристической группы может быть временно изъято удостоверение гида, а деятельность туроператора по выездному туризму может быть приостановлена.
旅游者因滞留不归被遣返回国的，由公安机关吊销其护照。
Если турист, задержавшийся за границей и не вернувшийся, депортируется обратно в Китай, органы общественной безопасности аннулируют его паспорт.
本办法自2002年7月1日起施行。国务院1997年3月17日批准，国家旅游局、公安部1997年7月1日发布的《中国公民自费出国旅游管理暂行办法》同时废止。
Настоящие Правила вступают в силу с 1 июля 2002 года. Одновременно утрачивают силу Временные правила управления выездным туризмом граждан Китая за собственный счет, утвержденные Государственным советом 17 марта 1997 года и опубликованные Государственным управлением по туризму и Министерством общественной безопасности 1 июля 1997 года.